Java OOH 21 Operating Manual

OPERATING MANUAL OOH 21

(HI-END CAPSULE SYSTEM 3.5)

Originele bedieningshandleiding OOH 21

Lees eerst de handleiding voor u dit toestel gebruikt.

Version originale du mode d’emploi OOH 21

Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.

Original operating manual OOH 21

Please read the manual before using the appliance.

Originalbedienungsanleitung OOH 21

Lesen Sie zuerst die Anleitung, bevor Sie dieses Gerät

verwenden.

Koffi ebranders te Rotselaar

Torréfacteurs à Rotselaar

-1935-

EN

DE

FR

NL

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 1 06/07/12 11:55

2

Talenlijst

Répertoire des langues

Language directory

Sprachenverzeichnis

Nederlands .....................................................4

Français ...........................................................6

English ...........................................................32

Deutsch .........................................................34

NL

FR

EN

DE

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 2 06/07/12 11:55

3

Inhoudsopgave

Table des matières

Consignes de sécurité ............................................6-7

Vue d’ensemble de l’appareil .................................. 8

Mise en service de la machine ................................ 9

Préparation de boissons .........................................10

Programmation des quantités de remplissage 11

Réduction de la température ................................12

Nettoyage quotidien ................................................13

Nettoyage après demande ............................. 14-15

Détartrage après demande ............................16-17

Remplacement de filtre après demande ... 18-19
Nettoyage, détartrage et remplacement

de filtre au besoin ......................................................20

Paramétrage

- Dureté de l’eau .........................................................21

- Filtre d’eau .................................................................21

- Arrêt automatique ..................................................22

- Réduction de la température .............................23

- Intervalle de nettoyage ........................................23

Evaporation de l’eau dans la machine ...............24

Questions fréquentes ..............................................25

Vue d’ensemble des pictogrammes ...................26

Caractéristiques techniques et SAV ....................27

Élimination ..................................................................29

Conditions de garantie ............................................29

FR

NL

Veiligheidsaanwijzingen .......................................4-5

Apparaten – Overzicht ..............................................8

Inbedrijfstelling van het apparaat ......................... 9

Dranken bereiden .....................................................10

Vulhoeveelheden kopje programmeren ..........11

Temperatuurverlaging ............................................12

Dagelijkse reiniging ..................................................13

Reiniging na verzoek ......................................... 14-15

Ontkalken na verzoek ....................................... 16-17

Filtervervanging na verzoek ........................... 18-19

Reiniging, ontkalking en filtervervanging

naar behoefte .............................................................20

Parameter instellen

- Waterhardheid .........................................................21

- Waterfilter ..................................................................21

- Automatische uitschakeling ...............................22

- Temperatuurverlaging ..........................................23

- Reinigingsinterval ...................................................23

Uitdampen van het apparaat ................................24

Vaak gestelde vragen ...............................................25

Overzicht pictogrammen .......................................26

Technische gegevens en service .........................27

Verwijderingsaanwijzingen ...................................28

Garantievoorwaarden..............................................28

NL

FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 3 06/07/12 11:55

4

NL

Symbolen en waarschuwingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Bij het niet in acht nemen van de veilig­heidsaanwijzingen kan gevaar door het
apparaat ontstaan.
De bedieningshandleiding a.u.b. bewa­ren en bij het doorgeven van het appa­raat meegeven.
Dit apparaat is bedoeld voor het maken
van hete dranken in overeenstemming
met deze handleiding.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
de gevolgen van een niet reglementair
gebruik of het niet aanhouden van de
bedieningshandleiding.
Gebruik het apparaat niet als het niet
onberispelijk functioneert of als er te­kenen van schade zijn. Trek in dit geval
de stekker uit het stopcontact en neem
contact op met uw servicecenter (uw
servicecontact vindt u op pagina 27).

Industrieel gebruik

Dit apparaat is geschikt voor gebruik door vak-

personeel of geschoold personeel in bedrijven
en andere professionele omgevingen zoals bij-

voorbeeld in:
– kantoren en andere werkomgevingen,
– hotels, motels en andere accommodaties,
– conferentieruimten, sportcomplexen,

wachtkamers en ontvangstgebieden.

• dit apparaat mag alleen door geschoolde ge­bruikers worden bediend.

• het apparaat mag alleen op plaatsen worden

geïnstalleerd waar het door geschoold per­soneel kan worden bewaakt.

Huishoudelijk gebruik

Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in

het huishouden en in soortgelijke omgevingen
zoals bijvoorbeeld

– in keukens voor medewerkers van bedrijven,

kantoren en andere ondernemingen,

– door gasten in hotels, motels en andere ac-

commodaties,

– in accommodaties met ontbijt.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

• Het apparaat niet tijdens bedrijf onbewaakt
laten. Het apparaat is niet bedoeld voor het
gebruik door kinderen of personen, die be­perkte lichamelijke, sensorische of geeste­lijke capaciteiten hebben resp. geen ervaring
en kennis in de omgang met dit apparaat
hebben. Dergelijke personen moeten door
een, voor hun veiligheid verantwoordelijke,
toeziende persoon eerst worden geïnstru­eerd of tijdens de apparaatbediening wor­den gecontroleerd.

• Kinderen dienen in de gaten gehouden te

worden om te garanderen dat zij niet met
het apparaat spelen.

• Uwapparaatisuitsluitend voor het gebruik

in gesloten ruimten bestemd.

• Bij langere afwezigheid, vakantie enz. het
apparaat legen, reinigen en stekker uit het
stopcontact halen. Lees hiervoor het hoofd­stuk “Reiniging, ontkalken en filtervervanging
naar behoefte“ (pagina 20).

• Het stroomsnoer niet door hete of scherpe
delen beschadigen, omlaag laten hangen
(struikelgevaar) of met natte handen aanra­ken.

• Het apparaat nooit bij de hendel optillen.

• De hendel nooit met geweld openen of slui-

ten - Breukgevaar!

• Het apparaat niet zonder druppelbakje,
druppelrooster en capsuleopvangreservoir
gebruiken.

• Vanwege gezondheidsredenen het waterre­servoir uitsluitend met vers koud drinkwater
vullen. Het waterreservoir niet te vol vullen.

• Gebruik voor dit apparaat uitsluitend de

daarvoor voorziene drankcapsules, die van

het K-fee

®

System Logo zijn voorzien. Ge­bruik nooit een beschadigde of vervormde
capsule.

• Controleer altijd voor de drankbereiding, of
er geen gebruikte capsule meer in de drank­zetkamer zit en dat de nieuwe capsule na het
inleggen zich in de juiste positie bevindt.

Plaatsing van het apparaat

• Zet het apparaat altijd op een stabiele en

vlakke ondergrond. Het apparaat niet op de
netkabel zetten.

• Het apparaat niet op een heet oppervlak

(bijv. kookplaat) of in de buurt van hitte­bronnen/vuur zetten.

• Het apparaat niet in omgevingen zetten,

waarin voor het reinigen een waterstraal
wordt gebruikt.

Elektrische veiligheid

• Het apparaat niet meer gebruiken, als snoer

of stekker beschadigd is. Neem contact op
met uw servicecenter (uw servicecontact
vindt u op pagina 27).

• Houd het snoer buiten het bereik van kinde-

ren.

• Zorgervoor,datdeophettypeplaatjeaan-

gegeven voedingsspanning met die van het
stroomnet overeenkomt. Nadere aandui­dingen over uw apparaat vindt u ook onder
“Technische gegevens en service“ op pagina

27.

• Sluithetapparaatalleenaanopeenstopcon-

tact met randaarde.

Bij foutieve aansluiting vervalt de garan­tie.

De waarschuwingsdriehoek wordt in
de handleiding op plaatsen ingezet,
waar bij het niet in acht nemen van
de veiligheidsaanwijzingen risico’s
voor de gebruiker of het apparaat
kunnen bestaan

.

Waarschuwing:
Elektrische
schok

Gebod:
Instructies
lezen

Hanterings­advies

Waarschuwing:
Verschroeiings­gevaar

Algemene
informatie

Verbod:
Niet ingrijpen

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 4 06/07/12 11:55

5

Gevaar van een elektrische schok voor­komen

• De stroomvoerende delen bevinden zich
binnen in het apparaat. Open daarom in
geen geval de behuizing. Uitsluitend ge­schoold servicepersoneel mag de behuizing
openen.

• Bescherm het apparaat tegen vocht en spat­water.

• Schud geen vloeistoen over het apparaat.

• Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact.

Gevaar door hitte of koude ver­mijden

• Verschroeiingsgevaar bij de uitloop. Tijdens
het afnemen van een drank de vingers niet
onder de uitloop houden.

• Voorzichtig bij het legen van het druppel­bakje – het water kan zeer heet zijn.

• Tijdens het in werking zijn het onderste
druppelbakje niet verwijderen - verschroei­ingsgevaar!

• Apparaattijdens hetzetten,sproeien,reini­gen of ontkalken nooit openen.

• Steekgeenvingersindecapsule-inworpope­ning.

• Hetapparaattegenvorstbeschermen.

• Het apparaat alleen binnen het daarvoor

voorziene temperatuurbereik in bedrijf ne­men (10 - 45 °C).

• Het apparaat uitdampen, als het bij vorst

(temperaturen lager dan 0 °C) moet worden
getransporteerd of  opgeslagen (zie “Uit­dampen van het apparaat“ op pagina 24).
Voorzichtig verschroeiingsgevaar, de damp
kan maximaal 120 °C bereiken!

NL

Hygiëne en reiniging

• Gebruik uitsluitend capsules, waarvan de
houdbaarheidsdatum nog niet is verstre­ken.

• Bewaar de capsules op een geschikte
plaats.

• Vanuit hygiënisch oogpunt het apparaat

5x voor de eerste ingebruikname en 1 x
na elke drankafname doorspoelen. Lees
hiervoor de instructies onder “Dagelijkse
reiniging“ op pagina 13.

• Voorhet reinigen van het apparaat met

een vochtige doek, de stroomstekker er­uit trekken en het apparaat laten afkoelen.

• Reinig het apparaat niet onder stromend

water of met een waterstraal.

• Reinig het apparaat regelmatig en onder
in achtneming van de aanduidingen in de

bedieningshandleiding om hygiënerisico's

te vermijden.

• Gebruik uitsluitend reinigings- en ontkalk­middelen zoals waterfilters, die voor het
apparaat geschikt zijn. Nadere informatie
over de producten en/of geautoriseerde
handelaren vindt u op onze Homepage.

• Gezondheidsgevaar! - Lees de gebruiks­aanwijzing van het reinigings- en ontkalk­middel en ook van het waterfilter door en
volg de veiligheidsaanwijzingen op.

Service en reparaties

• De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor
interne of externe modificaties aan het appa­raat af.

• Open nooit het apparaat om zelf wijzigingen
aan te brengen.

• Afgezien van het normale gebruik mogen alle
andere activiteiten zoals reparaties en de ver­vanging van de stroomkabel alleen door een
geautoriseerde klantenservice worden uitge­voerd.

• Als apparaat, snoer of stekker beschadigd zijn
mag u het apparaat niet meer gebruiken. Neem
contact op met uw servicecenter (uw service­contact vindt u op pagina 27).

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 5 06/07/12 11:55

6

FR

Symboles et avertissements

Consignes de sécurité générales

En cas de non-respect des consignes de
sécurité, la machine peut faire courir
des risques.
Conservez le mode d‘emploi, et joignez­le à la machine si vous la remettez à un
tiers.
Cette machine est conçue pour prépa­rer des boissons chaudes conformément
à ce mode d‘emploi.
Le fabricant décline toute responsabi­lité pour les dommages résultant d‘une
utilisation non conforme ou d‘un non­respect du mode d‘emploi.
N‘utilisez pas cette machine si elle ne
fonctionne pas correctement ou si elle
présente des signes d‘endommage­ment. Débranchez dans ce cas la fiche
de courant et contactez le centre SAV
compétent (les coordonnées figurent à
la page 27).

Usage professionnel

Cette machine est prévue pour être utilisée

par un personnel spécialisé ou formé dans des
magasins et des environnements similaires, tels
que

– Bureaux et autres environnements de travail

– Hôtels, motels et autres types d‘héberge-

ment

– Salles de conférence, installations sportives,

salles d‘attente et espaces de réception

• L’utilisation de cette machine est réservée à
des utilisateurs formés.

• Cette machine a seulement le droit d’être
installée dans un lieu où le personnel formé
peut la superviser.

Usage domestique

Cette machine est prévue pour être utilisée à

la maison et dans un environnement similaire,
par exemple

– dans des cuisines destinées au personnel de

magasins, de bureaux et d‘autres entreprises,

– dans des hôtels, motels et d‘autres types

d‘hébergement où les clients s‘en servent

– dans des gîtes avec petit déjeuner.

Consignes de sécurité spéciales

• Ne faites pas marcher la machine sans sur­veillance. Cette machine n’est pas destinée à
être utilisée par des enfants ou des person­nes aux capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou ne possédant pas
l’expérience requise pour utiliser cette ma­chine. Ces personnes doivent d’abord être
instruites par une personne responsable de
leur sécurité ou être surveillées pendant
l’utilisation de la machine.

• Surveillezlesenfantspourvousassurerqu’ils

ne jouent pas avec la machine.

• Cette machine est exclusivement prévue

pour une utilisation dans des locaux fermés.

• Avant une absence prolongée (vacances,
etc.), videz, nettoyez et débranchez la
machine. Lisez à cet eet le chapitre “Net­toyage, détartrage et remplacement de filtre
au besoin” (page 20).

• Veillez à ce que le câble de secteur ne soit
pas endommagé par des pièces chaudes ou
coupantes et à ne pas le laisser pendre (ris­que de trébuchement) ou le toucher avec
des mains mouillées.

• Ne soulevez jamais la machine par le levier.

• N’ouvrez ou ne fermez jamais le levier en

usant de force - risque de cassure !

• N’utilisez pas cette machine sans bac/grille
d’égouttage et sans bac à capsules.

• Pour des raisons de santé, remplissez tou-

jours le réservoir d’eau avec de l’eau potable
fraîche. Ne mettez jamais trop d’eau dans le
réservoir.

• Utilisez exclusivement les capsules de bois­son prévues pour cette machine. Elles com-

portent le logo K-fee

®

System. N’utilisez
jamais des capsules endommagées ou défor­mées.

• Vérifiez toujours, avant la préparation des
boissons, l’absence de capsule usagée dans
la chambre d’extraction et la bonne position
de la nouvelle capsule après l’insertion.

Installation de la machine

• Posez la machine toujours sur une surface

stable et plane. Ne posez pas la machine sur
le câble de secteur.

• Ne posez pas la machine sur une surface

chaude (par ex. plaque électrique) ou à
proximité de sources de chaleur/flammes.

• Ne placez pas la machine en un endroit où

l’on utilise un jet d’eau pour le net­toyage.

Sécurité électrique

• N’utilisez plus la machine quand le câble

ou la fiche sont endommagés. Contactez le
centre SAV (les coordonnées figurent à la
page 27).

• Conservez le câble hors de portée des en-

fants.

• Assurez-vous que la tension de secteur

inscrite sur la plaquette signalétique cor­respond à celle du réseau électrique utilisé.
Vous trouverez aussi plus de détails au cha­pitre “Caractéristiques techniques et SAV”,
page 27.

• Branchezseulementlamachinesuruneprise

équipée d’une terre de protection.

En cas de branchement incorrect, la ga­rantie devient nulle.

Le triangle d‘avertissement est utilisé
dans le mode d‘emploi aux endroits
où un non-respect des consignes de
sécurité fait courir des risques à l‘uti­lisateur.

Avertissement :
Risque
d‘ébouillantage

Informations
générales

Interdiction :
Ne pas mettre
les mains à
l‘intérieur

Avertissement :
Electrocution

Obligation :
Lire les instruc­tions

Action recom­mandée

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 6 06/07/12 11:55

7

FR

Eviter les risques d’électrocution

• Les pièces conductrices de courant se si­tuent à l‘intérieur de la machine. N‘ouvrez
par conséquent jamais le boîtier. L‘ouverture
du boîtier est réservée au personnel SAV
formé.

• Protégez la machine contre l‘humidité et
l‘eau de ruissellement.

• Ne versez pas de liquide sur la machine.

• Ne débranchez pas la fiche de la prise en ti-

rant sur le câble.

Eviter les risques dus à la cha­leur ou au froid

• Risque d‘ébouillantage au niveau de la sortie.
Ne mettez pas les doigts sous la sortie pen­dant l‘écoulement de boisson.

• Attention lors du vidage du bac d‘égouttage
– l‘eau peut être très chaude.

• N‘enlevez pas le bac d‘égouttage inférieur
pendant le service - risque d‘ébouillantage !

• N‘ouvrezjamaisleleviersurlamachinepen­dant l‘extraction, le rinçage, le nettoyage ou
le détartrage.

• Ne mettez pas les doigts dans l‘ouverture
d‘introduction de la capsule.

• Protégez la machine du gel.

• Ne mettez la machine en service que dans la

plage de température prescrite (10 - 45 °C).

• Laissezévaporerl‘eaudelamachinesicelle-

ci doit être transportée ou stockée en cas de
gel (températures en dessous de 0 °C) (voir
„Evaporation de l‘eau dans la machine“, page

24). Attention au risque d‘ébouillantage. La
vapeur peut atteindre 120 °C !

Hygiène et nettoyage

• Utilisez seulement des capsules non péri­mées.

• Conservez les capsules en un lieu appro­prié.

• Pourdesraisonsd‘hygiène,rincezlamachine

5x avant la première mise en service et 1x
après chaque prélèvement de boisson. Lisez
à cet eet les instructions du chapitre „Net­toyage quotidien“, page 13.

• Avantde nettoyer lamachineavecunchif­fon humide, débranchez la fiche et laissez
refroidir la machine.

• Ne nettoyez pas la machine sous l‘eau du

robinet ou avec un jet d‘eau.

• Nettoyez la machine régulièrement en te­nant compte des indications du mode d‘em­ploi pour éviter des risques d‘hygiène.

• Utilisezexclusivementdesdétergents,détar­trants et filtres d‘eau adaptés à la machine.
Vous trouverez de plus amples informations
sur les produits ou les revendeurs autorisés
sur notre site Internet.

• Risque pour la santé ! - Lisez le mode d‘em­ploi du détergent, du détartrant et du filtre
d‘eau et suivez les consignes de sécurité.

Service après-vente et réparations

• Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de réalisation de modifications internes
ou externes sur la machine.

• N‘ouvrez jamais la machine pour eectuer
vous-même des modifications.

• En dehors de l’utilisation normale, toutes les
autres opérations, telles que la réparation et
le remplacement du câble de secteur, sont
réservées à un point de service après-vente
autorisé.

• N‘utilisez plus la machine quand le câble ou la

fiche sont endommagés. Contactez le centre
SAV (les coordonnées figurent à la page 27).

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 7 06/07/12 11:55

8

1

2

7

3

9

10

4

8

6

11

12

13

14

5

FR

Vue d’ensemble de l’appareil

1 Grille d’égouttage
2 Bac d’égouttage
3 Sortie réglable en hauteur
4 Ouverture d’introduction de

la capsule
5 Levier
6 Réservoir d‘eau
7 Couvercle de réservoir d‘eau
8 Filtre d‘eau (en option)
9 Ecran
10 Touches de commande
11 Bac à capsules
12 Contacts (2x)
13 Bac d‘égouttage inférieur
14 Bac d‘égouttage supérieur

NL

Apparaten – Overzicht

1 Uitdruppelrooster
2 Druppelbakwand
3 In hoogte verstelbare uitloop
4 Capsule – inwerpopening
5 Hendel
6 Waterreservoir
7 Waterreservoirdeksel
8 Waterfilter (optioneel)
9 Display
10 Bedieningstoetsen
11 capsuleopvangreservoir
12 Contacten (2x)
13 Onderste druppelbakje
14 Bovenste druppelbakje

Klein kopje
Petite tasse

Aan/uit-knop
Touche Marche/

Arrêt

Overzicht bedieningstoetsen / Aperçu des touches de commande:

Groot kopje
Grande tasse

Temperatuur­verlaging
Réduction de
la température

Extra grote kop
Tasse extra grande

Spoeltoets
Touche Rinçage

°C

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 8 06/07/12 11:55

99

8 11

65

9

1 2

11

7 8

3

12

A.u.b. voor ingebruikname de veiligheidsaanwijzingen lezen. / Lisez les consignes de sécurité avant la mise en service.

Inbedrijfstelling van het apparaat / Mise en service de la machine

°C

°C

°C

°C

Nieuw waterfilter inschroeven.
Vissez un nouveau filtre d’eau.

Waterreservoir weer erin
plaatsen.

Remettez le réservoir d’eau en
place.

Waterreservoir verwijderen.
Enlevez le réservoir d’eau.

Waterreservoir geheel vullen en
in apparaat plaatsen.

Remplissez complètement le
réservoir d’eau et remontez-le.

Toets minstens 3 s lang in de Eco­modus drukken: geen waterfilter.

Pressez la touche au moins 3s en
mode éco : pas de filtre d’eau.

Hendel geheel sluiten. Houder
plaatsen.

Fermez le levier complètement.
Mettez le récipient en place.

Voor het opslaan de toets
minstens 3 s lang indrukken.

Pour enregistrer le réglage,
pressez la touche au moins 3s.

Toets kort indrukken (0,5 s).
Pressez brièvement la touche

(0,5 s).

Spoeltoets 10 x indrukken,
spoelproces loopt.

Pressez la touche Rinçage 10 x.
L’opération démarre.

Einde van het spoelproces af­wachten. Daarna houder legen.

Attendez la fin du rinçage. Puis
videz le récipient.

Apparaat is bedrijfsklaar.
La machine est prête à l’emploi.

Aan
Marche

°C

°C

°C

max
3,5 L

Toets opnieuw kort indrukken:
waterfilter aanwezig.

Réappuyez brièvement dessus :
filtre présent.

4

°C

°C

°C

10

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 9 06/07/12 11:56

10

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

°C

Met bovenste druppelbakje.
Avec bac d’égouttage supérieur.

Met onderste druppelbakje.
Avec bac d’égouttage inférieur.

Druppelbakje op gewenste
kopgrootte aanpassen.

Adaptez le bac d’égouttage à la
taille de tasse souhaitée.

Hendel openen, capsule inleggen.
Ouvrez le levier. Insérez la

capsule.

De koe wordt gezet.
L’extraction démarre.

Drankafnamebeëindigd.

Prélèvement de boisson terminé.

Hendel openen, capsule valt in
het capsuleopvangreservoir.

Ouvrez le levier. La capsule
tombe dans le bac à capsules.

Aan/uit-toets minstens 3s lang
indrukken.

Pressez la touche marche/arrêt
au moins 3s.

Arrêt

Uit

min 3 s

BA

2 3

4

5 6

7

°C

°C

max

110 mm

°C

max

160 mm

°C

Hoogte van de uitloop aanpassen, hen­del sluiten en kopgrootte selecteren.

Adaptez la hauteur de la sortie. Fermez le
levier et sélectionnez la taille de la tasse.

Dranken bereiden

Préparation
de boissons

De uitloop kan met een schuif­inrichting (aan beide zijden van
de uitloop) naar beneden of bo­ven worden verschoven

.

La sortie peut être déplacée
vers le haut ou le bas avec un
dispositif coulissant (des deux
côtés de la sortie).

Verschroeiingsgevaar! Hendel
tijdens het zetten niet openen.
Niet onder uitloop grijpen.

Risque d’ébouillantage ! N’ouvrez
pas le levier pendant l’extrac­tion. Ne mettez pas les mains
sous la sortie.

Door een willekeurige toets
nog een keer in te drukken kan
het koffiezetproces gestopt
worden.

La préparation du café peut
être interrompue par pression
de n’importe quelle touche.

Vanwege hygiënische redenen
na elke drankafname 1x de
spoeltoets indrukken.

Pour des raisons d’hygiène,
pressez 1x la touche Rinçage
après chaque prélèvement de
boisson.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 10 06/07/12 11:56

11

1

1

3

3

2

2

1 32

Kleinkopje/Petitetasse

Groot kopje / Grande tasse

Extra grote kop / Tasse extra grande

Voor het aanpassen van de vulhoeveelheid op uw kopgrootte: de toets „Kleine kop“, „Grote kop“ of
„Extra grote kop“ in de bedrijfsklare toestand van het apparaat zo lang ingedrukt houden tot de ge­wenste vulhoeveelheid is bereikt en dan loslaten. De nieuwe vulhoeveelheid blijft opgeslagen (ook na
een stroomonderbreking).

Pour adapter la quantité de remplissage à la taille de votre tasse : pressez la touche «Petite tasse»,
«Grande tasse» ou «Tasse extra grande» quand la machine est opérationnelle, jusqu’à ce que la quantité
voulue soit atteinte, puis relâchez-la. La nouvelle quantité de remplissage reste en mémoire (même
après une panne de courant).

°C

°C

°C

°C

°C

°C

Vulhoeveelheden
kopje programmeren

Programmation des
quantités de
remplissage

Voorinstellingen:

Kleine kop .....................ca. 50 ml

Grote kop .................... ca. 100 ml

Extra grote kop ca. 150 ml
Préréglages :

Petite tasse .................env. 50 ml

Grande tasse........... env. 100 ml

Tasse extra grande env. 150 ml

Programmeer uw gewenste kop­vulhoeveelheid binnen het aan­gegeven schaalbereik.

Programmez la quantité de
remplissage souhaitée dans la
plage indiquée.

NL

NL
FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 11 06/07/12 11:56

12

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

2

Voor het uitschakelen van de
functie, de temperatuurverla­gingstoets opnieuw indrukken.

Pour arrêter la fonction, réap­puyez sur la touche Réduction
de température.

Na het zetten is het apparaat
weer bedrijfsklaar.

La machine est de nouveau opé­rationnelle après l’extraction.

Temperatuurverlaging is uitge­schakeld.

La réduction de température est
désactivée.

Gebruik de toets voor het verlagen van de
temperatuur om de zettemperatuur voor
capsules die melkpoeder bevatten te op­timaliseren.

Utilisez la touche Réduction de tem­pérature pour optimiser la température
d’extraction pour les capsules à poudre
de lait.

4

5

7 8

6

3

Temperatuurverlagingstoets
indrukken. Houder plaatsen.

Pressez la touche Réduction de tem­pérature. Mettez le récipient en place.

Hendel openen, melkcapsule erin
leggen en hendel weer sluiten.

Ouvrez le levier. Introduisez la
capsule de lait et refermez le levier.

Spoeltoets indrukken. Spoelpro­ces afwachten en houder legen.

Pressez la touche Rinçage. Attendez
la fin du rinçage et videz le récipient.

Temperatuurverlaging

Réduction
de la température

Combineer nu de hete melk met
nog een drankcapsule.

Combinez maintenant le lait
chaud avec une autre capsule
de boisson.

Gewenste kop op druppelschaal

zetten.Kopgrootteselecteren.

Posez le récipient souhaité sur le
bac d’égouttage. Sélectionnez la
taille de la tasse.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 12 06/07/12 11:56

13

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Dagelijkse reiniging

Nettoyage quotidien

Voor verwijderen van het drup­pelbakje moet worden gegaran­deerd dat de uitloop zich in de
bovenste stand bevindt.

Avant d’enlever les bacs
d’égouttage, assurez-vous que
la sortie se trouve tout en haut.

Vanwege hygiënische redenen
raden wij aan om het apparaat
door te spoelen

– 5x voor elke eerste drankaf-

name,
– 1x na elke drankafname.
Pour des raisons d‘hygiène,

nous recommandons de rincer la
machine

– 5x avant le premier prélève-

ment de boisson,
– 1x après chaque prélèvement

de boisson.

Beschadigingsgevaar: Alleen een
vochtige doek en indien nodig
een mild reinigingsmiddel ge­bruiken (geen schurende- en
agressieve schoonmaakmidde­len). Geen apparaatonderdelen
in de vaatwasser plaatsen. Con­tacten bij het onderste druppel­bakje drogen voordat deze in het
apparaat wordt geplaatst.

Risque d’endommagement :
utilisez uniquement un chif­fon humide et, si besoin, un
détergent doux (pas de produits
abrasifs ou agressifs). Ne met­tez pas les pièces de la machine
dans le lave-vaisselle. Séchez
les contacts du bac d’égouttage
inférieur avant de placer celui­ci dans la machine.

°C

°C

°C

Houder onder de uitloop
plaatsen.

Placez le récipient sous la sortie.

Toets kort indrukken, apparaat
spoelt eenmaal.

Pressez brièvement la touche
pour 1 cycle de rinçage.

Apparaat uitschakelen.
Eteignez la machine.

Houder legen.
Videz le réservoir.

Hendel openen en weer sluiten.
Ouvrez le levier et refermez-le.

Druppelbakje, capsuleopvangreser­voir en waterreservoir verwijderen.

Enlevez les bacs d’égouttage, le bac
à capsules et le réservoir d‘eau.

Uit

Arrêt

min 3 sec

Druppelbakje uit elkaar halen.
Démontez les bacs d’égouttage.

Alle reservoirs legen.
Vider tous les réservoirs.

Alle delen reinigen en weer in
het apparaat zetten.

Nettoyez toutes les pièces et
remettez-les dans la machine.

°C

°C

°C

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 13 06/07/12 11:56

14

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken,
die voor het apparaat geschikt zijn.

Utilisez uniquement des détergents adaptés à
la machine.

4

5

7

°C

8

6

3

2

Hendel openen en weer sluiten.
Ouvrez le levier et refermez-le.

Druppelbakje met capsuleop­vangreservoir verwijderen.

Enlevez les bacs d’égouttage
avec le bac à capsules.

Waterreservoir verwijderen en
geheel legen.

Enlevez le réservoir d’eau et
videz-le.

Reinigingsmiddel (100 ml) en

0.4L water in waterreservoir
vullen.

Versez du détergent (100 ml) et
0,4l d’eau dans le réservoir d’eau.

°C

°C

Houder legen en weer in het
apparaat plaatsen.

Videz le récipient et remettez-le
dans la machine.

Waterreservoir erin zetten. Een
houder onder de uitloop zetten.

Mettez le réservoir d’eau en place.
Placez un récipient sous la sortie.

Na 100 afnamen vraagt het apparaat automatisch om reiniging
(fabrieksinstelling).

Après 100 prélèvements de boisson, la machine ache une
demande de nettoyage (réglage usine).

°C

°C

Spoeltoets minstens 3 s lang
indrukken.

Pressez la touche Rinçage au
moins 3s.

min

0.6 L

Reiniging na verzoek (1)

Nettoyage après
demande (1)

Voor het verwijderen
van het druppelbakje
moet worden gega­randeerd dat de uit­loop zich in de boven-

ste stand bevindt.
Avant d’enlever les bacs

d’égouttage, assurez-vous que
la sortie se trouve tout en haut.

Gezondheidsgevaar!
Lees de gebruiks­aanwijzing van het

reinigingsmiddel
zorgvuldig door en volg de vei­ligheidsaanwijzingen.

Risque pour la santé ! Lisez
attentivement le mode d’em­ploi du détergent et suivez les
consignes de sécurité.

Wordt het reinigingspro­ces afgebroken, keert het

apparaat de volgende
keer dat het wordt ingeschakeld
automatisch in de modus “Rei­niging“ terug.

Si le cycle de nettoyage est
interrompu, la machine revient
automatiquement en mode
“Nettoyage” à la prochaine mise
en service.

Vanwege hygiënische re­denen raden wij aan de

fabrieksinstelling van
het automatische reinigingsver­zoek aan te houden.

Pour des raisons d’hygiène, nous
vous recommandons de conser­ver le rappel automatique de
nettoyage.

Het filter moet voor de
reiniging worden verwij­derd.

Enlevez le filtre avant le net­toyage

.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 14 06/07/12 11:56

15

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Reiniging na verzoek
(2)

Nettoyage après
demande (2)

Om te zorgen dat het apparaat
bedrijfsklaar wordt, moet het
waterreservoir worden afgeno­men en weer worden ingezet.

Pour rendre la machine prête
à l’emploi, enlevez le réservoir
d’eau et remettez-le en place.

Het apparaat spoelt met 250 ml
water.

Un rinçage avec 250 ml d’eau
est effectué.

Het apparaat spoelt in interval­len, tot de watertank leeg is.

La machine rince par inter­valle jusqu’à ce que le réservoir
d’eau soit vide.

Contacten aan de onderste
druppelbak met een droge doek
afvegen.

Essuyez les contacts du bac
d’égouttage inférieur avec un
chiffon sec.

°C

°C

°C

9

12

15

10

13

16

11

14

17

Spoeltoets indrukken.
Pressez la touche Rinçage.

Waterreservoir reinigen, vullen
(min. 0,3 L) en in apparaat zetten.

Nettoyez le réservoir d’eau, remplissez­le (au moins 300 ml) et remontez-le.

Wachten tot het spoelproces is afge­lopen. Daarna houder geheel legen.

Attendez la fin du rinçage. Videz
ensuite le réservoir.

Druppelbakjes verwijderen.
Enlevez les bacs d’égouttage.

Druppelbakjes legen, reinigen en
met capsulehouder erin zetten.

Videz les bacs d’égouttage, nettoyez­les et insérez-les avec le bac à capsules.

Waterreservoir verwijderen,
vullen en weer erin zetten.

Enlevez le réservoir d’eau, rem­plissez-le et remettez-le en place.

Een houder onder de uitloop
zetten. Spoeltoets indrukken.

Placez un récipient sous la sortie.
Pressez la touche Rinçage.

Wachten tot het spoelproces is afge­lopen. Daarna houder geheel legen.

Attendez la fin du rinçage. Videz
ensuite le récipient.

Druppelbakjes verwijderen, le­gen en met capsulehouder weer
erin plaatsen.

Enlevez les bacs d’égouttage,
videz-les et réinsérez-les avec le
bac à capsules.

°C

°C

°C

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 15 06/07/12 11:56

16

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

De instelling van de waterhardheid bepaalt, wanneer het ontkalk­symbool in het display brandt.

Le réglage de la dureté de l’eau détermine le moment d’illumination
du symbole de détartrage sur l’écran.

4

5

7

°C

8

Houder legen en weer in het
apparaat plaatsen.

Videz le réservoir et remettez-le
dans la machine.

Ontkalkmiddel (100 ml) en 0.4L
water in waterreservoir vullen.

Versez du détartrant (100 ml)
et 0,4l d’eau dans le réservoir
d’eau.

Waterreservoir erin zetten. Een
houder onder de uitloop zetten.

Mettez le réservoir d’eau en place.
Placez un récipient sous la sortie.

Waterreservoir verwijderen en
geheel legen.

Enlevez le réservoir d’eau et
videz-le.

Druppelbakje met capsuleop­vangreservoir verwijderen.

Enlevez les bacs d’égouttage
avec le bac à capsules.

Hendel openen en weer sluiten.
Ouvrez le levier et refermez-le.

6

3

2

°C

°C

°C

Uitsluitend ontkalkmiddel gebruiken die voor
het apparaat geschikt is.

Utilisez uniquement les détartrants adaptés à
la machine.

0.4 L

Spoeltoets minstens 3 s lang
indrukken.

Pressez la touche Rinçage au
moins 3s.

min

0.6 L

Gezondheidsgevaar! Lees de ge­bruiksaanwijzing van de ontkal­ker zorgvuldig door en volg de
veiligheidsaanwijzingen op.

Risque pour la santé ! Lisez at­tentivement le mode d’emploi
du détartrant et suivez les
consignes de sécurité.

Ontkalken na verzoek
( I )

Détartrage après
demande (1)

Wordt het ontkalkproces afge­broken keert het apparaat de
volgende keer dat het wordt
ingeschakeld automatisch in de
modus “Ontkalken“ terug.

Si le détartrage est interrompu,
la machine revient automati­quement en mode “Détartrage”
à la prochaine mise en service.

Voor het verwijderen van het
druppelbakje moet worden ge­garandeerd dat de uitloop zich
in de bovenste stand bevindt.

Avant d’enlever les bacs
d’égouttage, assurez-vous que
la sortie se trouve tout en haut.

Filter moet voor ontkalken
worden verwijderd.

Enlevez le filtre avant le détar­trage.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 16 06/07/12 11:57

17

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Ontkalken na verzoek
(2)

Détartrage après
demande (2)

Om te zorgen dat het apparaat
bedrijfsklaar wordt, moet het
waterreservoir worden afgeno­men en weer worden ingezet.

Pour rendre la machine prête
à l’emploi, enlevez le réservoir
d’eau et remettez-le en place.

Het apparaat spoelt met 250 ml
water.

Un rinçage avec 250 ml d’eau
est effectué.

Het apparaat spoelt in interval­len, tot de watertank leeg is.

La machine rince par inter­valle jusqu’à ce que le réservoir
d’eau soit vide.

Contacten aan onderste drup­pelbak met een droge doek af­vegen.

Essuyez les contacts du bac
d’égouttage inférieur avec un
chiffon sec.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

9

12

15

10

13

16

11

14

17

Spoeltoets indrukken.
Pressez la touche Rinçage.

Wachten tot het spoelproces is afge­lopen. Daarna houder geheel legen.

Attendez la fin du rinçage. Videz
ensuite le réservoir.

Druppelbakjes verwijderen.
Enlevez les bacs d’égouttage.

Een houder onder de uitloop plaat­sen

. Spoeltoets indrukken.

Placez

un récipient sous la sortie.

Pressez la touche Rinçage.

Waterreservoir verwijderen,
vullen en weer erin zetten.

Enlevez le réservoir d’eau, rem­plissez-le et remettez-le en place.

Wachten tot het spoelproces
is afgelopen. Daarna houder
geheel legen.

Attendez la fin du rinçage. Videz
ensuite le réservoir.

Waterreservoir reinigen, vullen
(min. 0,3 L) en in apparaat zetten.

Nettoyez le réservoir d’eau, remplis­sez-le (au moins 0,3 ml) et remontez-le.

Druppelbakjes legen, reinigen en
met capsulehouder erin zetten.

Videz les bacs d’égouttage, nettoyez-les
et réinsérez-les avec le bac à capsules.

Druppelbakjes verwijderen, le­gen en met capsulehouder weer
erin plaatsen.

Enlevez les bacs d’égouttage,
videz-les et réinsérez-les avec le
bac à capsules.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 17 06/07/12 11:57

18

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

Gebruikt waterfilter losschroe­ven.

Dévissez le filtre d’eau usé.

Gebruikt waterfilter verwijderen.
Eliminez le filtre d’eau usé.

1

2

6

4

5

7

8

3

Bij een vooraf geactiveerde instelling „Filter aanwezig“, vraagt de
machine na 50 L automatisch om het waterfilter te verwisselen.

Si l’option “Filtre présent” a été activée, la machine rappelle auto­matiquement le remplacement du filtre après 50 l.

°C

Alle houders legen en opnieuw
plaatsen.

Videz tous les récipients et
remettez-les en place.

Druppelbakje met capsuleop­vangreservoir verwijderen.

Enlevez les bacs d’égouttage
avec le bac à capsules.

Hendel openen en weer sluiten.
Ouvrez le levier et refermez-le.

Waterreservoir verwijderen en
geheel legen.

Enlevez le réservoir d’eau et
videz-le.

°C

Uitsluitend een waterfilter gebruiken die voor
het apparaat geschikt is.

Utilisez uniquement un filtre d’eau adapté à la
machine.

°C

Spoeltoets minstens 3 s lang
indrukken.

Pressez la touche Rinçage au
moins 3s.

Filtervervanging na
verzoek ( I )

Remplacement de
filtre après demande
( I )

Het filtersymbool brandt zolang
rood tot het waterfilter is ver­vangen.

L’icône Filtre émet une lumière
rouge jusqu’au remplacement du
filtre d’eau.

Voor het verwijderen van het
druppelbakje moet worden ge­garandeerd dat de uitloop zich
in de bovenste stand bevindt.

Avant d’enlever les bacs
d’égouttage, assurez-vous que
la sortie se trouve tout en haut.

Wanneer het wisselen van het
waterfilter wordt afgebroken,
keert het apparaat de volgende
keer dat het wordt ingescha­keld automatisch in de modus
“Filtervervanging“ terug.

Si le remplacement du filtre
d’eau a été interrompu, la
machine revient automatique­ment en mode “Remplacement
de filtre” à la prochaine mise en
service.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 18 06/07/12 11:57

19

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Activeer de instelling “Filter
aanwezig“. Lees hiervoor de in­structies onder “Parameter in­stellen – Waterfilter“ (zie pagi­na 21). Een reeds geactiveerde
instelling blijft bestaan.

Activez l’option “Filtre présent”.
Lisez à cet effet les instructions
du chapitre “Paramétrage - fil­tre d’eau» (voir page 21). Un
réglage déjà activé reste mé­morisé.

Filtervervanging na
verzoek (2)

Remplacement de
filtre après demande
(2)

Contacten aan onderste drup­pelbak met een droge doek af­vegen.

Essuyez les contacts du bac
d’égouttage inférieur avec un
chiffon sec.

Het apparaat spoelt met 200 ml
water.

Un rinçage avec 200 ml d’eau
est effectué.

°C

°C

°C

°C

9

12

15

10

13

16

11

14

17

Nieuw waterfilter inschroeven.
Vissez un nouveau filtre d’eau.

Een houder onder de uitloop
plaatsen

.

Placez

un récipient sous la sortie.

Waterreservoir geheel vullen en
in apparaat plaatsen.

Remplissez complètement le
réservoir d’eau et remontez-le.

Spoeltoets indrukken.
Pressez la touche Rinçage.

Wachten tot het spoelproces is afge­lopen. Daarna houder geheel legen.

Attendez la fin du rinçage. Videz
ensuite le réservoir.

Druppelbakjes verwijderen.
Enlevez les bacs d’égouttage.

Apparaat is bedrijfsklaar.
La machine est prête à l’emploi.

Druppelbakjes legen en reinigen.
Videz et nettoyez les bacs

d’égouttage.

Druppelbakjes met capsule­houder erin plaatsen. Apparaat
warmt op.

Enlevez les bacs d’égouttage
avec le bac à capsules. La
machine se met en température.

°C

°C

FR

max

3.5 L

min

0.25 L

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 19 06/07/12 11:57

20

8

11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

Voor volgende functie, spoeltoets
slechts kort indrukken.

Pour la prochaine fonction, ne pressez
que brièvement la touche Rinçage.

Spoeltoets minstens 3 s lang inge­drukt houden.

Pressez la touche Rinçage au moins
3s.

Reinigingssymbool knippert.
L’icône Nettoyage clignote.

Voor volgende functie, spoel­toets slechts kort indrukken.

Pour la prochaine fonction, ne pressez
que brièvement la touche Rinçage.

Filtersymbool knippert.
L’icône Filtre clignote.

Om terug naar het ontkalken
te gaan, spoeltoets slechts kort
indrukken.

Pour revenir au détartrage,
ne pressez que brièvement la
touche Rinçage.

Ontkalksymbool knippert weer
(Programmalus).

L’icône Détartrage clignote de
nouveau (boucle de programme).

Voor het verlaten van de pro­grammalus apparaat uitschakelen.

Pour quitter la boucle, éteignez la
machine.

Ontkalksymbool knippert.
L’icône Détartrage clignote.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

Reiniging, ontkalken
en filtervervanging
naar behoefte

Nettoyage, détartrage
et remplacement de
filtre au besoin

FR

Voor een ontkalkprocedure
volgt u a.u.b. de bedienings­stappen op pagina 16.

Pour effectuer un détartrage,
veuillez vous référer aux opé­rations à la page 16.

Voor een reinigingsprocedure
volgt u a.u.b. de bedienings­stappen op pagina 14.

Pour un nettoyage, veuillez
vous référer aux opérations à
la page 14.

Voor een filtervervanging
volgt u a.u.b. de bedienings­stappen op pagina 18.

Pour remplacer le filtre, veuil­lez vous référer aux opérations
à la page 18.

Het filtersymbool verschijnt al­leen, als tevoren de instelling
„Filter aanwezig“ werd geacti­veerd.

L’icône Filtre n’apparaît
qu’après l’activation de l’option
“Filtre présent”.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 20 06/07/12 11:57

21

8

11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Parameter instellen
Waterhardheid

Paramétrage

Duretédel'eau

Fabrieksinstelling: geen wa­terfilter

Réglage usine : pas de filtre
d‘eau

De ingestelde waterhardheid
bepaalt het watervolume voor
wanneer een ontkalking nodig
is. Een overzicht voor het bepa­len van de graad van uw water­hardheid vindt u op pagina 25.

Zacht: 150 Liter
Gemiddeld: 100 Liter
Hard: 70 Liter
Zeer hard: 40 Liter

Werd de instelling „Filter aanwe­zig“ geactiveerd is de waterhard­heid automatisch op zacht water
(150

L) ingesteld.

La dureté de l’eau réglée dé­termine le volume d’’eau utili­sé jusqu’à ce qu’un détartrage
soit nécessaire. Vous trouverez
un aperçu de la dureté de l’eau
à la page 25.

Eau douce : 150 litres
Eau moyennement dure : 100 l
Eau dure : 70 litres
Eau très dure : 40 litres

Si l’option”Filtre présent” a été
activée, la dureté de l’eau est
automatiquement réglée sur
“doux” (150 l).

Parameter instellen
Waterfilter

Paramétrage

Filtred'eau

Spoeltoets minstens 3 s lang in
de Eco-modus drukken.

Pressez la touche Rinçage au
moins 3s en mode éco.

Toets minstens 3 s lang in de Eco­modus drukken: geen waterfilter.

Pressez la touche au moins 3s en
mode éco : pas de filtre d’eau.

Toets opnieuw kort indrukken:
waterfilter aanwezig.

Réappuyez brièvement dessus :
filtre présent.

Voor het opslaan de toets min­stens 3 s lang indrukken.

Pour enregistrer le réglage, pres­sez la touche au moins 3s.

Toets spoelen kort indrukken:
zacht water.

Pressez brièvement la touche
Rinçage : eau douce.

Toets opnieuw kort indrukken:
gemiddeld hard water.

Réappuyez brièvement dessus :
eau moyennement dure.

Toets opnieuw kort indrukken:
hard water.

Réappuyez brièvement dessus :
eau dure.

Toets opnieuw kort indrukken:
zeer hard water (fabrieksinstelling).

Réappuyez brièvement dessus :
eau très dure (réglage en usine).

Voor het opslaan de spoeltoets
minstens 3 s lang indrukken.

Pour enregistrer le réglage, pressez
la touche Rinçage au moins 3s.

1

2

3

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

NL

FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 21 06/07/12 11:57

22

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Toets minstens 3 s lang in de
Eco-modus drukken: 5 min

Pressez la touche au moins 3 s
en mode éco : 5 min.

Toets opnieuw kort indrukken. Power­O wordt naar 15 min verlengd.

Réappuyez brièvement dessus.
L’arrêt est allongé à 15 min.

Toets opnieuw kort indrukken. Power­O wordt naar 30 min verlengd.

Réappuyez brièvement dessus.
L’arrêt est allongé à 30 min.

Toets opnieuw kort indrukken.
Power-O wordt naar 60 min
verlengd.

Réappuyez brièvement dessus.
L’arrêt est allongé à 60 min.

Toets opnieuw kort indrukken.
Power-O wordt naar 180 min
verlengd.

Réappuyez brièvement dessus.
L’arrêt est allongé à 180 min.

Milieubescherming
Het apparaat keert terug in de Eco-modus, als het binnen 5 minuten niet wordt ge-

bruikt (fabrieksinstelling). Uit liefde voor het milieu raden wij aan de fabrieksinstel­ling aan te houden. Het apparaat verbruikt in de Eco-modus duidelijk minder stroom
(minder dan 0,5 W/h) dan in de bedrijfsklare toestand.

Protection de l’environnement
La machine revient en mode éco si elle n’est plus utilisée pendant 5 minutes (réglage

usine). Par souci de l’environnement, nous vous recommandons de conserver ce ré­glage usine. La machine consomme nettement moins de courant en mode éco (en
dessous de 0,5 W/h) qu’à l’état prêt à l’emploi.

Voor het opslaan de spoeltoets
minstens 3 s lang indrukken.

Pour enregistrer le réglage,
pressez la touche Rinçage au
moins 3s.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

Parameter instellen
Automatische uitscha­keling

Paramétrage
Arrêt automatique

De fabrieksinstelling voor het
automatisch uitschakelen (Po­wer-Off) bedraagt 5 minuten.

Le réglage usine pour l’arrêt
automatique (Power-Off) est de
5 minutes.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 22 06/07/12 11:57

23

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

1 2 3

Parameter instellen
Temperatuurverlaging

Paramétrage
Réduction de la tem­pérature

°C

Toets minstens 3 s lang in de Eco­modus drukken: naar onder de 70 °C

Pressez la touche au moins 3 s
en mode éco : < 70 °C

Voor het opslaan de toets min­stens 3 s lang indrukken.

Pour enregistrer le réglage, pres­sez la touche au moins 3s.

°C

°C

Toets kort indrukken: tempera­tuurverlaging naar onder de 60 °C.

Pressez brièvement : réduction de
la température à moins de 60 °C.

De fabrieksinstelling voor de
temperatuurverlaging is lager
dan 70 °C.

Le réglage usine pour la réduc­tion de la température est < à
70 °C.

Parameter instellen
Reinigingsinterval

Paramétrage
Intervalle de net­toyage

Toets minstens 3 s lang in de
Eco-modus indrukken.

Pressez la touche au moins 3s
en mode éco.

Reiniging na 100 drankafnamen
(fabrieksinstelling).

Nettoyage après 100 prélève­ments de boisson (réglage usine).

Toets kort indrukken: reiniging na
200 drankafnamen.

Pressez brièvement : nettoyage
après 200 prélèvements de boisson.

Toets kort indrukken: reiniging
na 300 drankafnamen.

Pressez brièvement : nettoyage
après 300 prélèvements de
boisson.

Toets kort indrukken: reiniging
na 400 drankafnamen.

Pressez brièvement : nettoyage
après 400 prélèvements de
boisson.

Voor het opslaan de toets min­stens 3 s lang indrukken.

Pour enregistrer le réglage, pres­sez la touche au moins 3s.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

4

5

6

321

NL

NL

FR

FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 23 06/07/12 11:57

24

8 11

NL

FR

7

54

1 2

8

6

3

9

Waterhardheidoverzicht
Aperçu de la dureté de l’eau

Hardheidsbereik
Plage de dureté

1 (zacht/eau douce) < 1,3
2 (middelhard/eau moyennement dure) 1,3 - 2,5
3 (hard/eau dure) 2,5 - 3,8
4 (zeer hard/eau très dure) > 3,8

Alle kopsymbolen en het spoel-, temperatuurverla-
ging- of drapsymbool knipperen snel?

Apparaat uitschakelen, stekker eruit trekken en ap-
paraat laten afkoelen. Daarna stekker weer insteken
en apparaat weer inschakelen. Mocht de fout opnieuw
optreden contact opnemen met het servicecenter.

Drankafgifte gebeurt niet naar behoren?
Hendel helemaal omlaag drukken. Indien nodig het ap-

paraat ontkalken – zie paragraaf “Reiniging, ontkalken
en filtervervanging naar behoefte“.

Drankuitstroom gebeurt met vertraging?
Apparaat warmt na.
Capsuleopvangreservoir is te vol gevuld en zit vast?
Door licht schudden proberen, om het capsuleop-
vangreservoir te verwijderen.

Na inleggen van een capsule kan de hendel niet
geheel worden gesloten?
Garanderen, dat er geen gebruikte capsule meer in de
koffiezetkamer zit, het capsuleopvangreservoir niet te
vol is en de nieuw ingelegde capsule zich in de juiste
positie bevindt.
Drank is niet heet genoeg?
Controleer of de temperatuurverlaging actief is. Zo ja,
dan a.u.b. uitschakelen. Indien noodzakelijk apparaat
ontkalken – zie paragraaf “Reiniging, ontkalken en fil-
tervervanging naar behoefte“.
Alle kopsymbolen stoppen niet met knipperen?

In een dergelijk geval het apparaat uitschakelen en la-
ten afkoelen voordat het weer in bedrijf wordt genomen.

Apparaat op fabrieksinstelling resetten?
Apparaat uitschakelen en stekker eruit trekken. Spoel-

toets en toets „Extra grote kop“ gelijktijdig ingedrukt
houden, stekker erin steken en beide toetsen loslaten.

Wat is de Eco Modus?
Het apparaat keert terug in de Eco-modus, als het bin-

nen 5 minuten niet wordt gebruikt (fabrieksinstelling).
Het apparaat verbruikt in de Eco-modus duidelijk min-
der stroom (minder dan 0,5 W/h) dan in de bedrijfs-
klare toestand.

Indien nodig, apparaat op kamer­temperatuur laten verwarmen.

Si nécessaire, laissez la machine se
mettre à la température ambiante.

Leeg waterreservoir weer erin
zetten.

Remettez le réservoir d’eau vide
en place.

Voorzijde apparaat met een
doek droog vegen.

Essuyez la face avant de la
machine avec un chion.

Hendel openen en weer sluiten.
Ouvrez le levier et refermez-le.

Toetsen (kleine en extra grote
kop) minstens 3 s lang indrukken.

Pressez les touches (petite

tasse

et extra grande) au moins 3 s.

Uitdampenbegint.

L’évaporation commence.

Wachten, tot uitdampen is

beëindigd(Eco-modus).

Attendez la fin de l’évaporation
(mode éco).

°C

Waterreservoir verwijderen en
geheel legen.

Enlevez le réservoir d’eau et
videz-le.

°C

°C

°C

°C

Uitdampenvanhet

apparaat
Evaporation de l’eau

dans la machine

Met deze functie wordt het
resterende water in het appa­raat verdampt en verwijderd.
Daardoor wordt voorkomen, dat
resterend water in het apparaat
kan bevriezen.

Cette fonction entraîne l’évapo­ration complète et l’élimination
de l’eau dans la machine. Ceci
empêche l’eau résiduelle de ge­ler dans la machine.

Verschroeiingsgevaar! De damp
kan wel 120 °C bereiken. Niet
met de handen onder uit­stroomgedeelte komen. Houd
voldoende afstand tot de uit­loop.

Risque d’ébouillantage ! La
vapeur peut atteindre 120 °C !
Ne mettez pas les doigts sous la
sortie. Maintenez une distance
suffisante par rapport à la sor­tie.

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 24 06/07/12 11:57

25

Toutes les icônes Tasse et l’icône Rinçage, Réduction de
température ou Marc de café clignotent rapidement ?
Eteindre la machine. Débrancher la fiche et laisser
la machine refroidir. Rebrancher ensuite la fiche et
remettre la machine sous tension. Si l’erreur persiste,
contacter le centre SAV.
La sortie de boisson ne se fait pas correctement ?

Abaisser le levier à fond. Si nécessaire, détartrer la
machine, voir la section «Nettoyage, détartrage et
remplacement de filtre au besoin».
La sortie de boisson est-elle retardée ?
La machine est en train de chauffer.
Le bac à capsules est plein et se bloque ?
Essayer d’enlever le bac à capsules en le secouant légè­rement.

Après l’insertion d’une capsule, la fermeture complète
du levier est impossible ?
Vérifier l’absence de capsule usagée dans la chambre
d’extraction, la non-saturation du bac à capsules et la
bonne position de la nouvelle capsule insérée.

La boisson n’est pas assez chaude ?
Vérifiez si la réduction de la température est active. Si
oui, désactivez cette fonction. Si nécessaire, détartrer
la machine, voir la section «Nettoyage, détartrage et
remplacement de filtre au besoin».
Toutes les icônes Tasse n’arrêtent pas de clignoter ?
Dans ce cas, arrêter la machine et la laisser refroidir
avant de la remettre en service.

Rétablir les valeurs usine de la machine ?
Éteindre et débrancher la machine. Presser en même

temps la touche Rinçage et la touche Tasse extra
grande. Brancher la fiche de courant et relâcher les
deux touches.

Qu’est-ce que le mode Eco?
La machine revient en mode éco si elle n’est plus uti­lisée pendant 5 minutes (réglage usine). La machine
consomme nettement moins de courant en mode éco
(en dessous de 0,5 W/h) qu’à l’état prêt à l’emploi.

Het apparaat functioneert
uitsluitend met drankcapsu­les, die voorzien zijn van het
K-fee® System Logo.

La machine fonctionne exclu­sivement avec les capsules
portant le logo K-fee® System.

Waterhardheidoverzicht

:

Aperçu de la dureté de l’eau

:

EU

Hardheidsbereik
Plage de dureté

Waterhardheid in mmol

Dureté de l’eau en mmol
1 (zacht/eau douce) < 1,3
2 (middelhard/eau moyennement dure) 1,3 - 2,5
3 (hard/eau dure) 2,5 - 3,8
4 (zeer hard/eau très dure) > 3,8

Vraag uw waterleidingbedrijf
om nadere informatie over uw
waterhardheid. De in het ap­paraat ingevoerde waterhard­heid bepaalt de noodzakelijke
ontkalkfrequentie voor een op­timale werking.

Renseignez-vous auprès du
distributeur d’eau sur la dureté
de l’eau locale. La dureté de
l’eau entrée dans la machine
détermine la fréquence de
détartrage pour une marche
optimale.

Alle kopsymbolen en het spoel-, temperatuurverla­ging- of drapsymbool knipperen snel?

Apparaat uitschakelen, stekker eruit trekken en ap­paraat laten afkoelen. Daarna stekker weer insteken
en apparaat weer inschakelen. Mocht de fout opnieuw
optreden contact opnemen met het servicecenter.

Drankafgifte gebeurt niet naar behoren?
Hendel helemaal omlaag drukken. Indien nodig het ap-

paraat ontkalken – zie paragraaf “Reiniging, ontkalken
en filtervervanging naar behoefte“.

Drankuitstroom gebeurt met vertraging?
Apparaat warmt na.
Capsuleopvangreservoir is te vol gevuld en zit vast?
Door licht schudden proberen, om het capsuleop­vangreservoir te verwijderen.

Na inleggen van een capsule kan de hendel niet
geheel worden gesloten?
Garanderen, dat er geen gebruikte capsule meer in de
koffiezetkamer zit, het capsuleopvangreservoir niet te
vol is en de nieuw ingelegde capsule zich in de juiste
positie bevindt.
Drank is niet heet genoeg?
Controleer of de temperatuurverlaging actief is. Zo ja,
dan a.u.b. uitschakelen. Indien noodzakelijk apparaat
ontkalken – zie paragraaf “Reiniging, ontkalken en fil­tervervanging naar behoefte“.
Alle kopsymbolen stoppen niet met knipperen?

In een dergelijk geval het apparaat uitschakelen en la­ten afkoelen voordat het weer in bedrijf wordt genomen.

Apparaat op fabrieksinstelling resetten?
Apparaat uitschakelen en stekker eruit trekken. Spoel-

toets en toets „Extra grote kop“ gelijktijdig ingedrukt
houden, stekker erin steken en beide toetsen loslaten.

Wat is de Eco Modus?
Het apparaat keert terug in de Eco-modus, als het bin-

nen 5 minuten niet wordt gebruikt (fabrieksinstelling).
Het apparaat verbruikt in de Eco-modus duidelijk min­der stroom (minder dan 0,5 W/h) dan in de bedrijfs­klare toestand.

Vaak gestelde vragen

Questions fréquentes

NL

FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 25 06/07/12 11:57

26

P

A

B

C

°C

°C

min.

max.

°C

Picto-

grammen

Picto-

grammes

NL FR

•De kopsymbolen knipperen groen als het
apparaat opwarmt.

•De kopsymbolen en het spoelsymbool bran­den groen, als het apparaat bedrijfsklaar is.

•De betreffende kop- resp. het spoelsymbool
knipper groen, als de gewenste handeling
wordt uitgevoerd.

•Les icônes Tasse clignotent en vert lors de
la mise en température de la machine.

•Les icônes Tasse et l’icône Rinçage sont
allumées en vert quand la machine est
opérationnelle.

•L’icône Tasse ou Rinçage correspondante
clignote en vert quand l’action souhaitée
est exécutée.

•Brandt groen, als de temperatuurverlaging
werd geselecteerd.

•Knippert groen, als de drankbereiding met
temperatuurverlaging gebeurt.

•De zettemperatuur wordt afhankelijk van
de instelling met ca. 20 °C resp. 30 °C
gereduceerd.

•Allumée en vert quand la fonction Réduc­tion de la température est active.

•Clignote en vert quand la préparation de
boisson s’effectue avec une réduction de la
température.

•La température d’extraction est réduite
d’env. 20 °C ou 30 °C selon le réglage.

•Brandt groen als het apparaat moet worden
schoongemaakt. Is op 100 drankafnamen
ingesteld (fabrieksinstelling).

•Knippert groen als de gewenste handeling
werd uitgevoerd.

•Allumée en vert quand la machine doit être
nettoyée. Réglé sur 100 prélèvements de
boisson (réglage usine).

•Clignote en vert quand l’action souhaitée
est accomplie.

•Brandt groen, als het apparaat moet worden
ontkalkt.

•Knippert groen als de gewenste handeling
werd uitgevoerd.

•Allumée en vert quand la machine doit être
détartrée.

•Clignote en vert quand l’action souhaitée
est accomplie.

•Drapsymbool brandt rood als het capsu­leopvangreservoir de onderste druppelbak
geleegd moeten worden.

•Er passen ca. 30 capsules in het capsuleop­vangreservoir.

•Er passen ca. 300 ml in de bovenste en ca.
500 ml in de onderste druppelbak.

•Icône Marc de café allumée en rouge quand
il faut vider le bac à capsules et le bac
d’égouttage inférieur.

•Près de 30 capsules tiennent dans le bac à
capsules.

•Le bac d’égouttage supérieur peut contenir
env. 300 ml et le bac inférieur env. 500 ml.

•Brandt rood als het waterreservoir leeg is.

•Er past ca. 3,5 liter water in het water-

reservoir.

•Allumée en rouge quand le réservoir d’eau
est vide.

•Le réservoir d’eau peut contenir env.
3,5 litres d’eau.

•Brandt rood als het waterfilter moet worden
vervangen (na 50 l water).

•Symbool brandt zolang totdat het filter is
vervangen.

•Allumée en rouge quand il faut remplacer
le filtre d’eau (après 50 l d’eau).

•L’icône reste allumée jusqu’au remplace­ment du filtre d’eau.

Overzicht pictogram­men

Vue d’ensemble des
pictogrammes

Display symbool-indeling:
Disposition des icônes sur

l’achage :

°C

°C

Reinigings-, ontkalk- en filter­symbolen branden zolang totdat
de overeenkomstige handelin­gen zijn uitgevoerd.

Les icônes Nettoyage, Détar­trage et Filtre restent allumées
jusqu’à ce que les actions cor­respondantes soient effectuées.

NL

FR

Voorinstellingen:

Kleine kop .....................ca. 50 ml

Grote kop .................... ca. 100 ml

Extra grote kop ca. 150 ml
Préréglages :

Petite tasse .................env. 50 ml

Grande tasse........... env. 100 ml

Tasse extra grande env. 150 ml

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 26 06/07/12 11:58

27

Informatie over automatisch uitschakelen

Het apparaat keert terug naar de Eco-modus als het
binnen 5 minuten niet wordt gebruikt (fabrieks­instelling). Uit liefde voor het milieu raden wij aan
de fabrieksinstelling aan te houden. Het apparaat
verbruikt in de Eco-modus duidelijk minder stroom
(minder dan 0,5 W/h) dan in de bedrijfsklare toe­stand. Wilt toch deze parameter veranderen neem
dan a.u.b. de instructies uit hoofdstuk “Parameter in­stellen - automatisch uitschakelen“ in acht.

Bij vragen en suggesties kunt u onze website bezoe­ken of ons een e-mailbericht sturen:

* [e-mail]

www.tjcc.be

Pour toutes questions et suggestions, visitez notre
site Internet ou écrivez-nous un courriel :

* [e-mail]

www.tjcc.be

220 - 240 V, ~ 50 Hz, max. 1455 W

1,45 m

P

max. 19 bars

ca. / env. 3,5 l

ca. / env. 4,5 kg

A

B

C

°C

A = 200 mm
B = 406 mm
C = 316 mm

°C

max. 160 mm

min.

max.

10°C - 45°C

°C

~ 90°C

Geluidsemissie minder dan 70 dB(A)
Emissions sonores inférieures à 70 dB(A)

Technische
gegevens en service

Caractéristiques
techniques et SAV

Informations sur l’arrêt automatique

La machine revient en mode éco si aucune de ses
touches n’est actionnée pendant 5 minutes (réglage
usine). Par souci de l’environnement, nous vous
recommandons de conserver ce réglage usine. La
machine consomme nettement moins de courant en
mode éco (en dessous de 0,5 W/h) qu’à l’état prêt à
l’emploi. Si vous souhaitez tout de même changer ce
paramètre, veuillez tenir compte des instructions
du chapitre «Paramétrage - arrêt automatique».

NL

FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 27 06/07/12 11:58

28

NL

Verwijderingsaanwijzingen

De verpakking kan hergebruikt worden. Vraag
bij de betreende afdeling in uw gemeente om
meer informatie over recycling.

Bescherming van het milieu heeft voorrang!
Het apparaat bevat waardevolle materialen,

die gerecycled en hergebruikt kunnen
worden. Breng het apparaat daarom

naar een publiek afvalverwerkingspunt
in uw omgeving. Het apparaat is conform de
Europese richtlijn 2002/96/EG (WEEE) voor
elektrische en elektronische oude apparatuur
van een kenmerk voorzien. Deze richtlijn regelt
de teruggave en het recyclen van oude appara-

tuurbinnendeEU.

Garantievoorwaarden
JAVA capsulesysteem 3.5

Onze geavanceerde producten beantwoorden
aan hoge technische standaarden en worden
onderworpen aan een strenge kwaliteitscon­trole. Indien het toestel, tegen alle verwachtin­gen in, niet naar behoren werkt, zal The JAVA
Coee Company, met maatschappelijke zetel
te 3110 Rotselaar, Wingepark 20, de defecten
die te wijten zijn aan gebrekkige materialen of
fabricagefouten gratis herstellen volgens de
volgende garantievoorwaarden.

De garantieperiode bedraagt één jaar,
te rekenen vanaf de aankoopdatum.

Indien u onder deze garantie een klacht wenst
in te dienen, gelieve uw vraag rechtstreeks naar
het volgende adres te sturen: [e-mail].

Klachten onder garantie moeten binnen de 7

dagen nadat u het defect hebt ontdekt of had
moeten ontdekken, en in ieder geval voor het
einde van de garantieperiode, worden gemeld.
In de kennisgeving van klachten onder garantie
moet de aard van het defect worden vermeld.
Umoetdefactuurmeesturenomklachtenon­der garantie te kunnen indienen.

Nadat The JAVA Coee Company uw melding
heeft ontvangen, nemen we binnen een rede­lijke termijn contact met u op om u instructies
te geven over hoe u een reparatie moet laten
uitvoeren.

The JAVA Coee Company mag naar eigen
goeddunken beslissen welke methode ze ge­bruikt voor het verhelpen van de defecten,
hetzij door deze te repareren, hetzij door het
defecte toestel binnen een redelijke termijn te
vervangen. Andere methodes worden uitgeslo­ten (met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
terugbetaling aankoop, schade, reparatie door
uzelf of een derde partij, korting, enz.).

Indien The JAVA Coee Company garantie­diensten levert, leidt dit niet tot een verlenging
of hervatting van de garantieperiode. Ver­vangingsproducten of herstelde onderdelen

worden slechts gewaarborgd voor het niet­verstreken gedeelte van de oorspronkelijke
garantieperiode.

Deze garantie dekt geen defecten die voort­vloeien uit (maar niet beperkt worden tot)
foutieve installatie door de gebruiker, onvoor­zichtigheid, een ongeluk, nalatigheid, foutief
gebruik, het niet naleven van de gebruiksaan­wijzing, kalkaanslag, foutief of ontoereikend
onderhoud, normale slijtage, gebruik met an­dere stroom of spanning dan die op het pro­duct wordt vermeld, wijzigingen aan het pro­duct, brand, bliksem, overstroming of andere
externe oorzaken. Deze garantie is niet van
toepassing indien het toestel werd geopend of
gerepareerd zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van The JAVA Coee Company.
Deze garantie is bovendien niet van toepassing
op breekbare onderdelen zoals glas, plastic of
gloeilampen of kleine gebreken die geen nega­tieve invloed hebben op de waarde of geschikt­heid van het toestel.

Indien een toestel wordt teruggezonden naar
The JAVA Coee Company wegens een defect
dat niet wordt gedekt door deze garantie of in­dien er geen sprake is van een defect, behoudt
The JAVA Coee Company zich het recht voor
om een bedrag te factureren voor het dekken
van de kosten voor de controle en het vervoer
van het toestel.

Deze garantie is uitsluitend geldig in het land

vanaankoop,namelijkBelgiëofLuxemburg.

Niets in deze garantie beperkt de dwingende
statutaire rechten van de consument.

Voor meer informatie, gelieve onze website te
raadplegen: www.tjcc.be

The JAVA Coee Company
Wingepark 20
3110 Rotselaar
Belgium

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 28 06/07/12 11:58

29

FR

Élimination

L’emballage est recyclable. Consultez le service
responsable du recyclage dans votre commune.

La protection de l’environnement est prioritaire.
La machine se compose de matériaux

de valeur pouvant être recyclés et
réutilisés. Déposez la machine dans un

point de collecte public près de chez
vous. La machine est pourvue d’un marquage
conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE (DEEE) concernant les déchets
d’équipements électriques et électroniques.
Cette directive réglemente la restitution et le

recyclagedesappareilsusagésauseindel’UE.

Modalités de garantie pour le système

de capsules JAVA 3.5

Nos produits haut de gamme respectent des
normes très techniques et sont soumis à une
inspection de qualité stricte. Si, contrairement
aux attentes, le dispositif ne fonctionnait pas
correctement, The JAVA Coee Company,
ayant son siège à 3110 Rotselaar, Wingepark
20, résoudrait gratuitement les problèmes dus
à des matériaux défectueux ou à des erreurs de
fabrication en suivant les modalités de garantie
suivantes.

La période de garantie dure un an à
partir du jour d’achat.

Si vous souhaitez porter réclamation dans le
cadre de cette garantie, veuillez adresser votre
demande à l’adresse suivante : [e-mail].

Les avis de réclamation dans le cadre de la
garantie doivent être communiqués dans les 7
jours après que vous avez découvert ou auriez
du découvrir le défaut et, dans tous les cas,
avant la fin de la période de garantie. L’avis
de réclamation dans le cadre de la garantie
doit détailler la nature du défaut. Vous devez
également présenter la facture d’achat du
dispositif pour lequel vous voulez faire jouer la
garantie.

Après réception de votre avis par The JAVA
Coee Company, vous serez contacté dans
un délai raisonnable avec les instructions pour
lancer une procédure de réparation.

The JAVA Coee Company peut choisir,
à sa discrétion, la méthode de résolution
des défauts, soit par réparation soit par
remplacement du dispositif défectueux dans un
délai raisonnable. Toute autre résolution est
exclue (y compris mais sans limitation : rachat,
dommages et intérêts, réparation par vous ou
un tiers, réduction de prix, etc.).

Tout octroi des services de garantie
susmentionnés par The JAVA Coee Company
ne devrait pas causer une prolongation
de la période de garantie ou le lancement
d’une nouvelle période. Les produits de

remplacement ou les pièces réparées seront
garantis seulement pour la partie restante de la
garantie d’origine.

Cette garantie ne couvre aucun défaut résultant
(entre autres) d’une mauvaise configuration de
l’utilisateur, d’un manque de soin, d’un accident,
d’une négligence, d’une mauvaise utilisation,
d’une mauvaise application des instructions
produits, de dépôts de calcium, d’un mauvais
entretien, d’une usure normale, de l’utilisation
de courant ou d’un ampérage autre que celui
mentionné sur le produit, d’une altération de
produit, d’un incendie, de la foudre, d’une
inondation ou d’autres raisons externes. Cette
garantie ne s’applique pas si la machine est
ouverte ou réparée sans accord écrit préalable
de The JAVA Coee Company. En outre, cette
garantie ne s’applique pas aux éléments fragiles
tels que le verre, le plastic ou les ampoules ni
à de légers défauts qui n’aectent pas la valeur
ou la possibilité d’utilisation du dispositif.

Si un dispositif est renvoyé à The JAVA Coee
Company pour un défaut qui n’est pas couvert
par cette garantie ou en l’absence totale de
défaut, The JAVA Coee Company se réserve
le droit de produire une facture pour couvrir les
frais d’inspection et de transport du dispositif.

Cette garantie n’est valable que dans le pays
d’achat, soit la Belgique ou le Luxembourg.

Rien dans cette garantie ne limite les droits
statutaires obligatoires des consommateurs.

Pour de plus amples informations, consultez
notre site Internet : www.tjcc.be

The JAVA Coee Company
Wingepark 20
3110 Rotselaar
Belgique

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 29 06/07/12 11:58

30

Notities

Notes

NL

FR

903_TJCC_040_nl_fr_K•fee_250612.indd 30 06/07/12 11:58

31

EN

DE

Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................... 34-35

Geräte - Übersicht ......................................36

Inbetriebnahme des Gerätes ........................37

Getränke zubereiten ...................................38

Tassenfüllmengen programmieren .................39

Temperaturreduktion ...................................40

Tägliche Reinigung .....................................41

Reinigung nach Aufforderung .................. 42-43

Entkalken nach Aufforderung .................. 44-45

Filterwechsel nach Aufforderung .............. 46-47

Reinigung, Entkalkung und

Filterwechsel nach Bedarf ............................48

Parameter einstellen:

- Wasserhärte ............................................49

- Wasserlter .............................................49

- Abschaltautomatik ...................................50

- Temperaturreduktion ................................51

- Reinigungsintervall ..................................51

Ausdampfen des Gerätes ..............................52

Häug gestellte Fragen ...............................53

Übersicht Piktogramme ...............................54

Technische Daten und Service ......................55

Entsorgungshinweise ..................................57

Garantiebedingungen ..................................57

DE

EN

Safety instructions ................................ 32-33

Machines - Overview ...................................36

Start-up of the appliance ............................37

Preparing beverages ...................................38

Programming cup capacity ...........................39

Temperature reduction ................................40

Daily cleaning ...........................................41

Cleaning on request...............................42-43

Descaling on request ............................. 44-45

Changing lter on request ...................... 46-47

Cleaning, descaling and

changing lter if required ...........................48

Parameter settings:

- Water hardness ........................................49

- Water lter .............................................49

- Power-OFF ..............................................50

- Temperature reduction ..............................51

- Cleaning interval .....................................51

Evaporation of residual water .......................52

FAQ .........................................................53

Overview of pictograms ...............................54

Specications and servicing .........................55

Disposal instructions ..................................56

Guarantee terms ........................................56

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 31 06/07/12 11:56

32

EN

Warning symbols and notices

General Safety Instructions
If you fail to comply with the safety in-

structions, the appliance may become
dangerous to operate.

Please keep the operating instructions
in a safe place and pass them on togeth­er with the appliance.

This appliance is used for hot beverage
preparation according to these operat­ing instructions.

The manufacturer assumes no liability
for consequences arising from any use
of the appliance not in compliance with
its intended purpose or noncompliance
with the operating manual.

Do not start the appliance if it is dam­aged or if it does not work properly. In
this case immediately unplug the mains
plug from the wall socket and contact
the service centre (for your service con­tact please refer to page 55).

Commercial use

This appliance is intended to be used by expert
or trained users in professional and similar ar­eas such as:
– oces and other working environments e.g.

kitchens in shops;

– hotels, motels and others accommodation

facilities;

– conference rooms, sport facilities, waiting

rooms and receptions.

• This appliance may be operated only by
trained users.

• Thisappliancemaybeinstalledonlyinloca­tions where it can be supervised by trained
personnel.

Household use

This appliance is intended to be used in house­hold and similar areas such as:
– kitchens for employees in shops, oces and

other working environments;

– clients in hotels, motels and other accommo-

dation facilities;

– bed and breakfast accommodation.

Special Safety Instructions

• Do not leave the appliance unattended dur­ing beverage preparation. The appliance is
not intended for use by children or persons
who suer from physical, sensory or mental
disabilities or lack of experience and knowl­edge concerning the use of the appliance.
Such persons have to be instructed at first
and need to be supervised whilst operating
the appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Your appliance is designed for indoor use

only.

• In case of long periods of absence, vacation
etc., the appliance must be emptied, cleaned
and the mains plug must be removed from
the socket. Refer to chapter “Cleaning, des­caling and changing filter if required“ (see
page 48).

• Do not damage the mains cord by placing it
on or near hot objects or over sharp edges.
Do not allow the mains cord to hang down
(risk of tripping). Do not touch the mains
cord with wet hands.

• Never lift the appliance by its lever.

• Never open or close the lever forcibly - risk

of breakage!

• Never operate the appliance without its drip
trays, drip grating or spent capsule container.

• For health reasons, fill the water tank exclu­sively with fresh and cold drinking water. Do
not overfill the water tank.

• Only use beverage capsules suitable for this

appliance that bear the K-fee

®

System logo.

Never use a damaged or deformed capsule.

• Before preparing a beverage make sure

that there is no used capsule in the brewing
chamber and that the new capsule is inserted
correctly.

Equipment positioning

• Always place the appliance on a stable and
flat surface. Do not place the appliance on
its mains cord.

• Do not place the appliance on a hot sur-
face (e.g. cooker) or operate it next to heat
sources or fires.

• Do not place the appliance in areas where a
water jet can be used for cleaning.

Electrical Safety

• Stopusingtheapplianceif thecableorplug

are damaged. Contact the service centre
(for your service contact please refer to
page 55).

• Installmains cord outside the reach of children.

• Verify that the mains voltage matches the

specifications on the nameplate. For further
details refer to “Specifications and servicing“
on page 55.

• Only connect the appliance to a grounded

3-pin wall socket.

Warranty ceases if electrical connection
is faulty.

The warning triangle appears in the
instructions where failure to com­ply with the safety instructions may
result in risks to the user or the ap­pliance.

Warning:
Risk of scald­ing

General
information

Prohibition:
Do not reach
inside

Warning:
Electric shock

Instruction:
Read instruc­tions

Recommen­dation

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 32 06/07/12 11:56

33

EN

Avoiding danger of electric shock

• The liveparts are located inside the appli­ance. Therefore, do not open the casing un­der any circumstances. Only trained service
sta may open the appliance.

• Keeptheapplianceawayfrommoistureand

splash water.

• Neverpouranytypeof liquidontopof the

appliance.

• Never unplug the appliance by pulling the
mains cord.

Avoid danger by heat or cold

• Danger of scalding by hot spout. Never

place your fingers under the spout while a
beverage is being prepared.

• Take care when emptying the drip tray. The

water can be very hot.

• Danger of scalding: Never remove the lower
drip tray during operation.

• Never open the lever on the appliance dur-

ing brewing, rinsing, cleaning or descaling.

• Never insert your fingers in the capsule in-

sertion opening.

• Protecttheapplianceagainstfrost.

• Operatetheapplianceonlywithinthespeci-

fied temperature range (10 - 45 °C).

• Evaporate the residual water if the appli­ance should be transported or stored dur­ing frosty conditions (temperatures below
0 °C), refer to “Evaporation of residual
water“ on page52. Danger of scalding: The
steam temperature can be up to 120 °C !

Hygiene and cleaning

• Onlyusecapsuleswithasell-bydatethathas

not yet expired.

• Storecapsulesinsuitablelocation.

• For health reasons it is recommended to

rinse the appliance five times before every
first beverage preparation and once after
every drink poured. Read the instructions un­der “Daily cleaning“ on page41.

• Before cleaning the appliance with a wet

towel, unplug the mains cord and allow the
appliance to cool down.

• Donotcleanapplianceunderrunningwater

or with a water jet.

• Clean the appliance periodically and in ac­cordance with the user manual to prevent
hygiene risks.

• Only use cleaning/descaling agents and

water filters that are suitable for the appli-

ance.Visitourwebsiteformoreinformation
aboutproductsand/orauthoriseddealers.

• Danger to health! Carefully read the user in-

structions of the cleaning and descaling agent
as well as the water filter and comply with
the safety instructions.

Service and repairs

• The manufacturer does not accept any li­ability for consequences arising from both
internal and external modifications to the
appliance.

• Neveropentheappliancetocarryoutmodi­fications yourself.

• Apartfromnormaluse,allotherworksuch

as repairs or replacing the mains cord may
only be carried out by an authorised Cus­tomer Service company.

• If theappliance,mainscordorplugaredam­aged it is not permitted to use the appliance.
Contact the service centre (for your service
contact please refer to page 55).

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 33 06/07/12 11:56

34

DE

Symbole und Warnhinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei Missachtung der Sicherheitshinwei­se können Gefährdungen durch das Ge­rät entstehen.
Die Bedienungsanleitung bitte aufbe­wahren und bei Weitergabe des Gerä­tes mit aushändigen.
Dieses Gerät dient der Herstellung von
Heißgetränken entsprechend dieser
Bedienungsanleitung.
Der Hersteller übernimmt keine Haf­tung für die Folgen einer nicht bestim­mungsgemäßen Verwendung oder Nicht-
einhaltung der Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
nicht einwandfrei funktioniert oder wenn
es Anzeichen eines Schadens gibt. Ziehen
Sie in diesem Fall den Netzstecker und
kontaktieren Sie Ihr Servicecenter (Ihren
Servicekontakt finden Sie auf Seite 55).

Gewerbliche Nutzung

DiesesGerätist zurVerwendungdurchFach-

personal oder geschultes Personal in Geschäf­ten und in ähnlichen Bereichen vorgesehen,

wie beispielsweise in
– Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
– Hotels, Motels und anderen Unterkünften,
– Konferenzräumen, Sporteinrichtungen,

Wartezimmern und Empfangsbereichen.

• Dieses Gerät darf nur durch geschulte Nut­zer bedient werden.

• Das Gerät darf nur an Orten installiert wer­den, an denen es von geschultem Personal
beaufsichtigt werden kann.

Haushaltsgebrauch

DiesesGerätistzurVerwendungimHaushalt

und in ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie
beispielsweise

– in Küchen für Mitarbeiter von Geschäften,

Büros und anderen Betrieben,

– durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften,

– in Unterkünften mit Frühstück.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Das Gerät im laufenden Betrieb nicht un­beaufsichtigt lassen. Das Gerät ist nicht zur

Verwendung durch Kinder oder Personen

bestimmt, welche eingeschränkte körper­liche, sensorische oder geistige Fähigkei­ten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und
Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät ha­ben. Solche Personen müssen von einer, für
ihre Sicherheit verantwortlichen, Aufsichts­person zuerst instruiert oder während der
Gerätebedienung beaufsichtigt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicher zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• IhrGerätistausschließlichfürdieBenutzung

in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Bei längerer Abwesenheit, Ferien usw. das
Gerät entleeren, reinigen und Netzstecker
ziehen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reini­gung, Entkalkung und Filterwechsel nach Be­darf“ (Seite 48).

• Das Netzkabel nicht durch heiße oder

scharfkantige Teile beschädigen, herabhän­gen lassen (Stolpergefahr) oder mit nassen
Händen berühren.

• Das Gerät nie am Hebel anheben.

• Den Hebel niemals gewaltsam önen oder
schließen-Bruchgefahr!

• Das Gerät nicht ohne Tropfschalen, Tropfgit-

ter und Kapselauangbehälter verwenden.

• Aus gesundheitlichen Gründen den Wasser-

tank ausschließlich mit frischem, kaltem

Trinkwasser füllen. Den Wassertank nicht
überfüllen.

• VerwendenSie fürdiesesGerätausschließ­lich die dafür vorgesehenen Getränkekap­seln, welche mit dem K-fee

®

System Logo

gekennzeichnetsind.VerwendenSieniemals

eine beschädigte oder deformierte Kapsel.

• Kontrollieren Sie immer vor der Getränkezu­bereitung, dass sich keine gebrauchte Kapsel
mehr in der Brühkammer befindet und dass
sich die neue Kapsel nach dem Einlegen in
der richtigen Position befindet.

Positionierung des Gerätes

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile

und ebene Fläche. Das Gerät nicht auf das
Netzkabel stellen.

• DasGerätnichtauf  eine heiße Fläche (z.B.

Herdplatte) oder in die Nähe von Hitzequel-

len/Feuerstellen.

• Das Gerät nicht in Bereichen aufstellen, in

denen zur Reinigung ein Wasserstrahl ver­wendet wird.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn Kabel

oder Stecker beschädigt sind. Kontaktieren
Sie Ihr Servicecenter (Ihren Servicekontakt
finden Sie auf Seite 55).

• Halten Sie das Kabel außerhalb der Reich-

weite von Kindern.

• Stellen Sie sicher,dass die auf  dem Typen-

schild angegebene Netzspannung mit der
Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Nähere
Angaben zu Ihrem Gerät finden Sie auch
unter „Technische Daten und Service“ auf
Seite 55.

• SchließenSiedasGerätnuraneineSteckdo-

se mit Schutzerde an.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.

Das Warndreieck wird in der Anlei­tung an den Stellen eingesetzt, wo
bei Nichtbeachtung der Sicherheits­hinweise Risiken für den Anwender

oder das Gerät bestehen können.

Warnung:
Elektrischer
Schlag

Gebot:
Instruktionen
lesen

Handlungs­empfehlung

Warnung:

Verbrühungs-

gefahr

Allgemeine
Informatio­nen

Verbot:
Nicht hinein­fassen

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 34 06/07/12 11:56

35

Gefahren eines elektrischen Schlages
vermeiden

• Die stromführenden Teile befinden sich im
Geräteinneren. Önen Sie daher auf keinen
Fall das Gehäuse. Das Önen des Gehäuses
ist nur durch geschultes Servicepersonal zu­lässig.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Spritzwasser.

• Schütten Sie keinerlei Flüssigkeit über das
Gerät.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.

Gefahren durch Hitze oder Kälte
vermeiden

• VerbrühungsgefahramAuslauf.Währenddes

Getränkebezugs die Finger nicht unter den
Auslauf halten.

• Vorsicht beim Entleeren der Tropfschale -
dasWasserkannsehrheißsein.

• Im laufenden Betrieb die untere Tropfschale
nichtentfernen-Verbrühungsgefahr!

• Den Hebel am Gerät während des Brüh-,

Spül-, Reinigungs- oder Entkalkungsvorgangs
niemals önen.

• Stecken Sie keine Finger in die Kapsel-Ein­wurfönung.

• Das Gerät vor Frost schützen.

• Das Gerät nur innerhalb des dafür vorgese-

henen Temperaturbereiches in Betrieb neh­men (10 - 45 °C).

• Das Gerät ausdampfen, wenn es bei Frost
(Temperaturen unter 0 °C) transportiert
oder gelagert werden soll (siehe „Ausdamp-

fen des Gerätes“ auf Seite 52). Vorsicht
Verbrühungsgefahr, der Dampf  kann bis zu

120 °C erreichen!

Hygiene und Reinigung

• VerwendenSienurKapseln,derenHaltbar­keitsdatum noch nicht abgelaufen ist.

• Bewahren Sie die Kapseln an einem geeigne­ten Ort auf.

• AushygienischenGründendasGerät5xvor

der ersten Inbetriebnahme und 1 x nach je­dem Getränkebezug durchspülen. Lesen Sie
hierzu die Anleitungen unter „Tägliche Reini­gung“ auf Seite 41.

• Vor der Gerätereinigung mit einem feuch­tem Tuch, den Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht unter ießen-

dem Wasser oder mit einem Wasserstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßigund un­ter Berücksichtigung der Angaben in der
Bedienungsanleitung, um Hygienerisiken zu
vermeiden.

• BenutzenSieausschließlich Reinigungs- und

Entkalkungsmittel sowie Wasserfilter, die für
das Gerät geeignet sind. Nähere Informatio­nenzudenProduktenund/oderautorisier­ten Händlern finden Sie auf unser Home­page.

• Gesundheitsgefahr! - Lesen Sie die Ge­brauchsanweisung des Reinigungs- und
Entkalkungsmittels sowie des Wasserfilters
durch und befolgen Sie die Sicherheitshin­weise.

Service und Reparaturen

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für in­terne oder externe Modifikationen am Ge­rät ab.

• Önen Sie niemals das Gerät, um selbst Mo­difikationen vorzunehmen.

• Abgesehen von der normalen Verwendung

dürfen alle anderen Tätigkeiten wie Repa­raturen und der Austausch des Netzkabels
nur von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

• Wenn Gerät, Kabel oder Stecker beschädigt
sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benut­zen. Kontaktieren Sie Ihr Servicecenter (Ihren
Servicekontakt finden Sie auf Seite 55).

DE

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 35 06/07/12 11:56

36

1

2

7

3

9

10

4

8

6

11

12

13

14

5

EN

Machines – Overview

1 Drip grating
2 Drip tray wall
3 Height-adjustable spout
4 Capsule insertion opening
5 Lever
6 Water tank
7 Water tank cover
8 Water lter (optional)
9 Display
10 Controls
11 Spent capsule container
12 Contacts (2x)
13 Lower drip tray
14 Upper drip tray

Geräte – Übersicht

1 Tropfgitter
2 Tropfschalenwand
3 Höhenverstellbarer Auslauf
4 Kapsel-Einwurföffnung
5 Hebel
6 Wassertank
7 Wassertankdeckel
8 Wasserlter (optional)
9 Display
10 Bedientasten
11 Kapselauffangbehälter
12 Kontakte (2x)
13 Untere Tropfschale
14 Obere Tropfschale

DE

Small cup
Kleine Tasse

On/Off button
Ein/Aus – Taste

Button symbols / Übersicht der Bedientasten:

Large cup
Große Tasse

Temperature
reduction
Temperatur­reduzierung

Extra large cup
Extra große Tasse

Rinsing button
Spültaste

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 36 06/07/12 11:56

37

8 11

65

9

1 2

11

7 8

3

12

Please read the safety instructions before the rst use. / Bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise lesen.

Start-upoftheappliance/InbetriebnahmedesGerätes

°C

°C

°C

°C

Screw in new water filter

.

Neuen Wasserfilter einschrauben.

Insert water tank.
Wassertank wieder einsetzen.

Remove water tank.
Wassertank entfernen.

Refill water tank completely and
reinsert it.

Wassertank vollständig auüllen
und in Gerät einsetzen.

Press button for at least 3 sec. in
Eco mode for no water filter.

Taste mindestens 3 s lang im Eco­Modus drücken: Kein Wasserfilter.

Close lever completely. Place a
container under spout.

Hebelganzschließen.Behälter

platzieren.

Press button for at least 3sec. to
store the setting.

Zur Speicherung, die Taste min­destens 3 s lang drücken.

Press button briefly (0.5 sec.).
Taste kurz drücken (0,5 s).

Press rinsing button 10 x to start
rinsing process.

Spültaste 10 x drücken, Spülvor­gang läuft.

Wait until rinsing process is fin­ished. Then empty container.

Ende des Spülvorgangs abwarten.
Danach Behälter entleeren.

Appliance is ready for operation.
Gerät ist betriebsbereit.

On
Ein

°C

°C

°C

max

3.5 L

Press button briefly again. Water
filter is activated.

Taste erneut kurz drücken:
Wasserfilter vorhanden.

4

°C

°C

°C

10

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 37 06/07/12 11:56

38

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

Preparing beverages

Getränke zubereiten

The spout can be moved either
downwards or upwards with the
help of the sliding device (on
both sides of the spout)

.

Der Auslauf kann mit einer
Schiebevorrichtung (beidseitig
am Auslauf) nach unten oder
oben verschoben werden

.

Danger of scalding: Do not
open the lever during the brew­ing process. Do not reach under
the spout.

Verbrühungsgefahr! Hebel wäh­rend Brüh vor gang nicht öffnen.
Nicht unter Auslauf greifen.

Stop the brewing process by
pressing any button a second
time.

Durch nochmaliges Drücken ei­ner beliebigen Taste, kann der
Brühvorgang gestoppt werden.

For health reasons, press rins­ing button once after each bev­erage preparation.

Aus hygienischen Gründen
nach jedem Getränkebezug 1x
die Spül taste drücken.

°C

With upper drip tray.
Mit oberer Tropfschale.

With lower drip tray.
Mit unterer Tropfschale.

Adjust drip tray to desired cup
size.

Tropfschale an gewünschte

Tassengrößeanpassen.

Open lever and insert capsule.
Hebel önen, Kapsel einlegen.

Adjust height of spout. Close
lever and choose cup size.

Höhe des Auslaufs anpassen, Hebel

schließenundTassengrößewählen.

Brewing in progress.
Brühvorgang läuft.

Beverage preparation finished.
Getränkebezug beendet.

Open lever, capsule falls into
container.

Hebel önen, Kapsel fällt in
Kapselauangbehälter.

Presson/obuttonforatleast

3sec.

Ein/Aus-Tastemindestens3s

lang drücken.

Off
Aus

min 3 sec

BA

2 3

4

5 6

7

°C

°C

max

110 mm

°C

max

160 mm

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 38 06/07/12 11:56

39

1

1

3

3

2

2

1 32

Smallcup/kleineTasse

Largecup/großeTasse

Extralargecup/extragroßeTasse

Matching the pouring capacity to your cup size if appliance is ready for operation: Hold down the “Small
cup“, “Large cup“ or “Extra large cup“ button until the liquid reaches the level required in the cup. The
new pouring capacity remains saved (even if power is interrupted).

Zum Anpassen der Füllmenge an Ihre Tassengröße: Die Taste „Kleine Tasse“, „Große Tasse“ oder „Extra
große Tasse“ im betriebsbereiten Zustand des Gerätes solange gedrückt halten, bis die gewünschte
Füllmenge erreicht ist und dann loslassen. Die neue Füllmenge bleibt gespeichert (auch nach einer
Netzunterbrechung).

Programming cup
capacity

Tassenfüllmengen
programmieren

Presettings:

Small cup ......... approx. 50 ml

Large cup ....... approx. 100 ml

Extra large cup ... approx. 150 ml
Voreinstellungen:

Kleine Tasse ............ ca. 50 ml

Große Tasse ............ca. 100 ml

Extra große Tasse ....ca. 150 ml

Program your desired cup ca­pacity within the shown scale
range.

Programmieren Sie Ihre
gewünschte Tassenfüllmenge
innerhalb des angegebenen
Skalenbereichs.

EN

DE

°C

°C

°C

°C

°C

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 39 06/07/12 11:56

40

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

2

Temperature
reduction

Temperaturreduktion

Open lever and insert milk cap­sule. Close lever again.

Hebel önen, Milchkapsel einle-

genundHebelwiederschließen.

Press button for temperature
reduction again to switch o
function.

Zum Ausschalten der Funktion,
die Temperaturreduktions-Taste
erneut drücken.

After brewing the appliance is
ready again.

Nach dem Brühvorgang ist das
Gerät wieder betriebsbereit.

Press button for temperature
reduction. Use a container.

Temperaturreduktions-Taste
drücken. Behälter platzieren.

Temperature reduction is
switched o.

Temperaturreduktion ist ausge­schaltet.

Use the temperature reduction button
to optimise the brewing temperature for
capsules containing milk powder.

Nutzen Sie die Temperaturreduktions­Taste, um eine optimale Brühtemperatur
für die Zubereitung milchpulverhaltiger
Getränkekapseln zu erreichen.

Place a suitable cup or glass on
drip tray. Choose cup size.

GewünschtesGefäßauf Tropf­schalestellen.Tassengrößewählen.

4

5

7 8

6

3

Now you can add another cap­sule to the hot milk.

Kombinieren Sie nun die heiße
Milch mit einer weiteren Ge­tränkekapsel.

Press rinsing button. Remove
container after rinsing.

Spültaste drücken. Spülvorgang
abwarten und Behälter entleeren.

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 40 06/07/12 11:56

41

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

Place a container under spout.
Behälter unter Auslauf platzie-

ren.

Push button briefly to rinse the
appliance.

Taste kurz drücken, Gerät spült
einmal.

Switch o appliance.
Gerät ausschalten.

Empty container.
Behälter entleeren.

Open lever and close again.
Hebel önen und wieder

schließen.

Remove drip trays, spent capsule
container and water tank.

Tropfschalen, Kapselauangbe­hälter und Wassertank entfernen.

Off

Aus

min 3 sec

Take drip trays apart.
Tropfschalen auseinander

nehmen.

Empty all containers.
Alle Behälter ausleeren.

Clean and reassemble all parts.
Alle Teile reinigen und wieder in

das Gerät einsetzen.

°C

°C

°C

Daily cleaning

Tägliche Reinigung

Before removing the drip trays,
make sure that the spout is in
its uppermost position.

Vor Entnahme der Tropfschalen
muss sichergestellt sein, dass
sich der Auslauf in der obersten
Position bendet.

For health reasons it is recom­mended to rinse the appliance:

– ve times before every rst

beverage preparation,
– once after every drink poured.
Aus hygienischen Gründen emp-

fehlen wir das Gerät durchzu­spülen

– 5x vor jedem ersten Geträn-

kebezug,
– 1x nach jedem Getränkebe-

zug.

Risk of damage: Only use a
moist cloth and if necessary a
mild detergent (never use abra­sive or aggressive detergents).
Do not wash parts of the appli­ance in the dishwasher. Before
inserting the lower drip tray, dry
its contacts.

Beschädigungsgefahr: Nur ein
feuchtes Tuch und bei Bedarf
ein mildes Reinigungsmittel
verwenden (keine Scheuer- und
aggressiven Putzmittel). Keine
Geräteteile in die Geschirrspül­maschine stellen. Kontakte an
der unteren Tropfschale trock­nen, bevor diese in das Gerät
eingesetzt wird.

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 41 06/07/12 11:57

42

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Cleaning on request
( 1 )

Reinigung nach Auor­derung ( 1 )

Make sure that spout
is in its uppermost
position before re­moving the drip trays.

Vor Entnehmen der Tropfschalen
muss sichergestellt sein, dass
sich der Auslauf in der obersten
Position bendet.

Only use cleaning agents that are suitable for
the appliance.

Ausschließlich Reinigungsmittel benutzen, die
für das Gerät geeignet sind.

4

5

7

°C

8

6

3

2

Danger to health:
Carefully read the user
instructions of the

cleaning agent and
comply with the safety instruc­tions.

Gesundheitsgefahr! Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung des Reini­gungsmittels sorgfältig durch
und befolgen Sie die Sicherheits­hinweise.

Open lever and close again.
Hebel önen und wieder

schließen.

Remove drip trays with spent
capsule container.

Tropfschalen mit Kapselauffang­behälter entfernen.

Remove and empty water tank.

Wassertank entfernen und aus­leeren.

Fill water tank with cleaning
agent (100 ml) and 400 ml water.

Reinigungsmittel (100 ml) und

0.4L Wasser in Wassertank
füllen.

°C

°C

Empty containers and then rein­sert into the appliance.

Behälter ausleeren und wieder in
Gerät einsetzen.

Insert water tank. Place a con­tainer under spout.

Wassertank einsetzen. Einen
Behälter unter Auslauf stellen.

If the cleaning process
is interrupted, the ap-

pliance returns to the
cleaning mode automatically
when switched on again.

Wird der Reinigungsprozess
abgebrochen, kehrt das Gerät
beim nächsten Einschalten au­tomatisch in den Modus „Reini­gung“ zurück.

After 100 beverage preparations, the appliance automatically asks
for cleaning (factory setting).

Nach 100 Bezügen fordert das Gerät automatisch zum Reinigen auf
(Werkseinstellung).

For health reasons it is
recommended to main­tain the factory setting
of the automatic clean-

ing request.
Aus hygienischen Gründen emp-

fehlen wir, die Werkseinstellung
der automatischen Reinigungs­aufforderung beizubehalten.

°C

°C

The lter has to be re­moved before cleaning.

Der Filter muss vor der

Reinigung entfernt werden.

Press rinsing button for at least
3sec.

Spültaste mindestens 3 s lang
drücken.

min

0.6 L

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 42 06/07/12 11:57

43

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Cleaning on request
(2)

Reinigung nach Auf­forderung (2)

To make the appliance ready for
operation, the water tank has
to be removed and reinserted.

Damit das Gerät betriebsbereit
wird, muss der Wassertank ab­genommen und wieder einge­setzt werden.

The appliance rinses with
250ml water.

Das Gerät spült mit 250 ml
Wasser.

The appliance rinses in inter­vals until the water tank is
empty.

Das Gerät spült in Intervallen,
bis der Wassertank leer ist.

Wipe contacts on lower drip
tray with a dry cloth.

Kontakte an unterer Tropfschale
mit einem trockenen Tuch abwi­schen.

°C

°C

°C

9

12

15

10

13

16

11

14

17

Press rinsing button.
Spültaste drücken.

Clean water tank. Refill water
tank (min. 0.3 L) and reinsert it.

Wassertank reinigen, füllen (min.
0,3 L) und in Gerät einsetzen.

Wait until rinsing process is
finished, then empty container.

Warten, bis Spülvorgang beendet
ist. Danach Behälter ausleeren.

Remove drip trays.
Tropfschalen entfernen.

Empty and clean drip trays. Reinsert
drip trays with capsule container.

Tropfschalen leeren, reinigen und
mit Kapselbehälter einsetzen.

Remove water tank. Fill up water
tank and reinsert it.

Wassertank entfernen, auüllen
und wieder einsetzen.

Place a container under spout.
Press rinsing button.

Einen Behälter unter Auslauf
stellen. Spültaste drücken.

Wait until rinsing process is
finished, then empty container.

Warten, bis Spülvorgang beendet
ist. Danach Behälter ausleeren.

Remove and empty drip trays.
Reinsert drip trays with capsule
container.

Tropfschalen entfernen, leeren
und mit Kapselbehälter wieder
einsetzen.

°C

°C

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 43 06/07/12 11:57

44

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

The water hardness setting determines, when the symbol for descal­ing lights up in the display.

Die Einstellung der Wasserhärte bestimmt, wann das Entkalkungs­Symbol im Display leuchtet.

4

5

7

°C

8

Danger to health: Carefully read
the user instructions of the
descaler and comply with the
safety instructions.

Gesundheitsgefahr! Lesen Sie
die Gebrauchsanweisung des
Entkalkers sorgfältig durch und
befolgen Sie die Sicherheitshin­weise.

Descaling on request

( I )

Entkalkung nach Auf-

forderung ( I )

If the descaling process is inter­rupted, the appliance returns to
the descaling mode automati­cally when switched on again.

Wird der Entkalkungsprozess
abgebrochen, kehrt das Gerät
beim nächsten Einschalten au­tomatisch in den Modus „Ent­kalkung“ zurück.

Empty containers and then rein­sert into the appliance.

Behälter ausleeren und wieder in
Gerät einsetzen.

Fill water tank with descaling
agent (100 ml) and 400 ml water.

Entkalkungsmittel (100 ml) und

0.4L Wasser in Wassertank
füllen.

Insert water tank. Place a con­tainer under spout.

Wassertank einsetzen. Einen
Behälter unter Auslauf stellen.

Remove and empty water tank.
Wassertank entfernen und aus-

leeren.

Remove drip trays with spent
capsule container.

Tropfschalen mit Kapselauang­behälter entfernen.

Open lever and close again.
Hebel önen und wieder schlie-

ßen.

6

3

2

Make sure that spout is in its
uppermost position before re­moving the drip trays.

Vor Entnehmen der Tropfschalen
muss sichergestellt sein, dass
sich der Auslauf in der obersten
Position bendet.

°C

°C

°C

Only use descaling agents that are suitable for
the appliance.

Ausschließlich Entkalker benutzen, die für das
Gerät geeignet sind.

0.4 L

Press rinsing button for at least
3sec.

Spültaste mindestens 3 s lang
drücken.

Filter has to be removed before
descaling.

Filter muss vor Entkalkung en­tfernt werden.

min

0.6 L

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 44 06/07/12 11:57

45

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Descaling on request
(2)

Entkalkung nach Auf­forderung (2)

To make the appliance ready for
operation, the water tank has
to be removed and reinserted.

Damit das Gerät betriebsbereit
wird, muss der Wassertank ab­genommen und wieder einge­setzt werden.

The appliance rinses with
250ml water.

Das Gerät spült mit 250 ml
Wasser.

The appliance rinses in inter­vals until the water tank is
empty.

Das Gerät spült in Intervallen,
bis der Wassertank leer ist.

Wipe contacts on lower drip
tray with a dry cloth.

Kontakte an unterer Tropfschale
mit einem trockenen Tuch abwi­schen.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

9

12

15

10

13

16

11

14

17

Press rinsing button

.

Spültaste drücken.

Wait until rinsing process is
finished, then empty container.

Warten, bis Spülvorgang beendet
ist. Danach Behälter ausleeren.

Remove drip trays.
Tropfschalen entfernen.

Place a container under spout.
Press rinsing button.

Einen

Behälter unter Auslauf

stellen. Spültaste drücken.

Remove water tank. Fill up water
tank and reinsert it.

Wassertank entfernen, auüllen
und wieder einsetzen.

Wait until rinsing process is
finished, then empty container.

Warten, bis Spülvorgang beendet
ist. Danach Behälter ausleeren.

Clean water tank. Refill water
tank (min. 0.3 L) and reinsert it.

Wassertank reinigen, füllen (min.
0,3 L) und in Gerät einsetzen.

Empty and clean drip trays. Reinsert
drip trays with capsule container.

Tropfschalen leeren, reinigen und
mit Kapselbehälter einsetzen.

Remove and empty drip trays.
Reinsert drip trays with capsule
container.

Tropfschalen entfernen, leeren
und mit Kapselbehälter wieder
einsetzen.

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 45 06/07/12 11:57

46

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

Unscrew used water filter.
Gebrauchten Wasserfilter los-

schrauben.

Discard used water filter.
Gebrauchten Wasserfilter

entsorgen.

1

2

6

Changing filter on

request ( I )

Filterwechsel nach

Auorderung ( I )

The lter symbol will continue
to be displayed in red until the
water lter has been replaced.

Das Filter-Symbol leuchtet so­lange rot, bis der Wasserlter
gewechselt wurde.

4

5

7

8

3

If setting “Filter available” is activated previously, the appliance auto­matically asks for water filter replacement after 50 L water.

Bei zuvor aktivierter Einstellung „Filter vorhanden“, fordert die Ma­schine nach 50 L automatisch zum Wechseln des Wasserfilters auf.

°C

Empty all containers and then
reinsert.

Alle Behälter ausleeren und
wieder einsetzen.

Remove drip trays with spent
capsule container.

Tropfschalen mit Kapselauang­behälter entfernen.

Open lever and close again.
Hebel önen und wieder schlie-

ßen.

Make sure that spout is in its
uppermost position before re­moving the drip trays.

Vor Entnehmen der Tropfschalen
muss sichergestellt sein, dass
sich der Auslauf in der obersten
Position bendet.

Remove and empty water tank.
Wassertank entfernen und aus-

leeren.

°C

Only use a water lter that is suitable for the
appliance.

Ausschließlich einen Wasserlter benutzen, der
für das Gerät geeignet ist.

If the water lter replacement
is interrupted, the appliance
returns to the mode “lter re­placement“ automatically when
switched on again.

Wenn der Wasserlterwechsel
abgebrochen wird, kehrt das
Gerät beim nächsten Einschal­ten automatisch in den Modus
„Filterwechsel“ zurück.

°C

Press rinsing button for at least
3sec.

Spültaste mindestens 3 s lang
drücken.

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 46 06/07/12 11:57

47

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

After inserting the lter, check
if setting “Filter existing“ is
activated. Refer to instructions
under “Parameter setting: Water
lter“ (see page 49). An already
activated setting remains ac­tive.

Aktivieren Sie die Einstellung
„Filter vorhanden“. Lesen Sie
hierzu die Anweisungen unter
„Parameter einstellen - Was­serlter“ (siehe Seite 49). Eine
bereits aktivierte Einstellung
bleibt bestehen.

Changing filter on
request (2)

Filterwechsel nach
Auorderung (2)

Wipe contacts on lower drip
tray with a dry cloth.

Kontakte an unterer Tropfschale
mit einem trockenen Tuch ab­wischen.

The appliance rinses with
200ml water.

Das Gerät spült mit 200 ml Was­ser.

°C

°C

°C

°C

9

12

15

10

13

16

11

14

17

Screw in new water filter

.

Neuen Wasserfilter einschrauben.

Place a container under spout.
Einen

Behälter unter Auslauf

stellen.

Refill water tank completely and
reinsert it.

Wassertank vollständig auüllen
und in Gerät einsetzen.

Press rinsing button.
Spültaste drücken.

Wait until rinsing process is
finished, then empty container.

Warten, bis Spülvorgang beendet
ist. Danach Behälter ausleeren.

Remove drip trays.
Tropfschalen entfernen.

Appliance is ready for operation.
Gerät ist betriebsbereit.

Empty and clean drip trays.
Tropfschalen leeren und reini-

gen.

Reinsert drip trays with capsule
container. Appliance heats up.

Tropfschalen mit Kapselbehälter
einsetzen. Gerät heizt auf.

°C

°C

max

3.5 L

min

0.25 L

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 47 06/07/12 11:57

48

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

°C

°C

°C

Cleaning, descaling

and changing filter if

required

Reinigung, Entkalkung

und Filterwechsel nach

Bedarf

DE

For next function press rinsing
button briefly.

Für nächste Funktion, Spültaste
nur kurz drücken.

Press rinsing button for at least
3 sec.

Spültaste mindestens 3 s lang
gedrückt halten.

Cleaning symbol blinks.
Reinigungs-Symbol blinkt.

For next function press rinsing
button briefly.

Für nächste Funktion, Spültaste
nur kurz drücken.

Filter symbol blinks.
Filter-Symbol blinkt.

To return to descaling function,
press rinsing button briefly.

Um zur Entkalkung zurückzukeh­ren, Spültaste nur kurz drücken.

Descaling symbol blinks again
(program loop).

Entkalkungs-Symbol blinkt wieder
(Programmschleife).

Switch o appliance to exit
program loop.

ZumVerlassenderProgramm­schleife, Gerät ausschalten.

Descaling symbol blinks.
Entkalkungs-Symbol blinkt.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

For the descaling process, please
follow the operating steps on
page 45.

Für einen Entkalkungsvorgang
folgen Sie bitte den Bedien­schritten auf Seite 45.

For the cleaning process, please
follow the operating steps on
page 43.

Für einen Reinigungsvorgang
folgen Sie bitte den Bedien­schritten auf Seite 43.

For lter replacement, please
follow the operating steps on
page 47.

Für einen Filterwechsel folgen
Sie bitte den Bedienschritten
auf Seite 47.

The lter symbol appears only
if the setting “Filter available”
was activated previously.

Das Filtersymbol erscheint nur,
wenn zuvor die Einstellung „Fil­ter vorhanden“ aktiviert wurde.

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 48 06/07/12 11:57

49

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Parameter setting:
Water hardness

Parameter einstellen:
Wasserhärte

Factory setting: No water lter
Werkseinstellung: Kein Wasser-

lter

The water hardness determines
the water quantity until descal­ing is necessary. For an overview
to determine the range of water
hardness refer to page 53.

soft: 150 l
medium: 100 l
hard: 70 l
very hard: 40 l

If the setting “Filter available”
was activated, the water hard­ness is set to soft water (150

L)

automatically

.

Die eingestellte Wasser­härte bestimmt das Was­servolumen, bis eine Ent­kalkung notwendig wird.
Eine Übersicht zur Bestimmung
Ihres Wasserhärtegrades nden
Sie auf Seite 53.

Weich: 150 Liter
Mittel: 100 Liter
Hart: 70 Liter
Sehr hart: 40 Liter

Wurde die Einstellung „Filter vor­handen“ aktiviert, ist die Was­serhärte automatisch auf wei­ches Wasser (150 L) eingestellt

.

Parameter setting:
Water filter

Parameter einstellen:
Wasserfilter

EN

DE

Press rinsing button for at least
3sec. in Eco mode.

Spültaste mindestens 3 s lang im
Eco-Modus drücken.

Press button for at least 3 sec. in
Eco mode for no water filter.

Taste mindestens 3 s lang im Eco­Modus drücken: Kein Wasserfilter.

Press button briefly again. Water
filter is activated.

Taste erneut kurz drücken:
Wasserfilter vorhanden.

Press button for at least 3sec.
to store the setting.

Zur Speicherung, die Taste min­destens 3 s lang drücken.

Press rinsing button briefly for
soft water.

Taste Spülen kurz drücken:
Weiches Wasser.

Press button briefly again for
medium hard water.

Taste erneut kurz drücken:
Mittel hartes Wasser.

Press button briefly again for
hard water.

Taste erneut kurz drücken:
Hartes Wasser.

Press button briefly again for
very hard water (factory setting).

Taste erneut kurz drücken: Sehr
hartes Wasser (Werkseinstellung).

Press rinsing button for at least
3sec. to store the setting.

Zur Speicherung, die Spültaste
mindestens 3 s lang drücken.

1

2

3

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 49 06/07/12 11:57

50

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Parameter setting:

Power-Off

Parameter einstellen:

Abschaltautomatik

The factory setting for the switch­off time (Power-Off) is 5 min.

Die Werkseinstellung für die Ab­schaltautomatik (Power-Off) be­trägt 5Minu ten.

Press button for at least 3 sec. in
Eco mode: 5 min

Taste mindestens 3 s lang im
Eco-Modus drücken: 5 min

Press button briefly again. Power­O will be extended to 15 min.

Taste erneut kurz drücken. Power­O wird auf 15 min verlängert.

Press button briefly again. Power­O will be extended to 30 min.

Taste erneut kurz drücken. Power­O wird auf 30 min verlängert.

Press button briefly again.
Power-O will be extended to
60 min.

Taste erneut kurz drücken.
Power-O wird auf 60 min
verlängert.

Press button briefly again.
Power-O will be extended to
180 min.

Taste erneut kurz drücken.
Power-O wird auf 180 min
verlängert.

Environmental protection
The appliance returns to Eco mode if it is unused for more than 5 minutes (factory

setting). For the sake of the environment, we recommend to keep the factory setting.
The appliance uses considerably less energy in Eco mode (less than 0.5W/h) than if
it is ready for operation.

Umweltschutz
Das Gerät kehrt in den Eco-Modus zurück, wenn es innerhalb von 5 Minuten nicht

verwendet wird (Werkseinstellung). Der Umwelt zuliebe empfehlen wir, die Werksein­stellung beizubehalten. Das Gerät verbraucht im Eco-Modus deutlich weniger Strom
(unter 0,5W/h) als im betriebsbereiten Zustand.

Press rinsing button for at least
3sec. to store the setting.

Zur Speicherung, die Spültaste
mindestens 3 s lang drücken.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 50 06/07/12 11:58

51

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Parameter setting:
Temperature reduction

Parameter einstellen:
Temperaturreduktion

°C

Press button for at least 3 sec. in
Eco mode: below 70 °C

Taste mindestens 3 s lang im
Eco-Modus drücken: Unter 70 °C

Press button for at least 3sec.
to store the setting.

Zur Speicherung, die Taste min­destens 3 s lang drücken.

°C

°C

Press button briefly: Tempera­ture reduction lower than 60 °C.

Taste kurz drücken: Temperatur­absenkung auf unter 60 °C.

The factory setting for the
temperature reduction is lower
than 70 °C.

Die Werkseinstellung für die
Temperaturabsenkung ist unter
70 °C.

Parameter setting:
Cleaning interval

Parameter einstellen:
Reinigungsintervall

EN

DE

Press button for at least 3 sec. in
Eco mode.

Taste mindestens 3 s lang im
Eco-Modus drücken.

Cleaning after 100 preparations
(factory setting).

Reinigung nach 100 Getränkebe­zügen (Werkseinstellung).

Press button briefly: Cleaning
after 200 preparations.

Taste kurz drücken: Reinigung
nach 200 Getränkebezügen.

Press button briefly: Cleaning
after 300 preparations.

Taste kurz drücken: Reinigung
nach 300 Getränkebezügen.

Press button briefly: Cleaning
after 400 preparations.

Taste kurz drücken: Reinigung
nach 400 Getränkebezügen.

Press button for at least 3sec.
to store the setting.

Zur Speicherung, die Taste min­destens 3 s lang drücken.

°C

°C

°C

°C

°C

°C

4

5

6

321

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 51 06/07/12 11:58

52

8 11

EN

DE

7

54

1 2

8

6

3

9

Are all cup symbols and rinsing, temperature reduc-
tion or spent capsules symbol ashing at a fast rate?
Switch off and disconnect appliance from mains. Let
appliance cool down. Then reconnect and switch on
appliance again. Contact service centre if error occurs
again.
Drink not dispensed properly?

Press the lever down completely. If necessary descale
the appliance – refer to the section “Cleaning, descal-
ing and changing lter if required“.
Drink dispensed with delay?
Appliance reheats.
Is the spent capsule container overfull and jammed?
Try to remove the spent capsule container by jogging
the container gently to and fro.

After inserting a capsule, the lever cannot be closed
completely?
Check that there is no used capsule in the brewing
chamber, that the container for used capsules is not
overlled and that the newly inserted capsule is in
the correct position.

Is the beverage not hot enough?
Check if temperature reduction is activated. If so,
please switch it off. If necessary descale the appli-
ance– refer to the section “Cleaning, descaling and
changing lter if required“.
All cup symbols do not stop blinking?
In this case switch off appliance and allow it to cool
down before using it again.

Reset appliance to factory settings?
Switch off and unplug appliance. Keep rinsing button

and button “Extra large cup” pressed and plug in appli-
ance. Then release both buttons.

What is the Eco mode?
The appliance returns to Eco mode if it is unused for
more than 5 minutes (factory setting). The appliance
uses considerably less energy in Eco mode (less than

0.5 W/h) than if it is ready for operation.

Overview of water hardness:
Wasserhärteübersicht

Hardness range
Härtebereich

1 (soft/weich) < 1,3 < 7
2 (medium-hard/mittelhart) 1,3 - 2,5 7 - 14
3 (hard/hart) 2,5 - 3,8 14 - 21
4 (very hard/sehr hart) > 3,8 > 21

Evaporation of

residual water

Ausdampfen des

Gerätes

This function evaporates and
thus removes residual water
from inside the appliance. This
prevents residual water from
freezing inside the appliance.

Mit dieser Funktion wird das
restliche Wasser im Gerät ver­dampft und entfernt. Dadurch
wird verhindert, dass Restwas­ser im Gerät gefrieren kann.

Danger of scalding: The steam
temperature can reach up to
120 °C. Do not reach under the
spout. Keep adequate distance
from spout.

Verbrühungsgefahr! Der Dampf
kann bis zu 120 °C ereichen.
Nicht unter Auslauf greifen. Ei­nen ausreichenden Abstand zum
Auslauf halten.

Let appliance warm up to room
temperature if necessary.

Falls nötig, Gerät auf Raumtem­peratur erwärmen lassen.

Reinsert emtpy water tank.
Leeren Wassertank wieder

einsetzen.

Dry front of appliance by wiping
with a cloth.

Geräte-Frontseite mit einem
Tuch trocken wischen.

Open lever and close again.
Hebel önen und wieder

schließen.

Press buttons (small and extra
large cup) for at least 3 sec.

Tasten(kleineundextragroße

Tasse) mindestens 3 s lang drücken.

Evaporation starts.
Ausdampfen beginnt.

Wait until evaporation is finished
(Eco mode).

Warten, bis Ausdampfen been­det ist (Eco-Modus).

°C

Remove and empty water tank.
Wassertank entfernen und aus-

leeren.

°C

°C

°C

°C

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 52 06/07/12 11:58

53

Are all cup symbols and rinsing, temperature reduc­tion or spent capsules symbol ashing at a fast rate?
Switch off and disconnect appliance from mains. Let
appliance cool down. Then reconnect and switch on
appliance again. Contact service centre if error occurs
again.
Drink not dispensed properly?

Press the lever down completely. If necessary descale
the appliance – refer to the section “Cleaning, descal­ing and changing lter if required“.
Drink dispensed with delay?
Appliance reheats.
Is the spent capsule container overfull and jammed?
Try to remove the spent capsule container by jogging
the container gently to and fro.

After inserting a capsule, the lever cannot be closed
completely?
Check that there is no used capsule in the brewing
chamber, that the container for used capsules is not
overlled and that the newly inserted capsule is in
the correct position.

Is the beverage not hot enough?
Check if temperature reduction is activated. If so,
please switch it off. If necessary descale the appli­ance– refer to the section “Cleaning, descaling and
changing lter if required“.
All cup symbols do not stop blinking?
In this case switch off appliance and allow it to cool
down before using it again.

Reset appliance to factory settings?
Switch off and unplug appliance. Keep rinsing button

and button “Extra large cup” pressed and plug in appli­ance. Then release both buttons.

What is the Eco mode?
The appliance returns to Eco mode if it is unused for
more than 5 minutes (factory setting). The appliance
uses considerably less energy in Eco mode (less than

0.5 W/h) than if it is ready for operation.

The appliance only works with
beverage capsules that bear the
K-fee® System logo.

Das Gerät funktioniert aus­schließ lich mit Getränkekap­seln, die mit dem K-fee® Sys­tem Logo gekennzeichnet sind.

Overview of water hardness:
Wasserhärteübersicht

:

EN DE

Hardness range
Härtebereich

Water hardness in mmol
Wasserhärte in mmol

German water hardness in (°d)

Wasserhärte in Grad deutscher Härte (°d)
1 (soft/weich) < 1,3 < 7
2 (medium-hard/mittelhart) 1,3 - 2,5 7 - 14
3 (hard/hart) 2,5 - 3,8 14 - 21
4 (very hard/sehr hart) > 3,8 > 21

Ask your local water company
for information about the wa­ter hardness. The water hard­ness level entered in the ap­pliance determines the period
between descaling for optimal
operation.

Fragen Sie Ihr Wasserwerk nach
näheren Informationen zu Ih­rer Wasserhärte. Die in das Ge­rät eingegebene Wasserhärte
bestimmt die nötige Entkal­kungshäugkeit für einen opti­malen Betrieb.

Alle Tassen-Symbole und das Spül-, Temperaturreduk­tions- oder Trester-Symbol blinken schnell?

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät
abkühlen lassen. Danach Netzstecker einstecken und
Gerät wieder einschalten. Falls Fehler erneut auftritt,
Servicecenter kontaktieren.

Getränkeausgabe erfolgt nicht ordnungsgemäß?
Hebel ganz niederdrücken. Falls notwendig, Gerät ent-

kalken – siehe Abschnitt „Reinigung, Entkalkung und
Filterwechsel nach Bedarf“.

Getränkeaususs erfolgt mit Verzögerung?
Gerät heizt nach.
Kapselauffangbehälter ist überfüllt und klemmt?
Durch leichtes Rütteln versuchen, den Kapselauffang­behäl ter zu entfernen.

Nach Einlegen einer Kapsel kann der Hebel nicht ganz
geschlossen werden?
Sicherstellen, dass sich keine gebrauchte Kapsel mehr
in der Brühkammer bendet, der Kapselauffangbe­hälter nicht überfüllt ist und sich die neu eingelegte
Kapsel in der richtigen Position bendet.
Getränk ist nicht heiß genug?
Kontrollieren, ob die Temperaturreduktion aktiv ist.
Wenn ja, bitte ausschalten. Falls notwendig, Gerät
entkalken– siehe Abschnitt „Reinigung, Entkalkung
und Filterwechsel nach Bedarf“.
Alle Tassen-Symbole hören nicht auf zu blinken?

In einem solchen Fall das Gerät ausschalten und abküh­len lassen, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen?
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Spültaste

und Taste „Extra große Tasse“ gleichzeitig gedrückt
halten, Netzstecker einstecken und beide Tasten los­lassen.

Was ist der Eco-Modus?
Das Gerät kehrt in den Eco-Modus zurück, wenn es in-

nerhalb von 5 Minuten nicht verwendet wird (Werksein­stellung). Das Gerät verbraucht im Eco-Modus deutlich
weniger Strom (unter 0,5 W/h) als im betriebsbereiten
Zustand.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

EN

DE

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 53 06/07/12 11:58

54

P

A

B

C

°C

°C

min.

max.

°C

Pictograms

Piktogramme

EN DE

• The cup symbols ash green if appliance
heats up.

• The cup symbols and the rinsing symbol
light up green if appliance is ready.

• The respective cup symbol or the rinsing
symbol ashes green if the desired action
is performed.

• Die Tassen-Symbole blinken grün, wenn das
Gerät aufheizt.

• Die Tassen-Symbole und das Spül-Symbol
leuchten grün, wenn das Gerät betriebsbe­reit ist.

• Das jeweilige Tassen- bzw. das Spül-Symbol
blinkt grün, wenn die gewünschte Aktion
durchgeführt wird.

• Lights up green if temperature reduction is
selected.

• Flashes green if beverage preparation is
performed with temperature reduction.

• Brewing temperature will be reduced by
approx. 20 °C resp. 30 °C depending on
setting.

• Leuchtet grün, wenn die Temperaturreduk­tion angewählt wurde.

• Blinkt grün, wenn Getränkezubereitung mit
Temperaturreduktion erfolgt.

• Die Brühtemperatur wird je nach Einstel­lung um ca. 20 °C bzw. 30 °C reduziert.

• Lights up green if appliance has to be
cleaned. Is set to 100 beverage prepara­tions (factory setting).

• Flashes green if desired action is performed.

• Leuchtet grün auf, wenn das Gerät gerei-

nigt werden muss. Ist auf 100 Getränke­Bezüge eingestellt (Werkseinstellung).

• Blinkt grün, wenn die gewünschte Aktion
durchgeführt wird.

• Lights up green if appliance has to be
descaled.

• Flashes green if desired action is performed.

• Leuchtet grün auf, wenn das Gerät entkalkt

werden muss.

• Blinkt grün, wenn die gewünschte Aktion
durchgeführt wird.

• Symbol for spent capsules lights up red if
spent capsule container and lower drip tray
have to be emptied.

• Approx. 30 capsules t in the spent capsule
container.

• The upper drip tray has a capacity of ap­prox. 300ml, the lower one a capacity of
approx. 500ml.

• Trester-Symbol leuchtet rot auf, wenn
der Kapselauffangbehälter und die untere
Tropfschale geleert werden müssen.

• Es passen ca. 30 Kapseln in den Kapselauf­fangbehälter.

• Es passen ca. 300ml in die obere und ca.
500ml in die untere Tropfschale.

• Lights up red if water tank is empty.

• The water tank has a capacity of approx.

3.5l.

• Leuchtet rot auf, wenn der Wassertank
leer ist.

• Es passen ca. 3,5 Liter Wasser in den
Wassertank.

• Lights up red when water lter has to be
replaced (after 50 l water).

• Lighting of symbol continues until lter has
been replaced.

• Leuchtet rot auf, wenn der Wasserlter ge­wechselt werden muss (nach 50 l Wasser).

• Symbol leuchtet solange, bis Filter gewech­selt wurde.

Overview of picto­grams

Übersicht Pikto­gramme

Display of symbols:
Display Symbol-Anordnung:

°C

°C

EN

DE

Cleaning, descaling and lter
symbols continue to light up
until the respective operations
are completed.

Reinigungs-, Entkalkungs- und
Filtersymbole leuchten solange,
bis die entsprechenden Aktio­nen durchgeführt wurden.

Presettings:

Small cup ......... approx. 50 ml

Large cup ....... approx. 100 ml

Extra large cup ... approx. 150 ml
Voreinstellungen:

Kleine Tasse ............ ca. 50 ml

Große Tasse ............ca. 100 ml

Extra große Tasse ....ca. 150 ml

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 54 06/07/12 11:58

55

Information on Automatic Switch-off

The appliance returns to Eco mode if it is not used for
more than 5 minutes (factory setting). We recommend
to maintain the factory setting due to environmental
considerations. The appliance uses considerably less
energy in Eco mode (less than 0.5 W/h) than when
it is ready for operation. However, if you do want to
change this parameter, please refer to the instructions
in chapter “Parameter setting: Power-OFF“.

If you have any queries or suggestions, please visit
our website or send us an email:

* [e-mail]

www.tjcc.be

Bei Fragen und Anregungen besuchen Sie unsere
Webseite oder schreiben Sie uns eine E-Mail:

* [e-mail]

www.tjcc.be

220 - 240 V, ~ 50 Hz, max. 1455 W

1,45 m

P

max. 19 bar

ca. 3,5 l

ca. 4,5 kg

A

B

C

°C

A = 200 mm
B = 406 mm
C = 316 mm

°C

max. 160 mm

min.

max.

10°C - 45°C

°C

~ 90°C

Noise emissions do not exceed 70 dB(A)
Geräuschemission kleiner als 70 dB(A)

Specifications and
servicing

Technische Daten
und Service

EN

DE

Informationen zur Abschaltautomatik

Das Gerät kehrt in den Eco-Modus zurück, wenn
es innerhalb von 5 Minuten nicht verwendet wird
(Werkseinstellung). Der Umwelt zuliebe empfehlen
wir, die Werkseinstellung beizubehalten. Das Gerät
verbraucht im Eco-Modus deutlich weniger Strom (un­ter 0,5 W/h) als im betriebsbereiten Zustand. Möchten
Sie dennoch diesen Parameter verändern, beachten Sie
bitte die Anweisungen des Kapitels „Parameter ein­stellen: Abschaltautomatik“.

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 55 06/07/12 11:58

56

EN

Disposal Instructions

The packaging is recyclable. Ask the responsible
authorities in your local council oces for
further information about recycling.

Environmental protection has priority!

The appliance is made of valuable
materials that are recyclable. For this

reason, only dispose the appliance
at a public recycling yard in your vicinity. The
appliance bears the sign for waste electrical
and electronic appliances in accordance with

EuropeanDirective2002/96/EC(WEEE).This

Directive regulates the return and recycling of
waste appliances within the EU.

Guarantee terms
JAVA capsule system 3.5

Our state-of-the-art products conform with
high technical standards and are subjected
to stringent quality inspection. If, contrary to
expectations, the device should not function

properly, The J AVA Coee Company,

having its registered oce at 3110 Rotselaar,
Wingepark20, will remedy defects free
of charge that are due to faulty materials
or manufacturing errors on the following
guarantee terms.

The guarantee period is one year
beginning on the day of purchase.

Should you wish to make a claim under this
guarantee, please direct your enquiry to the
following address: [e-mail].

Notice of claims under the guarantee must be
given within 7 days after you have discovered
or ought to have discovered the defect and
in any event before the end of the guarantee
period. The notice of claim under the
guarantee must detail the nature of the defect.
You must submit the invoice to claim under the
guarantee.

Afterthe JAVACoeeCompanyhasreceived

your notice, you will be contacted within a
reasonable time for instructions on how to
proceed with a repair.

The J AVA Coee Company may choose,

at its discretion, the method of remedying
defects, either by repair or replacement of the
defective device within a reasonable time. All
other remedies are excluded (including without
limitation: cover purchase, damages, repair by
yourself or third party, price reduction, etc.)

Any rendering of the guarantee services

abovebyTheJ AVACoeeCompanyshallnot

cause the guarantee period to be extended
or recommenced. Replacement products or
repaired parts will be guaranteed for only the
unexpired portion of the original guarantee.

This guarantee does not cover any defects
resulting from (without limitation) incorrect
user setup, lack of care, accident, negligence,
misuse, failure to follow the product
instructions, calcium deposits, improper or
inadequate maintenance, normal wear and
tear, use on current or voltage other than as
marked on the product, product alteration,
fire, lightning, flood or other external causes.
This guarantee does not apply in case the
machine is opened or repaired without prior

writtenconsentofTheJAVACoeeCompany.

Furthermore, this guarantee does not apply to
fragile components such as glass, plastic or light
bulbs or to slight defects that do not adversely
aect the value or fitness for use of the device.

If a device is returned to The J AVA Coee

Company because of a defect that is not covered
by this guarantee or in the total absence of a

defect, The JAVA Coee Company reserves

the right to invoice a fee to cover costs for the
inspection and transportation of the device.

This guarantee is valid only in the country of
purchase, namely Belgium or Luxemburg.

Nothing in this guarantee limits the compulsory
statutory rights of consumers.

For further information, please visit our
website www.tjcc.be

The JAVA Coee Company
Wingepark 20
3110 Rotselaar
Belgium

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 56 06/07/12 11:58

57

DE

Entsorgungshinweise

Die Verpackung ist wiederverwertbar. Fragen

Sie die zuständige Abteilung in Ihrer Gemeinde
nach weiteren Informationen zum Recycling.

UmweltschutzhatVorrang!

Das Gerät enthält wertvolle Materialien,
welche recycelt und wiederverwendet
werden können. Entsorgen Sie das Gerät

daher an einer öentlichen Entsorgungsstelle

in Ihrer Nähe. Das Gerät ist gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte mit einer
Kennzeichnung versehen. Diese Richtlinie regelt
die Rückgabe und das Recycling von Altgeräten
innerhalb der EU.

Garantiebedingungen
JAVA Kapselsystem 3.5

Unsere dem neuesten Stand der Technik ent­sprechenden Produkte, die höchsten techni­schen Anforderungen genügen, unterliegen
strengen Qualitätskontrollen. Sollte das Gerät
wider Erwarten nicht einwandfrei funktio-

nieren, wird The J AVA Coee Company mit

Geschäftssitz in 3110 Rotselaar, Wingepark
20, Belgien, die Behebung von Mängeln, die
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen,
kostenlos vornehmen. Diesbezüglich gelten fol­gende Garantiebedingungen:

Die Gewährleistungsfrist beträgt ein
Jahr ab dem Tag des Kaufes.

Wenn Sie einen Anspruch aus dieser Ga­rantie geltend machen möchten, richten Sie
Ihre Anfrage bitte an folgende Adresse:
[e-mail].

Die Schadensanzeige dieser Garantie muss
innerhalb von sieben (7) Tagen, nachdem Sie
den Mangel festgestellt haben oder hätten fest­stellen müssen, erfolgen und in jedem Fall vor
Ablauf der Garantiezeit. Die Schadensanzeige
dieser Garantie muss eine möglichst genaue
Beschreibung des Mangels enthalten. Die Rech­nung muss mit der Schadensanzeige dieser Ga­rantie vorgelegt werden.

NachEingangIhrerBeanstandungbeiTheJAVA

Coee Company wird Ihnen innerhalb einer
angemessenen Frist mitgeteilt, wie im Weite­ren mit einer Reparatur zu verfahren ist.

TheJAVACoeeCompanykannnacheigenem

Ermessen die Art der Mängelbehebung wählen,
die entweder durch die Instandsetzung oder
den Ersatz des defekten Gerätes innerhalb einer
angemessenen Frist erfolgt. Sämtliche sonstigen
Abhilfen sind ausgeschlossen (insbesondere
Anschaungen, Schadenersatz, Instandsetzung
durch Sie oder Dritte, Preisnachlass usw.).

Die Erbringung der obengenannten Garantie-

leistungen durch The J AVA Coee Company
bewirkt weder eine Verlängerung noch einen

Neubeginn der Garantiezeit. Für ersetzte oder

reparierte Geräteteile gilt die Gewährleistungs­frist bis Ablauf der ursprünglichen Gewährleis­tungsfrist.

Vonder GarantieausgeschlossensindMängel,

welche (uneingeschränkt) auf unsachgemä-

ße Installation durch den Nutzer, Mangel an

Sorgfalt, Unfall, Fahrlässigkeit, missbräuchliche

Verwendung,NichtbeachtungderBedienungs­anleitung, Kalkeinlagerungen, unsachgemäße

oder ungeeignete Wartung, normale Abnut­zung,VerwendungmitStrom-oderSpannungs­werten, die nicht den Produktvorgaben auf der

Verpackung entsprechen, Veränderungen am

Produkt, Brand, Blitzschlag, Überschwemmung
oder sonstige externe Einflüsse zurückzuführen
sind. Diese Garantie kann nicht geltend ge­macht werden, wenn das Gerät ohne vorherige

schriftliche Einwilligung von The J AVA Coee

Company geönet oder repariert wurde. Da­rüber hinaus gilt diese Garantie nicht für zer­brechliche Bestandteile wie Glas-, Plastik- oder
Glühbirnen oder leichte Mängel, die den Wert
oder die Brauchbarkeit des Gerätes nicht be­einträchtigen.

WirdTheJAVACoeeCompanyeinGerätzu­rückgesendet, das einen nicht durch die Garan­tie abgedeckten Mangel oder keinerlei Mängel
aufweist,behältsichTheJAVACoeeCompa­ny das Recht vor, eine Gebühr zur Deckung der
für das Gerät angefallenen Überprüfungs- oder
Transportkosten zu erheben.

DieseGarantiegiltausschließlichin demLand,

in dem der Kauf getätigt wurde, und zwar in
Belgien oder Luxemburg.

Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben

von der Garantie unberührt.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Website www.tjcc.be.

The JAVA Coee Company
Wingepark 20
3110 Rotselaar
Belgien

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 57 06/07/12 11:58

58

Notes

Notizen

EN

DE

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 58 06/07/12 11:58

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 59 06/07/12 11:58

Elk van de JAVA capsules is een
lucht- en lichtdicht kluisje vol
heerlijke aroma’s waarmee u
de lekkerste kof fies tovert. Van
een pittige Espresso, over een
luchtige Cappuccino tot een
zalfzachte Latte.
Om u die extra verwenning te
kunnen garanderen, roosteren
we bij JAVA onze bonen
eerst per origine en stellen
pas daarna de unieke JAVA
mengeling samen. Iedere boon
heeft immers, naargelang
herkomst en vochtgehalte, een
ideale brandtijd. Op die manier
garanderen we u elke keer weer
het beste kopje koffie.

JAVA KOFFIE: EERST GEBRAND,
DAN PAS GEMENGD
VOOR MEER AROMA

CAFÉ JAVA: D’ABORD
TORRÉFIER, ENSUITE
MÉLANGER, POUR PLUS
D’ARÔME

JAVA COFFEE: FIRST ROASTED
THEN BLENDED FOR A
FULLER FLAVOUR

JAVA KAFFEE: ZUERST
RÖSTEN, DANN MISCHEN,
FÜR MEHR AROMA

Chaque capsule JAVA est imper­méable à l’air et à la lumière, et
renferme de succulents arômes
afin de préparer les meilleurs
cafés : d’un Espresso serré à un
Cappuccino mousseux, en pas­sant par un Latte onctueux.
Chez The JAVA Coffee Company,
avant de composer le mélange
parfait, nous torréfions d’abord
les grains de café selon leur
origine. En effet, chaque grain a
une durée de torréfaction idéale
qui dépend de son origine
et de sa teneur en humidité. De
cette façon, nous vous garan­tissons toujours le meilleur café.
Tasse après tasse.

Each JAVA capsule is an air and
light proof container full of deli­cious aromas that are released
when you turn it into a gorgeous
cup of coffee, whether a punchy
Espresso, a frothy Cappuccino
or a mild Latte. To guarantee you
the ultimate coffee experience, at
JAVA we roast carefully selected
beans at origin and only
then blend them to create the
unique JAVA experience.
Because depending on its origin
and moisture content every bean
has its own ideal roasting time.
That is how we can guarantee
you the best cup of coffee time
and again.

Jede einzelne JAVA-Kapsel ist
ein luft- und lichtdichter Safe voll
herrlicher Aromen, mit der Sie
den köstlichsten Kaffee zaubern.
Von einem kräftigen Espresso
über einen cremigen Cappuccino
bis hin zu einem himmlisch leich­ten Latte macchiato.
Um Ihnen den besonderen
Geschmack garantieren zu
können, rösten wir bei JAVA unsere
sorgfältig selektierten Bohnen
zuerst je nach Herkunft
und stellen erst danach die
einzigartige JAVA-Mischung zu­sammen. Denn jede Bohne hat
abhängig von ihrer Herkunft und
dem Feuchtigkeitsgehalt eine
ideale Röstzeit. Auf diese Weise
garantieren wir Ihnen jedes Mal
wieder die beste Tasse Kaffee.

Koffi ebranders te Rotselaar

Torréfacteurs à Rotselaar

-1935-

Bestel al uw capsules online op - Commandez toutes vos capsules en ligne sur

Order your capsules online - Bestellen Sie all Ihre Kapseln online auf

www.java.be/shop

Imported by The JAVA Coffee Company - Wingepark 20 - B-3110 Rotselaar - België

[e-mail] - www.tjcc.be

903_TJCC_040_en_de_K•fee_250612.indd 60 06/07/12 11:58