Japan CBM Corporation CAL TP17 Instruction Manual

AboutAbout
1,000 km1,000 km

About
1,000 km

BerlinBerlinBerlin

London

LondonLondon

AboutAbout
1,000 km1,000 km

About
1,000 km

OsakaOsaka

NagoyaNagoya

SendaiSendai

Osaka

Nagoya

Sendai

N

About
1,000 km

TokyoTokyoTokyo

About 1,000 km

Denver

Chicago

Chicago

NeNew

w Yorork

Los Angeles

Los Angeles

Los Angeles

Chicago

New York

CAL TP17

INSTRUCTION MANUAL

SPECIFICATIONS

Reception

Reception frequency

1)GERMANY............77.5KHz(DCF77)

2)U.K........................60KHz(MSF)

3)U.S.A....................60KHz(WWVB)

4)JAPAN..................60KHz(JJY)

Automatic reception (maximum two times a day)
Manual reception

Basic functions

Analog part.................Hour/Minute/Second

Digital part

Calendar
Alarm

5 languages display

Battery life.................. About 2 years

Battery........................CR2016x1

NAMES OF PARTS

CAUTION !

Before using, be sure to set the “TIME ZONE”.

For setting of the “TIME ZONE”, see “5.TIME ZONE SETTING”

at right.

TO-Y0082

RADIO WAVE CONTROLLED WATCH

6 About this radio wave controlled watch

This watch receives calibration signal and automatically updates the
time and date.

6 Transmitter

GERMANY

Signal code : DCF77

Location : Mainflingen Germany (located 25 Km southeast of

Frankfurt)

U.K

Signal code : MSF

Location : Rugby city (located near from London)
U.S.A

Signal code : WWVB

Location : FortCollins in Colorado (located 100Km north of

Denver)

JAPAN

Signal code : JJY

Location : Mt.Haganeyama (located 45Km southwest of

Fukuoka)
The signal usually operates 24 hours of a day, but it may be
temporarily interrupted for maintenance and lightning
cuntermeasure.

6 Radio wave reception zone

This watch can receive radio waves within a radius of about 1,000km
from the standard radio wave station. However, the coverage can
vary depending on time, season, weather conditions, local
environmental conditions, etc.

5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo, 164-0001, JAPAN

Phone: [phone], Fax: [phone]

Which way to point the watch during reception

Flatten the wristband so it doesn't curl
under the antenna.

* The indicated reception area is for your reference only. Sometimes you cannot receive radio waves

even within the zone shown in the figure.

6

How to successfully receive radio waves

• It may be difficult to receive radio waves when metal shielding blocks the watch. When
inside a ferroconcrete building etc., try to place the watch near a window that is as close
as possible to facing the radio wave station.

• Try not to move the watch during radio wave reception.

• Good reception can be achieved if you aim the reception antenna (on the upper side of
the watch) toward the radio wave station.

• You can check signal strength by looking at the reception mark that is displayed during
radio wave reception. If you find a place and a direction to aim the watch in advance that
has stable reception, that will help to get a good connection.

* The watch may fail to receive radio waves or may receive them inaccurately near (within

10km from) the standard radio wave station. In this case, change the direction of the
antenna by 45 - 90 degrees or receive radio waves again at a place far (10km or farther)
from the standard wave station.

* Sometimes when the watch indicates strong radio wave reception, it still may not be able

to receive a signal due to surrounding environmental interference such as electrical
noise.

* The maximum time required to receive a complete signal can be up to 13 minutes. It may

change depending on distance from the standard radio wave station, time, season,
weather, etc.

6

Places where it may be difficult to receive radio waves

• Places with extremely high or low temperatures.

• Inside ferroconcrete buildings, underground, inside high-rise buildings, in valleys between
mountains, etc.

• Inside vehicles, trains, and airplanes.

• Places that tend to have electrical noise such as near high voltage cables, electric train
cables, and near airports.

• Near home appliances such as televisions, refrigerators, computers, fax machines,
inverter fluorescent lights, OA machines, and operating cellular phones.

* The watch operates using its built-in quartz accuracy under conditions of poor reception.

When it returns to a reception area and receives radio waves, the watch displays the
correct time. The watch operates using its built-in quartz accuracy between signal
reception cycles.

AUTOMATIC RECEPTION

If you receive radio waves properly, the time and date are adjusted automatically.

• The watch automatically receives radio waves a maximum of two times a day.

• If one of the two reception attempts is successful, automatic reception won't be
attempted again until the next day.
During the daylight saving time period, if the watch receives the radio waves normally, it
automatically displays the SUM. If it receives the radio waves normally after the DST
period, it automatically displays the ordinary time.

• Since the DST is automatically corrected, you do not need to correct it, as long as the
watch receives radio waves. In a district where the DST is not applied, however, you are
required to correct the DST manually.

AUTOMATIC RECEPTION

2:05AM, 3:05AM

● SELECTION OF DISPLAY

1. MANUAL RECEPTION

Signal reception takes 2~13 minutes.

3. MANUAL ADJUSTMENT TIME
AND CALENDAR

2. CONFIRMING RECEPTION RESULTS

TIME

TIME

4. ALARM

• ALARM ON/OFF

• ALARM SETTING

5. TIME ZONE SETTING

Select a country and a time zone where you will use this watch.
If the country is selected, the radio wave is decided.
The relationship between the countries and radio waves is
shown in Table below.

6.LANGUAGES SETTING

8. BATTERY REPLACEMENT

When the display dims, replace the battery as soon as possible.After
battery replacement, please make sure to short two pattern on module,
and reset hands initial position refering to "7.CHECK AND RESET
HANDS INITIAL POSITION".

7 . CHECK AND RESET HANDS INITIAL POSITION

It may happen that hands slip and change to incorrect position, because
of hard shock, static electricity and after battery replacement and so
on.In this case, we cannot adjust to correct time, even we receive the
wave, because hands initial position is not correct.
Please check and reset hands initial position as following operation.
Correct hands initial position is "12H00M00S".
* Please don't do following operation, when you don't have any problem.

1) In the case of correct position("12H00M00S")

No need to reset hands initial position.

2) In the case of incorrect position( not "12H00M")

Need to reset and adjust hands initial position.

TIME ZONE

–12
–11
–10
–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3
–2
–1
+0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12

WWVB(60KHz)

MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)
MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)

JJY(60KHz)

Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Santiago
Rio de Janeiro

London
Paris
Cairo
Jeddah
Dubai
Karachi
Dhaka
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Welington

CITY.

RECEPTION WAVE

Time zone list

MODE=

훽=ADJUST

DISPLAY=

=RECEIVE







훽











Alarm markSummer time mark

Antenna

Radio
wave
station

Weak radio waves Strong radio waves





Day Date

Alarm

“ALARM OFF” and “ALARM ON”
are scrolled.

“ALARM OFF” is scrolled.

“ON 7 :30” is scrolled.

Languages are scrolled.

“RECEIVING” is scrolled.

Radio wave

Minute

Time Zone Languages

>2Sec.

Pull

Push







































훽

훽

Push

훽

The latest reception was successful.

The latest reception was failed.

Pull



훽

Push

훽

Pull

훽



Pull

훽

Push

훽

훽



훽



훽



훽

훽

훽















훽





훽

Second

Minute

Hour

Year

Month

Date

Summer time ON/OFF

Language Setting

Languages are scrolled.

Push 훽 to complete adjustment. The
hands are moved forward until they
are set to the time of the digital
section.

CAUTION !

Do not pull 훽 while the hands are
being moved forward.

Hour

Minute

Alarm on

Pull 훽

Push back 훽

Push back 훽

Push  and  at the same time.

Push  or .

Max.12 Min.

Hands stops at their initial position.

Hands stops incorrect position( not "12H00M").

To move hands to correct position, push  and .

: Fast move
: Push one time then hand moves one step

Hands move back to original time.

CAUTION !

Please don't pull 훽 while hands forwarding.

Hands move back to original time.

CAUTION !

Please don't pull 훽 while hands forwarding.

Environ Environ

1.000km1.000km

Environ

1.000km

BerlinBerlinBerlin

Londres

Londres

Londres

EnvironEnviron
1,000 km1,000 km

Environ
1,000 km

OsakaOsaka

NagoyaNagoya

SendaiSendai

Osaka

Nagoya

Sendai

N

Environ
1,000 km

TokyoTokyoTokyo

Environ 1,000 km

Denver

Chicago

Chicago

NeNew

w Yorork

Los Angeles

Los Angeles

Los Angeles

Chicago

New York

CAL TP17

MODE D'EMPLOI

SPECIFICATIONS

Réception

Fréquence de réception

1)ALLEMAGNE..........77,5 KHz (DCF77)

2)ROYAUM-UNI......... 60KHz(MSF)

3)ETATS-UNIS........... 60KHz(WWVB)

4)JAPON....................60KHz(JJY)

Réception automatique (deux fois par jour maximum)
Réception manuelle

Fonctions de base

Partie analogique......... Heures/Minutes/Seconde

Partie numérique

Calendrier
Alarme

Affichage 5 langues

Autonomie de la pile.....Environ 2 ans

Pile............................... CR2016x1

NOM DES PIECES

ATTENTION !

Avant l'utilisation, réglez bien "FUSEAU HORAIRE".
Pour le réglage de "FUSEAU HORAIRE",
consultez "5. REGLAGE DE FUSEAU HORAIRE" à droite.

TO-Y0082

MONTRE CONTROLEE PAR ONDES RADIO

6 A propos de la montre contrôlée par ondes radio

Cette montre reçoit le signal de calibrage et met automatiquement à
jour l'heure et la date.

6 Emetteur

ALLEMAGNE

Code de signal: DCF77

Site: Mainflingen, Allemagne (à 25 km au sud-est de

Frankfort)

ROYAUME-UNI

Code de signal: MSF

Site: Rugby (près de Londres)
ETATS-UNIS

Code de signal: WWVB

Site: Fort Collins, Colorado (à 100 km au nord de

Denver)

JAPON

Code de signal: JJY

Site: Mt. Haganeyama (à 45 km au sud-ouest de

Fukuoka)
Le signal opère généralement 24 heures par jour, mais il peut être
temporairement interrompu pour la maintenance et les mesures
contre la foudre.

6 Zone de réception des ondes radio

La montre peut recevoir des ondes radio dans un rayon d'environ

1.000km à partir de la station d'ondes radio standard. Mais la
couverture peut varier selon l'heure, la saison, les conditions
météorologiques, les conditions environnementales locales etc.

5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo, 164-0001, JAPAN

Phone: [phone], Fax: [phone]

Dans quel sens pointer la montre pendant la réception

Aplatissez le bracelet pour qu'il
n'ondule pas sous l'antenne

* La zone de réception indiquée est donnée à titre de référence. Parfois les ondes radio ne peuvent

pas être reçues, même dans la zone indiquée sur la figure.

6

Comme réussir à recevoir les ondes radio

• Il peut être difficile de recevoir les ondes radio quand un gainage métallique bloque la
montre. Dans un bâtiment en béton armé etc., essayez de placer la montre près d'une
fenêtre aussi proche que possible de la station d'ondes radio.

• Essayez de ne pas bouger la montre pendant la réception des ondes radio.

• Une bonne réception peut être obtenue si vous dirigez l'antenne de réception (la par tie
supérieure de la montre) vers la station d'ondes radio.

• Vous pouvez contrôler la puissance du signal en regardant la marque de réception
affichée pendant la réception des ondes radio. Si vous trouvez un lieu et une direction
pour diriger la montre à l'avance permettant une réception stable, cela aidera à assurer
une bonne connexion.

* La montre peut manquer à recevoir les ondes radio ou peut les recevoir incorrectement

près (à moins de 10 km) de la station radio standard. Dans ce cas, changez la direction
de l'antenne de 45 à 90 degrés ou recevez à nouveau les ondes radio à un emplacement
éloigné (10 km ou plus loin) de la station radio standard.

* Parfois, quand la montre indique la réception d'ondes radio fortes, elle peut quand même

être incapable de recevoir un signal à cause de l'interférence environnementale
environnante, comme des parasites électriques.

* Le temps maximum requis pour recevoir un signal complet peut aller jusqu'à 13 minutes.

Cela peut changer selon la distance de la station radio standard, de l'heure, de la saison,
du temps etc.

6

Emplacements où il peut être difficile de recevoir les ondes radio

• Lieux à très haute ou très basse température.

• Dans des bâtiments en béton ar mé, en sous-sol, dans des tours, dans des vallées entre
des montagnes etc.

• Dans des véhicules, trains et avions.

• Lieu où il y a tendance à y avoir des parasites électriques, comme près de câbles haute
tension, câbles de trains électriques, et près d'aéroports.

• Près d'équipements électroménagers comme téléviseur, réfrigérateurs, ordinateurs,
télécopieurs, onduleurs, lumière fluorescente, équipements de bureautique, et téléphone
cellulaire en fonctionnement.

* La montre fonctionne en utilisant la précision du quartz intégré sous des conditions de

mauvaise réception. Quand elle revient à une zone de réception et reçoit des ondes
radio, la montre affiche l'heure correcte. La montre fonctionne en utilisant la précision du
quartz intégré entre les cycles de réception des signaux.

RECEPTION AUTOMATIQUE

Si vous recevez les ondes radio correctement, l'heure et la date sont automatiquement réglées.

• La montre reçoit automatiquement les ondes radio un maximum de deux fois par jour.

• Si une des deux tentatives de réception réussit, la réception automatique ne sera pas
tentée à nouveau jusqu'au jour suivant.
Pendant la période d'heure d'été, si la montre reçoit les ondes radio correctement, elle
affiche automatiquement ETE. Si elle reçoit normalement les ondes radio après la
période d'heure d'été, elle affiche automatiquement l'heure ordinaire.

• Comme l'heure d'été est automatiquement corrigée, il est inutile de la corriger, tant que
la montre reçoit les ondes radio. Dans une zone où l'heure d'été n'est pas appliquée, il
faut cependant corriger l'heure d'été manuellement.

RECEPTIONAUTOMATIQUE

2:05 AM, 3:05 PM

● SELECTION DE L'AFFICHAGE

1. RECEPTION MANUELLE

La réception demande 2 à 13 minutes.

3. HEURE REGLEE MANUELLEMENT
ET CALENDRIER

2. CONFIRMING RECEPTION RESULTS

HEURE

HEURE

4. ALARM

• ON/OFF ALARME

• REGLAGE DE L'ALARME

5. REGLAGE DE FUSEAU HORAIRE

Sélectionnez le pays et le fuseau horaire où vous voulez utiliser
cette montre.
Si le pays est sélectionné, l'onde radio est fixée. La relation
entre les pays et les ondes radio est indiquée dans le tableau
ci-dessous.

6. REGLAGE DE LA LANGUE

8. BATTERY REPLACEMENT

Quand l'affichage s'assombrit, remplacez la pile le plus tôt possible.
Après le remplacement, vérifiez bien que deux modèles sont court­circuités sur module et remettez les aiguilles à la position initiale en
consultant "7. CONTROLE ET REMISE DES AIGUILLES A LA
POSITION INITIALE.

7 . CONTROLE ET REMISE DES AIGUILLES A LA

POSITION INITIALE

Il se peut que les aiguilles glissent et changent à une position
incorrecte, à cause d'un choc violent, de l'électricité statique, après le
remplacement de la pile etc. Dans ce cas, vous ne pouvez pas régler
l'heure correcte, même si vous recevez l'onde, parce que la position
initiale des aiguilles est incorrecte.
Contrôlez et remettez les aiguilles à la position initiale comme suit.
La position initiale correcte des aiguilles est "12H00M00S".
* N'effectuez pas l'opération suivante s'il n'y a pas de problème.

1) Si la position est correcte ("12H00M00S")

Inutile de remettre les aiguilles à la position initiale.

2) En cas de position incorrecte (pas "12H00M")

Les aiguilles doivent être remises à la position initiale.

Fuseau Horaire

VILLE

ONDE DE RECEPTION

Liste des fuseaux horaires

FUSEAU HORAIRE

–12
–11
–10
–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3
–2
–1
+0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12

WWVB(60KHz)

MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)
MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)

JJY(60KHz)

Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Santiago
Rio de Janeiro

London
Paris
Cairo
Jeddah
Dubai
Karachi
Dhaka
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Welington

MODE=

훽=REGLAGE

AFFICHAGE=

=RECEPTION







훽











Marque d'alarmeMarque d'heure d'été

Antenne

Station d'ondes radio

Ondes radio faibles Ondes radio fortes





Jour Date

Alarme

“ALARM OFF” et “ALARM ON”
défilent.

Défilement de
"ALARM OFF".

Défilement de "ON 7:30".

Défilement des langues.

Défilement de “RECEIVING”

Onde radio

Minute

Langues

>2Sec.

Tirer

Push







































훽

훽

Poussez

Poussez

훽

La dernière réception a réussi.

La dernière réception a échoué.



훽

훽

Tirez

Tirez

훽



Tirez

훽

Poussez

훽

훽



훽



훽



훽

훽

훽















훽





훽

Seconde

Minute

Heure

Année

Mois

Date

Heure d’été activée/désactivée

Reglage de la Langue

Défilement des langues.

Appuyez sur

훽

pour compléter le
réglage.
Les aiguilles avancent jusqu'à ce
qu'elle soient réglées à l'heure de la
section numérique.

ATTENTION !

Ne tirez pas sur

훽

quand les aiguilles

avancent.

Heure

Minute

Alarme on

Tirez 훽

Repoussez 훽

Repoussez 훽

Poussez  et  en même temps.

Poussez  ou .

12 min. max.

Les aiguilles s'arrêtent à leur position initiale.

Aiguilles arrêtées en position incorrecte
(pas "12H00M")

Pour amener les aiguilles à la position correcte,
poussez  et .

: Déplacement rapide
: Poussez une fois, l'aiguille avancera d'un cran.

Les aiguilles reviennent à l'heure d'origine.

ATTENTION !

N'appuyez pas sur 훽 quand les aiguilles
avancent.

Les aiguilles reviennent à la position
d'origine.

ATTENTION !

Ne poussez pas

훽

quand les aiguilles

avancent.

CaCa

1.500 km1.500 km

Ca.

1.000 km

BerlinBerlinBerlin

London

LondonLondon

Ca.Ca.

1.000 km1.000 km

Ca.

1.000 km

OsakaOsaka

NagoyaNagoya

SendaiSendai

Osaka

Nagoya

Sendai

N

Ca. 1.000 km

TokioTokioTokio

Ca. 1.000 km

Denver

Chicago

Chicago

NeNew

w Yorork

Los Angeles

Los Angeles

Los Angeles

Chicago

New York

CAL TP17

GEBRAUCHSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

Empfang

Empfangsfrequenz

1)DEUTSCHLAND.............77,5 kHz (DCF77)

2)GROSSBRITANNIEN.....60 kHz (MSF)

3)USA................................60 kHz (WWVB)

4)JAPAN............................60 kHz (JJY)

Automatischer Empfang (max. zweimal täglich)
Manueller Empfang

Grundfunktionen

Analoge Anzeige........Stunden/Minuten/Sekunden

Digitale Anzeige

Kalender
Alarm
5 Sprachenanzeige

Batterielebensdauer

...ca. 2 Jahre

Batterie...................CR2016

BEZEICHNUNG DER TEILE

ACHTUNG !

Vor Gebrauch unbedingt ZEITZONE einstellen.
Lesen Sie hierzu "5. ZEIT-ZONE EINSTELLUNG" weiter rechts.

TO-Y0082

FUNKUHR

6 Kurzbeschreibung dieser Funkuhr

Diese Uhr empfängt ein Kalibriersignal und aktualisiert automatisch
die Uhrzeit und das Datum.

6 Zeitsignalsender

DEUTSCHLAND

Signalcode : DCF77
Standort : Mainflingen (25 km südöstlich von Frankfurt)

GROSSBRITANNIEN

Signalcode : MSF
Standort : Rugby city (in der Nähe von London)

USA

Signalcode : WWVB
Standort : FortCollins in Colorado (100 km nördlich von Denver)

JAPAN

Signalcode : JJY

Standort : Berg Haganeyama (45 km südwestlich von Fukuoka)
Die Signalausstrahlung erfolgt rund um die Uhr (24-Stunden­Dauerbetrieb), wird aber u. U. zeitweilig bei Wartungsarbeiten und
Gewittern unterbrochen.

6 Empfangsreichweite

Diese Uhr kann die Zeitsignale innerhalb eines Radius von 1.000 km
vom Sender empfangen. Die tatsächliche Reichweite ist allerdings
abhängig von der jeweiligen Tages- und Jahreszeit, den
Wetterbedingungen sowie weiteren Umgebungsbedingungen.

5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo, 164-0001, JAPAN

Phone: [phone], Fax: [phone]

Die Uhr zum Empfang in welche Richtung halten

Das Armband flach ausrichten, so dass es
nicht unter der Antenne gewickelt wird.

*

Der angezeigte Empfangsbereich dient lediglich als Referenz. Unter bestimmten. Umständen ist
ein Empfang des Zeitsignals auch innerhalb dieses Bereichs nicht möglich.

6

Erfolgreiches Empfangen von Zeitsignalen

• Der Empfang von Funksignalen wird in Stahlbetonbauten beeinträchtigt, so dass Sie in
solchen Fällen die Uhr zum Empfang in der Nähe eines Fensters in Richtung Sender
platzieren sollten.

• Halten Sie die Uhr während des Empfangs ruhig.

• Für besseren Empfang richten Sie die Antenne (an der Oberseite der Uhr) auf den
Sender.

• Sie können die Signalstär ke am Empfangssymbol ablesen, das während des Empfangs
erscheint. Gehen Sie möglichst an Orten auf Empfang, von denen Sie sich vergewissert
haben, dass eine ausreichende Signalstärke gewährleistet ist.

* Bei zu großer Nähe zum Zeitsignalsender (kürzer als 10 km) ist u.U. kein Empfang oder

fehlerhafter Empfang möglich. Ändern Sie in einem solchen Fall die Richtung der
Antenne um 45 bis 90 Grad oder gehen Sie erneut auf Empfang, wenn Sie weiter als 10
km vom Sender entfernt sind.

* In bestimmten Fällen, z.B. bei elektromagnetischen Interferenzen, kann es trotz

ausreichender Signalstärke vorkommen, dass ein einwandfreier Empfang des Zeitsignals
nicht gewährleistet ist.

* Zum einwandfreien Empfang des Zeitsignals werden bis zu 13 Minuten benötigt. Die

tatsächliche Dauer ist abhängig von der Tages- und Jahreszeit, den Wetterbedingungen
und weiteren Umgebungsbedingungen.

6

Orte, an denen ein Empfang der Zeitsignale beeinträchtigt ist

• Or te mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen.

• In Stahlbetonbauten, Tiefgaragen, Unterführungen, Hochhäusern, in den Bergen usw.

• In Fahrzeugen, Zügen, Flugzeugen.

• Or te mit elektromagnetischen Interferenzen, z.B. in der Nähe von
Hochspannungsleitungen, Oberleitungen und in der Nähe von Flughäfen.

• In der Nähe von Fernsehern, Kühlschränken, Computern, Telefaxgeräten, Neonlampen,
Büromaschinen und Handys in Betrieb.

* Bei schlechtem Empfang des Zeitsignals verlässt sich die Uhr auf die Ganggenauigkeit

des eingebauten Quarz. Bei Rückkehr in einen geeigneten Empfangsbereich wird die
Uhrzeit dann aktualisiert.

AUTOMATISCHER EMPFANG

Bei einwandfreiem Empfang werden Uhrzeit und Datum automatisch aktualisiert.

• Die Uhr empfängt automatisch Funkwellen maximal zweimal täglich.

• Sobald einer der beiden automatischen Empfangsversuche erfolgreich ist, wird bis zum
nächsten Tag kein weiterer Empfang versucht.
Während der Sommerzeitperiode wird automatisch die Sommerzeit angezeigt, falls die
Uhr die Funkwellen einwandfrei empfängt. Bei korrektem Zeitsignalempfang nach der
Sommerzeitperiode wird automatisch die normale Zeit angezeigt.

• Wegen der automatischen Umschaltung von/auf Sommerzeit ist keine weitere
Einstellung erforderlich, solange die Uhr Radiowellen empfängt. In Regionen ohne
Sommerzeitregelung ist allerdings ggf. eine entsprechende manuelle Korrektur
erforderlich.

AUTOMATISCHER EMPFANG UM

2:05 Uhr, 3:05 Uhr

● WAHL DER ANZEIGE

1. MANUELLLER EMPFANG

Der Signalempfang dauert 2 bis 13 Minuten.

3. MANUELLE EINSTELLUNG VON
ZEIT UND KALENDER

2. BESTÄTIGEN DER EMPFANGSRESULTATE

UHRZEIT

UHRZEIT

4. ALARM

• ALARM EIN/AUS

• ALARMEINSTELLUNG

5. ZEITZONENEINSTELLUNG

Wählen Sie das Land und die Zeitzone, in der Sie diese Uhr
benutzen.
Durch die Wahl des Landes wird die Empfangsfrequenz des
Funksignals festgelegt. Die Zuordnung von Ländern und
Empfangsfrequenzen zeigt die nachstehende Tabelle.

6. EINSTELLUNG DER ANZEIGESPRACHE

8. BATTERIEAUSTAUSCH

Bei Abdunkelung des Displays ist die Batterie baldmöglichst
auszutauschen. Nach einem Batterieaustausch sorgen Sie unbedingt
dafür, dass anhand
"7. ÜBERPRÜFEN UND RÜCKSTELLEN DER ZEIGER AUF
ANFANGSPOSITION" das Modul kurzgeschlossen und die Zeiger auf
Anfangsposition rückgestellt werden .

7 . ÜBERPRÜFEN UND RÜCKSTELLEN DER

ZEIGER AUF ANFANGSPOSITION

Unter Umständen springen die Zeiger z. B. aufgrund von heftigen Stößen und
elektrostatischer Aufladung bzw. nach einem Batterieaustausch auf eine falsche
Anzeigeposition. In diesen Fällen ist auch bei Funksignalempfang eine korrekte
Zeiteinstellung nicht möglich, weil die Anfangsposition der Zeiger falsch ist.
Prüfen Sie bitte die Zeiger auf korrekte Anfangsposition und stellen Sie sie ggf.
gemäß dem nachstehenden Verfahren zurück.
Die korrekte Anfangsposition der Zeiger ist "12 Stunden, 00 Minuten, 00 Sekunden".
*Wenn keine Probleme bestehen, gehen Sie bitte wie nachstehend beschrieben vor.

1) Bei korrekter Anzeigeposition ("12 Stunden, 00 Minuten, 00 Sekunden"):

Keine Notwendigkeit zur Rückstellung der Zeiger auf Anfangsposition

2) Bei falscher Anzeigeposition ("12 Stunden, 00 Minuten"):

Notwendigkeit zum Rückstellen der Zeiger auf die Anfangsposition.

Zeitzone

ZEITZONE

STADT

EMPFANGSSIGNAL

Zeitzonenliste

–12
–11
–10
–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3
–2
–1
+0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12

WWVB(60KHz)

MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)
MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)

JJY(60KHz)

Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Santiago
Rio de Janeiro

London
Paris
Cairo
Jeddah
Dubai
Karachi
Dhaka
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Welington

MODUS=

훽=EINSTELLUNG

ANZEIGE=

=SIGNALEMPFANG







훽











Alarm-SymbolSommerzeit-Symbol

Antenne

Zeitsignal­Sender

Schwache Funkwellen Starke Funkwellen





Tag Datum

Alarm

“ALARM OFF” und “ALARM ON”
erscheinen als Laufanzeige.

“ALARM OFF” ist eine
Laufanzeige.

“ON 7:30” ist eine
Laufanzeige.

Sprachennamen erscheinen
als Laufanzeige.

“RECEIVING” ist eine
Laufanzeige.

Zeitslgnal

Minuten

Sprachen

>2Sec.

herausziehen.







































훽

Der letzte Empfang war erfolgreich.

Der letzte Empfang war nicht erfolgreich.





훽



훽



훽



훽

훽

훽















훽





훽

Sekunden

Minuten

Stunden

Jahr

Monat

Datum

Sommerzeit EIN/AUS

Einstellung Der Anzeigesprache

Sprachennamen erscheinen als Laufanzeige.

Drücken Sie 훽 zum Abschluss der
Einstellung. Dabei werden die Zeiger
soweit vorgestellt, bis sie auf die Uhrzeit
in der Digitalanzeige eingestellt sind.

ACHTUNG !

Beim Vorstellen der Zeiger darf
keinesfalls 훽 herausgezogen werden.

Stunden

Minuten

Alarm Ein

Drücken Sie 훽 hinein.

Drücken Sie 훽

hinein.

Drücken Sie gleichzeitig  und  .

Drücken Sie  oder .

Max.12 Minuten

Die Zeiger stoppen an ihrer Anfangsposition.

Die Zeiger stoppen an einer falschen Anzeigeposition
(nicht "12 Stunden, 00 Minuten").

Zur Einstellung der Zeiger auf die korrekte
Anzeigeposition drücken Sie  und .

: Kontinuierliche Zeigerverstellung
:

Schrittweise Zeigerverstellung bei jedem Tastendruck

Die Zeiger springen zurück auf die
ursprüngliche Zeitanzeige.

ACHTUNG !

Beim Vorstellen der Zeiger darf keinesfalls 훽
herausgezogen werden.

Die Zeiger springen zurück auf die ursprüngliche
Zeitanzeige.

ACHTUNG !

Beim Vorstellen der Zeiger darf keinesfalls 훽
herausgezogen werden.

Drücken Sie 훽 hinein.

훽 herausziehen.

훽 herausziehen.

훽 herausziehen.

Drücken Sie 훽 hinein.

Drücken Sie 훽 hinein.

훽 herausziehen.

Drücken Sie 훽 hinein.