JANOME JP 760 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

JANOME JP 760

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрического прибора следует выполнять основные правила техники безопасности, которые заключаются в следующих разделах. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию.

ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети после работы и перед началом чистки.

2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.

ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователю:

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из<за неправильной пластины может сломаться игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда отключайте машину и ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Дизайн и спецификация машины могут быть изменены без предварительного уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

Названия частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Установка катушечного стержня . . . . . . . . . . . . . . 2

Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Выдвижной столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение машины к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Работа с кнопкой Старт/Стоп. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Работа с ножной педалью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Регулятор контроля скорости. . . . . . . . . . . . . . . 5

Ножная педаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Кнопка Старт/Стоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Реверс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Автоматическая закрепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Кнопка подъема/опускания иглы. . . . . . . . . . . . 6

Кнопка изменения ширины зигзага. . . . . . . . . . 7

Кнопка изменения длины стежка. . . . . . . . . . . . 7

Кнопки прямого выбора строчек . . . . . . . . . . . . 7

Отключение транспортера ткани . . . . . . . . . . . . . . 8

Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Держатель лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подъем и опускание прижимной лапки . . . . . . . . 9

Баланс натяжения верхней нити . . . . . . . . . . . . . . 9

Замена игл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Таблица соотношений игл и ниток . . . . . . . . . . . 10

Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Удаление шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка катушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Заправка нити для намотки шпульки . . . . . . . 12

Дополнительный катушечный стержень. . . . . 12

Установка шпульки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Заправка верхней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Нитевдеватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Вытягивание нижней нити. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Изменение направления строчки . . . . . . . . . . 17

Завершение строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Изменение позиции иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Прямые строчки и рекомендуемые лапки . . . . . 20

Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изменение ширины зигзага . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РАБОЧИЕ СТРОЧКИ

Обработка края зигзагом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Сложный зигзаг (стежок трико) . . . . . . . . . . . . . . 22

Разновидности петель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Квадратная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Изменение ширины петли . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Изменение плотности петли . . . . . . . . . . . . . . 26

Двухслойная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Петля с глазком и закругленная петля . . . . . . 27

Изменение ширины петли . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Трикотажная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Автоматическая петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Втачивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Потайная строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Глазок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Аппликация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Шов<ракушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Декоративные атласные стежки . . . . . . . . . . . . . 38

Мережка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Стежок крестом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Комбинация стежков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Баланс стежков стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка челнока и транспортера ткани . . . . . . . . 41

Замена шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Проблемы и предупреждающие сигналы. . . . . . 42

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

Названия частей

1 Кнопки прямого выбора строчек 2 Окно выбора строчки 3 Стопор намотки шпульки 4 Шпиндель намотки шпульки 5 Катушечный стержень (в наборе с

аксессуарами)

6 Нитенаправитель намотки шпульки 7 Нитенаправитель 8 Рычаг нитепритягивателя 9 Регулятор натяжения нити

!0 Лицевая панель !1 Нитеобрезатель !2 Нитевдеватель !3 Игольная пластина !4 Выдвижной столик (отсек для хранения

аксессуаров)

!5 Пластина челночного отсека !6 Кнопка освобождения пластины

челночного отсека

!7 Регулятор контроля скорости !8 Кнопка изменения ширины стежка !9 Кнопка изменения длины стежка @0 Кнопка Старт/Стоп @1 Реверс @2 Кнопка автоматической закрепки @3 Кнопка подъема/опускания иглы @4 Держатель лапки @5 Винт игольного стержня @6 Игла @7 Лапка А для зигзага @8 Ручка для переноса @9 Отверстие для дополнительного

катушечного стержня

#0 Маховое колесо #1 Регулятор изменения баланса стежка #2 Выключатель питания #3 Разъем машины #4 Разъем педали #5 Рычаг отключения транспортера ткани #6 Свободный рукав #7 Рычаг петли #8 Рычаг подъема прижимной лапки #9 Швейный советник

Установка катушечного стержня

Установите катушечный стержень в отверстие как показано на рисунке. (Катушечный стержень находится в наборе с аксессуарами.)

1 Катушечный стержень 2 Отверстие

@44

@27

@37

Стандартные аксессуары

1 Иглы 2 Шпульки 3 Отвертка 4 Вспарыватель 5 Держатель катушки 6 Катушечный стержень 7 Дополнительный катушечный стержень 8 Фетровая прокладка 9 Лапка F для атласных строчек

!0 Лапка R для автоматической петли !1 Инструкция !2 Электрический шнур !3 Педаль

qw e

Выдвижной столик

Выдвижной столик обеспечивает дополнительное рабочее пространство. Он легко снимается для работы со свободным рукавом. В столике хранятся стандартные аксессуары.

Чтобы снять столик, вытяните его влево.

Чтобы установить столик, сопоставьте выступы с

отверстиями на машине и пристегните столик, надавив на него.

1 Дополнительный столик 2 Выступ 3 Отверстие 4 Отсек для хранения аксессуаров

Свободный рукав

Для того, чтобы работать со свободным рукавом, отсоедините от машины выдвижной столик. Это позволит вам легко штопать носки или наносить заплатки на области колен, локтей или любую детскую одежду.

ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение машины к сети

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед подключением машины убедитесь, что напряжение машины соответствует напряжению Вашей электросети.

Работа с кнопкой старт/стоп

Отключите питание. Вставьте шнур питания в разъем машины. Вставьте вилку питания в электрическую розетку на стене. Включите машину.

1 Кнопка старт/стоп 2 Выключатель питания 3 Шнур питания 4 Разъем питания машины 5 Вилка питания 6 Розетка на стене

Работа с ножной педалью

Отключите питание. Вставьте штекер педали в разъем машины. Вставьте шнур питания в разъем машины. Вставьте вилку шнура питания машины в разъем машины. Вставьте вилку питания в электрическую розетку на стене. Включите машину.

1 Выключатель питания 2 Штекер педали 3 Разъем подключения педали 4 Шнур питания 5 Разъём питания машины 6 Вилка питания 7 Розетка на стене

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если подключена ножная педаль, кнопка старт/стоп не работает.

При включении машины в окне выбора строчек появится тест, а затем высветится строчка 01.

ВНИМАНИЕ:

Во время работы внимательно следите за областью шитья и движущимися частями машины, такими как рычаг нитеводителя, маховое колесо или игла. Всегда отключайте питание и вытаскивайте вилку из розетки, если:

< оставляете машину без присмотра, < устанавливаете или снимаете какие<нибудь

части машины,

< чистите машину.

Ничего не кладите на ножную педаль, иначе машина может заработать неожиданно.

Инструкции по пользованию:

Символ «0» на выключателе машины означает, что питание отключено.

Контроль скорости шитья

Регулятор контроля скорости

Вы можете ограничить максимальную скорость шитья при помощи регулятора контроля скорости.

Ножная педаль

Скорость шитья регулируется ножной педалью. Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее работает машина.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Максимальная скорость машины ограничивается регулятором, даже если педаль полностью нажата. Не храните педаль в запыленных местах, следите, чтобы в нее не попадала грязь и обрезки материала. Ничего не кладите сверху на педаль.

Функциональные кнопки

1 Кнопка старт/стоп

Нажмите на эту кнопку для пуска и останова машины. Пока эта кнопка нажата, машина будет строчить медленно. Как только кнопка отпущена, машина начнет работать с установленной скоростью, или остановится.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если подсоединена педаль, кнопка старт/стоп не работает.

2 Реверс

При выборе строчек 01, 05 или 10 машина будет делать обратную строчку, пока удерживается кнопка реверса. Если Вы нажмете на кнопку реверса при работе с другими строчками, машина немедленно сделает стежки закрепки и автоматически остановится.

Если при работе со строчками 01, 05 или 10 Вы нажмете кнопку реверса, а педаль при этом не подключена, машина будет строчить в обратном направлении, пока Вы не отпустите кнопку реверса.

3 Автоматическая закрепка

При выборе строчек 01, 05или 10 машина немедленно прошьет несколько стежков закрепки и автоматически остановится при нажатии на кнопку закрепки. При выборе других строчек и при нажатии на кнопку закрепки машина будет выполнять закрепочные стежки в конце прошитого образца и автоматически останавливаться.

4 Кнопка подъема/опускания иглы

При нажатии на эту кнопку игла поднимается в верхнее или опускается в нижнее положение. При нажатии на кнопку машина остановит иглу либо в верхнем, либо в нижнем положении в зависимости от указаний.

5 Кнопка изменения ширины стежка

При нажатии на эту кнопку на дисплее появится значение ширины стежка и в левом верхнем углу загорится зеленая лампочка.

Для изменения ширины стежка воспользуйтесь кнопками «+» или «<». Ширину стежка также можно редактировать в процессе работы.

6 Кнопка изменения длины стежка

При нажатии на эту кнопку на дисплее появится значение длины стежка и внизу слева загорится зеленая лампочка. Для изменения длины стежка воспользуйтесь кнопками «+» или «<». Длину стежка также можно редактировать в процессе работы.

789!

0 Кнопки прямого выбора строчек

Есть четыре кнопки выбора строчек. Нажмите на одну из кнопок и удерживайте ее, пока на дисплее не появится цифра нужного образца.

7 Кнопкой 01 выбираются строчки с №01 до №15. 8 Кнопкой 16 выбираются строчки с №16 до №30. 9 Кнопкой 31 выбираются строчки с №31 до №45.

0 Кнопкой 46 выбираются строчки с №46 до №60.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При выборе строчек не забудьте поднять иглу в наивысшее положение.

Отключение транспортера ткани

Для пришивания пуговиц и других работ, транспортер ткани должен быть отключен. Чтобы отключить, передвиньте рычаг отключения транспортера ткани вправо. Чтобы включить, передвиньте рычаг влево. Когда машина будет включена, транспортер поднимется.

1 Поднят 2 Опущен 3 Транспортер ткани (зубчатая рейка) 4 Маховое колесо

ПРИМЕЧАНИЕ:

При обычной работе транспортер ткани должен быть подключен. Поверните на себя маховое колесо и проверьте, поднялся ли транспортер ткани после того, как рычаг был передвинут вправо.

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание машины. Используйте только рекомендованную лапку для выбранной строчки. Из<за неверной лапки может сломаться игла. Не тяните рычаг вниз, чтобы не сломать его.

Как отстегнуть лапку:

Поднимите иглу и лапку. Нажмите на рычаг позади держателя прижимной лапки. Лапка отскочит.

1 Рычаг

Как пристегнуть лапку:

Расположите выбранную лапку так, чтобы перекладина на лапке находилась прямо под желобком держателя лапки. Опустите рычаг подъема лапки вниз и пристегните лапку.

2 Желобок

3 Перекладина

Каждая лапка имеет буквенную маркировку.

4 Буква

Держатель лапки

ВНИМАНИЕ:

ОТКЛЮЧИТЕ питание машины перед установкой и демонтажем держателя лапки.

Чтобы снять держатель лапки, отверните установочный винт отверткой против часовой стрелки. Снимите держатель лапки.

1 Установочный винт 2 Держатель лапки

Чтобы установить держатель лапки, сопоставьте отверстия на держателе и прижимном стержне. Установите винт. Затяните его по часовой стрелке.

3 Отверстие 4 Отверстие в стержне

Подъем и опускание прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку.

Можно поднять прижимную лапку на 6 мм выше обычного ее положения для легкой смены лапки и при работе с тяжелыми тканями.

1 Рычаг подъема прижимной лапки 2 Обычное поднятое положение 3 Наивысшее положение

Баланс натяжения верхней нити

Натяжение нити при шитье устанавливается в зависимости от обрабатываемой ткани, количества слоев и других различных условий. Для изменения натяжения нити поверните диск натяжения нити.

1 Диск натяжения нити 2 Установочная отметка

Сбалансированное натяжение:

Нити идеального прямого стежка ложатся между двумя слоями ткани и выглядят так, как показано на рисунке. У идеального стежка зигзаг шпульная нить не выглядывает на лицевую (верхнюю) сторону ткани, а игольная нить слегка просматривается на изнаночной (нижней) стороне.

3 Игольная нить 4 Шпульная нить 5 Лицевая сторона ткани 6 Изнаночная сторона ткани

Натяжение игольной нити слишком сильное:

< если нижняя нить видна на лицевой стороне ткани. Установите диск натяжения на меньшую цифру и ослабьте натяжение верхней нити.

Натяжение игольной нити слишком слабое:

< если верхняя нить формирует петли на изнаночной стороне ткани. Установите диск натяжения на большую цифру и увеличьте натяжение верхней нити.

Замена игл

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой иглы отключите питание машины и вытащите вилку из розетки.

Поверните на себя маховое колесо, поднимите иглу и опустите прижимную лапку. Отключите питание.

1 Ослабьте игольный винт, поворачивая его против

часовой стрелки. Выньте иглу из зажима.

1 Винт игольного стержня

2 Вставьте новую иглу плоской стороной от себя.

Вставляя новую иглу, подтолкните ее вверх до стопора и отверткой затяните игольный винт.

2 Стопор 3 Плоская сторона

Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на какую<нибудь ровную поверхность (игольная пластина, стекло и т.д.). Зазор между иглой и ровной поверхностью должен быть везде одинаковым. Никогда не пользуйтесь гнутыми или тупыми иглами.

4 Зазор

Таблица соотношений игл и ниток (импортного производства)

ТИП ТКАНИ

Очень легкие ткани

Легкие ткани

Средние ткани

Тяжелые ткани

Очень тяжелые ткани

ТКАНЬ

Шифон, жоржет, тонкое кружево, органза, вуаль, тюль

Крепдешин, вуаль, шерсть, батист, шали, сатин, тафта, шелк , шамбре, креп<сатин, атлас, киана, тонкий лен

Джерси, трико, ткань для купальных костюмов, однослойный трикотаж

Кожа, замша

Фланель, велюр, вельвет, бархат, поплин, лен, габардин, фетр, ткани для квилта, муслин

Двойной трикотаж, (синтетич. или натуральный) стреч велюр, стреч терри

Кожа, винил, замша

Джинса, парусина

Пальтовая ткань, искусственный мех, драпировочная ткань

Кожа, замша

Канва, обивочные ткани, брезент

ТИП ИГЛЫ

Универсальные Для трикотажа

Иглы с голубым наконечником Универсальные

Иглы с голубым наконечником Для трикотажа

Иглы для кожи

Универсальные

Для трикотажа

Для кожи

Для джинсы

Универсальные

Для кожи

Универсальные

Иглы для простегивания

РАЗМЕР ИГЛЫ

9 (65) 9 (65)

11 (75) 11 (75) 12 (80)

11 (75) 11 (75)

11 (75)

14 (90)

16 (100)

16 (100) 18 (110)

16 (100)

14 (90)

Простегивание для специальной отделки

Намотка шпульки

Удаление шпульки

Отодвиньте кнопку освобождения пластины челночного отсека вправо и снимите челночную пластину.

1 Кнопка освобождения пластины челночного

отсека

2 Пластина челночного отсека

Вытащите шпульку.

3 Шпулька

Установка катушки

Установите катушку с ниткой на катушечный стержень. Нитка должна отматываться так, как показано на рисунке.

1 Катушка ниток 2 Катушечный стержень

Наденьте сверху держатель катушки и плотно прижмите его к катушке.

3 Держатель катушки

Намотка шпульки

Установите рычаг контроля скорости на .

1 Удерживая нить двумя руками, пропустите ее под

нитенаправителем.

1 Нитенаправитель

2 Потяните нить на себя и направьте ее вокруг

нитенаправителя намотки шпульки.

2 Нитенаправитель намотки шпульки

3 Проденьте нить сквозь отверстие в шпульке

изнутри наружу. Наденьте шпульку на шпиндель моталки.

4 Отодвиньте шпульку вправо. На индикаторе

появится.

5 Удерживая рукой свободный конец нити,

запустите машину. Когда машина сделает несколько оборотов, остановите ее и обрежьте нить близко к отверстию.

6 Снова запустите машину.

Машина автоматически остановится, когда шпулька будет полностью намотана. Остановите машину и верните стержень намотки в первоначальное положение, передвинув его влево, и обрежьте нить. Снимите шпульку со шпинделя намотки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Машина не будет строчить, пока шпиндель не вернется влево.

Дополнительный катушечный стержень

Дополнительный катушечный стержень предназначен для дополнительной катушки и намотки шпульки, не снимая нитки с машины. Установите дополнительный катушечный стержень в отверстие, не снимая нитки с машины. Наденьте фетровую прокладку и катушку на стержень.

1 Дополнительный катушечный стержень 2 Фетровая прокладка 3 Отверстие для катушечного стержня

w q

+ 31 hidden pages