Janome Jem Gold 3 665 Instruction Manual

Download

Page 1

Instruction Book

Manual de Insctrucciones

Manuel d’instructions

Page 2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this appliance.

DANGER — To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 15 Watts.

WARNING — To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:

1. Do not allow this sewing machine to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual. Use only attachments recom mended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle, causing it to break.

14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as threading the needle, changing the needle, threading the bobbin, changing the presser foot, and the like.

15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico:

1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo (15 W).

AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas:

1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos.

2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario.

3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos.

4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.

5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura.

6. No utilice la máquina en exteriores.

7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.

8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina.

9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable.

10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser.

11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.

12. No utilice agujas que estén dobladas.

13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse.

14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares.

15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Page 4

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution.

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remplacer une ampoule électrique. Remplacez l’ampoule par une ampoule du même type de 15 W.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures

corporelles :

1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette machine à

coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel

de la machine à coudre. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé, si elle ne

fonctionne pas correctement, si on l’a laissée tomber, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau.

Retourner la machine à coudre au commerçant autorisé ou au centre de réparations le plus près à des fins d’examen, de réparations ou d’ajustement électrique ou mécanique.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés. Tenez les orifices

d’aération de cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.

6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.

7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés ou s’il y a une in

stallation d’oxygène.

8. Pour la débrancher, tournez le commutateur à la position Arrêt (“o”), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le

câble électrique.

10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la zone

proche de l’aiguille de la machine à coudre.

11. Il faut toujours utiliser la semelle de piqûre correcte. Si la semelle de piqûre ne convient pas, l’aiguille

risque de se briser.

12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l’aiguille et de provoquer

sa cassure.

14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la

canette ou changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt (“o”).

15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la graisser

ou de faire tous les autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE RECOMMANDATIONS

Les spécifications pourront être modifiées sans avis préalable.

Page 5

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1. NAMES OF PARTS

Names of Parts ...................................................................................................................................................... 8

How to attach the spool pin............................................................................................................................... 8

Standard Accessories and Storage Place............................................................................................................10

Free arm...............................................................................................................................................................10

SECTION 2. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply .................................................................................................................12

Controlling Sewing Speed .................................................................................................................................... 12

Operating Instructions .......................................................................................................................................... 12

Changing Needles................................................................................................................................................14

To check for a good needle ............................................................................................................................. 14

Selecting Needle and Thread...............................................................................................................................14

Pattern Selection .................................................................................................................................................. 16

Presser Foot Lifter................................................................................................................................................16

To Attach and Remove the Presser Foot ............................................................................................................. 16

Reverse Stitch Lever ............................................................................................................................................ 16

How to Drop the Feed Dog .................................................................................................................................. 16

Preparation of the Bobbin Thread ........................................................................................................................ 18

Removing the bobbin ......................................................................................................................................18

Set the spool ...................................................................................................................................................18

Winding the bobbin .............................................................................................................................................. 20

Inserting the bobbin..............................................................................................................................................22

Threading the Machine ........................................................................................................................................ 24

To set the needle thread ................................................................................................................................. 24

Using the needle threader............................................................................................................................... 26

Drawing up the bobbin thread .............................................................................................................................. 28

Balancing Needle Thread Tension ....................................................................................................................... 30

Correct tension................................................................................................................................................ 30

Tension is too tight .......................................................................................................................................... 30

Tension is too loose ........................................................................................................................................ 30

SECTION 3. BASIC SEWING

Straight Stitch Sewing .......................................................................................................................................... 32

Starting to sew ................................................................................................................................................ 32

Changing sewing direction ..............................................................................................................................32

Finishing sewing .............................................................................................................................................32

Using the seam guides on the needle plate ....................................................................................................34

Turning square corners ...................................................................................................................................34

Triple Straight Stitch ............................................................................................................................................. 34

SECTION 4. UTILITY STITCHES

Zigzag Stitching....................................................................................................................................................36

Overcasting .......................................................................................................................................................... 36

Tricot Stitch ..........................................................................................................................................................36

Blind Stitch Hemming ........................................................................................................................................... 38

Buttonhole ............................................................................................................................................................ 40

Corded buttonhole ..........................................................................................................................................40

SECTION 5. DECORATIVE STITCHING

Shell Tuck.............................................................................................................................................................42

Embroidery ........................................................................................................................................................... 42

SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE

Cleaning the hook race and feed dogs ................................................................................................................ 44

Replacing the bobbin holder ................................................................................................................................ 46

Replacing the Light Bulb ......................................................................................................................................46

Troubleshooting ................................................................................................................................................... 48

Page 6

INDICE

SECCIÓN 1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Nombre de las partes ............................................................................................................................................. 9

Como colocar el pasador de carrete .................................................................................................................9

Accesorios estándar............................................................................................................................................. 11

Tabla de ampliació ............................................................................................................................................... 11

SECCIÓN 2. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Conexión a la alimentación .................................................................................................................................. 13

Control de la velocidad de costura ....................................................................................................................... 13

Instrucciones de uso ............................................................................................................................................13

Cambio de la agujas ............................................................................................................................................ 15

Comprobar la aguja ........................................................................................................................................15

Table de agujas e hilos......................................................................................................................................... 15

Selección de patrón ............................................................................................................................................. 17

Subida y bajada del prensatelas .......................................................................................................................... 17

Cambio del pie prensatelas..................................................................................................................................17

Palanca de retroceso ...........................................................................................................................................17

Bajada de los dientes de arrastre ........................................................................................................................ 17

Devanado de canilla.............................................................................................................................................19

Extracción de la canilla ................................................................................................................................... 19

Fijación del carrete.......................................................................................................................................... 19

Devanado de la canilla ......................................................................................................................................... 21

Colocación de la canilla ....................................................................................................................................... 23

Enhebrado de la máquina ....................................................................................................................................25

Para colocar el hilo de la aguja .......................................................................................................................25

Enhebrador de la Aguja .................................................................................................................................. 27

Extracción del hilo de la canilla ............................................................................................................................ 29

Equilibrado de la tensión del hilo de la aguja ....................................................................................................... 31

Tensión equilibrada .........................................................................................................................................31

La tensión del hilo enhebrado es excesiva .....................................................................................................31

La tensión del hilo de la aguja es insuficiente................................................................................................. 31

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Puntada recta ....................................................................................................................................................... 33

Empezando a coser ........................................................................................................................................33

Cambio de la dirección de costura.................................................................................................................. 33

Cierre de la costura......................................................................................................................................... 33

Guías de costura en la placa de agujas.......................................................................................................... 35

Esquinas en ángulo ........................................................................................................................................35

Puntada recta elástica..........................................................................................................................................35

SECCIÓN 4. PUNTADAS PRÁCTICAS

Zigzag básico ....................................................................................................................................................... 37

Cobertura (sobrehilado) .......................................................................................................................................37

Puntada de múltiple zig-zag ................................................................................................................................. 37

Dobladillo invisible................................................................................................................................................39

Ojal incorporado ................................................................................................................................................... 41

Ojales acordonados ........................................................................................................................................41

SECCIÓN 5. PUNTADAS DECORATIVAS

Retenido de forros................................................................................................................................................43

Bordado................................................................................................................................................................43

SECCIÓN 6. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Limpieza del recorrido del portacanillas y los dientes de arrastre ....................................................................... 45

Cambio del portacanillas ...................................................................................................................................... 47

Cambio de la bombilla..........................................................................................................................................47

Detección y solución de problemas ..................................................................................................................... 49

Page 7

TABLE DES MATIÉRES

SECTION 1. NOM DE PIÈCES

Nom de pièces ..................................................................................................................................................... 9

Accessoires standards et boîte de rangement ................................................................................................... 11

Table-rallonge et couture sur bras libre .............................................................................................................. 11

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

Pour mettre le courant électrique ....................................................................................................................... 13

Variateur de la vitesse de couture ...................................................................................................................... 13

Mode d’emploi .................................................................................................................................................... 13

Changement d’aiguille........................................................................................................................................ 15

Sélection du fil et de l’aiguille ............................................................................................................................. 15

Cadran de sélection de point ............................................................................................................................. 17

Pour relever et abaisser le pied-de-biche .......................................................................................................... 17

Changement du pied-de-biche ........................................................................................................................... 17

Bouton point arrière............................................................................................................................................ 17

Curseur d’escamotage de la griffe d’entraînement ............................................................................................ 17

Pour enrouler le fil sur la canette ....................................................................................................................... 19

Retrait de la canette ....................................................................................................................................... 19

Remplir la canette .............................................................................................................................................. 21

Introduction de la canette ................................................................................................................................... 23

Préparer la machine à coudre ............................................................................................................................ 25

Enfilage de la machine ................................................................................................................................... 25

Dispositif d’enfilage ........................................................................................................................................ 27

Pour faire remonter le fil de la canette ............................................................................................................... 29

Équilibre de la tension du fil ............................................................................................................................... 31

Tension correcte ............................................................................................................................................. 31

Le fil de l’aiguille est trop tendu ...................................................................................................................... 31

Le fil de l’aiguille est trop lâche ...................................................................................................................... 31

SECTION 3. POINTS DE BASE

Point droit ........................................................................................................................................................... 33

Pour commencer à coudre ............................................................................................................................. 33

Pour changer le sens de la couture ............................................................................................................... 33

Pour fixer la couture/coupe-fil ........................................................................................................................ 33

Guides de couture ........................................................................................................................................... 35

Couture d’un angle droit .................................................................................................................................. 35

Point droit stretch ............................................................................................................................................... 35

SECTION 4. POINTS UTILITAIRES

Point zigzag piqué .............................................................................................................................................. 37

Surfil ................................................................................................................................................................... 37

Point zigzag multiple (Point pour tissu-tricot) ..................................................................................................... 37

L’ourlet invisible.................................................................................................................................................. 39

Les boutonnières................................................................................................................................................ 41

Boutonnière cordée ............................................................................................................................................ 41

SECTION 5. POINTS DÉCORATIFS

Plis à effet coquille ............................................................................................................................................. 43

Borderie.............................................................................................................................................................. 43

SECTION 6. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage de la coursière et des griffes d’entraînement.................................................................................... 45

Remise en place du porte-canette ..................................................................................................................... 47

Remplacement de l’ampoule.............................................................................................................................. 47

Dépistage des pannes ....................................................................................................................................... 50

Page 8

SECTION 1. NAME OF PARTS

Names of Parts

How to attach the spool pin

q Spool pin w Setting hole

* Insert the spool pin into the hole as shown. (The spool pin is in the accessory bag.)

e Bobbin winder spindle r Thread take-up lever t Thread tension dial y Thread cutter u Needle threader i Needle plate o Extension table (Accessory storage box) !0 Hook cover plate !1 Hook cover plate release button !2 Reverse stitch lever !3 Pattern indication window

!4 Carrying handle !5 Handwheel !6 Pattern selector dial !7 Power switch !8 Machine socket !9 Presser foot lifter @0 Drop feed dog lever

Page 9

SECCIÓN 1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Nombre de las partes

SECTION 1. NOM DE PIÈCES

Nom de pièces

Como colocar el pasador de carrete

q Pasador de carrete w Orificio para el pasador de carrete

* Inserte el pasador de carrete

en el orificio como se muestra.

(El pasador de carrete se encuentra en la bolsa de

accesorios.)

e Huso del devanador r Tira hilos t Regulador de tensión del hilo y Cortahilos u Enhebrador i Placa de agujas o Tabla de ampliación (caja de accesorios) !0 Placa de la cubierta del portacanillas !1 Botón de apertura de la placa de cubierta del

portacanillas

!2 Palanca de retroceso !3 Indicador de patrón

Comment attacher le tige d’enroulement de canette

q Tige d’enroulement de canette w Trou pour tige d’enroulement de canette

* Insérez le tige d’enroulement de canette dans le trou comme montré. (Le tigede d’enroulement de canette est dans le sac accessoire.)

e Tige d’enroulement de canette r Levier d’accrochage du fil t Molette de réglage de la tension du fil y Coupe-fil u Enfile-aiguille automatique i Plaque d’aiguille o Table-rallonge !0 Couvercle à crochet !1 Bouton d’ouverture du couvercle à crochet !2 Touche de point arrière !3 Fenêtre de sélection du point

!4 Asa de transporte !5 Volante !6 Selector de patrones !7 Interruptor de encendido !8 Enchufe de máquina !9 Alzador del prensatelas @0 Palanca de los dientes de arrastre

!4 Poignée de transport !5 Volant !6 Cadran de sélection de point !7 Commutateur marche/arrêt !8 Douille électrique !9 Relève-pied @0 Curseur d’escamotage de griffe d’entraînement

Page 10

Standard Accessories and Storage Place

The following accessories are stored in the extension table.

q Bobbins w Needles e Seam ripper r Screwdriver t Overedge foot y Buttonhole foot u Spool holder (large) i Spool holder (small) o Spool pin

Free arm

The extension table provides an extended sewing area and can be easily removed for free arm sewing.

Detaching the table:

Pull the table away from the machine, as illustrated.

Attaching the table:

Push the extension table until it snaps into the machine.

q Extension table w Accessory storage box

Page 11

Accesorios estándar

Accessoires standards et boîte de rangement

Los accesorios siguientes se encuentran en la tabla de ampliación.

q Canillas w Agujas e Descosedor (abridor de ojales) r Destornillador t Prensatelas para sobrehilado y Pie deslizante para ojales u Portacarretes (grande) i Portacarretes (pequeño) o Pasador de carrete

Les accessoires sont rangés de manière pratique dans la boîte de rangement.

q Canettes w Jeu d’aiguilles e Découseur (Ouvre-boutonnière) r Tournevis t C: Pied de surfil y Pied pour boutonnière u Reteneur de bobine (Grand) i Reteneur de bobine (Petit) o Tige de bobine

Tabla de ampliación

La costura con el brazo libre se utiliza para coser mangas, cinturillas, perneras y demás prendas con forma de tubo.

Desmontaje:

Extraiga la tabla de ampliación hacia la izquierda.

Montaje:

Introduzca el pasador por el orificio y empuje la tabla de ampliación para colocarla en su sitio.

q Tabla de ampliación w Caja de accesorios

Table-rallonge et couture sur bras libre

Le bras libre est utile pour coudre les manches, ceintures, jambes de pantalon ou tout vêtement tubulaire

Pour la détacher :

Tirez la table-rallonge vers la gauche.

Pour l’attacher :

Faites glissez la table-rallonge le long du bras libre, en introduisant la tige dans le trou prévu pour la fixer.

q Table-rallonge w Boîte de rangement

Page 12

SECTION 2. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power.

q Machine plug w Machine socket e Power supply plug r Electrical outlet t Power switch

z Turn off the power switch t. x Insert the machine plug q into the machine

socket w.

c Insert the power supply plug e into the

electrical outlet r .

v Turn the power switch t to turn on the power and

sewing light.

Controlling Sewing Speed

Sewing speed can be varied by the foot control. The harder you press on the control, the faster the machine runs.

Operating Instructions:

The symbol “O” on a switch indicates the "off" position of a switch.

Foot Controller Model YC-482J-EC or TJC-150 is used with Sewing Machine Model 661.

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Page 13

SECCIÓN 2. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Conexión a la alimentación

Antes de conectar la máquina a la alimentación, cerciórese de que la tensión que muestra la máquina corresponde a la red eléctrica de su hogar.

q Interruptor de encendido w Enchufe de la máquina e Toma de la máquina r Enchufe de alimentación

t Toma de pared z Ponga el interruptor q en la posición OFF. x Introduzca el enchufe de la máquina w en la toma

de corriente e. c Introduzca el enchufe de alimentación r en la toma

de la pared t. v Ponga el interruptor en la posición ON.

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

Pour mettre le courant électrique

Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la machine sont conformes à votre installation électrique.

q Prise de la pédale w Prise de machine e Prise électrique r Prise murale

t Commutateur marche/arrêt z Mettez le commutateur marche/arrêt q sur Arrêt. x Introduisez la prise du câble de la pédale w dans la

prise de la machine e. c Introduisez la prise électrique r dans la prise

murale t. v Mettez le commutateur marche/arrêt sur Marche.

Control de la velocidad de costura

La velocidad de costura se puede variar con el pedal. Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la máquina.

Instrucciones de uso:

Con la máquina Modelo 661 se debe utilizar el pedal modelo YC-482J-EC o TJC-150.

El símbolo “ O ” en un interruptor indica que está en la posición “ OFF ” (apagado).

Para los aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se debe utilizar en una toma polarizada de posición única. Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, gírelo. Si aún no entra bien, llame a un electricista calificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No altere el enchufe en forma alguna.

Variateur de la vitesse de couture

La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine va vite.

Mode d’emploi:

La pédale de contrôle YC-482J-EC ou TJC-150 s’utilise avec la machine modèle 661.

Le symbole “O” du commutateur indique la position “Arrêt”.

Pour les appareils dotés d’une prise polarisée (une lame est plus large que l’autre). Afin de réduire les risques d’électrocution, cette prise est prévue pour être branchée dans une prise polarisée d’une manière unique. Si elle ne rentre pas facilement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas bien, contactez un électricien qualifié afin qu’il installe la prixe voulue. Ne modifiez pas la prise d’aucune mnanière.

Page 14

Changing Needles

z Turn off the power switch.

Raise the needle by turning the handwheel towards you and lower the presser foot. Loosen the needle clamp screw q by turning it counterclockwise. Remove the needle from the clamp.

x Insert the new needle into the needle clamp with

the flat side w to the rear. When inserting the needle into the clamp, push it up as far as it will go. Tighten the clamp screw firmly by turning it clockwise.

q Needle clamp screw w Flat side of needle

To check for a good needle

Put the flat side of the needle onto something flat (needle plate, glass etc.). The gap between the needle and the flat surface e should be consistent. Never use a bent or blunt needle.

e Flat surface

Selecting Needle and Thread

FABRICS

LIGHT WEIGHT

MEDIUM WEIGHT

HEAVY WEIGHT

Crepe de Chine, Voile, Lawn, Organdy, Georgette, Tricot

Linens, Cotton, Pique, Serge, Double Knits, Percale

Denim, Tweed, Gabardine, Coating, Drapery and Upholstery Fabric, Canvas

Note:

Check your needles frequently for barbed or blunted points. A damaged needle can cause permanent snaps or runs in knits, fine silks and silk-like-fabric.

THREADS

80 to 100 Fine Silk 80 to 100 Fine Cotton 80 to 100 Fine Polyester

50 Silk 60 to 80 Cotton 50 to 80 Synthetic Cotton-covered Polyester

50 Cotton

50 Silk 40 to 50 Cotton 40 to 50 Synthetic Cotton-covered Polyester

NEEDLE SIZE

9 or 11

11 or 14

14 or 16

30 Silk 30 Cotton

• For general sewing use needle size 11 or 14.

• A fine thread and needle should be used for sewing lightweight fabrics so the fabric will not be marred.

• Heavy fabrics require a needle large enough to pierce the fabric without fraying the needle thread.

• Use a blue needle to eliminate skipped stitches when sewing knits and synthetic fabrics.

Page 15

Cambio de la agujas

z Asegúrese de que ha apagado.

Levante la aguja girando el volante hacia usted y baje el pie prensatelas.Ponga el interruptor en OFF. Afloje el tornillo de fijación de la aguja q, girándolo hacia la izquierda. Saque la aguja de su sujeción.

x Introduzca una nueva aguja en la fijación, con

el lado plano w de la aguja hacia atrás. Al introducir la aguja en la sujeción, empújela hacia arriba, hasta el pasador de tope, y apriete el tornillo de fijación con fuerza.

q Tornillo de fijación de la aguja w Lado plano de la aguja

Comprobar la aguja

Para comprobar que la aguja no está torcida, ponga el lado plano de la aguja sobre una superficie horizontal plana (placa de agujas, cristal, etc.). La separación entre la aguja y la superficie plana e tiene que ser constante. No use agujas desgastadas.

e Superficie plana

Changement d’aiguille

z Mettez le commutateur marche/arrêt sur Arrêt.

Relevez l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant. Abaissez le pied de biche. Desserrez la vis de serre-aiguille q et tirez l’aiguille pour l’extraire.

x Introduisez une nouvelle aiguille dans le serre-aiguille,

le côté plat w étant orienté vers l’arrière. Repoussez l’aiguille vers le haut jusqu’à ce qu’elle bute contre l’axe de butée, puis serrez fermement la vis du serre-aiguille.

q Vis du serre-aiguille w Côté plat

Pour contrôler l’aiguille :

Placez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane (semelle de piqûre, miroir, etc.). L’espace entre l’aiguille et la surface plane e doit être homogène. N’utilisez jamais d’aiguille courbée ou émoussée.

e Surface plane

Nota:

Una aguja en mal estado puede provocar enganchones o carreras permanentes en telas de punto, sedas finas o aquéllas que simulan la seda.

Table de agujas e hilos

Hilo

Seda fina, algodón fino, tela sintética fina, poliéster revestido de algodón fino

seda 50, algodón 50 a 80, sintético 50 a 60, poliéster revestido de algodón

seda 50, algodón 40 a 50, sintético 40 a 50, poliéster revestido de algodón

Peso ligero

Peso medio

Peso pesado

Telas

Crespón de China, gasa, linón, organdí, crespón georgette, tricot

Lino, algodón, piqué, sarga, puntos dobles, percal

Tela tejana, tweed, gabardina, revestida, pañería y tapicería

• Para costura normal use agujas del tamaño 11 o 14.

• Hilo y agujas finos deben ser usados con telas ligeras, para que la tela no se desgarre.

• Telas pesadas requieren una aguja lo suficientemente gruesa para traspasarla sin deshilachar el hilo ensartado.

• Use la aguja de punta azul para eliminar puntos pasados por alto cuando cosa telas de punto y sintéticas.

Tamaño

de aguja

65/9 o 75/11

75/11 o 90/14

90/14 o 100/16

Remarque:

Si l’aiguille est endommagée, cela risque de causer des fronces ou des éraillures permanentes dans les jerseys, les soies fines et les tissus soyeux.

Sélection du fil et de l’aiguille

Aiguille

N° 9/65-11/75

N° 11/75-14/90

N° 14/90 N° 14/90-16/

100

N° 16/100

Léger

Moyen

Tissu

Batiste Crêpe georgette Tissu-tricot simple Laine, synthétique

Coton, synthétique Jersey fin Laine

Toile de jeans Jersey Tissu pour manteaux Ouatinage

Fil

Soie N° 80-100 Coton N° 80-100 Synthétique N° 80-100

Soie N° 50 Coton N° 60-80 Synthétique N° 50-80 Coton N° 50

Soie N° 50 Coton N° 40-50 Synthétique N° 40-50 Soie N° 30

• Pour la couture ordinaire, utilisez une aiguille #11/75 ou #14/90.

• Pour coudre des tissus légers, utilisez du fil fin et une aiguille fine afin de ne pas abîmer le tissu.

• Pour les tissus épais, il faut prévoir une aiguille assez grande pour pouvoir percer le tissu sans effilocher le fil de l’aiguille.

• Faites toujours un essai de la grosseur du fil et de l’aiguille qui seront effectivement utilisés pour la couture sur un petit morceau de tissu. évitent

efficacement de sauter des points.

Page 16

Pattern Selection

Raise the needle, turn the pattern selector dial to select the desired pattern.

Note:

Do not turn the pattern selector dial while the needle is in the fabric, otherwise the needle may bend or break.

q Pattern indication window w Pattern selector dial

Presser Foot Lifter

The presser foot lifter raises and lowers the presser foot. You can raise it about 0.6 cm (1/4˝) higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you place heavy fabric under the foot.

q Normal up position w High position e Presser foot lifter

To Attach and Remove the Presser Foot

z Raise the presser foot. Press the lever on the back of

the foot holder. The presser foot will drop off.

q Lever

x Place the selected presser foot so the pin on the

foot lies just under the groove of the foot holder.

Lower the presser bar to lock the foot in place.

w Groove e Pin

Reverse Stitch Lever

The machine will sew in reverse while the reverse stitch lever is depressed.

How to Drop the Feed Dog

The drop feed dog lever is located underneath the free arm bed on the back side of the machine.

To drop the feed dog, slide the drop feed dog lever to the right q. To raise the feed dog, slide the drop feed dog lever to the left w, and turn the handwheel toward you. The feed dog must be up for normal sewing.

Page 17

Selección de patrón

Levante la aguja hasta la posición más alta. Seleccione el patrón deseado girando el selector de patrón.

Nota:

Para evitar que la aguja o la tela se dañen, asegúrese que la aguja esté arriba y fuera de la tela cuando esté seleccionando una puntada.

q Indicador de patrón w Selector de patrón

Cadran de sélection de point

Tournez le cadran de sélection de point afin de sélectionner le motif voulu.

Remarque:

Avant de tourner le cadran de sélection de point, relevez l’aiguille au-dessus du tissu.

q Fenêtre d’affichage du point w Cadran de sélection du point

Subida y bajada del prensatelas

El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas Puede subirlo hasta unos 0,6 cm por encima de la posición normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o para colocar tejidos pesados bajo él.

q Posición elevada normal

w Posición de elevación adicional e Alzador del prensatelas

Cambio del pie prensatelas

z Eleve el pie y pulse la palanca de la parte posterior

del soporte del pie.

q Palanca

x Coloque el pie de forma que el pasador quede bajo la

ranura del suporte del pie. Baje el suporte del pie hasta que quede bien colocado.

w Ranura e Pasador

Pour relever et abaisser le pied-de-biche

La languette du pied relève et abaisse le pied. Vous pouvez la relever d’environ 0,6 cm par rapport à la position normale afin de facilement retirer le pied, ou pour pouvoir facilement placer un tissu épais sous le pied.

q Position levée (Normale)

w Position relevée au maximum e Languette du pied

Changement du pied-de-biche

z Relevez l’aiguille et le pied. Appuyez sur le levier à

l’arrière du porte-pied ; le pied se détache.

q Levier

x Mettez le pied de manière à ce que la tige du pied se

trouve juste au-dessous de la rainure du porte-pied.

Abaissez le porte-pied afin de le verrouiller en position.

w Rainure

e Tige

Palanca de retroceso

Baje la palanca de retroceso para coser hacia atrás. Mientras presione la palanca, la máquina coserá en sentido contrario.

Bajada de los dientes de arrastre

La palanca de los dientes de arrastre se encuentra bajo el alojamiento del brazo libre.

Para bajar los dientes de arrastre, mueva la palanca en la dirección de la flecha q, como muestra la ilustración. Para elevar los dientes de arrastre, mueva la palanca en la dirección de la flecha w, como muestra la ilustración, y gire el volante hacia usted. Los dientes de arranque tienen que estar en la posición alta para la costura normal.

Bouton point arrière

Pour que la machine couse en marche arrière, il vous suffit de tenir le bouton point arrière appuyé.

Curseur d’escamotage de la griffe d’entraînement

La griffe d’entraînement peut être abaissée à l’aide du curseur d’escamotage pour coudre des boutons, faire de la broderie guidée à la main, etc.

Poussez le curseur d’escamotage de la griffe d’entraînement vers q pour abaisser la griffe d’entraînement. Poussez le curseur d’escamotage de la griffe d’entraînement vers w pour relever la griffe d’entraînement. Celle-ci reviendra à la position relevée lors de la mise en route de la machine.

Page 18

Preparation of the Bobbin Thread

Removing the bobbin

Gently slide the hook cover plate release button q to the right and remove the cover plate w. Lift out the bobbin e.

q Hook cover plate release button w Hook cover plate e Bobbin

Set the spool

Place the spool of thread on the spool pin with the end of the thread w coming off the spool as illustrated. Press the large spool holder q firmly against the spool of thread.

q Large spool holder w End of thread

For small spool

e Small spool holder

Page 19

Devanado de canilla

Pour enrouler le fil sur la canette

Extracción de la canilla

Mueva a la derecha el botón de apertura de la placa de cubierta del portacanillas q, y saque la cubierta w. Extraiga la canilla e.

q Botón de apertura de la placa de cubierta del

portacanillas

w Placa de la cubierta del portacanillas e Canilla

Fijación del carrete

Retrait de la canette

Faites glisser la languette d’ouverture du couvercle à crochet q vers la droite, puis retirez le couvercle à crochet w. Soulevez la canette e pour la sortir.

q Languette d’ouverture du couvercle à crochet

w Couvercle à crochet e Canette

Introduction de la canette

Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete, haciendo que el hilo w salga del carrete como se muestra. Presione el sujetador de carrete grande q firmemente contra el carrete de hilo.

q Sujetador de carrete grande w Hilo

Para un carrete pequeño

e Sujetador de carrete pequeño

Placez la bobine de fil sur la tige de bobine, le fil w sortant de la bobine comme illustré.

Utilisez le gros reteneur bobine q.

q Gros maintien de bobine w Fil

Pour une bobine petite ou étroite

e Petit reteneur de bobine

Page 20

Winding the bobbin

c v

z Pull the handwheel away from the machine to

disengage the clutch.

x Guide the thread around the thread guide q and

bobbin winder thread guide w in order as illustrated.

c Thread through the hole in the bobbin from the

inside to the outside.

v Put the bobbin on the bobbin winder spindle e with

the free end of the thread coming out at the top.

q Thread guide w Bobbin winder thread guide e Bobbin winder spindle

b Push the bobbin to the right.

n With the free end of the thread held in your hand,

depress the foot control. Stop the machine when the bobbin has made a few turns, and cut the thread close to the bobbin.

m Depress the foot control again. When the bobbin

is fully wound, it will stop automatically. Return the bobbin winder to its original position by moving the spindle to the left, and cut the thread as illustrated.

, To engage the clutch, push the handwheel in.

Page 21

Devanado de la canilla

Remplir la canette

z Tire del hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guía

hilos.

x Guíe el hilo alrededor del guíahilos q y del guíahilos

deldevanador w.

c Inserte el hilo por el agujero de la canilla, pasándolo

del lado interior al exterior.

v Ponga la canilla o el huso del devanador e.

q Guía hilos w Guía hilos del devanador e Huso del devanador

v Empuje la canilla hacia la derecha.

z Tirez le volant vers l’extérieur.

x Entourez le fil autour du guide-fil q. Entourez le fil

autour du guide-fil du dévidoir w.

c Faire passer le fil dans le trou de la canette depuis

l’intérieur vers l’extérieur.

v Mettre la canette sur la broche du dévidoir e.

q Guide-fil w Guide-fil du dévidoir e Broche du dévidoir

b Le guider vers la droite.

b Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el

pedal. Detenga la máquina cuando la canilla haya dado algunas vueltas y corte el hilo cerca de la canilla.

n Pise de nuevo el pedal. La canilla se detendrá

automáticamente cuando se acabe el devanado. Devuelva el devanador a su posición original desplazando el huso hacia la izquierda, y corte el hilo como se indica.

, Empuje el volante a la izquierda para la engranar el

embrague.

n Tenez le bout libre du fil et appuyez sur la commande

à pédale. Arrêter la machine après quelques tours et coupez le fil près du trou de la canette.

m Appuyer à nouveau sur la commande à pédale.

Lorsque la canette est pleine, arrêter la machine. Remettez la broche du dévidoir à sa position d'origine en déplaçant la broche vers la gauche et couper le fil.

, Repoussez le volant vers la gauche (position

d’origine).

Page 22

Inserting the bobbin

z Place the bobbin q in the bobbin holder w with the

thread running off as illustrated.

q Bobbin w Bobbin holder e End of thread

x Guide the thread into the notch r on the front

side of the bobbin holder. Draw the thread to the left, sliding it between the tension spring blades.

r Front notch t Spring

c Continue to draw the thread lightly until the

thread slips into notch y. Pull out about 15 cm (6˝) of thread.

y Side notch

v Attach the hook cover plate i. Check the threading

by referring to the chart o shown on the hook cover plate.

u Bobbin thread i Hook cover plate o Threading chart

Page 23

Colocación de la canilla

Introduction de la canette

z Coloque la canilla q en el portacanillas w con el hilo

saliendo por donde muestra la ilustración.

q Hilo w Muesca delantera e Hoja del muelle de tensión

x Pase el hilo por la muesca de la parte delantera r

del portacanillas. Saque el hilo por la izquierda, pasándolo entre las hojas del muelle de tensión.

r Ranura delantera t Muelle de tensión

z Placez la canette q dans le logement de la

canette w, le fil tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

q Canette w Logement de la canette e Fil

x Guidez le fil dans l’encoche sur le côté avant r du

logement de la canette. Tirez le fil vers la gauche en le faisant glisser entre les lames à ressort de tension.

r Encoche sur le côté avant t Ressort de tension

c Continúe sacando hilo hasta que alcance la

ranura lateral y. Tire unos 10 cm de hilo.

y Ranura lateral

v Fije la placa de cubierta del portacanillas i.

Compruebe el enhebrado; para ello, consulte el gráfico que aparece en la placa de cubierta del portacanillas.

u Hilo de la canilla i Placa de la cubierta del portacanillas o Gráfico del enhebrado

c Continuez à tirer légèrement sur le fil jusqu’à ce qu’il

se glisse dans l’encoche latérale y. Tirez environ 10 cm de fil de la canette

y Encoche latérale

v Fermez le couvercle à crochet i. Vous trouverez un

guide d’enfilage de la canette sur le couvercle à crochet.

u Fil de la canette i Plaquette de couvercle à crochet o Schéma de passage du fil

Page 24

Threading the Machine

To set the needle thread

Raise the needle to the highest position by rotating the hand wheel. Raise the presser foot with the presser foot lifter q.

q Presser foot lifter

z Lead the thread from the spool and pass it through

the thread guide w. Then draw it down along the right slot.

w Thread guide

x Then, down around the thread guide plate e.

e Thread guide plate

v b

c Raise the take-up lever to its highest position by

turning the handwheel towards you. Firmly draw the thread from right to left over the take-up lever r and down into the take-up lever r eye.

r Thread take-up lever

v Draw the thread down and slide the thread

behind the needle bar thread guide t from the left. t Needle bar thread guide

b Use the needle threader to thread the needle.

y Needle

(see page 26).

Page 25

Enhebrado de la máquina

Préparation la machine à coudre

Para colocar el hilo de la aguja

Levante la palanca tira hilos hasta su posición más elevada, girando el volante. Eleve el prensatelas con el alzador del prensatelas q.

q Alzador del prensatelas

z Tire el hilo del carrete y páselo por debajo del

guiahilos w. Después, hágalo pasar por el canal derecho, hacia abajo. w Guiahilos

Enfilage de la machine

Levez le levier tendeur à son point le plus haut en tournant le volant vers soi. Soulevez le relève-pied q.

q Relève-pied

z Passez le fil dans le guide-fil w en utilisant les deux

mains. Dessinez-alors le vers le bas le long de la

droite fente.

w Guide-fil

x Haga pasar el hilo alrededor de la base de la placa

del guiahilos e. e Placa del guiahilos

c Pase firmemente el hilo de derecha a izquierda por

encima de la palanca tira hilos r y luego hacia abajo, por el ojo de la palanca tira hilos r.

r Tira hilos

v Lleve el hilo hacia abajo, por el canal izquierdo, y

pase el hilo por detrás del guiahilos de la barra de agujas t, desde la izquierda.

t Guiahilos de la barra de agujas

b Pase el hilo por el ojo la aguja y por la parte delantera.

y Agujas

(Vea pagina 27.)

x Tirez le fil vers le bas en direction de l’unité de

tension, puis le faire passer autour du couvercle de

l’unité de tension e, tout en le maintenant près de la

bobine.

e Couvercle de tension

c Tirez le fil fermement en le faisant monter puis passer

par le levier tendeur r depuis la droite, vers la gauche. r Levier tendeur

v Tirez le fil vers le bas et l’insérez dans le guide-fil de

la barre à aiguille t par la gauche.

t Guide-fil de la barre à aiguille

b Enfilez l’aiguille y depuis l’avant vers l’arrière.

y Aiguille

(Voir page 12.)

Page 26

Using the needle threader

z Turn the handwheel toward you to raise the

needle to its highest position. Hold the needle threader knob q and pull it down to its lowest position.

q Needle threader knob

x Push the needle threader knob q to the back so

that the hook e is coming out from the backside of the needle eye. Hook the thread around the guide w from the left. Pass the thread under the threader hook e and draw the thread to the right.

w Guide e Needle threader hook

c Push the needle threader knob q towards you to

pull out the needle thread as illustrated. Then push the knob q up to pull the needle thread as illustrated.

v Pull the needle thread through the needle eye.

* The needle threader can be used with a #11 to #16

needle or a blue needle. Thread size 50 to 90 should also work well.

Page 27

Enhebrador de la Aguja

Dispositif d’enfilage

z Levante la aguja a su posición más alta.

Baje la perilla del enhebrador q de aguja tanto como pueda.

q Perilla del enhebrador

x Gire la perilla q en dirección de la flecha que se

muestra en la ilustración, después inserte el gancho e dentro del ojo de la aguja. Enrolle el hilo alrededor de la guía w y debajo del gancho e.

w Guía e Gancho

z Soulevez l’aiguille jusqu’à son point le plus élevé.

Tirez le bouton du dispositif d'enfilage q aussi loin que possible.

q Bouton du dispositif d'enfilage

x Tourner le bouton q dans la direction de la flèche

comme sur l’illustration, puis mettez le crochet e dans le trou de l’aiguille. Faites passer le fil autour du Guide w et en dessous du crochet e.

w Guide e Crochet

c Gire la perilla q en dirección de la flecha que se

muestra en la ilustración, llevando el bucle de hilo a través de la aguja.

v Tire del hilo a través del ojo de la aguja.

* El enhebrador de la aguja puede usarse con una

aguja que sea del número 11 a 16 o con agujas para tela élastica 103/705S. El hilo de tamaño 50 a 90 también debe trabajar bien.

c Tournez le bouton q dans la direction de la flèche,

comme sur l’illustration, en faisant passer la boucle du fil dans l’aiguille.

v Enfilez le fil dans l’aiguille.

* Le dispositif d’enfilage s’utilise avec les aiguilles

n°11 et n°16 ou les aiguilles Janome à extrémité bleue. Un fil de diamètre 50 ou 90 convient bien à cette tâche.

Page 28

Drawing up the bobbin thread

z Raise the presser foot and hold the needle thread

lightly with your left hand.

q Needle thread

x Turn the handwheel slowly towards you one

complete turn. Bring the bobbin thread up by pulling the needle thread as illustrated.

w Bobbin thread

c Pull 10 to 15 cm (4˝ to 6˝) of both threads back

and under the presser foot.

Page 29

Extracción del hilo de la canilla

Pour faire remonter le fil de la canette

z Suba el prensatelas y sujete el hilo de la aguja

suavemente con la mano izquierda.

q Hilo de la aguja

x Gire el volante hacia usted un giro completo.

Lleve el hilo de la canilla hacia arriba, tirando del hilo de la aguja como se muestra.

w Hilo de la canilla

z Relevez le pied et maintenez le fil de l’aiguille entre

les doigts.

q Fil de l’aiguille

x Tournez le volant d’un tour complet vers vous, et

relevez l’aiguille à sa position la plus élevée. Tirez le

fil de l’aiguille afin de ramener une boucle du fil de la

canette.

w Fil de la canette

c Pase 10 cm de los dos hilos por la parte posterior

debajo del pie prensatelas.

c Tirez 10 cm des deux fils vers l’arrière, sous le pied.

Page 30

Balancing Needle Thread Tension

Correct tension

The ideal straight stitch will have threads locked between the two layers of the fabric, as illustrated (magnified to show detail). If you look at the top and bottom of the seam, you will notice that there are no gaps. Each stitch is smooth and even. Turn the dial to alter the needle thread tension. The higher the number, the tighter the tension.

Results depend on: – stiffness and thickness of the fabric – number of fabric layers – type of stitch

q Needle thread (Top thread) w Bobbin thread (Bottom thread) e Wrong side of fabric r Right side of fabric

Tension is too tight

The bobbin thread shows through on the right side of the fabric and it feels bumpy.

Turn the thread tension dial upwards (to a smaller number) to loosen the needle thread tension.

t Thread tension dial

Tension is too loose

The needle thread shows through on the wrong side of the fabric and it feels bumpy.

Turn the thread tension dial downwards (to a larger number) to tighten the needle thread tension.

Page 31

Equilibrado de la tensión del hilo de la aguja

Équilibre de la tension du fil

Tensión equilibrada

Para ajustar la tensión del hilo, gire el regulador de tensión. La puntada recta ideal tiene hilos entrelazados entre dos capas de tela, como muestra la imagen. En una puntada al tresbolillo ideal, el hilo de la canilla no aparece en el anverso de la tela, mientras que el hilo de la aguja se ve un poco en el reverso de la tela.

La tensión se debe ajustar en: – función de los materiales – las capas de tejido – método de costura.

q Hilo de la aguja (hilo superior) w Hilo de la canilla (hilo inferior) e Anverso de la tela (lado superior) r Reverso de la tela (lado inferior)

La tensión del hilo enhebrado es excesiva

El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá por el anverso de la tela (lado superior).

Disminuya la tensión del hilo de la aguja poniendo el indicador en un número más bajo.

t Regulador de la tensión

Tension correcte

Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bouclent entre les deux épaisseurs du tissu. Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doit pas ressortir sur l’endroit du tissu et le fil de l’aiguille doit légèrement ressortir sur l’envers du tissu.

La tension de fil devrait être ajustée selon : – les tissus à coudre – le nombre d’épaisseurs du tissu – les conditions de couture

q Fil de l’aiguille

w Fil de la canette

e Envers du tissu

r Endroit du tissu

Le fil de l’aiguille est trop tendu

Le fil de la canette va ressortir sur l’endroit du tissu. Pour détendre le fil de l’aiguille, tournez le cadran sur un

numéro inférieur.

t Cadran de tension du fil

La tensión del hilo de la aguja es insuficiente

El hilo de la aguja (hilo superior) forma bucles en el reverso de la tela (lado inferior).

Aumente la tensión del hilo de la aguja poniendo el indicador en un número más alto.

Le fil de l’aiguille est trop lâche

Le fil de l’aiguille va ressortir sur l’envers du tissu. Pour tendre le fil de l’aiguille, tournez le cadran sur un

numéro supérieur.

Page 32

SECTION 3. BASIC SEWING

Straight Stitch Sewing

Machine setting

q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 2-6

Starting to sew

Raise the presser foot and position the fabric with its edge next to a stitching guide line on the needle plate. Lower the needle into the fabric. Lower the presser foot and smooth the threads toward the back. Depress the foot control. To fasten the beginning of the seam, press the reverse stitch lever and sew several reverse stitches. Gently guide the fabric along the guide line letting the fabric feed naturally.

Changing sewing direction

Stop the machine and turn the handwheel toward you to bring the needle down into the fabric. Raise the presser foot. Pivot the fabric around the needle to change the sewing direction as desired. Lower the presser foot and continue sewing.

Finishing sewing

z To fasten the end of the seam, press the reverse

stitch lever and sew several reverse stitches q. q Reverse stitch lever

x Raise the presser foot. Remove the fabric, draw the

threads to the back.

c Cut the threads using the thread cutter w.

w Thread cutter

* The threads are cut the proper length for starting

the next seam.

Page 33

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Puntada recta

SECTION 3. POINTS DE BASE

Point droit

Configuración de la máquina:

q Patrón de puntadas: w Pie prensatelas: Pie para zigzag (A) e Tensión del hilo: 2 – 6

Empezando a coser

Suba el prensatelas y coloque la tela bajo el pie. Baje la aguja hasta la tela. Baje el prensatelas y estire los hilos hacia atrás. Pise el pedal. Para cerrar el principio de la costura, dé varias puntadas hacia atrás. Después, dé varias puntadas hacia adelante.

Cambio de la dirección de costura

Detenga la máquina y baje la aguja hasta la tela girando el volante hacia usted. Eleve el prensatelas. Gire la tela en torno a la aguja para cambiar la dirección de costura como desee. Baje el prensatelas y siga cosiendo en la nueva dirección.

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche: Pied zigzag A e Tension du fil: 2 – 6

Pour commencer à coudre

Relevez le pied et placez le tissu sur la machine. Abaissez l’aiguille dans le tissu là où vous voulez commencer. Abaissez le pied et commencez à piquer. Pour fixer le début des coutures, faites plusieurs points arrière en appuyant sur la touche de point arrière.

Pour changer le sens de la couture

Arrêtez la machine et abaissez l’aiguille dans le tissu en appuyant sur le bouton relever/abaisser l’aiguille. Relevez le pied. Faites pivoter le tissu autour de l’aiguille afin de changer le sens de la couture selon les besoins. Abaissez le pied et commencez à piquer dans le nouveau sens.

Cierre de la costura

z Presione la palanca de puntada inversa q y dé

varias puntadas en sentido inverso al final de la costura.

q Palanca de puntada inversa

x Suba el prensatelas y saque la tela, moviendo los

hilos hacia atrás.

c Tire hacia arriba de los hilos y colóquelos en el

cortahilos w. w Cortahilos

* Los hilos se cortan a la longitud apropiada para

iniciar la siguiente costura.

Pour fixer la couture/coupe-fil

z Pour fixer la fin d’une couture, faites plusieurs points

arrière en appuyant sur la touche de point arrière q.

q Touche de point arrière

x Relevez le pied et tirez le tissu vers l’arrière.

c Tirez les fils vers le haut et amenez-les dans le

coupe-fil w. w Coupe-fil

* Les fils seront coupés à la bonne longueur pour

commencer la couture suivante.

Page 34

Using the seam guides on the needle plate

The seam guides on the needle plate and hook cover plate help you to measure seam width.

* The numbers indicate the distance between the

center needle position and the guide line.

Numbers on the needle plate 15 20 4/8˝ 5/8˝ 6/8˝

Distance in centimeters 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9

q Guide lines w Cornering guide e Needle plate r Center needle position t Seam width from the center needle position

Turning square corners

To turn a square corner 1.6 cm (5/8˝) from the fabric edge:

When the fabric edge facing you lines up with the cornering guide as illustrated, stop stitching and lower the needle by turning the handwheel towards you.

Raise the presser foot and turn the fabric to line the edge with the 1.6 cm (5/8˝) seam guide.

qw e

Lower the presser foot and begin stitching in the new direction.

w Cornering guides

Triple Straight Stitch

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot (A) e Thread tension dial: 2-6

* It is not necessary to adjust the stitch length.

This strong, durable pattern is recommended where both elasticity and strength are needed to insure comfort and durability. Use it to reinforce areas such as crotch and armhole seams. Also, use when constructing items such as backpacks for extra strength.

The pattern is sewn with two stitches forward and one stitch backward, forming a seam that does not rip easily. Garments should be basted for fitting before seaming.

Page 35

Guías de costura en la placa de agujas

Guides de couture

Las guías de costuras en la placa de agujas ayudan a medir el margen entre el borde de la tela y la costura.

* Los números indican la distancia entre la posición

central de la aguja y la guía de costura.

Número 15 20 4/8 5/8 6/8

Distancia (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9

q Guías de costura w Guía de ángulos e Placa de agujas r Posición central de la aguja t Distancia de la posición central de la aguja

Esquinas en ángulo

Les guides de couture tracés sur la semelle de piqûre et le couvercle à crochet vous facilitent la tâche pour mesurer les rentrées de couture.

* Le numéro indique la distance à partir de la position

centrale de l’aiguille.

Número 15 20 4/8 5/8 6/8

Distance (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9

q Guides de couturePosition centrale de l’aiguille

w Guide-coin

e Plaque d’aiguille

r Trou dans la plaque d’aiguille

t Distance à partir de la position centrale de l’aiguille

Couture d’un angle droit

La guía de ángulos ayuda a mantener un margen de 1,6 cm al coser las esquinas.

Cuando el borde de la tela que queda hacia usted se alinee con la guía de ángulos, como muestra la ilustración, deje de coser y baje la aguja hasta la tela, girando el volante hacia usted.

Levante el pie prensatelas y gire la tela de forma que el borde de la tela se alinee con la guía de costura de 1,6cm.

Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva dirección.

w Guía de ángulos

Puntada recta elástica

Configuración de la máquina

q Patrón de puntadas: w Pie prensatelas: Pie para zigzag (A) e Tensión del hilo: 2 – 5

* No es necesario ajustar la longitud de la puntada.

Pour piquer un angle droit à 1,6 cm (5/8”) du bord du tissu:

Arrêtez de piquer et abaissez l’aiguille en tournant le volant vers soi.

Relevez le pied presseur et tournez le tissu en alignant le bord avec la ligne de guide-coin.

Abaissez le pied presseur et commencez à coudre dans la nouvelle direction.

Ligne de guide-coin

Point droit stretch

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche: Pied zigzag A e Tension du fil: 2 – 6

* Il n'est pas nécessaire d'ajuster la longueur de point.

Este patrón está formado por dos puntadas, una hacia adelante y otra hacia atrás, que forman una costura que no se rompe con facilidad. Utilícela para reforzar áreas como las costuras de la zona de la entrepierna o las axilas. Utilícela también al coser objetos como mochilas, que necesitan una gran firmeza.

Guíe cuidadosamente la tela mientras cose, ya que la tela se mueve hacia adelante y hacia atrás.

Il est recommandé d’utiliser ce point fort et durable lorsqu’il faut assurer simultanément élasticité et résistance. Utilisez ce point pour renforcer des articles exigeant une très forte résistance tels que, sacs à dos, jambe de pantalon, etc.

Si le tissu avance ou recule, guidez le tissu avec soin pour maintenir une couture droite.

Page 36

qw e

SECTION 4. UTILITY STITCHES

Zigzag Stitching

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 2-5

The zigzag stitch is one of the most versatile stitches on your machine. It can be a utility stitch for sewing on buttons, buttonholing, hemming, overcasting, mending and darning. It can also be used to decorate with trims, appliques and cutwork or as a decorative stitch.

Overcasting

qw e

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Overedge foot C e Thread tension dial: 3-6

Overcasting is used on the seam allowance to prevent fabrics from raveling at raw edges. It can be used to finish a hem edge. Place the edge of the fabric next to the black ridge of foot C.

r Black ridge

Tricot Stitch

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 3-6

This stitch is used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker. The stitch is excellent for darning and mending tears. Place your fabric to allow a 1.6 cm (5/8˝) seam. Trim the extra seam allowance after sewing as illustrated.

Note: Be careful not to cut the stitches.

Page 37

SECCIÓN 4. PUNTADAS PRÁCTICAS

Zigzag básico

SECTION 4. POINTS UTILITAIRES

Point zigzag piqué

Configuración de la máquina

q Patrón de puntadas: w Pie prensatelas: Pie para zigzag (A) e Tensión del hilo: 2 – 5

La puntada de zig-zag es una de las puntadas más comunes y más versátiles. Es una puntada de servicio para pegar botones, hacer ojales, para dobladillos, puntada sobrepuesta, para remendar y para zurcir. También puede ser utilizada para decorar con ribetes, aplicaciónes y como puntada decorativa.

Cobertura (sobrehilado)

Configuración de la máquina

q Patrón de puntadas: w Pie prensatelas: Pie para sobrehilado (C) e Tensión del hilo: 3 – 6

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche; Pied zigzag A e Tension du fil: 2 – 5

Le point zigzag est l’un des points les plus utiles et les plus polyvalents.

Il est utilisé pour surfiler, repriser, faire des appliqués et également comme point décoratif.

Surfil

Réglage de la machine

q Point: ou w Pied : Pied de surfil C e Tension du fil: 3 – 6

Esta variación de zigzag es muy útil al confeccionar prendas y terminar los bordes disparejos de cualquier proyecto de costura. Coloque el borde no terminado de la tela junto a la guía del prensatelas y comience a coser.

r Guía

Puntada de múltiple zig-zag

Configuración de la máquina

q Patrón de puntadas: w Pie prensatelas: Pie para zigzag (A) e Tensión del hilo: 3 – 6

Esta puntada es usada para terminar el margen de costura que se deja en telas sintéticas y otras telas que tienden a fruncirse. Coloque la tela y deje un borde de 1.6 cm (5/8") para la costura. Recorte el margen de costura después de coser.

Finissez un bord brut du tissu afin d’empêcher qu’il ne s’effiloche. Placez le bord brut cousu du tissu à côté du guide du pied et commencez à piquer.

r Guide

Point zigzag multiple (Point pour tissu-tricot)

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche: Pied zigzag A e Tension du fil: 3 – 6

Ce point est utilisé pour la finition des valeurs de couture des tissus synthétiques ou autres tissus ayant tendance à froncer. Placer le tissu de façon à laisser 1,6 cm (5/8 pouces) de valeur de couture. Couper la valeur de couture une fois que la couture est terminée.

Nota: Tenga cuidado de no cortar las puntadas.

Remarque: Il faudra faire attention à ne pas couper la

couture.

Page 38

qw e

Blind Stitch Hemming

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 1-4

How to fold the fabric

On heavyweight fabrics that ravel, the raw edge should be overcast first. Then fold the hem as illustrated.

q Wrong side of fabric w 0.4-0.7 cm (1/4˝-7/16˝) e Overcasting stitch

How to sew

z Position the fabric on the machine so that the

needle just pierces the folded part of the fabric when the needle comes over to the extreme left side. Lower the presser foot. Sew, while guiding the fabric so that the needle catches the folded edge.

x If the needle drops on the left side too far, the

stitches appear on the right side of the fabric.

r Wrong side of fabric t Right side of fabric

Page 39

Dobladillo invisible

L’ourlet invisible

Configuración de la máquina

q Selector de patrón: w Prensatelas: Pie para zigzag (A) e Tensión del hilo de la aguja: 1 – 4

Cómo dobrar la tela

En telas gruesas, primero deberá rematar el borde. Después pliegue el dobladillo de la forma indicada en la ilustración.

q Reverso de la tela w 0.4-0.7 cm (1/4˝-7/16˝) e Puntada de dobladillo invisible

Cómo coser

z Coloque la tela en la máquina de tal forma que la

aguja tan solo punce la parte plegada de la tela cuando la aguja vaya hasta el extremo izquierdo de la puntada ancha en zig-zag.

Réglage de la machine

q Point: ou w Pied-de-biche: Pied zigzag A e Tension du fil: 6 – 8

Comment plier le tissu

Sur les tissus épais qui ont tendance à s’effilocher, le bord brut devrait être surfilé au bord. Pliez et repliez l’ourlet de façon à former une valeur de couture comme le montre l’illustration.

q Envers du tissu w 0,4 à 0,7 cm (1/4˝) e Surfilage

Comment coudre

z Placer le tissu de façon à ce que l’aiguille transperce

uniquement le bord du pli lorsqu’elle atteint l’extrême droite. Rabaissez le pied presseur. Cousez le long du pli en guidant le tissu de façon à ce que l’aiguille atteigne le pli du bord.

x Después de que el dobladillo haya sido cosido por

completo, planche ambos lados del dobladillo terminado. En la parte de arriba de la tela tan solo se podrán ver las puntadas invisibles.

r Reverso de la tela t Anverso de la tela

x Si l’aiguille pique trop loin sur la gauche, les points se

verront sur l’endroit du tissu.

r Envers du tissu t Endroit du tissu

Page 40

qw e

xc v

Buttonhole

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Buttonhole foot e Thread tension dial: 1-5

* Before you sew the actual buttonholes on the

actual garment, make several trial buttonholes on

a fabric sample. * Use interfacing on stretch fabrics. z Select BH 1( ). Pull the slider so the top mark on

the slider aligns with the start mark. Draw both

threads to the left under the foot.

Insert the garment under the foot.

r Start mark x Lower the needle at the starting point. Then lower the

buttonhole foot.

Sew the required length of the left side of the button-

hole and stop the machine. c Raise the needle to its highest position by turning

the handwheel, then select the BH 2,4( ).

Sew five bartack stitches and stop the machine. v Raise the needle to its highest position and select

BH 3( ), sew the right side of buttonhole the

same length as the left side and stop the machine. b Raise the needle and select the BH 2,4( ), and

sew five bartack stitches. n Raise the needle and presser foot. Remove the fabric

from the machine. Cut both needle and bobbin

threads leaving approximately 10 cm (4˝) of thread

ends loose.

Draw the needle thread to the wrong side of the

fabric by pulling the bobbin thread. Then, knot the

threads. m Place a pin just before the bartack to prevent cutting

bartack. Cut the opening with the seam ripper.

t Seam ripper

Corded buttonhole

1. With the buttonhole foot raised, hook the filler

cord on the spur y at the back of the buttonhole

foot. Bring the ends toward you under the

buttonhole foot, clearing the front end.

Hook the filler cord into the forks u on the front of

the buttonhole foot to hold them tight. Lower the

needle into the garment where the buttonhole

will start and lower the foot.

y Spur

u Forks

2. Depress the foot control and sew the buttonhole over

the filler cord in the same way as described above.

3. Pull the left end of the filler cord to tighten it.

Thread the end of the cord through a darning

needle, draw it to the wrong side of the fabric and

cut.

Page 41

Ojal incorporado

Les boutonnières

Configuración de la máquina

q Patrón de puntadas: e Pie prensatelas: Pie para ojales corredizo e Tensión del hilo: 1 – 5

* Haga un ojal de prueba en una muestra con la misma

tela, superficies de contacto y costuras de la prenda verdadera.

* Utilice entretela en telas elásticas.

z Seleccione BH1 ( ). Mueva el deslizador hacia

usted de modo que la marca superior del deslizador coincida con la marca de inicio. Ponga la tela bajo el pie

r Marca de inicio

x Baje la aguja en la posición de inicio y baje el

prensatelas. Cosa el lado izquierdo tan largo como deseado y pare de coser.

c Levante la aguja hasta la posición más alta.

Seleccione BH2, 4 ( ). Cosa 5 puntadas y pare de coser.

v Levante la aguja hasta la posición más alta.

Seleccione BH 3 ( ) y cosa hasta la misma longitud que el lado derecho.

b Levante la aguja hasta la posición más alta. Seleccione

BH2, 4 ( ). Cosa 5 puntadas y pare de coser.

n Levante la aguja y el prensatelas. Retire la tela de la

máquina y corte el hilo de coser dejando unos 10 cm de extremo. Tire del hilo de la bobina para halar el hilo de la aguja al lado reverso de la tela. Ate los dos hilos para unirlos.

m Retire la tela y ponga un alfiler justo debajo del

remate, en ambos extremos, para no cortar el hilo accidentalmente. Corte la apertura con un descosedor.

t Descosedor

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche: Pied pour boutonière e Tension du fil: 1 – 5

* Faites un échantillon de la boutonnière sur un

morceau de tissu.

* Utilisez une triplure sur les tissus extensibles.

z Réglez le sélecteur de point sur BH1 ( ). Tirez la

partie coulissante vers vous pour que la marque du haut soit alignée avec la ligne de départ. Placez le tissu sous le pied.

r Marque du haut

x Abaissez l’aiguille dans le tissu oú la boutonnière doit

commencer. Abaissez le pied presseur. Cousez à la longueur requise du côté gauche puis arrêtez la machine.

c Réglez le sélecteur du point sur BH2, 4 ( ). Cousez

cinq (5) points. Arrêtez la couture avec l'aiguille droite.

v Réglez le sélecteur du point sur BH3 ( ). Cousez

jusqu'à la marque de fin de la boutonnière. Arrêtez la couture avec l'aiguille à droite.

b Réglez le sélecteur du point sur BH2, 4 ( ). Cousez

cinq (5) points.

n Relevez le pied presseur et retirez le tissu. Coupez les

fils en laissant 10 cm (4) de fil. Tirez le fil de canette pour faire apparaître le fil d’aiguille sur l’envers du tissu. Nouez les deux fils ensemble.

m Placez une épingle juste avant chaque arrêt pour

éviter de couper les fils d'arrêt. Coupez l'ouverture avec l'ouvre boutonnière. t Ouvre boutonnière

Ojales acordonados

1. Con el prensatelas para ojales elevado, enganche el cordón de relleno en el gancho y en la parte posterior del prensatelas para ojales. Lleve los extremos hacia usted por debajo del prensatelas para ojales, librando el extremo frontal. Enganche el cordón de relleno en los dientes u de la parte frontal del prensatelas para ojales automáticos, para mantenerlos apretados.

y Gancho u Dientes

2. Cosa el ojal sobre la cuerda en el mismo procedimiento que arriba.

3. Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para apretarlo. Enhebre el extremo en una aguja de zurcido, llévelo al revés de la tela y corte.

Boutonnière cordée

1. Le pied à boutonnière relevé, passez le cordon de remplissage autour de l’éperon y, à l’arrière du pied à boutonnière. Ramenez les extrémités vers vous, en dessous du pied, laissant ainsi l’avant du pied libre. Bloquez le cordon de remplissage dans les fourches u à l’avant du pied à boutonnière automatique, pour le maintenir tendu.

y Éperon u Fourches

2. Abaissez l’aiguille dans le tissu, au point de départ de la boutonnière et abaissez le pied.

3. Cousez une boutonniére au-dessus du cordon. Tirez l’extrémité gauche du cordon pour le tendre.

Page 42

qw e

SECTION 5. DECORATIVE STITCHING

Shell Tuck

Machine setting:

q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 6-8

Use a lightweight fabric (tricot, for example). Fold the fabric on the bias and stitch on the fold.

Allow the needle to just clear the folded edge to create a shelled edge. You may need to increase the needle thread tension slightly.

If you sew rows of shell stitches, space the rows at least 5/8˝ (1.5 cm) apart. You can also sew shell stitches on knits or soft silky woven fabrics, in any direction.

Embroidery

Machine setting

q Stitch selector: w Presser foot: Remove e Thread tension dial: 2-6 r Feed dogs Dropped

Drop the feed dogs and remove the foot holder. Draw a design on the fabric with tailor's chalk. Stretch the fabric between embroidery hoops, and place the hoops under the needle.

Lower the presser foot lifter to engage the needle thread tension. Holding the needle thread in your left hand, rotate the handwheel towards you one complete turn. Pull the needle thread to draw the bobbin thread to the right side of the fabric.

At medium speed, stitch along the marked outline, guiding the fabric carefully by hand. After embroidery is completed, raise the feed dogs for normal sewing.

Page 43

SECCIÓN 5. PUNTADAS DECORATIVAS

Retenido de forros

Configuración de la máquina

q Patrón de puntadas: e Pie prensatelas: Pie para zigzag (A) e Tensión del hilo: 6 – 8

SECTION 5. POINTS DÉCORATIFS

Plis à effet coquille

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche: Pied zigzag A e Tension du fil: 6 – 8

Utilice una tela ligera (tricot, por ejemplo). Doble y cosa en el bies.

Cuando la aguja se mueva hacia la derecha, deje que la aguja pase justo por encima del borde doblado de la tela. Después de coser, abra la tela y planche las alforzas hacia un lado, para dejarlas planas.

Si cose varias filas de retenidos, deje un espacio de 1,5 cm (5/8 pulgadas) entre ellas. Puede coser estos retenidos en telas de punto y en telas tejidas ligeras, en cualquier dirección.

Bordado

Configuración de la máquina

q Selector de patrón: w Prensatelas: Desmontado e Tensión del hilo de la aguja: 2-6 r Dientes de transporte: Bajados

Utilisez un tissu léger (tricot, par exemple). Pliez le tissu en biais comme illustré et piquez sur le pli.

Laissez l’aiguille aller juste à côté du bord plié pour créer une bordure festonnée. Ouvrez le tissu, l’endroit étant sur le dessus, puis repassez les plis orientés d’un côté.

Si vous cousez plusieurs rangs de points coquille, espacez-les d’au moins 1,5 cm. Vous pouvez également coudre des points coquille sur les tricots ou les étoffes tissées soyeuses souples, quel que soit le sens du tissage.

Borderie

Réglage de la machine

q Point: w Pied-de-biche: Toute e Tension du fil: 2 – 6 r Griffes d’entraînement: Abaissées

Baje los dientes de transporte y quite el suporte del prensatelas. Dibuje el diseño sobre la tela y colóquela en el aro de bordado.

Baje la planca de elevación del prensatelas. Gire el volante hacia usted un giro completo, sujetando el hilo de la aguja con la mano izquierda. Lleve el hilo de la canilla hacia arriba, tirando del hilo de la aguja.

Cosa a través del diseño con una velocitad media, la tela con la mano. Suba los dientes transportador después de coser.

Abaissez les griffes d’entraînement et retirez le support de pied. Dessinez un motif sur le tissu à la craie de tailleur. Tendez le tissu sur le cerceau et installez-le sous I’aiguille.

Abaissez le levier du pied presseur pour tendre le fil supérieur. Tout en tenant le fil de la main gauche, tournez le volant à la main en sens antihoraire, d’un tour complet. Tirez sur le fil supérieur pour amener le fil de la canette sur I’endroit du tissu.

A vitesse moyenne, piquez le long du motif dessiné en guidant le tissu avec soin. A la fin de la broderie, remontez les griffes d’entraînement pour la couture normale.

Page 44

SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE

Caution:

Turn off the power switch and unplug the machine before cleaning. Do not dismantle the machine other than as explained in this section.

Cleaning the hook race and feed dogs

z Remove the presser foot and needle. Remove

screw w on the left side of the needle plate e with the screwdriver q supplied with the machine. Remove the needle plate and take out the bobbin.

q Screw driver w Screw e Needle plate

x Lift up the bobbin holder r and remove it.

r Bobbin holder

c Brush out dust and lint. Clean the bobbin holder with

a soft, dry cloth.

v Clean the feed dogs t and hook race y with a small

brush.

t Feed dogs y Hook race

b Wipe the hook race gently with a soft, dry cloth u.

u Dry cloth

* You may also use a vacuum cleaner.

Page 45

SECCIÓN 6. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

SECTION 6. ENTRETIEN DE VOTRE

MACHINE

Atención:

Apague el interruptor o desconecte la máquina antes de limpiar la máquina. No desmonte la máquina de ninguna otra forma que la explicada en esta sección.

Limpieza del recorrido del portacanillas y los dientes de arrastre

z Retire el prensatelas y las agujas. Retire el tornillo w

de la placa de agujas con el destornillador q. Retire la placa de agujas e y saque la canilla.

q Destornillador w Tornillo e Placa de agujas

x Levante el portacanillas y sáquelo.

r Portacanillas

c Limpie el polvo y la pelusa con un cepillo.

Limpie el portacanillas con un paño seco y suave.

Remarque:

Débranchez la machine avant le nettoyage. Ne démontez rien d’autre que ce qui est décrit dans cechapitre.

Nettoyage de la coursière et des griffes d’entraînement

z Débranchez la machine et retirez l’aiguille et le pied

presseur. Retirez la vis w située du côté gauche de la plaque à aiguille e avec un tournevis q. Retirez la plaque d’aiguille et la canette.

q Tournevis w Vis e Plaque à aiguille

x Soulevez le support de la canette r et retirez-le.

r Support de la canette

c Nettoyez à la brosse les poussières et la charpie

dans la boîte à canette.

v Limpie los dientes de arrastre t y el recorrido del

portacanillas y con el cepillo.

t Dientes de arrastre y Recorrido del portacanillas

b Limpie el recorrido del portacanillas con un

paño u seco y suave.

u Paño

* También puede usar un aspirador.

v Nettoyez les griffes d’entraînement t et la coursière y

avec la brosse.

t Griffes d’entraînement y Coursière

b Essuyez doucement avec un chiffon u doux et sec i.

u Chiffon

* ous pouvez également utiliser un aspirateur.

Page 46

Replacing the bobbin holder

z Insert the bobbin holder so that the knob fits next

to the stopper in the race. Insert the bobbin.

q Knob w Stopper

x Replace the needle plate, inserting the two needle

plate guide pins into the holes in the needle plate. Tighten the screw firmly with the screwdriver.

e Guide holes r Screwdriver

Replacing the Light Bulb

The sewing light is located behind the face plate.

Note: When replacing the bulb, unplug the machine. Caution: Wait for the light bulb to cool down before

touching it.

Loosen the screw and remove the face plate.

q Face plate w Set screw

(A)

(B)

(A):

* To remove: Turn the bulb counterclockwise. * To replace: Turn the bulb clockwise.

(B):

* To remove: Push and turn counterclockwise. * To replace: Push and turn clockwise.

Page 47

Cambio del portacanillas

Remise en place du porte-canette

z Introduzca el portacanillas en el recorrido.

Asegúrese de que la manilla del portacanillas encaja cerca del tope del recorrido.

q Manilla w Tope

x Cambie la bobina. Fije la placa de agujas,

introduciendo los dos pasadores guía en los orificios de la placa. Apriete firmemente el tornillo con el destornillador.

e Orificios guía r Tornillo

z Introduisez le porte-canette.

Fixez le bouton w situé à côté de la butée q dans le logement du crochet.

q Butée w Bouton

x Introduisez la canette. Installez la plaque à aiguille en

insérant les deux broches de guidage dans les trous de la plaque à aiguille. Resserrez fermement la vis avec un tournevis.

e Trous r Vis

Cambio de la bombilla

Nota: Cuando ponga la bombilla nueva, apague y

desenchufe la máquina. Atención: Espere a que la bombilla se enfríe antes de tocarla.

Saque el tapón y el tornillo. Saque la placa frontal.

q Tornillo w Placa frontal

(A):

* Gire la bombilla en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

* Coloque la bombilla nueva girándola en la misma

dirección de las agujas del reloj.

(B):

* Empuje y gire la bombilla en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

* Coloque la bombilla nueva empujándola y girándola

en la misma dirección de las agujas del reloj.

Remplacement de l’ampoule

Remarque: Mettez la machine hors tension avant de

remplacer l’ampoule. Avertissement: L’ampoule risque d’être trés chaude. Attendez quelques instants pour qu’elle refroidisse avant de la toucher.

Détachez la vis de fixation w et enlevez le plaque frontal.

q Vis de fixation w Plaque frontal

(A):

* Pour la retirer: Tournez vers la gauche * Pour la remettre en place: Tournez vers la droite

(B):

* Pour la retirer: Poussez, puis tournez vers la gauche * Pour la remettre en place: Poussez, puis tournez vers

la droite

Page 48

Troubleshooting

Condition

The needle thread breaks.

The bobbin thread breaks.

The needle breaks.

The needle thread loops.

Cause

1. The needle thread is not threaded properly.

2. The needle thread tension is too tight.

3. The needle is bent or blunt.

4. The needle is incorrectly inserted.

5. The needle thread and the bobbin thread are not drawn to the rear and set properly under the presser foot when starting to sew.

6. The fabric is not drawn to the rear when sewing is finished.

7. The thread is too heavy or too fine for the needle.

1. The bobbin thread is not threaded properly in the bobbin holder.

2. Lint has collected in the bobbin holder.

3. The bobbin is damaged and does not turn smoothly.

4. The thread is wound loosely on the bobbin.

1. Needle is incorrectly inserted.

2. The needle is bent or blunt.

3. The needle clamp screw is loose.

4. A proper foot is not used.

5. The fabric is not drawn to the rear when sewing is finished.

6. The needle is too fine for the fabric being sewn.

1. The needle thread tension is too loose.

2. The needle size is not suitable for the thread.

Reference

Page 24 Page 30 Page 14 Page 14

Page 32

Page 32 Page 14

Page 22 Page 44 Replace the bobbin Re-wind the bobbin.

Page 14 Page 14 Page 14 Use proper foot.

Page 32 Page 14

Page 30 Page 14

Skipped stitches

Seam puckering

The fabric is not fed smoothly.

The machine does not work.

Noisy operation

1. The needle is incorrectly inserted.

2. The needle is bent or blunt.

3. The needle and/or thread are not suitable for the fabric being sewn.

4. A blue tip needle is not used for sewing stretch, very fine fabrics and synthetics.

5. The needle thread is not threaded properly.

6. A poor quality needle is used.

1. The needle thread tension is too tight.

2. The needle thread is not threaded properly.

3. The needle is too heavy for the fabric being sewn.

4. The stitch length is too long for the fabric.

* Use a stabilizer for very fine fabrics.

1. The feed dog is packed with lint.

2. The stitches are too fine.

3. The feed dog was not raised after being lowered.

1. The machine is not plugged in.

2. Thread is caught in the hook race.

3. The handwheel is pulled for bobbin winding.

1. The feed dog is packed with lint.

2. Lint has collected in the bobbin holder.

Page 14 Page 14

Page 14

Page 14 Page 24 Replace the needle

Page 30 Page 24 Page 14 Make stitch shorter

Page 44 Make stitch longer Page 16

Page 12 Page 44 Page 20

Page 44 Page 44

Page 49

Detección y solución de problemas

Problema

El hilo de la aguja se rompe.

El hilo de la bobina se rompe.

La aguja se rompe.

Causa

1. El hilo de la aguja no está correctamente enhebrado.

2. El hilo de la aguja está demasiado tenso.

3. La aguja está doblada o dañada.

4. La aguja no está insertada correctamente.

5. Los hilos de la aguja y de la bobina no se han llevado a la parte posterior y no se han colocado correctamente bajo el prensatelas al empezar a coser.

6. No se coloca la tela hacia atrás al acabar de coser.

7. El hilo es o demasiado grueso o demasiado fino para la aguja

1. El hilo de la bobina no está enhebrado correctamente en el portabobinas.

2. Se ha acumulado pelusa en el portabobinas.

3. La bobina está dañada y no gira bien.

4. El hilo se enrolla muy suelto en la bobina.

1. La aguja no está insertada correctamente.

2. La aguja está doblada o dañada.

3. El tornillo de fijación de la aguja está flojo.

4. No se está usando el prensatelas correcto.

5. No se coloca la tela hacia atrás al acabar de coser.

6. La aguja es demasiado delgada para la tela que se utiliza.

Referencia

Página 25 Página 31 Página 15 Página 15 Página 33

Página 33 Página 15

Página 23

Página 45 Cambie la bobina. Rebobínelo.

Página 15 Página 15 Página 15 Utilice el prensatelas correcto Página 33 Página 15

El hilo de la aguja forma bucles

Se saltan puntadas

Fruncido de costuras

La tela no se desliza correctamente.

La máquina no funciona.

1. El hilo de la aguja no está suficientemente tenso. 2. El tamaño de la aguja no corresponde al del hilo.

1. La aguja no está insertada correctamente.

2. La aguja está doblada o dañada.

3. La aguja y/o los hilos no son adecuados para la tela que se va a coser.

4. No se utiliza la aguja de punta azul para coser telas muy finas, elásticas o sintéticas.

5. El hilo de la aguja no está correctamente enhebrado.

6. Se utiliza una aguja de mala calidad.

1. El hilo de la aguja está demasiado tenso.

2. El hilo de la aguja no está correctamente enhebrado.

3. La aguja es demasiado gruesa para el tejido con el que trabaja

4. La puntada es demasiado larga para la tela.

* Utilice un estabilizador con las telas muy finas.

1. Hay pelusa en los dientes de arrastre.

2. Las puntadas son demasiado finas

3. No se han subido los dientes de arrastre después de bajarlos.

1. La máquina no está enchufada.

2. Hay hilo enganchado en la carrera del portabobinas.

3. Se mueve el volante para enrollar la bobina.

Página 31 Página 15

Página 15 Página 15 Página 15

Página 15

Página 25 Cambie la aguja.

Página 31 Página 25 Página 15

Acorte las puntadas

Página 45 Alargue las puntadas Página 17

Página 13 Página 45 Página 21

La máquina hace ruido al funcionar

1. Hay pelusa en los dientes de arrastre.

2. Se ha acumulado pelusa en el portabobinas.

Página 45 Página 45

Page 50

Dépistage des pannes

Anomalie

Le fil d’aiguille casse.

Le fil de canette casse.

L’aiguille casse.

Cause

1. Le fil d’aiguille n’est pas bien enfilé.

2. Le fil d’aiguille est trop tendu.

3. L’aiguille est déformée ou émoussée.

4. L’aiguille est mal positionnée.

5. Le fil de l’aiguille et le fil de la canette ne sont pas tirés vers l’arrière et correctement placés sous le pied-de-biche au début de la piqûre.

6. Le tissu n’est pas tiré vers l’arrière après la couture.

7. Le fil est trop épais ou trop fin pour l’aiguille.

1. Le fil de la canette est mal enfilé dans le support de canette.

2. Il y a une accumulation de peluches dans le support de canette.

3. La canette est endommagée et ne tourne pas correctement.

4. Le fil est mal enroulé sur la canette.

1. L’aiguille est mal positionnée.

2. L’aiguille est déformée ou émoussée.

3. La vis du pince-aiguille est desserrée.

4. Vous n’utilisez pas le pied approprié.

5. Le tissu n’est pas tiré vers l’arrière après la couture.

6. L’aiguille est trop fine pour le tissu utilisé.

Références

Page 25 Page 31 Page 15 Page 15 Page 33

Page 33 Page 15

Page 23

Page 45

Remplacez la canette. Enroulez de nouveau la canette.

Page 15 Page 15 Page 15 Utilisez le pied approprié. Page 33 Page 15

Le fil d’aiguille forme des boucles.

Points sautés.

Les piqûres froncent.

Le tissu n’avance pas régulièrement.

La machine ne fonctionne pas.

1. Le fil de l’aiguille n’est pas assez tendu.

2. La taille de l’aiguille ne convient pas au fil.

1. L’aiguille est mal positionnée.

2. L’aiguille est déformée ou émoussée.

3. L’aiguille et/ou le fil ne conviennent pas au tissu utilisé.

4. Vous n’utilisez pas d’aiguille à pointe bleue pour coudre des tissus extensibles, très fins ou synthétiques.

5. Le fil d’aiguille n’est pas bien enfilé.

6. L’aiguille utilisée est de mauvaise qualité.

1. Le fil d’aiguille est trop tendu.

2. Le fil d’aiguille n’est pas bien enfilé.

3. L’aiguille est trop lourde pour le tissu utilisé.

4. Le point est trop long pour le tissu.

* Utilisez un tissu stabilisant pour les tissus très fins.

1. Les griffes d’entraînement sont remplies de peluches.

2. Les points sont trop fins.

3. Les griffes d’entraînements n’ont pas été relevées après avoir été abaissées.

1. La machine n’est pas branchée.

2. Le fil est coincé dans le bo”tier du crochet.

3. Le volant est tiré vers l’extérieur pour le remplissage de canette.

Page 31 Page 15

Page 15 Page 15 Page 15 Page 15

Page 25 Remplacez l’aiguille.

Page 31 Page 25 Page 14 Raccourcissez le point.

Page 45 Allongez le point Page 17

Page 13 Page 45 Page 21

Fonctionnement bruyant.

1. Les griffes d’entraînement sont remplies de peluches.

2. Il y a une accumulation de peluches dans le support de canette.

Page 45 Page 45

Page 51

Page 52

Printed in Taiwan 661-800-201 (E/S/F)