Janitza UMG96S 24V User guide [de]

Universal Measuring Device

UMG96S 24V

Betriebsanleitung

Kurzanleitung siehe Rückseite

Mittelwert

L1-N / L1-L2
L2-N / L2-L3
L3-N / L3-L1

Programmier-Modus
Summenmessung
Außenleiter-Außenleiter

Passwort
Spannungswandler
Stromwandler

Ausgang 1
Ausgang 2

Dok Nr. 1.028.037.4

Maxwert,

HT/Bezug

Minwert,

NT/Lieferung

Lieferung

Taste 1 Taste 2

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: http://www.janitza.de

Inhaltsverzeichnis

Bedeutung der Symbole 4

Anwendungshinweise 5
Eingangskontrolle 5

Lieferumfang 5

Wartungshinweise 6

Instandsetzung und Kalibration 6
Frontfolie 6
Batterie 6
Entsorgung 6

Service 6
Produktbeschreibung 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
Funktionsprinzip 8
Gerätevarianten 10

Installationshinweise 18

Einbauort 18
Hilfsspannung 18
Messspannung 18
Strommessung 19
Summenstrommessung 19
Serielle Schnittstellen 20
Ein- und Ausgänge 20
Anschlussvarianten 22

Inbetriebnahme 24

Gerät einbauen 24
Hilfsspannung anlegen 24
Messspannung anlegen 25
Messstrom anlegen 26
Phasenzuordnung prüfen 26
Stromrichtung prüfen 27
Überprüfen der Einzelleistungen 27
Überprüfen der Summenleistungen 27

Vorgehen im Fehlerfall 28

Fehlermeldungen 30

Schwerwiegende Fehler 30
Warnungen 31
Messbereichsüberschreitung 31

Bedienung und Anzeige 32

Anzeige-Modus 32
Programmier-Modus 32
Tastenfunktionen 33

Parameter und Messwerte 34

Paramteranzeige am UMG96S 34
Messwertanzeige am UMG96S 34

Parameter programmieren 35

Mittelwerte 36
Mittelungszeit Strom (Adr.057) 36
Mittelungszeit Leistung (Adr.058) 36
Min- und Maxwerte 36
Netzfrequenz (Adr.063) 37
Wirkarbeit 37
Stromwandler (Adr.600) 38
Spannungswandler (Adr.602) 39
Oberschwingungen (Adr.221) 40
Messwert-Weiterschaltung 41
Messwertanzeigen 44
Anzeigen-Profil (Adr.060) 44
Messwertanzeigen-Profil (Adr.604) 45
Benutzer-Passwort (Adr.011) 46
Arbeit löschen (Adr.009) 46
Drehfeldrichtung (Adr.277) 47
LCD Kontrast (Adr.012) 47
Zeiterfassung 48
Seriennummer (Adr.911) 48
Software Release (Adr.913) 49
Hardware-Ausbau (Adr.914) 49

Serielle Schnittstellen 50

Modembetrieb (Adr.070) 50

MODBUS RTU 51

Realisierte Funktionen 51

RS232-Schnittstelle 52
Profibus DP 54

Profibus Profile 56

Ein- und Ausgänge 60

Impulsausgang 62
Impulswertigkeit 63
Digitalausgang 66

Grenzwertüberwachung 68

Analogausgang 70
Digitaleingang 72

Speicher 74

Datenspeicher 74
Datenaufzeichnung (056) 74

Seite 2

Tabellen 76

Parameterliste 77
Messwertliste 80
Messwertanzeigen, Übersicht 86
Anzeigebereiche und Genauigkeit 90

T echnische Daten 91

Umgebungsbedingungen 91
Konformitätserklärung 91
Sicherheitsbestimmungen 91
EMV Anforderungen 91
Prüfspannungen (Typprüfung) 92
Ein- und Ausgänge 92
Hilfsspannung 93
Messung
93
Serielle Schnittstellen 93
Anschließbare Leiter 93
Maßbilder 94
Anschlussbeispiele 95
Anschlussbeispiele 95

Kurzanleitung 96

Stromwandler ändern 96
Messwerte abrufen 96

Seite 3

Bedeutung der Symbole

Die in der Betriebsanleitung verwendeten Sym­bole haben folgende Bedeutung:

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Ꮨ

Spannung.
Dieses Symbol soll Sie vor möglichen

Gefahren warnen, die bei der Montage,



der Inbetriebnahme und beim Gebrauch
auftreten können.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Handbu­ches darf ohne schriftliche Genehmigung des
Urhebers reproduziert oder vervielfältigt wer­den. Zuwiderhandlungen sind strafbar und wer­den mit allen juristischen Mitteln verfolgt.

Für die Fehlerfreiheit des Handbuches sowie
für Schäden, die durch die Benutzung des
Handbuches entstehen, kann leider keine Haf­tung übernommen werden. Da sich Fehler trotz
aller Bemühungen nie vollständig vermeiden
lassen, sind wir für Hinweise dankbar. Wir wer­den bestrebt sein, uns bekannt gewordene Feh­ler so schnell wie möglich zu beheben. Die in
diesem Handbuch erwähnten Software- und
Hardwarebezeichnungen sind in den meisten
Fällen auch eingetragene Warenzeichen und
unterliegen als solche den gesetzlichen Be­stimmungen. Alle eingetragenen Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen Firmen und wer­den von uns anerkannt.

Seite 4

Ausgabevermerk

22.04.03 Erstausgabe.

03.07.03 Berichtigungen.

21.10.03 Ergänzungen.

18.02.04 Ergänzungen, Profibus-Profile.

18.05.04 Verbesserungen.

25.05.04 Seite 53, Kabeltyp.

17.01.05 Hilfsspannung 24V.

11.01.07 Abb. 6 und Abb. 8 auf Seite 23
entfallen.

05.02.07 Seite 70, Adresse Skalenstartwert.

10.05.07 Abb. 6 und Abb. 8 auf Seite 23
hinzugefügt.

Anwendungshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich durch qualifi­ziertes Personal gemäß den Sicherheitsbestim­mungen und Vorschriften einzusetzen und zu
verwenden. Bei Gebrauch des Gerätes sind zu­sätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall
erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvor­schriften zu beachten. Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage,
Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes
vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit ent­sprechenden Qualifikationen verfügen, z.B.

- Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechti­gung, Stromkreise und Geräte gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik ein- und aus­zuschalten, freizuschalten, zu erden und zu
kennzeichnen.

- Ausbildung oder Unterweisung gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüs­tung.

Achtung!

Wird das Gerät nicht gemäß der



Betriebsanleitung betrieben, so ist der
Schutz nicht mehr sichergestellt und es
kann Gefahr von dem Gerät ausgehen.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachge­rechte Lagerung, Aufstellung und Montage so­wie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahr­loser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu
sichern.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen
Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzu­nehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu
überprüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Be­trieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät
z.B.

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr ar­beitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klima­grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,
Betauung o.ä.) oder Transportbeanspruchun­gen (z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sicht­bare äußere Beschädigung o.ä.) ausgesetzt
war.

Prüfen Sie bitte den Lieferumfang auf Vollstän­digkeit bevor Sie mit der Installation des Gerä­tes beginnen.

Lieferumfang

1 Stück UMG96S,
2 Stück Befestigungsklammern,
1 Stück Betriebsanleitung,
1 Stück PC-Software "PSWbasic" auf CD.
Bei Geräten mit RS232-Schnittstelle gehört ein
PC-Kabel (2m) mit der Art.Nr. 08.01.501 zum
Lieferumfang.

Die Betriebsanleitung beschreibt auch



Optionen, die nicht geliefert wurden und
damit nicht zum Lieferumfang gehören.

Seite 5

Wartungshinweise

Das Gerät wird vor der Auslieferung verschie­denen Sicherheitsprüfungen unterzogen und
mit einem Siegel gekennzeichnet. Wird ein Ge­rät geöffnet, so müssen die Sicherheitsprüfun­gen wiederholt werden.
Für Geräte, die nicht im Herstellerwerk geöff­net wurden, kann keine Gewährleistung über­nommen werden.

Instandsetzung und Kalibration

Instandsetzungs- und Kalibrationsarbeiten kön­nen nur im Herstellerwerk durchgeführt werden.

Frontfolie

Die Reinigung der Frontfolie kann mit einem
weichen Tuch und haushaltsüblichen Reini­gungsmitteln erfolgen. Säuren und säurehaltige
Mittel dürfen zum Reinigen nicht verwendet
werden.

Batterie

Auf der Zusatzplatine 1 (Option) befindet sich
eine Lithiumbatterie. Die Lebenserwartung der
Batterie beträgt bei einer Lagertemperatur von
+45°C mindestens 5 Jahre. Die typische Le­benserwartung der Batterie beträgt 8 bis 10
Jahre.
Die Batterie kann aus Sicherheitsgründen nur
im Herstellwerk getauscht werden!

Entsorgung

Das UMG96S kann als Elektronikschrott ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen der
Wiederverwertung zugeführt werden. Es ist zu
beachten, dass die auf der Zusatzplatine 1 (Op­tion) eingebaute Lithiumbatterie getrennt ent­sorgt werden muss.

Service

Sollten Fragen auftreten, die nicht in diesem
Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich
bitte direkt an uns.
Für die Bearbeitung von Fragen benötigen wir
unbedingt folgende Angaben:

- Gerätebezeichnung (siehe Typenschild),

- Seriennummer (siehe Typenschild),

- Software Release,

- Messspannung,

- Hilfsspannng und

- genaue Fehlerbeschreibung.

Sie erreichen uns:

Mo bis Do 07:00 bis 15:00
Fr 07:00 bis 12:00

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support: Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: http://www.janitza.de

Seite 6

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das UMG96S ist für den ortsfesten und wetter­geschützen Einsatz in Schalttafeln und für die
Messung von Spannung, Strom, Leistung usw.
in Niederspannungsschaltanlagen vorgesehen.
Die Messung ist für 3-Phasensysteme mit Mit­telpunktsleiter (TN und TT-Netze) ausgelegt.
Das UMG96S ist in den Messspannungsvarian­ten 150V und 300V lieferbar. In der 300V
Standardversion können Messspannungen
(50Hz/60Hz) bis 300VAC gegen Erde und
520VAC Außenleiter gegen Außenleiter und in
der 150V Sonderversion können Messspan­nungen (50Hz/60Hz) bis 150VAC gegen Erde
und 240VAC Außenleiter gegen Außenleiter di­rekt angeschlossen werden.
Die Mess- und Hilfsspannungen müssen über
eine Trennvorrichtung (Schalter oder Leistungs­schalter) und eine Überstrom-Schutzein­richtung (2-10A) in der Gebäudeinstallation an
das UMG96S angeschlossen werden. Die
Trennvorrichtung (Schalter oder Leistungs­schalter) muss in der Nähe des UMG96S lie­gen und leicht zugänglich sein.
Der Anschluss der Messspannungen und der
Hilfsspannung erfolgt auf der Rückseite des
UMG96S über berührungssichere Federkraft­klemmen.
An den Strommesseingängen können wahlwei­se ../5A und ../1A Stromwandler angeschlossen
werden.

Achtung!
Der Anschluss des Nullleiters N ist



zwingend erforderlich.

Achtung!



Messung an Systemen mit Paketsteuer­ungen ist nur bedingt möglich, da keine

kontinuierliche Abtastung der Messsig­nale erfolgt.

Achtung!

Die Ein- und Ausgänge und die seriellen



Schnittstellen müssen abgeschirmt
ausgeführt werden.

Seite 7

Funktionsprinzip

Das dreiphasige elektronische Messsystem er­fasst und digitalisiert die Effektivwerte von
Wechselspannungen und Wechselströme in
50Hz/60Hz Netzen.
An den Strommesseingängen können wahlwei­se ../5A oder ../1A Stromwandler angeschlos­sen werden. In Netzen mit Spannungen bis
150VAC gegen Erde können Ströme bis 5A
auch direkt an das UMG96S angeschlossen
werden.
Pro Sekunde wird je eine Stichprobenmessung
an allen Strom- und S pannungsmesseingängen
durchgeführt. Messsignal-Unterbrechungen,
die länger als eine Sekunde sind, werden si­cher erkannt. Bei jeder Stichprobe werden 6
Perioden abgetastet. Aus den Abtastwerten er­rechnet der eingebaute Mikroprozessor die
elektrischen Größen. In den Messwertanzeigen
können die Messwerte angezeigt werden. Die
Arbeit und die Min- und Maxwerte werden alle
5 Minuten und die Programmierdaten sofort in
einem nichtflüchtigen Speicher (EEPROM) ab­gelegt.
Die Abtastfrequenz für alle Messeingänge wird
aus der Netzfrequenz der Phase L1 berechnet.
Bei einer Netzfrequenz von 50Hz beträgt die
Abtastfrequenz 2,5kHz und bei einer Netzfre­quenz von 60Hz beträgt die Abtastfrequenz
3,0kHz. Ist die Spannung in der Phase L1 klei­ner als 50V , verwendet das UMG96S die zuletzt
gemessene Netzfrequenz für die Berechnung
der Abtastfrequenz.

L1
L2
L3
N
PE

18-70V DC
18-33V AC

4M

4M

Spannungsmessung

4M

4M

Hilfsspannung

UMG96S

Abb. Blochschaltbild Betriebsspannungs­gewinnung und Messspannung.

Seite 8

Seite 9

Gerätevarianten

Das UMG96S ist in verschiedenen Aus­führungsvarianten lieferbar. Dabei kann den
Klemmen 11, 12 und 13 am UMG96S eine vom
Kunden festzulegende Funktion zugewiesen
werden.

Ausführungsvariante 1

Die Ausführungsvariante 1 enthält folgende
Funktionsgruppen:
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)
Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)
Digitalausgang 1
Digitalausgang 2

UMG96S

Grundplatine

Vergleichergruppe 1

151413

Uh

11

12

I / O

Strommessung

6

5

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 = 0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

3

2

4

Messspannung

7

9

8

1

10

11

12

Seite 10

Vergleichergruppe 2

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 = 0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

13

Ausführungsvariante 2

Die Ausführungsvariante 2 enthält folgende
Funktionsgruppen:
RS232 (MODBUS RTU)
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)
Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)
Digitalausgang 1
Digitalausgang 2

UMG96S

Grundplatine

Vergleichergruppe 1

RS232

151413

Uh

12

I / O

Strommessung

6

5

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 = 0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

3

4

11

Messspannung

7

8

2

1

9

10

11

12

Vergleichergruppe 2

Serielle

Schnittstelle

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 = 0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

RS232 (MODBUS RTU)

Interface (Option)

TXD
RXD
GND

Seite 11

13

RJ11

Buchse

Ausführungsvariante 3

Die Ausführungsvariante 3 enthält folgende
Funktionsgruppen:
RS232 (MODBUS RTU)
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)
Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)
Digitalausgang 1
Digitalausgang 2
Uhr mit Batterie
Datenspeicher

UMG96S

Grundplatine

Zusatzplatine 1

Vergleichergruppe 1

RS232

15

Speicher

11

13

12

14

Messspannung

Zusatzplatine 1

Strommessung

6

5

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 =0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

3

2

1

4

7

9

8

10

11

12

Uhr mit Batterie

Seite 12

Datenspeicher

Vergleichergruppe 2

Serielle

Schnittstelle

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 =0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

RS232 (MODBUS RTU)

Interface

TXD
RXD
GND

13

RJ11

Buchse

Ausführungsvariante 4

Die Ausführungsvariante 3 enthält folgende
Funktionsgruppen:
RS232 (MODBUS RTU)
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)
Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)
Digitalausgang 1
Digitalausgang 2
Analogausgang 1
Analogausgang 2

UMG96S

Grundplatine

Zusatzplatine 1

Analogausgang 1

Vergleichergruppe 1

RS232

15

Analogausgänge

Zusatzplatine 1

13

12

14

Strommessung

5

11

Messspannung

6

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 =0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

3

2

1

4

7

9

8

10

11

12

Analogausgang 2

Vergleichergruppe 2

Serielle

Schnittstelle

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 =0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

RS232 (MODBUS RTU)

Interface

TXD
RXD
GND

Seite 13

13

RJ11

Buchse

Ausführungsvariante 5

Die Ausführungsvariante 5 enthält folgende
Funktionsgruppen:
RS232 (MODBUS RTU)
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)
Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)
Digitalausgang 1
Digitalausgang 2
Analogausgang 1

Analogausgang 2
Uhr mit Batterie
Datenspeicher

UMG96S

Grundplatine

Zusatzplatine 1

Analogausgang 1

Vergleichergruppe 1

RS232

15

Datenspeicher

Uhr mit Batterie

Analogausgänge

Zusatzplatine 1

13

12

14

Strommessung

5

11

Messspannung

6

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 =0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

3

2

1

4

7

9

8

10

11

12

Analogausgang 2

Uhr mit Batterie

Datenspeicher

Seite 14

Vergleichergruppe 2

Serielle

Schnittstelle

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 =0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

RS232 (MODBUS RTU)

Interface

TXD
RXD
GND

13

RJ11

Buchse

Ausführungsvariante 6

Die Ausführungsvariante 6 enthält folgende
Funktionsgruppen:
RS232 (MODBUS RTU)
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)
Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)
Digitalausgang 1
Digitalausgang 2
Digitaleingang 1
Digitaleingang 2

UMG96S

Grundplatine

Zusatzplatine 2

Digitaleingang 1

Vergleichergruppe 1

RS232

15

Schalteingänge

Zusatzplatine 2

13

12

14

Strommessung

5

11

Messspannung

6

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 =0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

3

2

1

4

7

9

8

10

11

12

Digitaleingang 2

Vergleichergruppe 2

Serielle

Schnittstelle

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 =0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

RS232 (MODBUS RTU)

Interface

TXD
RXD
GND

Seite 15

13

RJ11

Buchse

Ausführungsvariante 7

Die Ausführungsvariante 7 enthält folgende
Funktionsgruppen:
RS232 (MODBUS RTU)
Profibus DP
Input/Output

Impulsausgang 1 (Wp=Wirkarbeit)

Impulsausgang 2 (Wq=Blindarbeit)

Digitalausgang 1

Digitalausgang 2

Digitaleingang 1

Digitaleingang 2

UMG96S

Grundplatine

Zusatzplatine 2

Digitaleingang 1

Vergleichergruppe 1

RS232

14

15

Profibus DP

Digitaleingang

13

12

Zusatzplatine 2

Profibus

DP

Strommessung

5

Input/Output 1(002)

Impulsausgang Wp (002 =0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

11

6

3

4

Mess- und

Betriebs-

spannung

7

8

2

1

9

10

11

12

Digitaleingang 2

Seite 16

Input/Output 2(003)

Impulsausgang Wq (003 =0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)

Vergleichergruppe 2

Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

Profibus DP

(Option)

AB-+ TXD

Serielle

Schnittstelle

RS232 (MODBUS RTU)

8356

Interface

DSUB 9

RXD
GND

13

RJ11

Buchse

Seite 17

Installationshinweise

Einbauort

Das UMG96S ist für den festen Einbau in Nie­der- und Mittelspannungsschaltanlagen vorge­sehen. Die Einbaulage ist beliebig.

- Die Verdrahtungsleitungen für die Betriebs­spannung müssen für Nennspannungen bis
300VAC gegen Erde geeignet sein.

Hilfsspannung

Die Hilfssspannung muss über eine Trennvor­richtung (Schalter oder Leistungsschalter) und
eine Überstrom-Schutzeinrichtung (2-10A) in
der Gebäudeinstallation an das UMG96S ange­schlossen werden.

Messspannung

Die Messung ist für 3-Phasensysteme mit
Mittelpunktsleiter (TN und TT-Netze) ausgelegt.
Der Anschluss der Mess- und Betriebsspan­nungen erfolgt auf der Rückseite des UMG96S
über berührungssichere Federkraftklemmen.

300V Standardversion

Die Mess- und Betriebsspannungsbereiche
für Geräte ohne Zusatzplatine und für Geräte
mit Zusatzplatine 1 (Analogausgang) sind:

L-N 85 .. 300V

L-L 148 .. 520V

150V Sonderversion

Die Mess- und Betriebsspannungsbereiche
sind:

L-N 50 .. 150V

L-L 85 .. 260V

- Die Betriebsspannung muss mit einer Siche­rung abgesichert sein. Die Sicherung muss im
Bereich von 2A bis 10A liegen.

- In der Gebäudeinstallation muss ein Schalter
oder Leistungsschalter für die Betriebs­spannung vorgesehen sein.

- Der Schalter muss in der Nähe des Gerätes
angebracht und durch den Benutzer leicht zu
erreichen sein.

- Der Schalter muss als Trennvorrichtung für
dieses Gerät gekennzeichnet sein.

Seite 18

Achtung!



Die in den technischen Daten genann­ten Grenzwerte dürfen nicht überschrit­ten werden, auch nicht bei der Prüfung
und Inbetriebsetzung des UMG96S.

Achtung!
Bevor das Gerät erstmalig an Spannung



gelegt wird, soll es mindestens 2 Stun­den im Betriebsraum gelegen haben,
um einen Temperaturausgleich zu schaf­fen und Feuchtigkeit und Betauung zu
vermeiden.

Strommessung

Die Strommessung erfolgt wahlweise über ../5A
oder ../1A Stromwandler. Muss zusätzlich zum
UMG96S der Strom mit einem Amperemeter
gemessen werden, so muss dieses in Reihe
zum UMG96S geschaltet werden.
In Netzen mit Spannungen bis 150VAC gegen
Erde können Ströme bis 5A auch direkt an das
UMG96S angeschlossen und gemessen wer­den.

Verbraucher

Consumer

L l

K k

Einspeisung

Supply

A

l

UMG96S

k

Summenstrommessung

Erfolgt die Strommessung über zwei Strom­wandler, so muss das Gesamtübersetzungs­verhältnis der Stromwandler im UMG96S pro­grammiert werden.

Beispiel: Summenstromwandler
Eine Strommessung erfolgt über je einen
Stromwandler mit einem Übersetzungs­verhältnis von 1000/5A und einen Stromwand­ler mit einem Übersetzungsverhältnis von 200/
5A. Die Summenmessung wird mit einem
Summenwandler 5+5/5A durchgeführt.
Das UMG96S muss dann wie folgt eingestellt
werden:

Primärstrom: 1000A + 200A =

1200A

Sekundärstrom: 5A

K l

k l

BK Bl

Verbraucher 1
Consumer 1

L l

K k

Einspeisung 1

Supply 1

Verbraucher 1
Consumer 1

L l

K k

Einspeisung 1

Supply 1

AK AL

UMG96S

Achtung!



Die Sekundäranschlüsse der Strom­wandler müssen an diesen kurzgeschlos­sen sein, bevor die Stromzuleitungen
zum Gerät unterbrochen werden!
Ist ein Prüfschalter vorhanden, welcher
die Stromwandlersekundärleitungen au­tomatisch kurzschließt, reicht es aus, die­sen in Stellung „Prüfen“ zu bringen, so­fern die Kurzschließer vorher überprüft
worden sind.

Seite 19

Serielle Schnittstellen

Das UMG96S hat in den verschieden Aus­führungsvarianten bis zu zwei serielle Schnitt­stellen.
Die seriellen Schnittstellen sind untereinander
nicht galvanisch getrennt.

Die Leitungen für die serielle Datenüber-



tragung sind Abgeschirmt ausführen.

Ein- und Ausgänge

Das UMG96S hat in den verschiedenen Aus­führungsvarianten (Optionen) die Möglichkeit
den Ausgängen unterschiedliche Funktionen
zuzuordnen.
Der Klemme 12 kann z.B. die Funktion Impuls­ausgang und der Klemme 13 die Funktion
Digitaleingang zugeordnet werden. Dabei ist zu
beachten, dass beide Stromkreise über die
Klemme 11 (+24V) einen gemeinsamen Bezug
haben.
Der Klemme 12 und der Klemme 13 kann
immer nur eine Funktion zugeordnet werden.

Input/Output 1

Impulsausgang Wp (002 =0)
Digitalausgang (002 = 1)
Analogausgang(002 = 2)
Digitaleingang (002 = 3,5)
Profibus-Remote (002 = 4)

Input/Output 2

Impulsausgang Wq (003 =0)
Digitalausgang (003 = 1)
Analogausgang(003 = 2)
Digitaleingang (003 = 3,5)
Profibus-Remote (003 = 4)

11

12

13

Seite 20

Achtung!



Dem Impulsausgang 1 ist die Wirkarbeit
Wp fest zugeordnet.
Dem Impulsausgang 2 ist die Blindarbeit
Wq fest zugeordnet.

Externe

230V AC

Hilfsspannung

24V DC

+-

S1

S2

5k

Digitaleingang 1

5k

Digitaleingang 2

0V

11
12

13

UMG96S

Digitaleingänge

Abb.: Anschlussbeispiel für die Digitaleingänge.

Hilfsspannungen

230V AC

230V AC

Externe

Hilfsspannung

+24V=

Analogaus-

gang

Digitalaus-

gang

11

12

24V DC

+

+

+

-

13

UMG96S

Anschlussbeispiel: UMG96S mit einem Analog­ausgang und einem Digitalausgang.

Externe

230V AC

max. 360 Ohm

1,5k

UMG96S

5k

Digitaleingang 1

Digitalausgang 2

11
12

13

24V DC

+-

S1

K1

24V DC

+-

Abb.: Anschlussbeispiel für einen Digitaleingang und einen
Digitalausgang.

Seite 21

Anschlussvarianten

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N

L1
L2
L3
PEN

Abb.: Anschlussbeispiel 1
Vierleitermessung mit drei Stromwandlern.

Strom-

messung

0,005 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

k

../5(1)A

../5(1)A

../5(1)A

l

k

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N

Strom-

messung

0,005 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

l

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

Consumer

Verbraucher

L1L2 L3 N

L1
L2
L3
PEN

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

../5(1)A

Abb.: Anschlussbeispiel 2
Vierleitermessung mit zwei Stromwandlern.

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N 1k 1l 2k 2l 3k 3l

0,005 .. 5A

Strom-

messung

0,005 .. 5A

k

../5(1)A

Strom-

messung

l

Consumer

Verbraucher

L1
L2
L3
PEN

kl

../5(1)A

k

../5(1)A

l

k

../5(1)A

l

Verbraucher

Abb.: Anschlussbeispiel 3
Messung mit drei Spannungswandlern und drei
Stromwandlern.

Seite 22

kl

../5(1)A

../5(1)A

Consumer

L1
L2
L3
PEN

Abb.: Anschlussbeispiel 4
Messung mit drei Spannungswandlern und zwei
Stromwandlern.

k

l

Consumer

Verbraucher

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N

L1
L2
L3

PEN

Abb.: Anschlussbeispiel 5
Einphasige Messung.

Strom-

messung

0,005 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

../5(1)A

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N

uu

u

xxx
X

XX

UUU

L1
L2
L3

Consumer

Verbraucher

Abb.: Anschlussbeispiel 6
Mittelspannungsseitige Messung mit drei Span­nungswandlern und zwei Stromwandlern.

Strom-

messung

0,005 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

../5(1)A

k

../5(1)A

l

Consumer

Verbraucher

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N 1k 1l 2k 2l 3k 3l

L1
L2
L3

N

PE

Abb.: Anschlussbeispiel 7
Messung im IT-Netz über drei Stromwandlern.

messung

0,005 .. 5A

kl

../5(1)A

../5(1)A

Strom-

k

../5(1)A

l

k

l

UMG96S

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1L2 L3 N

uu

u

xxx
X

XX

UUU

L1
L2
L3

Consumer

Verbraucher

PE

Abb.: Anschlussbeispiel 8
Messung im IT-Netz mit drei Spannungswand-
lern und drei Stromwandlern.

Strom-

messung

0,005 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

../5(1)A

../5(1)A

k

l

k

../5(1)A

l

Verbraucher

Seite 23

Consumer

Inbetriebnahme

4

4

4

4

4

4

4

4

Die Inbetriebnahme des UMG96S sollte wie
folgt durchgeführt werden:

Gerät einbauen

Das UMG96S ist für den Einbau in Niederspan­nungsverteilungen in denen höchstens Über­spannungen der Überspannungskategorie III
auftreten, vorgesehen.
Die Einbaulage ist beliebig. Für den Einbau in
Frontplatten oder Schaltschranktüren sind die
beiliegenden Befestigungswinkel zu verwen­den.

Schalttafel

23

23

max. 6

23

23

Befestigungswinkel

2,5

23

23

23

23

Hilfsspannung anlegen

Die Größe der Hilfssspannung ist dem Typen­schild zu entnehmen. Hilfsspannungen, die
nicht der Typenschildangabe ent sprechen, kön­nen zu Fehlfunktionen und zur Zerstörung des
Gerätes führen.
Nach dem Anlegen der Hilfsspannung, erschei­nen alle Segmente in der Anzeige. Etwa zwei
Sekunden später schaltet das UMG96S auf die
erste Messwertanzeige um.
Erscheint keine Anzeige, so muss überprüft
werden, ob sich die Hilfsspannung im Nenn­spannungsbereich befindet.

RS 232

15 14 13 12 11 4 3 2 1
Uh I / O

N L3 L2 L1

90

Ausbruchmaße: 92

Seite 24

RJ11

DSUB-9

+0,8

42
49

x 92

+0,8

mm

Spannungsmessung
Voltage Measurement

UMG 96 S
45-65Hz 3VA
Made in Germany
S V J M A D E P

Profibus

Strommessung/Current Measurement

k l

6

57 108

L2 L3L1

k l

k l

9

96

6

Messspannung anlegen

Die Verdrahtungsleitungen für die Messspan­nungen zum UMG96S müssen für Spannungen
bis 300V gegen Erde und 520V Leiter gegen
Leiter geeignet sein.

RS 232

15 14 13 12 11 4 3 2 1

Uh I / O

UMG 96 S
45-65Hz 3VA
Made in Germany
S V J M A D E P

Profibus

Strommessung/Current Measurement

k l

6

57 108

N L3 L2 L1

Spannungsmessung
Voltage Measurement

L2 L3L1

k l

k l

9

Strom- und Spannungswandler programmie­ren

Werkseitig ist ein Stromwandler von 5/5A ein­gestellt.
Nur wenn Spannungswandler angeschlossen
sind, muss das vorprogrammierte Spannungs­wandlerverhältnis geändert werden.
Beim Anschluss von Spannungswandlern ist
die auf dem Typenschild des UMG96S angege­bene Messspannung zu beachten!

Seite 25

Messstrom anlegen

Das UMG96S ist für den Anschluss von ../1A
und ../5A Stromwandlern ausgelegt.
Über die Strommesseingänge können nur
Wechselströme und keine Gleichströme ge­messen werden.

Stromwandlerklemmen müssen sekun­därseitig geerdet sein.

Ꮨ

Stromwandler, die sekundärseitig nicht
belastet sind, können berührungsge­fährliche Spannungen führen und müs-

sen daher kurzgeschlossen werden.
Die Strommesseingänge einzeln anschließen
und den vom UMG96S angezeigten Strom mit
dem angelegten Strom vergleichen. Hierbei ist
zu berücksichtigen, dass das Stromwandler­verhältnis werkseitig mit 5/5A eingestellt ist und
gegebenenfalls an die verwendeten Strom­wandler anzupassen ist.
Wird der Stromwandler sekundärseitig kurzge­schlossen, so muss das UMG96S null Ampere
in dem dazugehörigen Aussenleiter anzeigen.
Der vom UMG96S angezeigte Strom muss un­ter Berücksichtigung des Stromwandlers mit
dem Eingangsstrom übereinstimmen.

RS 232

15 14 13 12 11 4 3 2 1
Uh I / O

N L3 L2 L1

Phasenzuordnung prüfen

Die Zuordnung Außenleiter zu Stromwandler ist
dann richtig, wenn man einen Stromwandler se­kundärseitig kurzschließt und der vom UMG­96S angezeigte Strom in der dazugehörigen
Phase auf 0A sinkt.

Seite 26

UMG 96 S
45-65Hz 3VA
Made in Germany
S V J M A D E P

Profibus

Spannungsmessung
Voltage Measurement

Strommessung/Current Measurement

k l

57 108

6

L2 L3L1

k l

k l

9

Stromrichtung prüfen

Zwei Stromwandler sekundärseitig kurzschlie­ßen. Die in der verbleibenden Phase des UMG­96S angezeigte Wirkleistung muss jetzt:
bei Bezug von Wirkleistung positiv (+) sein und
bei Lieferung (Generatorbetrieb) von Wirkleis­tung negativ (-) sein.
Wird keine Wirkleistung angezeigt, so kann die
Zuordnung der Spannungen zu den Strömen
falsch sein.

Überprüfen der Einzelleistungen

Ist ein Stromwandler dem falschen Außenleiter
zugeordnet, so wird auch die dazugehörige
Leistung falsch gemessen und angezeigt.
Die Zuordnung Außenleiter zu Stromwandler
am UMG96S ist dann richtig, wenn keine Span­nung zwischen dem Aussenleiter und dem da­zugehörigen Stromwandler (primär) anliegt.
Um sicherzustellen, dass ein Außenleiter am
Spannungsmesseingang dem richtigen Strom­wandler zugeordnet ist, kann man den jeweili­gen Stromwandler sekundärseitig kurzschlie­ßen. Die vom UMG96S angezeigte Schein­leistung muss dann in dieser Phase Null sein.

Wird die Scheinleistung richtig angezeigt aber
die Wirkleistung mit einem „-“ Vorzeichen, dann
sind die Stromwandlerklemmen vertauscht
oder es wird Leistung an das Energie­versorgungsunternehmen geliefert.

Überprüfen der Summenleistungen

Werden alle Spannungen, Ströme und Leistun­gen für die jeweiligen Außenleiter richtig ange­zeigt, so müssen auch die vom UMG96S ge­messenen Summenleistungen stimmen. Zur
Bestätigung sollten die vom UMG96S gemes­senen Summenleistungen mit den Arbeiten der
in der Einspeisung sitzenden Wirk- und Blind­leistungszähler verglichen werden.

Seite 27

V orgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit
Anzeige dunkel.

Messwertanzeige
lässt sich nicht abru­fen.

Keine Stromanzeige.

Strom zu klein.

Strom falsch.

Spannung L-N
falsch.

Spannung L-L zu
klein / zu groß.

Ursache
Vorsicherung hat ausgelöst.

Gerät defekt.

Die Messwertanzeige ist aus
der Messwert-Auswahl ge­löscht worden.

Dazugehörige Messspannung
nicht angeschlossen.

Strommessung in der fal­schen
Phase.

Strommessung in der fal­schen
Phase.
Stromwandler falsch program­miert.

Messbereichsüberschreitung.

Der Stromscheitelwert am
Messeingang wurde durch
Stromoberschwingungen
überschritten.

Der Strom am Messeingang
wurde unterschritten.

Messung in der falschen Pha­se.
Spannungswandler falsch pro­grammiert.

Außenleiter vertauscht.
N nicht angeschlossen.

Abhilfe
Sicherung einsetzen.

Gerät zur Reparatur an den Hersteller
einschicken.

Die gewünschte Messwertanzeige zur
Messwert-Auswahl hinzufügen.

Dazugehörige Messspannung anschlie­ßen.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
am Stromwandler ablesen und program­mieren.
Stromwandler mit einem größeren
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
einbauen.

Stromwandler mit einem größeren
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
einbauen.
Achtung! Es muss sichergestellt sein,
dass die Messeingänge nicht überlastet
werden.
Stromwandler mit einem kleineren
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
einbauen.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Spannungswandler-Übersetzungsverhält­nis am Spannungswandler ablesen und
programmieren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Achtung! Es muss sichergestellt sein,
dass die Messeingänge nicht überlastet
werden.

Seite 28

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Fehlermöglichkeit

Ursache

Abhilfe

Phasenverschiebung
ind/kap.

Programmierdaten
gehen verloren.

Wirkleistung zu klein
/ zu groß.

Wirkleistung Bezug /
Lieferung ver­tauscht.

Ein Ausgang rea­giert nicht.

"EEE" im Display
Trotz obiger Maß-

nahmen funktioniert
das Gerät nicht.

Strompfad ist dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Das Gerät wurde elektroma­gnetischen Störungen ausge­setzt, die größer sind als die
in den technischen Daten an­gegebenen.

Stromwandler-Übersetzungs­verhältnis ist falsch program­miert.
Strompfad dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Mindestens ein Stromwandler­anschluss ist vertauscht.
Strompfad ist dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Der Ausgang wurde falsch
programmiert.
Der Ausgang wurde falsch an­geschlossen.

Siehe Fehlermeldungen.
Gerät defekt.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Externe Schutzmaßnahmen wie Schir­mung, Filterung, Erdung und räumliche
Trennung verbessern.

Stromwandler ablesen und programmie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Programmierung überprüfen und ggf.
korrigieren.
Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Gerät zur Überprüfung an den Hersteller
mit einer genauen Fehlerbeschreibung
einschicken.

Seite 29