Janitza UMG96L User guide [fr]

Compteur UMG96L

Code : 121331

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

NOTICE

Version 06/05

Consulter les valeurs de mesure
Passer au Mode Affichage

Si vous vous trouvez dans le Mode de Programmation et que vous appuyez
simultanément sur les touches 1 et 2 au moins une seconde, vous accédez au
Mode d'Affichage.
Le symbole PRG du Mode de Programmation ne s'affiche pas et la première
valeur de mesure, par exemple de la tension, apparaît.

Touche 2

Grâce à la touche 2, vous pouvez faire défiler les différentes valeurs de
mesure, pour le courant, la tension, la puissance, etc…

Touche 1

Grâce à la touche 1, vous pouvez faire défiler les valeur de mesure des valeurs
moyennes, maximales, etc…

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des
traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/06-05/SD

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

Modifier le courant primaire

Modifiez le chiffre qui clignote à l'aide de la touche 2.
La touche 1 permet de sélectionner le chiffre suivant à modifier.
Le chiffre à modifier se met alors à clignoter.
Si la suite de chiffres clignote, vous pouvez déplacer la virgule.

Modifier le courant secondaire

Le courant secondaire peut être configuré sur 1 A ou 5 A.
Sélectionnez le courant secondaire avec la touche 1.
Modifiez le chiffre qui clignote à l'aide de la touche 2.

Sortir du Mode de Programmation

Appuyez simultanément sur les deux touches 1 et 2.
Les réglages du convertisseur de courant vont être enregistrés et vous
revenez ensuite dans le Mode Affichage.

2 43

Exemple de connexion

Mesure à quatre fils à l'aide de trois convertisseurs.

Synthèse du mode d'emploi

Changer de convertisseur de courant
Passer au Mode de Programmation

Si vous vous trouvez dans le Mode Affichage et que vous appuyez
simultanément sur les touches 1 et 2 au moins une seconde, vous accédez au
Mode de Programmation.
Le symbole du Mode de Programmation est PRG et celui du convertisseur de
courant est CT.
Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche 1.
Le premier chiffre du courant primaire se met à clignoter.

Sommaire

Signification des symboles
Utilisation
Vérifications d'usage

Contenu de l'emballage

Conseils de maintenance

Remise en état et calibration
Panneau avant
Elimination

Service après-vente
Description du produit

Domaine d'application
Principe de fonctionnement

Conseils d'installation

Lieu de montage
Tension de mesure et de fonctionnement
Mesure de courant
Mesures cumulées de courant
Variantes de connexion

Mise en service

Monter l'appareil
Appliquer la tension de mesure et de fonctionnement
Appliquer le courant de mesure
Vérifier l'ordre des phases
Vérifier la mesure
Contrôler la puissance individuelle
Contrôler la puissance totale
En cas de problèmes

Mise en service et affichage

Mode d'affichage
Mode de programmation
Fonction des touches
Tableaux, affichage des valeurs de mesure
Convertisseur de courant
Durée de mesure
Durée de variation de la valeur de mesure
Affichage de la valeur de mesure
Supprimer les valeurs minimum et maximum
Supprimer tout

42 3

Compteur d'activité
Contraste de l'affichage à cristaux liquides
Mise à jour du logiciel
Mot de passe de l'utilisateur

Fiabilité des mesures

Paramètres

Conformité de l'appareil

Domaine de sécurité
Tension d'essai
Norme de compatibilité électromagnétique

Caractéristiques techniques

Conditions environnementales
Mesure
Fil conducteur
Schéma de montage
Exemple de connexion

Synthèse du mode d'emploi

Changer le conducteur de courant
Rappeler une valeur de mesure

Signification des symboles

Vous trouverez les symboles suivants dans ce mode d'emploi :

Ce symbole vous signale une tension électrique dangereuse

Ce symbole vous signale un risque possible qui peut intervenir au cours
du montage, de la mise en service et du fonctionnement

Utilisation

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des personnes qualifiées, ayant
pris connaissance des conditions de sécurité et précautions d'emploi. Avant
de mettre en service l'appareil, il est impératif de lire et respecter les directives
et précautions en vigueur. Les personnes qualifiées sont des personnes
sensibilisées à l'agencement, au montage, à la mise en service et à l'activité
de l'appareil et qui réunissent les compétences nécessaires pour le faire
fonctionner, soit :

• les personnes ayant suivi une formation ou ayant des connaissances en
ajustements / corrections, circuits, appareils et respectant les normes de
sécurité concernant l'allumage, la mise hors service et la déconnexion.

Schéma de montage

Dimensions de coupe : 92+0,8 x 92+0,8 mm

4 41

Arrière : IP20 d'après IEC60529
Orientation de montage : au choix
Hauteur d'installation : 0 .. 2000 m via NN

Mesure

Entrées de mesure

Fréquence de mesure : 1 mesure / seconde

Tension de choc : 4 kV

Fréquence de signaux 45 Hz .. 1000 Hz

détectés :

Fréquence de balayage : 2,5 kHz / 3,0 kHz

(fréquence distribution 50 Hz / 60 Hz)

Tension de fonctionnement et de mesure

Fusible de puissance : 2 A.. 10 A
Fréquence de l'amplitude fondamentale :

45 Hz .. 65 Hz
Phase de puissance absorbée environ 2,5 VA
(L1-N) :
Version standard 230 V / 400 V

Plage de mesure L-N : 196.. 255 V CA
Plage de mesure L-L : 340.. 442 V CA

Version spéciale 120 V / 200 V

Plage de mesure L-N : 90.. 160 V CA
Plage de mesure L-L : 156.. 277 V CA

Version spéciale 60 V / 120 V

Plage de mesure L-N : 45.. 80 V CA
Plage de mesure L-L : 78.. 139 V CA

Mesure de courant

Puissance absorbée : environ 0,2 VA
Courant nominal à .. / : 5 A (1 A)
5 A (.. / 1 A)
Courant de commande : 20 mA
Courant limite à .. / 1 A : 1,2 A (forme sinusoïdale)
Courant limite à .. / 5 A : 6 A (forme sinusoïdale)
Surcharge : 150 A pour 2 secondes

Classe de précision

de mesure d'énergie : classe 2

Conducteur connecté

Monoconducteur, multiconducteur,
fils de faible diamètre : 0,08 - 2,5 mm

2

cosse de câble, embouts :

1,5 mm2un seul conducteur par point de serrage !

• les personnes ayant suivi une formation ou capables d'entretenir et utiliser
l'appareil dans le respect des normes sur la sécurité.

Attention !

L'appareil ne peut être utilisé que pour l'usage prévu sous peine de ne
plus garantir les conditions de sécurité.

Attention !

Les armoires électriques dans lesquelles se trouvent un compteur
UMG96L doivent être connectées à la masse.

Contrôle de l'article acheté

Une utilisation sûre et sans défaillance de cet appareil suppose que le
transport, l'entreposage, l'installation et le montage ainsi que l'utilisation et
l'entretien du produit se fassent dans de bonnes conditions.
Si vous pensez que l'utilisation de l'appareil présente des risques, mettez-le
hors service et assurez-vous qu'il ne puisse être utilisé de manière fortuite.
La mise sous emballage et le déballage de l'article doivent être effectués avec
soin et sans forcer, en vous assurant d'utiliser de bons outils. Vous devez
vérifier les conditions de sécurité et l'état de l'appareil.
Le compteur est susceptible de présenter des risques :

• Si l'appareil présente des dommages visibles.

• S'il a été entreposé longtemps dans des conditions défavorables.

• S'il a été endommagé pendant le transport.

Contrôlez le contenu de l'emballage avant de procéder à l'installation de
l'appareil.

Contenu de l'emballage

1 compteur UMG96L
2 pinces de fixation
1 mode d'emploi
Vous pouvez commander en option une garniture sous la référence 2901907.

Toutes les variantes du modèle de l'appareil ainsi que les articles en option
livrés sont décrits sur le bon de livraison.

Le mode d'emploi peut décrire également certaines options qui ne font
pas partie des composants livrés.

40 5

Conseils de maintenance

L'appareil quitte nos ateliers en parfait état et bénéficie de tous les contrôles,
qui sont validés par un tampon. Si un appareil est ouvert, le même type de
contrôle de sécurité doit être effectué.
La garantie ne couvre pas les appareils qui auraient été ouverts en dehors de
nos ateliers.

Remise en état et calibration

Toute procédure de remise en état ou de calibration ne peut être réalisée que
dans nos ateliers.

Panneau avant

Vous pouvez nettoyer le panneau avant en plastique à l'aide d'un chiffon doux
et d'un produit de nettoyage courant. Les détergents acides ou contenant des
acides ne doivent en aucun cas être utilisés.

Elimination

Le compteur UMG96L peut être jeté avec les déchets électroniques afin d'être
recyclé.

Service après-vente

Si vous avez des questions dont vous ne trouvez pas les réponses dans cette
notice, n'hésitez pas à contacter directement notre service après-vente.
Lors de votre appel, n'oubliez de nous fournir les informations suivantes :

• le type d'appareil (voir sa plaque d'identification)

• le numéro de série (voir sa plaque d'identification)

• la version de votre logiciel

• la tension de fonctionnement et de mesure

• et une description exacte du dysfonctionnement

Description du produit

Domaine d'application

Le compteur UMG96L est conçu pour mesurer des valeurs électriques de
tension, courant, puissance, etc… dans les circuits à basse tension.
Les mesures sont destinées à un système à 3 phases connecté à la masse
(systèmes TT et TN).

Norme de comptabilité électronique

Emission d'interférences,
dans le cadre privatif : DIN EN61326:2002-03, tableau 4 classe B
Résistance aux interférences,
dans le cadre industriel : DIN EN61326:2002-03, tableau A.1

Boîtier : décharge électromagnétique,

IEC61000-4-2 (4 kV / 8 kV)
champs magnétiques,
IEC61000-4-3:2002 (10 V / m)
champs magnétiques,

IEC61000-4-8:2000 (100 A / m)
Tension de mesure
et de fonctionnement : chutes de tension,

IEC61000-4-11 (0,5 périodes)

transitoires rapides, IEC61000-4-4 (2 kV)

ondes de surtension,

IEC610000-4-5 (1 kV L contre N)

signaux HF, IEC61000-4-6 (3 V)
Entrées du convertisseur
de courant : transitoires rapides, IEC61000-4-4 (2 kV)

ondes de surtension, IEC610000-4-5 (1 kV)

signaux HF, IEC61000-4-6 (3 V)

Caractéristiques techniques

Poids : 250 g
Valeur de combustion : 2,2 MJ (610 Wh)

Conditions environnementales

Catégorie de mesure : III (mesure dans les installations électriques
extérieures)
Degré de pollution : 2
Classe de protection : II = sans échelle de protection
Plage de températures
de fonctionnement : - 10°C .. + 55°C
Plage de températures
d'entreposage : - 20°C .. + 70°C
Humidité relative de l'air : entre 15 % et 95 % sans condensation
Protection

Avant : IP50 d'après IEC60529
Avant avec joint d'étanchéité
(option) : IP65 d'après IEC60529

6 39

Paramètres de configuration

Signification Symbole Gamme de Préréglages

configuration par défaut

Convertisseur de
courant primaire CT 1 A .. 10,0 kA 5 A
Convertisseur de
courant secondaire CT 1 A, 5 A 5 A
Convertisseur de tension primaire

196.. 255 V VT 100 V .. 60,0 kV 400 V
90 .. 160 V VT 100 V .. 60,0 kV 200 V
45 .. 80 V VT 100 V .. 60,0 kV 100 V

Convertisseur de tension secondaire

196.. 255 V VT 400 V (non réglable) 400 V
90 .. 160 V VT 200 V, 220 V 200 V
45 .. 80 V VT 100 V, 110 V 100 V

Durée de mesure du courant 5, 10, .. 900 sec. 900 secondes
Durée de mesure de la puissance 5, 10, .. 900 sec. 900 secondes
Transfert de valeur 0 .. 250 secondes 0 = pas de modif
Sélection de la valeur Toutes les valeurs Toutes les valeurs

affichées affichées
Contraste LCD 0 .. 7 3
Version du logiciel non réglable x.xx
Mot de passe utilisateur 000 .. 999 "000" = pas de mot

à scanner de passe
Compteur d'activité non réglable 0 h

Conformité de l'appareil

Le compteur UMG96L répond aux exigences ci-après :
Directive 89/336/EWG en rapport avec la norme DIN EN61326 (2002-03)
ainsi que les directives 73/23/EWG et 93/68/EWG en rapport avec la norme

EN 61010-1 (2002-08).

Domaine de sécurité

Directives pour les appareils de laboratoire, régulation, commande et de
mesure : EN61010-1 08:2002, IEC 610010-1:2001

Tension d'essai

Entrée de mesure : 2 kV CA
Entre les entrées des tensions de mesure et auxiliaire et les entrées de
mesure de courant se trouve une fonction de séparation de 2000 V CA.

Le compteur UMG96L est conçu pour être installé dans une armoire
électrique fixe et à l'abri des intempéries.
Grâce à sa résistance aux interférences, le compteur UMG96L peut être
utilisé en continu et sans surveillance.

Comme le compteur UMG96L est alimenté sur la phase L1 de la tension de
mesure, il est impératif qu'il soit au moins connecté à la phase L1 et au
conducteur N.
La tension doit se situer dans les limites de tension de mesure et de
fonctionnement imposées par la plaque d'identification .
Vous pouvez connecter indifféremment aux entrées de mesure, un
convertisseur de courant dont la tension est 5 A et 1 A.
La connexion aux entrées de mesure se fait depuis l'arrière du compteur
UMG96L, via les bornes à ressort.

Les tensions de mesure et de fonctionnement doivent être reliées au compteur
UMG96l via un interrupteur d'isolement (interrupteur ou disjoncteur) et un
système de protection pour courant de surcharge (2-10 A). L'interrupteur doit
se trouver à proximité du compteur UMG96L et être facilement accessible.

Principe de fonctionnement

Le système de mesure électronique à trois phases détecte et numérise la
valeur effective de tensions et courants alternatifs dans un réseau de 50 / 60
Hz.
La tension de fonctionnement du compteur UMG96L est alimentée sur la
tension de mesure L1-N.
Une mesure d'échantillon est effectuée toutes les secondes sur toutes les
entrées de tension et de courant. Le microprocesseur intégré au compteur
calcule les quantités électriques à partir de la valeur de l'échantillon. Les
valeurs peuvent s'afficher sur l'écran du compteur. Les valeurs minimum et
maximum sont enregistrées toutes les 15 minutes tandis que les données de
programmation sont immédiatement stockées dans une mémoire non volatile
(EEPROM). La fréquence d'échantillon est calculée, pour toutes les entrées
de mesure, sur la fréquence du réseau de la phase L1. A une fréquence du
réseau de 50 Hz, la fréquence d'échantillon est de 2,5 kHz, tandis qu'à une
fréquence réseau de 60 Hz, la fréquence d'échantillon est de 3,0 kHz.

38 7

Conseils d'installation

Lieu de montage

Le compteur UMG96L est conçu pour être fixé dans une armoire basse et
moyenne tension. Il peut être installé n'importe où.

Tension de mesure et de fonctionnement

Le compteur UMG96L est alimenté via la tension de mesure. Les mesures
sont destinées à un système à 3 phases connecté à la masse (systèmes TT et
TN). Les tensions de mesure et de fonctionnement doivent être reliées au
compteur UMG96l via un interrupteur d'isolement (interrupteur / disjoncteur) et
un système de protection pour courant de surcharge (2-10 A). La connexion
aux entrées de mesure se fait depuis l'arrière du compteur UMG96L, via les
bornes à ressort.

Version standard 230 V / 400 V

Il doit être connecté sur la phase L1 et le conducteur N, et la tension mesurée
doit se situer dans la gamme de tension de mesure et de fonctionnement.

Attention !

La puissance maximale du convertisseur qui alimente le programme est
de 50,0 MW tandis que la puissance cumulée ne doit pas excéder 150
MW.

Les caractéristiques nécessitent une nouvelle calibration annuelle et une
durée de préchauffage de 10 minutes.

vMb = de la gamme de mesure
vMw = de la valeur de mesure

1) Gamme de mesure avec facteur de cadrage = 1 (convertisseur de courant =
5 / 5 A, 1 / 1A)

2) Dans une gamme comprise entre - 10 .. 18°C et 28 .. 55°C, la marge
d'erreur à considérer est de ± 0,5 °/°° vMw par K.

3) Si la puissance apparente mesurée se trouve dans la gamme 1 % .. 100 %,
la précision de mesure du quotient cos(phi) sera de ± 3 %.

4) Classe de précision établie d'après DIN EN61036:2001-01, VDE0418partie
7, IEC61036:1996 + A1:2000

5) La gamme d'affichage maximale et la résolution des énergies réelle et
réactive sont dépendantes du rapport de fonctionnement du

convertisseur v = vi * vu.

vi = rapport convertisseur de courant

vu = rapport convertisseur de tension
Exemple :
200 / 5 A -> vi = 40
1000 / 100 V -> vu = 10
v = vi * vu
v = 40 * 10
v = 400

8 37

Fiabilité des mesures

Grandeurs Gamme Gamme des Fiabilité
de mesure d'affichage mesures (1) des mesures (2)

Tension auxiliaire et de mesure 195 .. 225 V

Tension L-N 0 .. 34 kV 196 .. 255 V ± 1,5 % vMb
Tension L-L 0 .. 60 kV 340 .. 442 V ± 2,0 % vMb
Courant 0,00 .. 9,99 kA 0,02 .. 6,00 A ± 1,0 % vMb
Courant dans N 0,00 .. 9,99 kA 0,06 .. 18,00 A ± 3,0 % vMb
Puissance réelle,
référence, total 0,00 W .. 150 MW 3,9 W .. 3,825 kW ± 1,5 % vMb
Puissance réelle
alimentation, total -0,00 W ..-150 MW -3,9 W .. -3,825 kW ± 1,5 % vMb
Puissance apparente,
total 0,00 VA .. 150 MVA 3,9 VA .. 3,825 kVA ± 1,5 % vMb
Puissance réactive
Total (Q0) 0,00 var .. 150 Mvar 3,9 var .. 3,825 kvar ± 1,5 % vMb

Tension auxiliaire et de mesure 90 .. 225 V

Tension L-N 0 .. 34 kV 90 .. 160 V ± 1,5 % vMb
Tension L-L 0 .. 60 kV 156 .. 277 V ± 2,0 % vMb
Courant 0,00 .. 9,99 kA 0,02 .. 6,00 A ± 1,0 % vMb
Courant dans N 0,00 .. 9,99 kA 0,06 .. 18,00 A ± 3,0 % vMb
Puissance réelle,
référence, total 0,00 W .. 150 MW 1,8 W .. 2,4 kW ± 1,5 % vMb
Puissance réelle
alimentation, total -0,00 W ..-150 MW -1,8 W .. –2,4kW ± 1,5 % vMb
Puissance apparente,
total 0,00 VA .. 150 MVA 1,8 VA .. 2,4 kVA ± 1,5 % vMb
Puissance réactive
Total (Q0) 0,00 var .. 150 Mvar 1,8 var .. 2,4 kvar ± 1,5 % vMb

Tension auxiliaire et de mesure 45.. 80 V

Tension L-N 0 .. 34 kV 45 .. 80 V ± 1,5 % vMb
Tension L-L 0 .. 60 kV 78 .. 139 V ± 2,0 % vMb
Courant 0,00 .. 9,99 kA 0,02 .. 6,00 A ± 1,0 % vMb
Courant dans N 0,00 .. 9,99 kA 0,06 .. 18,00 A ± 3,0 % vMb
Puissance réelle,
référence, cumul 0,00 W .. 150 MW 0,9 W .. 1,2 kW ± 1,5 % vMb
Puissance réelle
alimentation, cumul -0,00 W ..-150 MW -0,9 W .. –1,2 kW ± 1,5 % vMb
Puissance apparente,
total 0,00 VA .. 150 MVA 0,9 VA .. 1,2 kVA ± 1,5 % vMb
Puissance réactive
Total (Q0) 0,00 var .. 150 Mvar 0,9 var .. 1,2 kvar ± 1,5 % vMb

cos (phi) 0,00 i .. 1,00 .. 0,00 k 3)
fréquence (tension) 45,0 .. 65, 0 Hz ± 1,5 % vMw
énergie réactive, inductive

v

5

) < 10 0 .. 999 999 9,99 kvarh Classe 24)

v

5

) < 100 0 .. 999 999 99,9 kvarh Classe 24)

v

5

) >= 100 0 .. 999 999 999 kvarh Classe 24)

énergie réelle, référence

v

5

) < 10 0 .. 999 999 9,99 kWh Classe 24)

v

5

) < 100 0 .. 999 999 99,9 kWh Classe 24)

v

5

) >= 100 0 .. 999 999 999 kWh Classe 24)
Compteur de durée
de fonctionnement 0 .. 999 999 999 h ± 2 min. / jour

Version 120 V / 220 V

Il doit être connecté sur la phase L1 et le conducteur N, et la tension mesurée
doit se situer dans la gamme de tension de mesure et de fonctionnement.

Version 60 V / 110 V

Il doit être connecté sur la phase L1 et le conducteur N, et la tension mesurée
doit se situer dans la gamme de tension de mesure et de fonctionnement.

Attention !

Les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques ne doivent
en aucun cas être dépassées, ni même lors du contrôle ou lors de la
mise en service du compteur UMG96L.

• Les circuits de câblage servant à la tension de fonctionnement sont réservés
à la tension nominale jusqu'à 300 V AC.

• La tension de mesure et de fonctionnement doit être sécurisée à l'aide d'un
fusible. Il doit être placé entre 2 A et 10 A.

• Lors de l'installation du boîtier, utilisez un interrupteur ou un disjoncteur
pour la tension de fonctionnement.

• L'interrupteur doit être à proximité de l'appareil et facilement accessible.

• L'interrupteur doit être identifié comme l'interrupteur de courant du
compteur.

Attention !

Avant de procéder à la toute première mise en service du compteur,
laissez-le s'acclimater au moins 2 heures à la température de la pièce
dans laquelle il se trouve, afin d'éviter tout phénomène d'humidité et de
condensation.

Mesure de courant

La mesure du courant se fait sur le convertisseur de courant de 5 A et 1 A.
Il est possible de relier également le compteur UMG96L à un ampèremètre
pour mesurer le courant en série.
Pour les réseaux d'une tension de masse allant jusqu'à 300 V AC, il est
possible de mesurer des courants jusqu'à 5 A directement sur le compteur
UMG96L.

36 9

Exemple de connexion : le UMG96L combiné à un ampèremètre en série

Tolérance de mesure

La tolérance des entrées de mesure est de +/- 1 % par rapport à la plage de
mesures (5 A). Cela signifie que la tolérance de mesure de courant est de
+/- 50 mA.
Ex

emple : tolérance
La plage de mesures à l'aide d'un convertisseur de courant de 200 / 5A est de
200 A. La tolérance représente alors 1 % de 200 A, soit = +/- 2 A.

Résolution

La résolution maximale des mesures représente 10 mA. L'affichage
s'incrémente au maximum par paliers de 0,01 A.
Exemple : résolution d'un convertisseur de courant de 200 / 5 A
Avec un convertisseur de 200 / 5 A, la résolution obtenue est de 10 mA *
40 = 400 mA. L'affichage s'incrémente par paliers de 0,4 A.

Courant faible

Le courant de déclenchement des entrées de mesures de courant représente
20 mA. En cas de mesure de courant court-circuité ou ouvert, le compteur
UMG96L peut afficher une faible valeur. La mesure affichée se situe dans le
cadre de la tolérance de mesure.

Mesures cumulées de courant

Si la mesure du courant se fait à partir de deux convertisseurs, vous devez
programmer le compteur UMG96L pour qu'il fasse le total des mesures
effectuées depuis les convertisseurs.

Mot de passe de l'utilisateur

Pour éviter tout changement accidentel des données de programmation, vous
avez la possibilité de programmer un mot de passe. Il faut d'abord entrer le
mot de passe correct avant de pouvoir effectuer toute modification des menus
de programmation.
Par défaut il n'y a aucune configuration du mot de passe (000). Dans ce cas,
le mot de passe n'est pas demandé et vous accédez immédiatement au menu
du convertisseur de courant.

Si vous avez programmé un mot de passe, le menu du mot de passe affiche
"000". Le premier chiffre du mot de passe clignote et peut être modifié à l'aide
de la touche 2. En appuyant ensuite sur la touche 1, vous passez au chiffre
suivant qui se met à clignoter. Une fois saisie la bonne combinaison de
chiffres, vous accédez au menu de programmation du convertisseur de
courant.
Si vous avez modifié votre mot de passe et que vous l'avez oublié, vous devez
renvoyer l'appareil à votre fournisseur.

10 35

Programmation

En mode de programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher le contraste LCD. Validez votre choix en appuyant sur la
touche 1.

Le premier chiffre du réglage du contraste clignote et en appuyant sur la
touche 1, passez au chiffre suivant sur la droite. Vous pouvez ensuite modifier
le chiffre à l'aide de la touche 2.

Vous pouvez ensuite utiliser la touche 2 pour passer au mode de
programmation "Mot de passe de l'utilisateur".

Mise à jour du logiciel

Le logiciel du UMG96L est régulièrement mis à jour et amélioré. Le logiciel livré
avec le compteur comporte un numéro d'identification donnant sa version ; il ne
peut pas être modifié par son utilisateur.

Exemple : convertisseur de plusieurs courants
La mesure se fait via un convertisseur ayant un rapport de 1000 / 5 A et un
autre de 200 / 5A. La mesure totale va se faire avec deux convertisseurs pour
un total de 5 + 5 / A. Vous devez ensuite régler le compteur UMG96L comme
suit :

Courant primaire : 1000 A + 200 A = 1200 A
Courant secondaire : 5 A

Attention !

Les convertisseurs ne doivent pas être ouverts pour prévenir tout
danger d'électrocution venant des bornes secondaires.

Attention !

Avant de brancher ou de remplacer le UMG96L par un autre appareil,
les bornes secondaires du convertisseur de courant externe doivent
être court-circuitées.

Attention !

La puissance maximale du convertisseur qui alimente le programme est
de 50,0 MW tandis que la puissance cumulée ne doit pas excéder
150 MW.

34 11

Variantes de connexion

Compteur de durée de fonctionnement

Le compteur de durée de fonctionnement permet d'afficher la durée de
fonctionnement du UMG16L. La durée va être comptabilisée avec une
résolution de 15 minutes et affichée en heures. Cette durée ne peut pas être
supprimée.

Contraste de l'affichage à cristaux liquides (LCD)

La lecture idéale des valeurs se fait à partir du bas de l'affichage LCD. Le
contraste LCD de l'écran peut être réglé par l'utilisateur dans une gamme
comprise entre 0 et 7.
0 = affichage très clair
7 = affichage très foncé

12

Exemple de connexion 1. Mesure à quatre fils à
l'aide de trois convertisseurs.

Exemple de connexion 2. Mesure à quatre fils à
l'aide de deux convertisseurs.

Exemple de connexion 3. Mesure avec trois
convertisseurs de puissance et trois convertisseurs
de courant.

Exemple de connexion 4. Mesure avec trois
convertisseurs de puissance et deux
convertisseurs de courant.

33

Supprimer

En mode de programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher "Supprimer les valeurs min. et max.". Vous pouvez ensuite
attribuer au chiffre affiché la valeur 0 ou 1 :
0 = ne pas supprimer les valeurs min. et max.
1 = supprimer les valeurs min. et max.

Une fois la sélection faite, vous pouvez quitter ce menu à l'aide de la touche 2
et toutes les valeurs seront supprimées.

Supprimer tout

Les valeurs des puissances réelle et réactive ne peuvent être supprimées
qu'ensemble.

Supprimer

En mode de programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher "Supprimer tout". Vous pouvez ensuite attribuer au chiffre
affiché la valeur 0 ou 1 :
0 = ne pas supprimer les valeurs réelle et réactive.
1 = supprimer les valeurs réelle et réactive.

Une fois la sélection faite, vous pouvez quitter ce menu à l'aide de la touche 2
et toutes les valeurs réelle et réactive seront supprimées.

32 13

Exemple de connexion 5. Mesure sur le côté de la moyenne
tension avec trois convertisseurs de puissance et trois
convertisseurs de courant.

Exemple de connexion 6. Mesure sur le côté de la
moyenne tension avec trois convertisseurs de
puissance et deux convertisseurs de courant.

Exemple de connexion 7. Mesure dans un système
IT via trois convertisseurs de courant.

Exemple de connexion 8. Mesure dans un système
IT via trois convertisseurs de courant et trois
convertisseurs de tension.

Mise en service

La mise en service du compteur UMG96L doit se faire comme décrit ci-après :

Montage de l'appareil

Le UMG96L est conçu pour être monté dans des divisions de basses
tensions, qui connaissent des surtensions élevées de la catégorie de mesure
III. Le UMG69L doit être installé dans un panneau de distribution fixe et à l'abri
des intempéries. Le panneau doit être relié à la masse. Vous pouvez l'installer
à l'endroit où vous le souhaitez. Si vous le fixez sur un panneau avant ou sur
la porte du panneau de distribution, utilisez l'équerre de fixation fournie.

Appliquer la tension de mesure et de fonctionnement

La plage de mesures de la tension de fonctionnement et de mesure décrite
dans la plaquette signalétique de l'UMG96L doit être respectée.

Attention !

Si les tensions mesurées ne se situent pas dans la plage de mesure
recommandée, elles risquent d'engendrer des dysfonctionnements
voire même d'endommager l'appareil.

Les lignes de câbles des tensions de mesure doivent être reliées à la
masse pour des tensions allant jusqu'à 300 V et pour celles allant jusqu'à 520
V, elles doivent être reliées de conducteur à conducteur.
Après avoir allumé le compteur UMG96L, tous les segments de tension de
mesure et de fonctionnement apparaissent sur l'écran. Environ 2 secondes

Une fois les valeurs sélectionnées, il est ensuite possible de les déplacer vers
la Sélection de la valeur de mesure ou vers le Transfert de la valeur.
Il suffit pour cela de maintenir la touche 1 ou 2 enfoncée plusieurs secondes :
Touche 1 - passer à la Sélection de la valeur
Touche 2 - passer au Transfert de la valeur

Lorsque vous avez terminé la programmation, vous pouvez revenir au mode
d'affichage en appuyant simultanément sur les touches 1 et 2.

Supprimer les valeurs minimum et maximum

Dans le mode de programmation, vous pouvez supprimer les valeurs
minimum et maximum en utilisant les flèches vers le bas ou vers le haut. Les
valeurs maximum et minimum vont être supprimées en même temps dans le
menu "Supprimer les valeurs minimum et maximum".
Une exception existe pour la valeur maximum de la valeur moyenne du
courant qui peut être directement supprimée en maintenant la touche 2
enfoncée depuis le menu d'affichage.

3114

Affichage des valeurs de mesure

Dans le menu de programmation "Affichage des valeurs de mesure", vous
pouvez sélectionner les valeurs de mesure et celles du transfert automatique
de valeur via les touches. Toutes les valeurs données peuvent être consultées
via les touches 1 et 2. L'affichage des valeurs de mesure sélectionnées pour
le transfert automatique des valeurs peut être programmé en même temps
que la fonction "Sélection de la valeur de mesure". En fonction de votre
sélection, les symboles suivants s'affichent :

Sélection de la valeur de mesure

•K1L'affichage est disponible à partir des touches
K1 L'affichage n'est pas disponible à partir des touches

Transfert de la valeur de mesure

• K2 La notification est transférée automatiquement
K2 La notification n'est pas transférée automatiquement

Programmation

Vous pouvez changer la valeur de mesure sélectionnée grâce à la touche 1.
La première valeur de mesure qui s'affiche est la valeur du courant dans les
conducteurs.
L'exemple ci-contre représente la valeur programmée pour le courant de
l'affichage de la valeur et pour le transfert automatique de la valeur.
Pour sélectionner les valeurs à afficher, il vous suffit d'appuyer rapidement sur
l'une des touches :
Touche 1 - faire défiler les valeurs vers la droite.
Touche 2 - faire défiler les valeurs vers le bas.

après, le UMG96L affiche la première valeur de mesure.
Si aucune valeur ne s'affiche, vérifiez que la tension de fonctionnement se
situe bien dans la plage prévue des tensions de régime.

Programmer le convertisseur de tension et de courant

A la sortie de nos ateliers, le convertisseur de courant est de 5 / 5 A. Vous ne
devez modifier le rapport pré-réglé du convertisseur de tension qu'une fois le
convertisseur branché. Lorsqu'il est connecté, assurez-vous de respecter la
plage des tensions de mesure et de fonctionnement recommandée.

Appliquer le courant de mesure

Le compteur UMG96L doit être relié à un convertisseur de courant de 5 A et 1
A. Seuls les courants alternatifs peuvent être mesurés (et non pas les
courants continus).

Attention !

Les convertisseurs de courant secondaire ne doivent pas être utilisés
s'ils sont ouverts pour prévenir tout danger d'électrocution venant des

bornes secondaires.
Les entrées de courant individuelles et le courant qui s'affiche sur le UMG96L
sont les mêmes. Il faut donc bien vérifier que le rapport du convertisseur du
courant est, à sa sortie d'usine, correctement paramétré à 5 / 5 A, et le cas
échéant, pensez à l'ajuster au convertisseur de courant utilisé.
Si le convertisseur est court-circuité sur le côté secondaire, il faut alors que le
courant qui s'affiche sur le UMG96L diminue à une valeur qui corresponde à la
plage de tolérances du courant sur le côté secondaire.
Le courant affiché sur le UMG96L doit être en phase avec le convertisseur de
courant et les tolérances.

30 15

Vérifier l'ordre des phases

L'ordre des phases du conducteur extérieur au convertisseur est important, en
particulier lorsque l'on court-circuite un convertisseur sur le côté secondaire,
et que le courant qui s'affiche sur le UMG96L diminue à une valeur qui
correspond à la plage de tolérances du courant du côté secondaire.

Vérifier la direction du courant

Si deux convertisseurs de courant sont court-circuités sur le côté secondaire,
la puissance indiquée dans la phase restante du UMG96L doit maintenant :
Etre positive (+) comme référence de puissance réelle et être négative (-) pour
l'approvisionnement de la puissance (fonctionnement comme générateur).
Si aucune puissance ne s'affiche, l'ordre des tensions est incorrect par rapport
aux courants.

Vérifier la mesure

Si toutes les entrées de mesure de courant et de tension sont correctement
connectées, la puissance totale et la puissance individuelle vont correctement
être calculées et s'afficher.

Contrôler la puissance individuelle

Si le convertisseur de courant est placé sur le mauvais conducteur, la mesure
de la puissance correspondante qui s'affiche sera incorrecte.
L'ordre des conducteurs par rapport au convertisseur du UMG96L est par
conséquent important, lorsqu'il n'y a pas de tension entre le conducteur et le
convertisseur correspondant (primaire).
Pour vous assurer que le conducteur extérieur est correctement ordonné par
rapport aux entrées de mesure du bon convertisseur, vous pouvez court­circuiter le convertisseur de courant respectif sur le côté secondaire. La
puissance apparente affichée sur le UMG96L doit être dans ce cas en phase
nulle.

• Présentation automatique variable des valeurs sélectionnées, ici affichée

comme transfert de la valeur en cas de non-réponse.

• Choix des valeurs de mesure via les touches 1 et 2.

Les deux méthodes sont toutes deux disponibles à tout moment. Le transfert
de la valeur en cas de non-réponse est programmée, une fois que l'affichage
d'une valeur de mesure et que la durée de variation de la valeur sont
configurés à plus de 0 seconde.
Si les touches restent inactives pendant environ 60 secondes, la fonction de
transfert est alors désactivée et sera utilisée par la suite pour le transfert de
l'affichage programmé de la valeur.

Plage de configuration de la durée de variation de la valeur de mesure :

0 .. 250 secondes

Si vous avez réglé la durée à 0 seconde, il n'y aura aucune variation entre les
valeurs de mesure sélectionnées du transfert de la valeur de mesure. Les
valeurs de mesure qui ne sont pas programmées dans "Sélection des valeurs
de mesure" peuvent cependant être utilisées dans le transfert de la valeur de
mesure.

Programmation

En mode de programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher le transfert de la valeur de mesure. Validez votre choix en
appuyant sur la touche 1.

Le premier chiffre du transfert clignote et peut être modifié à l'aide de la
touche 2. En appuyant sur la touche 1, c'est le chiffre suivant qui est alors
sélectionné et qui se met à clignoter.
Si aucun chiffre ne clignote, utilisez la touche 2 pour passer au mode de
programmation "Sélection de la valeur de mesure".

16 29

Durée de mesure pour les courants

En mode programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher la durée de mesure des courants. Validez votre choix en
appuyant sur la touche 1.
La durée de mesure clignote et peut être modifiée à l'aide de la touche 2.
Confirmez la nouvelle durée en appuyant sur la touche 1. La durée de mesure
ne clignote plus et est maintenant configurée.
Vous pouvez maintenant passer au menu de programmation "Durée de
variation" à l'aide de la touche 2.

Durée de variation de la valeur de mesure

Les valeurs de mesure sont calculées une fois par seconde et peuvent être
consultées dans l'affichage des mesures de valeur, en choisissant une des
deux méthodes de consultation :

Si la puissance apparente s'affiche correctement mais que la puissance réelle
est précédée d'un signe "-", il faut inverser les bornes du convertisseur sinon
la puissance va être délivrée à votre fournisseur d'électricité.

Contrôler la puissance totale

Si l'ensemble des courants, tensions et puissances s'affichent correctement
pour les conducteurs extérieurs respectifs, ils devraient être les mêmes sur le
compteur UMG96L. Pour en avoir la confirmation, les puissances totales
mesurées sur le compteur UMG96L doivent correspondre aux chiffres des
puissances réelles et apparentes.

En cas de problèmes

Problème Cause Solution

Affichage sombre Fusible usé. Changer le fusible

Appareil défectueux. Apporter l'appareil au S.A.V.

Valeur de mesure La valeur a été effacée Ajouter la valeur souhaitée à
ne s'affiche pas lors de sa sélection. la sélection.

Pas d'affichage de Tension correspondante Connecter la tension de
courant non connectée. mesure.

Courant trop faible Mesure du courant sur Vérifier la connexion et la

phase incorrecte. corriger si besoin.

Courant incorrect Mesure du courant sur Vérifier la connexion et la

phase incorrecte. corriger si besoin.
Convertisseur mal Lire le rapport de transmission
programmé. du convertisseur et le

reprogrammer.

Plage de mesures Régler le convertisseur sur un
dépassée. rapport plus élevé.

La valeur du pic du Régler le convertisseur sur un
courant dépasse rapport plus élevé.
les harmoniques du Attention ! Pas de surcharge
courant. des entrées de mesure.

28 17

Problème Cause Solution

Le courant est inférieur. Régler le convertisseur sur un

rapport moins élevé.

Tension L-N Mesure sur la mauvaise Vérifier la connexion et la

incorrecte phase. corriger si besoin.

Mauvaise programmation Consulter le rapport et le
du rapport du reprogrammer
convertisseur.

Tension L-N trop Conducteur permuté. Vérifier la connexion et la

faible / forte corriger si besoin.

N non connecté. Attention ! Pas de surcharge

des entrées de mesure.

Programmation incorrecte Consulter le rapport et le
du rapport du programmer.
convertisseur.

Opposition de phaseTrajet de courant Vérifier la connexion et la

Inductif/capacitif placé sur mauvais trajet corriger si besoin.

de tension.

Données de program-

Dysfonctionnement Améliorer le système de

mation perdues électromagnétique. protection (blindage, filtre,

mise à la terre…).

Puissance réelle trop

Mauvaise programmation Consulter le rapport et le

faible / forte du rapport du reprogrammer.

convertisseur.
Trajet de courant sur Vérifier la connexion et la
mauvais trajet de tension. corriger si besoin.

Référence de puissance

Au moins une borne du Vérifier la connexion et la
réelle / alimentationconvertisseur est corriger si besoin.
inversée inversée.

Trajet de courant sur Vérifier la connexion et la

Mauvais trajet de tension. corriger si besoin.

"Err" dans l'affichage

Voir messages d'erreur.

L'appareil ne fonctionne Appareil défectueux. Contrôler l'appareil et le
pas malgré les mesures

retourner au fabricant avec

Indiquées. la description exacte du

problème.

Durée de mesure des valeurs

Pour la plupart des valeurs de mesure de puissance ou de courant, une valeur
moyenne est déterminée. Il est possible de régler la durée pendant laquelle la
puissance est mesurée pour les valeurs de courant L1, L2, L3 et N, ainsi que
pour les valeurs de puissance réelle, puissance apparente et puissance
réactive.

Réglage par défaut
Durée de mesure moyenne du courant = 900 secondes
Durée de mesure moyenne de la puissance = 900 secondes

Vous pouvez choisir parmi les durées suivantes :
5, 10, 30, 60, 300, 480, 900 secondes.

Méthode de calcul de la durée de mesure

La méthode utilisée exponentielle se calcule à partir de la durée de mesure
sélectionnée qui représente au moins 95 % de la valeur mesurée.

MEn = MEn - 1 + (MA - MEn - 1) / N

MEn = valeur moyenne qui s'affiche
MA = valeur de mesure
N = numéro de la valeur de mesure continue
N = chiffre de la valeur de mesure

Programmation

Durée de mesure pour les puissances

En mode programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher la durée de mesure des puissances. Validez votre choix en
appuyant sur la touche 1.
La durée de mesure clignote et peut être modifiée à l'aide de la touche 2.
Confirmez la nouvelle durée en appuyant sur la touche 1. La durée de mesure
ne clignote plus et est maintenant configurée.
Vous pouvez maintenant passer au menu de programmation "Durée de
mesure des courants" à l'aide de la touche 2.

18 27

UMG96L Convertisseur de courant - Plage de configuration

Modèle Caractéristiques Tension secondaire L-L Tension primaire L-L

Version standard 196.. 255 V 400 V 100 V.. 60 kV (400 V)
Version spéciale 90.. 160 V 200 V, 220 V 100 V.. 60 kV (200 V)
Version spéciale 45.. 80 V 100 V, 110 V 100 V.. 60 kV (100 V)

Programmation

En mode de programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher les paramètres du convertisseur de tension. Validez votre
choix en appuyant sur la touche 1.

Le premier chiffre du courant primaire clignote et peut être modifié à l'aide de
la touche 2. En appuyant sur la touche 1, c'est le chiffre suivant qui est alors
sélectionné et qui se met à clignoter.
Si c'est le chiffre total qui clignote, vous pouvez décaler la virgule.
Si aucun chiffre ne clignote, utilisez la touche 2 pour activer l'affichage du
convertisseur.

Attention !

Le programme ne permet de paramétrer le courant et le convertisseur
qu'à une valeur maximum de 50,0 MW et 150 MW pour les puissances
totales.

Messages d'erreur

Si une mesure sort de la plage de mesures, le compteur UMG96L affiche le
message d'erreur "Err".
Les symboles "V", "A" et Hz" s'affichent. On considère comme dépassée une
valeur qui est mesurée trois fois de suite hors du domaine de mesures
autorisé.
La phase dans laquelle le dépassement de la plage de mesure se trouve, est
signalée par des flèches orientées vers le haut.

Attention !

Les tensions et courants qui sortent de la plage de mesures peuvent
endommager l'appareil.

Mise en service et affichage

Le compteur UMG96L peut être mis en service grâce aux touches 1 et 2. Les
valeurs de mesure et données de programmation s'affichent ensuite sur
l'écran à cristaux liquides. Il existe deux modes : Affichage et
Programmation. En saisissant un mot de passe, vous avez la possibilité
d'empêcher que les données de programmation soient modifiées.

Mode affichage

Le mode affichage peut être sélectionné en appuyant sur la touche 1 et 2. A la
sortie de nos ateliers, vous pouvez faire défiler toutes les valeurs avec la
touche 1. Chaque affichage permet de lire jusqu'à trois valeurs. Le transfert
des valeurs en cas de non-réponse vous offre la possibilité d'afficher en
alternance la valeur sélectionnée après un temps donné.

26 19

Mode de programmation

Il est possible d'afficher et de modifier les paramètres programmés pour
utiliser le UMG96L depuis le mode de programmation.
Si vous appuyez simultanément sur les touches 1 et 2, le mot de passe va
vous être demandé dans le mode de programmation. Si vous n'avez
programmé aucun mot de passe, vous revenez au premier menu de
programmation.
Le mode de programmation est signalé par le symbole "PRG" sur l'affichage.
Vous pouvez le désactiver en appuyant sur la touche 2.

Si vous vous trouvez dans le mode de programmation et que le compteur
est resté inactif pendant environ 60 secondes, ou si vous appuyez
simultanément sur les touches 1 et 2 pendant 1 seconde, le compteur
UMG96L revient en mode Affichage.

Menus de programmation :

- Convertisseur de courant,

- Convertisseur de tension,

- Durée de mesure des valeurs,

- Affichage des valeurs de mesure

- Durée de variation,

- Choix de la valeur de mesure,

- Transfert de la valeur en cas de non-réponse

- Supprimer les valeurs maximum et minimum,

- Supprimer l'action effectuée,

- Contraste LCD,

- Mot de passe utilisateur.

Le compteur UMG96L doit ensuite être programmé avec les valeurs suivantes :
Courant primaire : 1000 A + 200 A = 1200 A
Courant secondaire : 5 A

Attention !

Le programme ne permet de paramétrer le courant et le convertisseur
qu'à une valeur maximum de 50,0 MW et à un valeur maximale de 150
MW pour les puissances totales.

Convertisseur de tension

Les tensions primaire et secondaire vont afficher sur le UMG96L la tension de
conducteur à conducteur (L-L). Le rapport va être calculé à partir des tensions
programmées primaire et secondaire. En mode de programmation, les
paramètres du convertisseur de tension sont signalés par le symbole "VT".
A la sortie de nos ateliers, le convertisseur est programmé avec un rapport
400 V / 400 V en version standard.

La tension secondaire est toujours symbolisée par "V". Le symbole
correspondant ne va pas être présenté.
La tension primaire est symbolisée par "V" ou "kV". Le symbole
correspondant va être présenté.

20 25

Convertisseur de courant

Vous pouvez relier le compteur UMG96L à un convertisseur de courant
alimenté par un courant secondaire de 1 A ou 5 A.
A la sortie de nos ateliers, un convertisseur de courant de 5 A / 5 A est pré­programmé. En mode de programmation, les paramètres du convertisseur son
signalés par le symbole "CT".

Programmation

En mode de programmation, utilisez la touche 2 et faites défiler les fonctions
jusqu'à afficher les paramètres du convertisseur.
Le premier chiffre du courant primaire clignote et peut être modifié à l'aide de
la touche 2. Validez votre choix en appuyant sur la touche 1.
En appuyant sur la touche 1, c'est le chiffre suivant qui est alors sélectionné et
qui se met à clignoter. Si c'est le chiffre total qui clignote, vous pouvez décaler
la virgule.
En appuyant rapidement sur la touche 2, la virgule se déplace vers la droite,
tandis que vous maintenez la touche 2 enfoncée, la virgule se déplace vers la
gauche.
Si aucun chiffre ne clignote, utilisez la touche 2 pour activer l'affichage du
convertisseur.

Ex

emple : convertisseur de courant global
Un convertisseur de courant mesure une valeur de courant d'un rapport de
1000 / 5 A tandis qu'un autre convertisseur obtient un rapport de 200 / 5 A. Le
total des mesures va être calculé à l'aide d'un convertisseur global 5+5 / 5 A.

Fonction des touches

24 21

Tableaux, affichage des valeurs

22 23