Janitza UMG96L User guide [de]

Universal Measuring Device

UMG96L

Betriebsanleitung

Kurzanleitung siehe Rückseite

Mittelwert

L1-N / L1-L2
L2-N / L2-L3
L3-N / L3-L1

Programmier-Modus
Summenmessung
Außenleiter-Außenleiter

Passwort
Spannungswandler
Stromwandler

Dok Nr. 1.031.002.1

Maxwert Minwert

Lieferung

Taste 1 Taste 2

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: http://www.janitza.de

Inhaltsverzeichnis

Bedeutung der Symbole 3
Anwendungshinweise 3
Eingangskontrolle 3

Lieferumfang 3

Wartungshinweise 4

Instandsetzung und Kalibration 4
Frontfolie 4
Entsorgung 4

Service 4
Produktbeschreibung 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Funktionsprinzip 5

Installationshinweise 6

Einbauort 6
Mess- und Betriebsspannung 6
Strommessung 7
Summenstrommessung 7
Anschlussvarianten 8

Inbetriebnahme 10

Gerät einbauen 10
Mess- und Betriebsspannung anlegen 10
Messstrom anlegen 11
Phasenzuordnung prüfen 11
Stromrichtung prüfen 11
Messung überprüfen 11
Überprüfen der Einzelleistungen 11
Überprüfen der Summenleistungen 11

Vorgehen im Fehlerfall 12

Bedienung und Anzeige 14

Anzeige-Modus 14
Programmier-Modus 14
Tastenfunktionen 15
Tabelle, Messwertanzeigen 16
Stromwandler 18
Spannungswandler 19
Mittelungszeiten 20
Messwert-Wechselzeit 21
Messwert-Anzeige 22
Min- und Maxwerte löschen 23
Arbeit löschen 23
Betriebsstundenzähler 24
LCD Kontrast 24
Software Release 25
Benutzer-Passwort 25

Messunsicherheit 26

Konfigurationsdaten 28

Konformitätserklärung 29

Sicherheitsbestimmungen 29
Prüfspannungen 29
EMV Anforderungen 29

Technische Daten 30

Umgebungsbedingungen 30
Messung 30
Anschließbare Leiter 30
Maßbilder 31
Anschlußbeispiel 31

Kurzanleitung 32

Stromwandler ändern 32
Messwerte abrufen 32

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Handbu­ches darf ohne schriftliche Genehmigung des
Urhebers reproduziert oder vervielfältigt wer­den. Zuwiderhandlungen sind strafbar und wer­den mit allen juristischen Mitteln verfolgt.

Für die Fehlerfreiheit des Handbuches sowie
für Schäden, die durch die Benutzung des
Handbuches entstehen, kann leider keine Haf­tung übernommen werden. Da sich Fehler trotz
aller Bemühungen nie vollständig vermeiden
lassen, sind wir für Hinweise dankbar. Wir wer­den bestrebt sein, uns bekannt gewordene Feh­ler so schnell wie möglich zu beheben. Die in
diesem Handbuch erwähnten Software- und
Hardwarebezeichnungen sind in den meisten
Fällen auch eingetragene Warenzeichen und
unterliegen als solche den gesetzlichen Bestim­mungen. Alle eingetragenen Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen Firmen und wer­den von uns anerkannt.

Seite 2

Ausgabevermerk

13.01.2004 Erstausgabe.

15.04.2004 Textkorrekturen.

Bedeutung der Symbole

Die in der Betriebsanleitung verwendeten Sym­bole haben folgende Bedeutung:

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Ꮨ

Spannung.

Dieses Symbol soll Sie vor möglichen
Gefahren warnen, die bei der Montage,



der Inbetriebnahme und beim Gebrauch
auftreten können.

Anwendungshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich durch qualifizier­tes Personal gemäß den Sicherheitsbestim­mungen und Vorschriften einzusetzen und zu
verwenden. Bei Gebrauch des Gerätes sind zu­sätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall
erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschrif­ten zu beachten. Qualifiziertes Personal sind
Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe­triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut
sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechen­den Qualifikationen verfügen, z.B.

- Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechti­gung, Stromkreise und Geräte gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik ein- und aus­zuschalten, freizuschalten, zu erden und zu
kennzeichnen.

- Ausbildung oder Unterweisung gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüs­tung.

Achtung!

Wird das Gerät nicht gemäß der Betriebs-



anleitung betrieben, so ist der Schutz
nicht mehr sichergestellt, und es kann
Gefahr von dem Gerät ausgehen.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachge­rechte Lagerung, Aufstellung und Montage so­wie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahr­loser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu si­chern.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen
Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzu­nehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu
überprüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Be­trieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät
z.B.

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr arbei­tet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klima­grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,
Betauung o.ä.) oder Transportbeanspruchun­gen (z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sicht­bare äußere Beschädigung o.ä.) ausgesetzt
war.

Prüfen Sie bitte den Lieferumfang auf Vollstän­digkeit, bevor Sie mit der Installation des Gerä­tes beginnen.

Lieferumfang

1 Stück UMG96L,
2 Stück Befestigungsklammern,
1 Stück Betriebsanleitung.
Als Option ist eine Dichtung mit der Artikel
Nummer 2901907 lieferbar.

Achtung!

Ꮨ

Schalttafeln aus Metall, in die ein UMG­96L eingebaut wird, müssen geerdet
sein.

Alle gelieferten Optionen und Ausführungs­varianten sind auf dem Lieferschein beschrie­ben.

Die Betriebsanleitung beschreibt auch



Optionen, die nicht geliefert wurden und
damit nicht zum Lieferumfang gehören.

Seite 3

Wartungshinweise

Das Gerät wird vor der Auslieferung verschie­denen Sicherheitsprüfungen unterzogen und
mit einem Siegel gekennzeichnet. Wird ein Ge­rät geöffnet, so müssen die Sicherheitsprüfun­gen wiederholt werden.
Für Geräte, die nicht im Herstellerwerk geöff­net wurden, kann keine Gewährleistung über­nommen werden.

Instandsetzung und Kalibration

Instandsetzungs- und Kalibrationsarbeiten kön­nen nur im Herstellerwerk durchgeführt werden.

Frontfolie

Die Reinigung der Frontfolie kann mit einem
weichen Tuch und haushaltsüblichen Reini­gungsmitteln erfolgen. Säuren und säurehaltige
Mittel dürfen zum Reinigen nicht verwendet
werden.

Entsorgung

Das UMG96L kann als Elektronikschrott gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen der Wieder­verwertung zugeführt werden.

Service

Sollten Fragen auftreten, die nicht in diesem
Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich
bitte direkt an uns.
Für die Bearbeitung von Fragen benötigen wir
unbedingt folgende Angaben:

- Gerätebezeichnung (siehe Typenschild),

- Seriennummer (siehe Typenschild),

- Software Release,

- Mess- und Betriebsspannung und

- genaue Fehlerbeschreibung.

Sie erreichen uns:

Mo bis Do 07:00 bis 15:00
Fr 07:00 bis 12:00

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support: Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: http://www.janitza.de

Seite 4

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das UMG96L ist für die Messung von elektri­schen Größen wie Spannung, Strom, Leistung
usw. in Niederspannungsschaltanlagen vorge­sehen. Die Messung ist für 3-Phasensysteme
mit Mittelpunktsleiter (TN und TT-Netze) ausge­legt.
Das UMG96L ist für den Einbau in ortsfesten
und wettergeschützten Schalttafeln geeignet.
Leitende Schalttafeln müssen geerdet sein.
Durch die hohe Störfestigkeit ist das UMG96L
für den kontinuierlichen, nicht überwachten Be­trieb geeignet.

Da das UMG96L seine Betriebsspannung aus
der Phase L1 der Messspannung bezieht, muss
für den Betrieb mindestens die Phase L1 und
der Neutralleiter N angeschlossen sein.
Die angelegte Spannung muss in dem auf dem
Typenschild angegebenen Mess- und Betriebs­spannungsbereich liegen.
An den Strommesseingängen können wahlwei­se ../5A und ../1A Stromwandler angeschlossen
werden.
Der Anschluss der Messeingänge erfolgt auf
der Rückseite des UMG96L über berührungssi­chere Federkraftklemmen.

Die Mess- und Betriebsspannungen müssen
über eine Trennvorrichtung (Schalter oder Leis­tungsschalter) und eine Überstrom-Schutzein­richtung (2-10A) in der Gebäudeinstallation an
das UMG96L angeschlossen werden. Die
Trennvorrichtung (Schalter oder Leistungs­schalter) muss in der Nähe des UMG96L liegen
und leicht zugänglich sein.

Funktionsprinzip

Das dreiphasige elektronische Messsystem er­fasst und digitalisiert die Effektivwerte von
Wechselspannungen und Wechselströmen in
50Hz/60Hz Netzen.
Die Betriebsspannung für den Betrieb des
UMG96L wird aus den Messspannungen L1-N
entnommen.
Pro Sekunde wird je eine Stichprobenmessung
an allen Strom- und Spannungsmesseingängen
durchgeführt. Messsignal-Unterbrechungen, die
länger als eine Sekunde sind, werden sicher er­kannt.
Bei jeder Stichprobe wird eine Periode abgeta­stet. Aus den Abtastwerten errechnet der ein­gebaute Mikroprozessor die elektrischen Grö­ßen. In den Messwertanzeigen können die
Messwerte angezeigt werden. Die Arbeit und
die Min- und Maxwerte werden alle 15 Minuten
und die Programmierdaten sofort in einem
nichtflüchtigen Speicher (EEPROM) abgelegt.
Die Abtastfrequenz für alle Messeingänge wird
aus der Netzfrequenz der Phase L1 berechnet.
Bei einer Netzfrequenz von 50Hz beträgt die
Abtastfrequenz 2,5kHz und bei einer Netzfre­quenz von 60Hz beträgt die Abtastfrequenz
3,0kHz.

L1

L2

L3

N

PE

Betriebsspannungs-

3M

3M

Spannungsmessung

3M

erzeugung

UMG96L

Abb. Betriebsspannungsgewinnung aus der
Messspannung.

Seite 5

Installationshinweise

Einbauort

Das UMG96L ist für den festen Einbau in Nie­der- und Mittelspannungsschaltanlagen vorge­sehen. Die Einbaulage ist beliebig.

Mess- und Betriebsspannung

Das UMG96L bezieht seine Betriebsspannung
aus der Messspannung. Die Messung ist für 3­Phasensysteme mit Mittelpunktsleiter (TN und
TT-Netze) ausgelegt. Die Mess- und Betriebs­spannungen müssen über eine Trennvorrich­tung (Schalter oder Leistungsschalter) und eine
Überstrom-Schutzeinrichtung (2-10A) in der
Gebäudeinstallation an das UMG96L ange­schlossen werden. Der Anschluss der Mess­und Betriebsspannungen erfolgt auf der Rück­seite des UMG96L über berührungssichere Fe­derkraftklemmen.

230V/400V Standardversion

Es muss die Phase L1 und der Neutralleiter N
angeschlossen sein und die angelegte Span­nung im Mess- und Betriebsspannungsbereich
liegen.

120V/220V Sonderversion

Es muss die Phase L1 und der Neutralleiter N
angeschlossen sein und die angelegte Span­nung im Mess- und Betriebsspannungsbereich
liegen.

- Die Verdrahtungsleitungen für die Betriebs­spannung müssen für Nennspannungen bis
300VAC gegen Erde geeignet sein.

- Die Mess- und Betriebsspannung muss mit
einer Sicherung abgesichert sein. Die Siche­rung muss im Bereich von 2A bis 10A liegen.

- In der Gebäudeinstallation muss ein Schalter
oder Leistungsschalter für die Betriebs­spannung vorgesehen sein.

- Der Schalter muss in der Nähe des Gerätes
angebracht und durch den Benutzer leicht zu
erreichen sein.

- Der Schalter muss als Trennvorrichtung für
dieses Gerät gekennzeichnet sein.

60V/110V Sonderversion

Es muss die Phase L1 und der Neutralleiter N
angeschlossen sein und die angelegte Span­nung im Mess- und Betriebsspannungsbereich
liegen.

Achtung!

Ꮨ

Die in den technischen Daten genann­ten Grenzwerte dürfen nicht überschrit­ten werden, auch nicht bei der Prüfung
und Inbetriebsetzung des UMG96L.

Seite 6

Achtung!

Ꮨ

Bevor das Gerät erstmalig an Spannung
gelegt wird, soll es mindestens 2 Stun­den im Betriebsraum gelegen haben,
um einen Temperaturausgleich zu
schaffen und Feuchtigkeit und Betauung
zu vermeiden.

Strommessung

Die Strommessung erfolgt wahlweise über ../5A
oder ../1A Stromwandler.
Muss zusätzlich zum UMG96L der Strom mit
einem Amperemeter gemessen werden, so
muss dieses in Reihe zum UMG96L geschaltet
werden.
In Netzen mit Spannungen bis 300VAC gegen
Erde können Ströme bis 5A auch direkt an das
UMG96L angeschlossen und gemessen wer­den.

Abb. Anschlussbeispiel: UMG96L mit Ampere­meter in Reihe.

Messunsicherheit

Die Messunsicherheit für den Strommessein­gang beträgt +- 1% vom Messbereich (5A). Da­mit beträgt die Messunsicherheit der Strom­messung +-50mA.
Beispiel: Messunsicherheit
Mit einem Stromwandler 200/5A beträgt der
Messbereich 200A. Die Messunsicherheit be­trägt +-1% von 200A = +-2A.

Verbraucher

Consumer

L l

K k

Einspeisung

Supply

l

UMG96L

A

k

Summenstrommessung

Erfolgt die Strommessung über zwei Strom­wandler, so muss das Gesamtübersetzungs­verhältnis der Stromwandler im UMG96L pro­grammiert werden.

Beispiel: Summenstromwandler
Eine Strommessung erfolgt über je einen
Stromwandler mit einem Übersetzungs­verhältnis von 1000/5A und einen Stromwand­ler mit einem Übersetzungsverhältnis von 200/
5A. Die Summenmessung wird mit einem
Summenwandler 5+5/5A durchgeführt.
Das UMG96L muss dann wie folgt eingestellt
werden:

Primärstrom: 1000A + 200A = 1200A
Sekundärstrom: 5A

BK Bl

K l

k l

UMG96L

Verbraucher 1

Consumer 1

L l

K k

Einspeisung 1

Supply 1

Verbraucher 1

Consumer 1

L l

K k

Einspeisung 1

Supply 1

AK AL

Auflösung

Die maximale Auflösung der Strommessein-
gänge beträgt 10mA. Die Anzeige ändert sich
höchstens in 0,01A Schritten.
Beispiel: Auflösung Stromwandler 200/5A
Mit einem Stromwandler 200/5A ergibt sich
eine Auflösung von 10mA*40 = 400mA.
Die Anzeige ändert sich in 0,4A Schritten.

Kleine Ströme

Der Ansprechstrom des Strommesseinganges
beträgt 20mA. Bei kurzgeschlossenem oder
offenem Strommesseingang kann das UMG­96L einen kleinen Strom anzeigen. Der ange­zeigte Strom liegt im Rahmen der erlaubten
Messunsicherheit.

Achtung!

Ꮨ

Stromwandler dürfen sekundärseitig
nicht offen betrieben werden, da an den
Sekundärklemmen berührungsgefährli­che Spannungen auftreten können.

Achtung!

Ꮨ

Vor dem Anschluss oder Austausch des
UMG96L müssen die Sekundärklemmen
der externen Stromwandler kurzge­schlossen werden.

Achtung!

Das Programm lässt nur Strom- und



Spannungswandlereinstellungen zu, bei
denen die Einzelleistungen einen maxi­malen Wert von 50.0MW und die Sum­menleistungen einen maximalen Wert
von 150MW erreichen können.

Seite 7

Anschlussvarianten

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N

L1
L2
L3
PEN

Abb.: Anschlussbeispiel 1
Vierleitermessung mit drei Stromwandlern.

Strom-

messung

0,02 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

k

../5(1)A

../5(1)A

../5(1)A

l

k

l

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N

Strom-

messung

0,02 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

Consumer

Verbraucher

L1 L2 L3 N

L1
L2
L3
PEN

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

../5(1)A

Abb.: Anschlussbeispiel 2
Vierleitermessung mit zwei Stromwandlern.

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N

messung

0,02 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

Strom-

messung

0,02 .. 5A

k

../5(1)A

Strom-

l

Verbraucher

Consumer

uu

u

xx

x
X

XX

L1
L2
L3
PEN

UUU

kl

../5(1)A

k

../5(1)A

l

k

../5(1)A

l

Verbraucher

Abb.: Anschlussbeispiel 3
Messung mit drei Spannungswandlern und drei
Stromwandlern.

Seite 8

uu

u

xx

x

X

XX

Consumer

L1
L2
L3
PEN

UUU

kl

../5(1)A

k

../5(1)A

Abb.: Anschlussbeispiel 4
Messung mit drei Spannungswandlern und zwei
Stromwandlern.

l

Verbraucher

Consumer

UMG96L

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N

uu

u

xx

x

X

XX

UUU

L1
L2
L3

Strom-

messung

0,02 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

k

../5(1)A

../5(1)A

../5(1)A

l

k

Consumer

Verbraucher

Abb.: Anschlussbeispiel 5
Mittelspannungsseitige Messung mit drei Span­nungswandlern und drei Stromwandlern.

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N 1k 1l 2k 2l 3k 3l

Strom-

messung

0,02 .. 5A

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N

uu

u

xx

x
X

XX

UUU

L1
L2
L3

Strom-

messung

0,02 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

../5(1)A

../5(1)A

k

l

Verbraucher

Abb.: Anschlussbeispiel 6
Mittelspannungsseitige Messung mit drei Span­nungswandlern und zwei Stromwandlern.

UMG96L

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

1234 5678910

L1 L2 L3 N

Strom-

messung

0,02 .. 5A

1k 1l 2k 2l 3k 3l

Consumer

L1
L2
L3

N

PE

kl

../5(1)A

k

../5(1)A

l

k

../5(1)A

l

Abb.: Anschlussbeispiel 7
Messung im IT-Netz über drei Stromwandler.

uu

u

xx

x
X

XX

Consumer

Verbraucher

UUU

L1
L2
L3

PE

kl

../5(1)A

k

../5(1)A

Abb.: Anschlussbeispiel 8
Messung im IT-Netz mit drei Spannungswand­lern und drei Stromwandlern.

l

k

../5(1)A

l

Verbraucher

Seite 9

Consumer

Inbetriebnahme

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Die Inbetriebnahme des UMG96L sollte wie
folgt durchgeführt werden:

Gerät einbauen

Das UMG96L ist für den Einbau in
Niederspannungsverteilungen, in denen höchs­tens Überspannungen der Messkategorie III
auftreten, vorgesehen. Das UMG96L ist für den
Einbau in ortsfesten und wettergeschützen
Schalttafeln geeignet. Leitende Schalttafeln
müssen geerdet sein. Die Einbaulage ist belie­big. Für den Einbau in Frontplatten oder Schalt­schranktüren sind die beiliegenden Befesti­gungswinkel zu verwenden.

Schalttafel

max. 6

Befestigungs-

winkel

90

Abb. Seitenansicht

42

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

96

6

Mess- und Betriebsspannung anlegen

Die Größe der Mess- und Betriebsspannung für
das UMG96L ist dem Typenschild zu entneh­men.

Achtung!

Ꮨ

Mess- und Betriebsspannungen, die
nicht der Typenschildangabe entspre­chen, können zu Fehlfunktionen und zur
Zerstörung des Gerätes führen.

Die Verdrahtungsleitungen für die Messspan­nungen zum UMG96L müssen für Spannungen
bis 300V gegen Erde und 520V Leiter gegen
Leiter geeignet sein.
Nach dem Einschalten der auf dem Typenschild
des UMG96L festgelegten Mess- und Betriebs­spannung, erscheinen alle Segmente in der
Anzeige. Etwa zwei Sekunden später schaltet
das UMG96L auf die erste Messwertanzeige
um.
Erscheint keine Anzeige, so muss überprüft
werden, ob sich die Betriebsspannung im
Nennspannungsbereich befindet.

k l

1

2

L3

L1

L2

2-10A



L2 L3L1

k l

S V J M A D E P

UMG96L

45-65Hz IP20

2,5VA

4N3

Made in Germany

Spannungsmessung

Voltage Measurement

Strommessung/Current Measurement

k l

57 10896

Strom- und Spannungswandler programmie­ren

Werkseitig ist ein Stromwandler von 5/5A ein­gestellt.
Nur wenn Spannungswandler angeschlossen
sind, muss das vorprogrammierte Spannungs­wandlerverhältnis geändert werden.
Beim Anschluss von Spannungswandlern ist
die auf dem Typenschild des UMG96L angege­bene Mess- und Betriebsspannung zu beach­ten!

Seite 10

Messstrom anlegen

Das UMG96L ist für den Anschluss von ../1A
und ../5A Stromwandlern ausgelegt. Über die
Strommesseingänge können nur Wechselströ­me und keine Gleichströme gemessen werden.

Achtung!

Stromwandler dürfen sekundärseitig

Ꮨ

nicht offen betrieben werden, da an den
Sekundärklemmen berührungsgefährli­che Spannungen auftreten können.

Die Strommesseingänge einzeln anschließen
und den vom UMG96L angezeigten Strom mit
dem angelegten Strom vergleichen. Hierbei ist
zu berücksichtigen, dass das Stromwandler­verhältnis werkseitig mit 5/5A eingestellt ist und
gegebenenfalls an die verwendeten Strom­wandler anzupassen ist.
Wird der Stromwandler sekundärseitig kurzge­schlossen, so muss der vom UMG96L ange­zeigte Strom in dem dazugehörigen Außenleiter
auf einen Wert absinken der dem sekundärsei­tigen Strom zuzüglich Toleranz entspricht.
Der vom UMG96L angezeigte Strom, muss un­ter Berücksichtigung des Stromwandlers und
der Toleranz mit dem Eingangsstrom überein­stimmen.

Stromrichtung prüfen

Zwei Stromwandler sekundärseitig kurzschlie­ßen. Die in der verbleibenden Phase des
UMG96L angezeigte Wirkleistung muss jetzt:
bei Bezug von Wirkleistung positiv (+) sein und
bei Lieferung (Generatorbetrieb) von Wirkleis­tung negativ (-) sein.
Wird keine Wirkleistung angezeigt, so kann die
Zuordnung der Spannungen zu den Strömen
falsch sein.

Messung überprüfen

Sind alle Spannungs- und Strommesseingänge
richtig angeschlossen, so werden auch die Ein­zel- und Summenleistungen richtig berechnet
und angezeigt.

Überprüfen der Einzelleistungen

Ist ein Stromwandler dem falschen Außenleiter
zugeordnet, so wird auch die dazugehörige
Leistung falsch gemessen und angezeigt.
Die Zuordnung Außenleiter zu Stromwandler
am UMG96L ist dann richtig, wenn keine Span­nung zwischen dem Außenleiter und dem da­zugehörigen Stromwandler (primär) anliegt.
Um sicherzustellen, dass ein Außenleiter am
Spannungsmesseingang dem richtigen Strom­wandler zugeordnet ist, kann man den jeweili­gen Stromwandler sekundärseitig kurzschlie­ßen. Die vom UMG96L angezeigte Schein­leistung muss dann in dieser Phase Null sein.

N

L2 L3L1

k l

1

2

3

L3

L2

L1

2-10A



k l

S V J M A D E P

UMG96L

45-65Hz IP20

2,5VA

4

Made in Germany

Spannungsmessung

Voltage Measurement

Strommessung/Current Measurement

k l

57 10896

Phasenzuordnung prüfen

Die Zuordnung Außenleiter zu Stromwandler ist
dann richtig, wenn man einen Stromwandler se­kundärseitig kurzschließt und der vom UMG96L
angezeigte Strom in der dazugehörigen Phase
auf einen Wert absinkt, der dem sekundärseiti­gen Strom zuzüglich Toleranz entspricht.

Wird die Scheinleistung richtig angezeigt aber
die Wirkleistung mit einem „-“ Vorzeichen, dann
sind die Stromwandlerklemmen vertauscht,
oder es wird Leistung an das Energieversor­gungsunternehmen geliefert.

Überprüfen der Summenleistungen

Werden alle Spannungen, Ströme und Leistun­gen für die jeweiligen Außenleiter richtig ange­zeigt, so müssen auch die vom UMG96L ge­messenen Summenleistungen stimmen. Zur
Bestätigung sollten die vom UMG96L gemes­senen Summenleistungen mit den Arbeiten der
in der Einspeisung sitzenden Wirk- und Blind­leistungszähler verglichen werden.

Seite 11

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit

Anzeige dunkel.

Messwertanzeige
lässt sich nicht abru­fen.

Keine Stromanzeige.

Strom zu klein.

Strom falsch.

Ursache

Vorsicherung hat ausgelöst.
Gerät defekt.

Die Messwertanzeige ist aus
der Messwert-Auswahl ge­löscht worden.

Dazugehörige Messspannung
nicht angeschlossen.

Strommessung in der falschen
Phase.

Strommessung in der falschen
Phase.
Stromwandler falsch program­miert.

Messbereichsüberschreitung.

Der Stromscheitelwert am
Messeingang wurde durch
Stromoberschwingungen
überschritten.

Der Strom am Messeingang
wurde unterschritten.

Abhilfe

Sicherung einsetzen.
Gerät zur Reparatur an den Hersteller
einschicken.

Die gewünschte Messwertanzeige zur
Messwert-Auswahl hinzufügen.

Dazugehörige Messspannung anschlie­ßen.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
am Stromwandler ablesen und program­mieren.
Stromwandler mit einem größeren
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
einbauen.

Stromwandler mit einem größeren
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
einbauen.
Achtung! Es muss sichergestellt sein,
dass die Messeingänge nicht überlastet
werden.
Stromwandler mit einem kleineren
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
einbauen.

Spannung L-N
falsch.

Spannung L-L zu
klein / zu groß.

Seite 12

Messung in der falschen Pha­se.
Spannungswandler-Überset­zungsverhältnis falsch pro­grammiert

Außenleiter vertauscht.

N nicht angeschlossen.

Spannungswandler-Überset­zungsverhältnis falsch pro­grammiert.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Spannungswandler-Übersetzungsverhält­nis am Spannungswandler ablesen und
programmieren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Achtung! Es muss sichergestellt sein,
dass die Messeingänge nicht überlastet
werden.
Spannungswandler-Übersetzungsverhält­nis am Spannungswandler ablesen und
programmieren.

Fehlermöglichkeit

Ursache

Abhilfe

Phasenverschiebung
ind/kap.

Programmierdaten
gehen verloren.

Wirkleistung zu klein
/ zu groß.

Wirkleistung Bezug /
Lieferung ver­tauscht.

„Err“ im Display.

Trotz obiger Maß­nahmen funktioniert
das Gerät nicht.

Strompfad ist dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Das Gerät wurde elektroma­gnetischen Störungen ausge­setzt, die größer sind als die
in den technischen Daten an­gegebenen.

Stromwandler-Übersetzungs­verhältnis ist falsch program­miert.
Strompfad dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Mindestens ein Stromwandler­anschluss ist vertauscht.
Strompfad ist dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Siehe Fehlermeldungen.

Gerät defekt.

Fehlermeldungen

Bei einer Messbereichsüberschreitung gibt das
UMG96L die Fehlermeldung „Err“ aus.
Eine Messbereichsüberschreitung liegt dann
vor, wenn mindestens einer der drei Span­nungs- der drei Strommesseingänge oder die
Frequenz Messspannung außerhalb seines
spezifizierten Messbereiches liegt.
Die Symbole "V", "A" und „Hz“ zeigen an, wel­cher Messwert ausserhalb des Messbereiches
liegt.
Mit den Pfeilen "nach oben" wird die Phase
markiert, in welcher die Messbereichsüber­schreitung aufgetreten ist.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Externe Schutzmaßnahmen wie Schir­mung, Filterung, Erdung und räumliche
Trennung verbessern.

Stromwandler ablesen und programmie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.
Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Gerät zur Überprüfung an den Hersteller
mit einer genauen Fehlerbeschreibung
einschicken.

A = Strompfad
V = Spannungspfad
Hz = Frequenz

L1

L2

L3

VA

Hz

Achtung!

Spannungen und Ströme die außerhalb



der Spezifikation liegen, können das Ge­rät zerstören.

Messbereichsüberschreitung
in Phase L1/L2/L3

Seite 13

Bedienung und Anzeige

Die Bedienung des UMG96L erfolgt über die
Tasten 1 und 2. Messwerte und Programmier­daten werden auf einer Flüssigkristall-Anzeige
dargestellt. Es wird zwischen dem

Anzeige-Modus und dem
Programmier-Modus

unterschieden. Durch die Eingabe eines Pass­wortes hat man die Möglichkeit, ein versehent­liches Ändern der Programmierdaten zu verhin­dern.

Programmier-Modus

cap

ϕϕ

ϕ

ϕϕ

cos

L1

ind

cap

ϕϕ

ϕ

ϕϕ

cos

L2

ind

cap

ϕϕ

ϕ

ϕϕ

cos

L3

ind

PRG
MkWh
MkVArh

Hz
S

L-L

CT VT
K1
K2

Anzeige-Modus

Im Anzeige-Modus kann man mit den Tasten 1
und 2 zwischen den programmierten Messwert­anzeigen blättern. Werkseitig sind alle im Profil
1 aufgeführten Messwertanzeigen abrufbar. Pro
Messwertanzeige werden bis zu drei Messwer­te angezeigt. Die Messwert-Weiterschaltung er­laubt es, ausgewählte Messwertanzeigen ab­wechselnd nach einer einstellbaren Wechsel­zeit darzustellen.

Programmier-Modus

Im Programmier-Modus können die für den Be­trieb des UMG96L notwendigen Einstellungen
angezeigt und geändert werden. Betätigt man
die Tasten 1 und 2 gleichzeitig für etwa 1 Se­kunde, gelangt man über die Passwort-Abfrage
in den Programmier-Modus. Wurde kein Benut­zer-Passwort programmiert gelangt man direkt
in das erste Programmiermenü.
Der Programmier-Modus wird in der Anzeige
durch den Text „PRG“ gekennzeichnet. Mit der
Taste 2 kann dann zwischen den Programmier­Menüs umgeschaltet werden.

Befindet man sich im Programmier-Modus
und hat für ca. 60 Sekunden keine Taste betä­tigt, oder betätigt die Tasten 1 und 2 für etwa 1
Sekunde gleichzeitig, so kehrt das UMG96L in
den Anzeige-Modus zurück.

Taste 1

Programmiermenüs:

- Stromwandler,

- Spannungswandler,

- Mittelungszeiten,
Messwertanzeigen

- Wechselzeit,

- Messwert-Auswahl,

- Messwert-Weiterschaltung,

- Max- und Minwerte löschen,

- Arbeit löschen,

- LCD Kontrast,

- Software Release,

- Benutzer-Passwort.

12

Taste 2

Seite 14

Tastenfunktionen

Anzeige-Modus

Modus wechseln

lang

Messwerte

2

Messwerte

kurz

BlätternProgrammieren

Messwerte Messwerte

lang

gleichzeitig

1

1

kurz

2

Passwort

Programmier-Modus

gleichzeitig

2

1

Programmier

Menü

Programmier

Menü

Programmier

Menü

Programmier

Menü

lang

2

kurz

1

Auswahl bestätigen

blinkt

2

kurz Ziffer +1
lang Ziffer -1

2

kurz Wert *10

(Komma nach rechts)

2

lang Wert /10

(Komma nach links)

Seite 15

Tabelle, Messwertanzeigen

Messwerte
L1-N Spannung
L2-N Spannung
L3-N Spannung

Messwerte

L1-L2 Spannung
L2-L3 Spannung
L3-L1 Spannung

Messwerte

L1 Strom

L2 Strom

L3 Strom

Messwert

Summe

Strom im N

Messwerte

L1 Wirkleistung
L2 Wirkleistung
L3 Wirkleistung

Messwert

Summe

Wirkleistung

Mittelwerte

L1 Strom
L2 Strom
L3 Strom

Mittelwert

Summe

Strom im N

Mittelwerte
L1 Wirkleistung
L2 Wirkleistung
L3 Wirkleistung

Mittelwert

Summe

Wirkleistung

Maxwerte
L1-N Spg.-Messw.
L2-N Spg.-Messw.
L3-N Spg.-Messw.

Maxwerte

L1-L2 Spg.-Messw.
L2-L3 Spg.-Messw.
L3-L1 Spg.-Messw.

Maxwerte
L1 Strom Messwert
L2 Strom Messwert
L3 Strom Messwert

Maxwert

Summe Messwert

Strom im N

Maxwerte
L1 Wirkl. Messw.
L2 Wirkl. Messw.
L3 Wirkl. Messw.

Maxwert (Bezug)

Summe Messwert

Wirkleistung

Minwerte
L1-N Spg.-Messw.
L2-N Spg.-Messw.
L3-N Spg.-Messw.

Minwerte
L1-L2 Spg.-Messw.
L2-L3 Spg.-Messw.
L3-L1 Spg.-Messw.

Maxwerte
L1 Strom-Mittelwert
L2 Strom-Mittelwert
L3 Strom-Mittelwert

Maxwerte

Summe Mittelwert

Strom im N

Maxwert (Bezug)

Summe Mittelwert

Wirkleistung

Messwerte
L1 Scheinleistung
L2 Scheinleistung
L3 Scheinleistung

Messwert

Summe

Scheinleistung

Seite 16

Mittelwerte
L1 Scheinleistung
L2 Scheinleistung
L3 Scheinleistung

Mittelwert

Summe

Scheinleistung

Maxwerte
L1 Scheinl. Messw.
L2 Scheinl. Messw.
L3 Scheinl. Messw.

Maxwert

Summe Messwert

Scheinleistung

Messwerte
L1 Blindleistung
L2 Blindleistung
L3 Blindleistung

Mittelwerte
L1 Blindleistung
L2 Blindleistung
L3 Blindleistung

Maxwerte (ind)
L1 Blindl. Messw.
L2 Blindl. Messw.
L3 Blindl. Messw.

Messwert

Summe Blindleist.

Messwert
L1 cos(phi)
L2 cos(phi)
L3 cos(phi)

Messwert

Summe cos(phi)

Messwert

L1 Frequenz

Messwert (Bezug)

Summe

Wirkarbeit

Messwert (ind)

Summe

Blindarbeit

Mittelwert

Summe

Blindleistung

Maxwert (ind)

Summe Messwert

Blindleistung

Betriebsstunden-

zähler

Seite 17

Stromwandler

An das UMG96L können wahlweise Strom­wandler mit einem Sekundärstrom von 1A oder
5A angeschlossen werden.
Werkseitig ist ein Stromwandler von 5A/5A pro­grammiert. Im Programmier-Modus wird die
Stromwandlereinstellung durch das Symbol
„CT“ gekennzeichnet.

Programmierung

Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zur
Stromwandlereinstellung blättern. Mit Taste 1
die Auswahl bestätigen.
Die erste Ziffer des Primärstromes blinkt und
kann mit der Taste 2 geändert werden. Betätigt
man Taste 1 wird die nächste Ziffer angewählt
und blinkt.
Blinkt die gesamte Zahl, so kann das Komma
verschoben werden.
Taste 2 kurz drücken - Das Komma verschiebt
sich nach rechts.
Taste 2 lang drücken - Das Komma verschiebt
sich nach links.
Blinkt keine Ziffer mehr, kann mit Taste 2 zur
Anzeige des Spannungswandlers geschaltet
werden.

Primärstrom (5.00kA = 5000A)

L1

L2

L3

Sekundärstrom

Beispiel: Summenstromwandler
Eine Strommessung erfolgt über je einen
Stromwandler mit einem Übersetzungsverhält­nis von 1000/5A und einen Stromwandler mit
einem Übersetzungsverhältnis von 200/5A. Die
Summenmessung wird mit einem Summen­wandler 5+5/5A durchgeführt.
Das UMG96L muss dann mit folgenden Werten
programmiert werden:
Primärstrom: 1000A + 200A = 1200A
Sekundärstrom: 5A

PRG

k A

CT

Stromwand­ler Symbol

Achtung!



Das Programm lässt nur Strom- und
Spannungswandlereinstellungen zu, bei
denen die Einzelleistungen einen maxi­malen Wert von 50.0MW und die Sum­menleistungen einen maximalen Wert
von 150MW erreichen können.

Seite 18

Spannungswandler

Als Sekundär- und Primärspannung wird in der
Anzeige des UMG96L die Spannung Außen-
leiter gegen Außenleiter (L-L) angegeben.
Aus den programmierten Primär- und Sekun­därspannungen wird das Übersetzungsverhält­nis berechnet. Im Programmier-Modus wird die
Spannungswandlereinstellung durch das Sym­bol „VT“ gekennzeichnet.
Werkseitig ist in der Standardversion ein Über­setzungsverhältnis von 400V/400V eingestellt.

Primärspannung

L1

L2

L3

PRG

V

L-L

VT

Die Sekundärspannung wird immer in „V“ an­gezeigt. Das dazugehörige Symbol „V“ wird

nicht dargestellt.

Sekundärspannung

Außenleiter-Außenleiter
Spannungswandler Symbol

Die Primärspannung wird in „V“ oder „kV“ an­gezeigt. Das dazugehörige Symbol „V“ oder
„kV“ wird dargestellt.

UMG96L Einstellbereich Spannungswandler

Ausführung Typenschild L-L Sekundärspannung L-L Primärspannung

Standardversion 196 .. 255V 400V 100V .. 60kV (400V)
Sonderversion 90 .. 160V 200V, 220V 100V .. 60kV (200V)
Sonderversion 45 .. 80V 100V, 110V 100V .. 60kV (100V)

Programmierung

Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zur

Primärspannung beträgt hier 10,0kV

Spannungswandlereinstellung blättern.
Die Auswahl mit Taste 1 bestätigen.

Die erste Ziffer der Primärspannung blinkt und
kann mit der Taste 2 geändert werden. Betätigt
man Taste 1 wird die nächste Ziffer angewählt
und blinkt.
Blinkt die gesamte Zahl, so kann das Komma
verschoben werden.

L1

L2

L3

PRG

kV

L-L

VT

Blinkt keine Ziffer mehr, kann mit Taste 2 zur
Anzeige und Programmierung der Ausgänge
geschaltet werden.

Sekundärspannung beträgt hier 100V

Beispiel: Spannungswandler 100V/10kV

Achtung!



Das Programm lässt nur Strom- und
Spannungswandlereinstellungen zu, bei
denen die Einzelleistungen einen maxi­malen Wert von 50.0MW und die Sum­menleistungen einen maximalen Wert
von 150MW erreichen können.

Seite 19

Mittelungszeiten

Zu den meisten Strom- und Leistungsmesswer­ten wird ein Mittelwert gebildet. Es ist eine ge­meinsame Mittelungszeit für die Strommess­werte in L1, L2, L3 und N, und eine für die Leis­tungsmesswerte Wirkleistung, Scheinleistung
und Blindleistung programmierbar.

Mittelungsverfahren

Das verwendete exponentielle Mittelungsver­fahren erreicht nach der eingestellten Mitte­lungszeit mindestens 95% des Messwertes.

MEn = MEn-1 + (MA-MEn-1) / N

Werkseitige Voreinstellung:
Mittelungszeit der Ströme = 900 Sekunden
Mittelungszeit der Leistungen = 900 Sekunden

Folgende Mittelungszeiten sind wählbar:
5, 10, 30, 60, 300, 480, 900 Sekunden.

Programmierung

Mittelungszeit für die Leistungen
Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zur Mit­telungszeit der Leistung blättern.
Die Auswahl mit Taste 1 bestätigen.
Die Mittelungszeit blinkt und kann mit der Tas­te 2 geändert werden.
Die geänderte Mittelungszeit mit Taste 1 bestä­tigen.
Die Mittelungszeit blinkt nicht mehr.
Die Mittelungszeit für die Leistung ist program­miert.
Jetzt kann mit Taste 2 in das Programmier­Menü „

Mittelungszeit für die Ströme“

gewech-

selt werden.

Mittelungszeit für die Ströme
Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zur Mit­telungszeit der Ströme blättern.
Die Auswahl mit Taste 1 bestätigen.
Die Mittelungszeit blinkt und kann mit der Tas­te 2 geändert werden.
Die geänderte Mittelungszeit mit Taste 1 bestä­tigen.
Die Mittelungszeit blinkt nicht mehr.
Die Mittelungszeit für die Ströme ist program­miert.
Jetzt kann mit Taste 2 in das Programmier­Menü „

Wechselzeit“

gewechselt werden.

MEn = angezeigter Mittelwert
MA = Messwert
n = fortlaufende Messwertnummer
N = Anzahl der Messwerte über die

gemittelt werden soll.

L1

L2

L3

PRG
W

S

Beispiel für die Mittelungszeit des Wirkleis­tungsmittelwertes. Hier z.B. 900 Sekunden.

PRG

L1

L2

L3

PRG

MkWh

A

MkVArh

S

Beispiel für die Mittelungszeit des Strommittel­wertes. Hier z.B. 30 Sekunden.

Seite 20

Messwert-Wechselzeit

Einmal pro Sekunde werden alle Messwerte
berechnet und sind in den Messwertanzeigen
abrufbar. Für den Abruf der Messwertanzeigen
stehen zwei Methoden zur Verfügung:

- Die automatisch wechselnde Darstellung von
ausgewählten Messwertanzeigen, hier als
Messwert-Weiterschaltung bezeichnet.

- Die Auswahl von Messwertanzeigen über die
Tasten 1 und 2.

Beide Methoden stehen gleichzeitig zur Verfü­gung. Die Messwert-Weiterschaltung ist dann
programmiert, wenn mindestens eine Mess­wertanzeige und eine Messwert-Wechselzeit
größer 0 Sekunden programmiert ist.
Wurden für etwa 60 Sekunden keine Tasten be­tätigt, so erfolgt die Umschaltung in die Mess­wert-Weiterschaltung und es werden nachein­ander die für die Messwert-Weiterschaltung
programmierten Messwertanzeigen zur Anzei­ge gebracht.

Einstellbereich der Messwert-Wechselzeit:

0 .. 250 Sekunden

Sind 0 Sekunden eingestellt, so erfolgt kein
Wechsel zwischen den für die Messwert-Wei­terschaltung ausgewählten Messwertanzeigen.
Messwertanzeigen, die nicht in der

Auswahl

programmiert sind, können trotzdem in
der Messwert-Weiterschaltung verwendet wer­den.

Messwert-

Wechselzeit in Sekunden

L1

L2

L3

PRG

S

Programmierung

Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zur
Messwert-Weiterschaltung blättern. Mit Taste 1
die Auswahl bestätigen.

Die erste Ziffer der Wechselzeit blinkt und kann
mit der Taste 2 geändert werden. Betätigt man
Taste 1, wird die nächste Ziffer angewählt und
blinkt.
Blinkt keine Ziffer mehr, kann mit Taste 2 in das
Programmier-Menü „

Messwert-Auswahl“

ge-

wechselt werden.

Seite 21

Messwert-Anzeige

Im Programmier-Menü „Messwert-Anzeige“
können die Messwertanzeigen für den Abruf
über die Tasten und die für die

Messwert-Weiterschaltung

Alle in der Tabelle 1 aufgeführten Messwertan­zeigen können im Auslieferungszustand über
die Tasten 1 und 2 abgerufen werden. Die Aus­wahl der Messwertanzeigen für die automati­sche

Messwert-Weiterschaltung

men mit der

Messwert-Auswahl

Der Zustand der Auswahl wird über Symbole
der Ausgänge angezeigt. Hierbei haben die
Symbole folgende Bedeutung:

Messwert-Auswahl
K1 Die Anzeige ist über die Tasten erreichbar.
K1 Die Anzeige ist nicht über die Tasten er-

reichbar.

Messwert-Weiterschaltung
K2 Die Anzeige wird automatisch weiter-

geschaltet.
K2 Die Anzeige wird nicht automatisch weiter­geschaltet.

Programmierung

Mit Taste 1 wechselt man in die Messwert-Aus­wahl. Die erste angezeigte Messwertanzeige ist
die der Stromwerte in den Außenleitern.
Im nebenstehenden Beispiel ist die Messwert­anzeige der Stromwerte für die Messwert-Aus­wahl und für die automatische Messwert­Weiterschaltung programmiert.
Die Auswahl der zu bearbeitenden Messwert­anzeige erfolgt durch kurzes Drücken der Tas­ten.
Taste 1 - in den Messwertanzeigen nach rechts

blättern.

Taste 2 - in den Messwertanzeigen nach unten

blättern.

Für die gewählte Messwertanzeige kann jetzt
festgelegt werden, ob diese in der Messwert­Auswahl und/oder in der Messwert-Weiter­schaltung zur Verfügung steht.
Die Auswahl erfolgt durch langes Drücken der
Tasten 1 oder 2.
Taste 1 - Messwert-Auswahl umschalten.
Taste 2 - Messwert-Weiterschaltung umschalten.

automatische

ausgewählt werden.

wird zusam-

programmiert.

L1

L2

L3

PRG

Messwertanzeige der Stromwerte

K1
K2

PRG

A

L1

L2

L3

Messwert-Auswahl
Messwert-Weiterschaltung

Ist die Programmierung abgeschlossen, so
kehrt man durch gleichzeitiges Drücken der
Tasten 1 und 2 in den Anzeige-Modus zurück.

Seite 22

Min- und Maxwerte löschen

Im Programmier-Modus wird das „Min- und
Maxwerte löschen“ durch die Pfeile nach unten
und nach oben gekennzeichnet. Im Menü „Min­und Maxwerte löschen“ werden alle Min- und
Maxwerte gleichzeitig gelöscht.
Eine Ausnahme bildet der Maxwert des Strom­mittelwertes. Der Maxwert des Strommittelwer­tes kann auch direkt im Anzeigenmenü durch
langes Drücken der Taste 2 gelöscht werden.

Löschen

Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zum

„Min- und Maxwerte löschen“

blättern.
Mit Taste 1 kann jetzt die angezeigte Ziffer zwi­schen 0 und 1 umgeschaltet werden. Die Ziffer
hat folgende Bedeutung:

0 = Min- und Maxwerte nicht löschen,
1 = Min- und Maxwerte löschen.

Nach der Auswahl verlässt man das Menü mit
der Taste 2 und alle Min- und Maxwerte wer­den gelöscht.

Arbeit löschen

Die Wirk- und Blindarbeit können nur gemein­sam gelöscht werden.

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

PRG

PRG

PRG

Wh

Löschen

Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zum

„Arbeit löschen“

blättern.
Mit Taste 1 kann jetzt die angezeigte Ziffer zwi­schen 0 und 1 umgeschaltet werden. Die Ziffer
hat folgende Bedeutung:

0 = Wirk- und Blindarbeit nicht löschen,
1 = Wirk- und Blindarbeit löschen.

Nach der Auswahl verlässt man das Menü mit
der Taste 2 und die aufgelaufene Wirk- und
Blindarbeit wird gelöscht.

L2

L3

PRG

L1

L2

L3

Wh

Seite 23

Betriebsstundenzähler

Die Betriebsstundenzähler erfasst die Zeit, in
der das UMG96L Messwerte erfasst und an­zeigt. Die Zeit wird mit einer Auflösung von 15
Minuten gemessen und in Stunden angezeigt.
Der Betriebsstundenzähler kann nicht gelöscht
werden.

LCD Kontrast

Die bevorzugte Betrachtungsrichtung für die
LCD Anzeige ist von "unten". Der LCD Kontrast
der LCD Anzeige kann durch den Anwender
angepasst werden. Die Kontrasteinstellung ist
im Bereich von 0 bis 7 in 1er Schritten möglich.

0 = Zeichen sehr hell
7 = Zeichen sehr dunkel

Programmierung

Im Programmier-Modus mit Taste 2 bis zum
LCD Kontrast blättern. Mit Taste 1 die Auswahl
bestätigen.

L1

L2

L3

h

Beispielanzeige: Das UMG96L zeigt 40201
Betriebsstunden an.

L1

L2

L3

PRG

Die erste Ziffer der Kontrasteinstellung blinkt.
Weiter mit Taste 1 bis zur rechten Ziffer blät­tern.
Jetzt kann mit der Taste 2 die Ziffer geändert
werden.

Danach kann mit Taste 2 in das Programmier­Menü

„Benutzer-Passwort“

geschaltet werden.

Seite 24

L1

PRG

L2

L3

Software Release

Die Software für das UMG96L wird kontinuier­lich verbessert und erweitert. Der Software­stand im Gerät wird mit einer Nummer, der
Software Release, gekennzeichnet. Die Softwa­re Release kann vom Benutzer nicht geändert
werden.

Benutzer-Passwort

Um ein versehentliches Ändern der Program­mierdaten zu erschweren, kann ein Benutzer­Passwort programmiert werden. Erst nach Ein­gabe des korrekten Benutzer-Passwortes ist ein
Wechsel in die nachfolgenden Programmier­Menüs möglich.
Werkseitig ist kein Benutzer-Passwort (000)
vorgegeben. In diesem Fall wird das Passwort­Menü übersprungen und man gelangt sofort in
das Stromwandler-Menü.

Wurde ein Benutzer-Passwort programmiert, so
erscheint das Passwort-Menü mit der Anzeige
„000“.
Die erste Ziffer des Benutzer-Passwortes blinkt
und kann mit der Taste 2 geändert werden.
Betätigt man Taste 1 wird die nächste Ziffer an­gewählt und blinkt.
Erst wenn die richtige Zahlenkombination ein­gegeben wurde, gelangt man in das Program­mier-Menü für den Stromwandler.
Ist ein geändertes Benutzer-Passwort nicht
mehr bekannt, so muss das Gerät ins Herstell­erwerk eingeschickt werden.

L1

PRG

L2

L3

Beispielanzeige: Im UMG96L ist die Software
Rel. 1.23 installiert.

PRG

L1

L2

L3

Benutzer-Passwort

Seite 25

Messunsicherheit

Messgröße Anzeigebereich Messbereich 1) Messun-

sicherheit

Mess- und Hilfsspg. 195..255V

Spannung L-N 0 .. 34kV 196 .. 255V +-1,5% vMb
Spannung L-L 0 .. 60kV 340 .. 442V +-2,0% vMb
Strom 0,00 .. 9,99kA 0,02 .. 6,00A +-1,0% vMb
Strom im N 0,00 .. 9,99kA 0,06 .. 18,00A +-3,0% vMb
Wirkleistung, Bezug, Summe 0,00W .. 150MW 3,9W .. 3,825kW +-1,5% vMb
Wirkleistung, Lieferung, Summe -0,00W .. -150MW -3,9W .. -3,825kW +-1,5% vMb
Scheinleistung, Summe 0,00VA .. 150MVA 3,9VA .. 3,825kVA +-1,5% vMb
Blindleistung (Q0), Summe 0,00var .. 150Mvar 3,9var .. 3,825kvar +-1,5% vMb

Mess- und Hilfsspg. 90 .. 160V

Spannung L-N 0 .. 34kV 90 .. 160V +-1,5% vMb
Spannung L-L 0 .. 60kV 156 .. 277V +-2,0% vMb
Strom 0,00 .. 9,99kA 0,02 .. 6,00A +-1,0% vMb
Strom im N 0,00 .. 9,99kA 0,06 .. 18,00A +-3,0% vMb
Wirkleistung, Bezug, Summe 0,00W .. 150MW 1,8W .. 2,4kW +-1,5% vMb
Wirkleistung, Lieferung, Summe -0,00W .. -150MW -1,8W .. -2,4kW +-1,5% vMb
Scheinleistung, Summe 0,00VA .. 150MVA 1,8VA .. 2,4kVA +-1,5% vMb
Blindleistung (Q0), Summe 0,00var .. 150Mvar 1,8var .. 2,4kvar +-1,5% vMb

Mess- und Hilfsspg. 45 .. 80V

Spannung L-N 0 .. 34kV 45 .. 80V +-1,5% vMb
Spannung L-L 0 .. 60kV 78 .. 139V +-2,0% vMb
Strom 0,00 .. 9,99kA 0,02 .. 6,00A +-1,0% vMb
Strom im N 0,00 .. 9,99kA 0,06 .. 18,00A +-3,0% vMb
Wirkleistung, Bezug, Summe 0,00W .. 150MW 0,9W .. 1,2kW +-1,5% vMb
Wirkleistung, Lieferung, Summe -0,00W .. -150MW -0,9W .. -1,2kW +-1,5% vMb
Scheinleistung, Summe 0,00VA .. 150MVA 0,9VA .. 1,2kVA +-1,5% vMb
Blindleistung (Q0), Summe 0,00var .. 150Mvar 0,9var .. 1,2kvar +-1,5% vMb

cos(phi) 0,00i .. 1.00 .. 0,00k

3)

Frequenz (der Spannung) 45,0 .. 65,0Hz +-1,5% vMw
Blindarbeit, induktiv
v5) < 10 0..999 999 9.99kvarh Klasse 2
v5) < 100 0..999 999 99.9kvarh Klasse 2
v5) >= 100 0..999 999 999kvarh Klasse 2
Wirkarbeit, Bezug
v5) < 10 0..999 999 9.99kWh Klasse 2
v5) < 100 0..999 999 99.9kWh Klasse 2
v5) >= 100 0..999 999 999kWh Klasse 2

4)

4)

4)

4)

4)

4)

Betriebsstundenzähler 0..999 999 999h +-2Min./Tag

2)

Achtung!



Das Programm lässt nur Strom- und Spannungswandlereinstellungen zu, bei denen die Ein­zelleistungen einen maximalen Wert von 50.0MW und die Summenleistungen einen maxi­malen Wert von 150MW erreichen können.

Seite 26

Die Spezifikationen setzen eine jährliche Neukalibrierung und eine Vorwärmzeit von 10 Minuten
voraus.
Verwendete Abkürzungen:

vMb = vom Messbereich
vMw = vom Messwert

1)

Messbereich mit Skalierungsfaktor = 1, (Stromwandler = 5/5A, 1/1A)

2

) Im Bereich von -10..18°C und 28..55°C muss ein zusätzlicher Fehler von +-0,5‰ v.Mw. pro K

berücksichtigt werden.

3

) Liegt die gemessene Scheinleistung im Bereich 1% .. 100% des Messbereiches, so wird der

cos(phi) mit einer Messgenauigkeit von +-3% angezeigt.

4)

Genauigkeitsklasse nach DIN EN61036:2001-01, VDE0418Teil 7, IEC61036:1996 + A1:2000

5)

Der maximale Anzeigebereich und die Auflösung der Wirk- und Blindarbeit ist abhängig vom

Wandler-Übersetzungsverhältnis v = vi * vu.

vi = Stromwandler-Übersetzungsverhältnis.
vu = Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis.

Beispiel: 200/5A -> vi = 40

1000/100V -> vu = 10

v = vi * vu

v = 40 *10

v = 400

Anzeigebereich und Auflösung der

Arbeit

/kvarh /kWh

999.999.999

210.000.000

21.000.000,0

2.100.000,00

Wirk- und Blindarbeit

1 10 100 400 v

Wandler-Übersetzungsverhältnis v

Seite 27

Konfigurationsdaten

Bezeichnung Anzeige Einstellbereich Werkseitige Voreinstellung

Stromwandler, primär CT 1A .. 10,0kA 5A
Stromwandler, sekundär CT 1A, 5A 5A
Spannungswandler, primär
Typenschild, 196 .. 255V VT 100V .. 60.0kV 400V
Typenschild, 90 .. 160V VT 100V .. 60.0kV 200V
Typenschild, 45 .. 80V VT 100V .. 60.0kV 100V
Spannungswandler, sek.
Typenschild, 196 .. 255V VT 400V (nicht einstellbar) 400V
Typenschild, 90 .. 160V VT 200V, 220V 200V
Typenschild, 45 .. 80V VT 100V, 110V 100V
Mittelungszeit Ströme 5, 10, .. 900Sek. 900Sek.
Mittelungszeit Leistungen 5, 10, .. 900Sek. 900Sek.
Messwert-Weiterschaltung 0 .. 250 Sekunden 0 = kein Wechsel
Messwert-Auswahl Alle Messwertanzeigen alle Messwertanzeigen
LCD Kontrast 0 .. 7 3
Software Release nicht einstellbar x.xx
Benutzer-Passwort 000 .. 999 „000“ = kein Passwort
Betriebsstundenzähler nicht einstellbar 0h

Seite 28

Konformitätserklärung

Das UMG96L erfüllt die Schutzanforderungen der:

Richtlinie 89/336/EWG in Verbindung mit DIN EN61326 (2002-03) sowie der
Richtlinien 73/23/EWG und 93/68/EWG in Verbindung mit EN 61010-1 (2002-08)

Sicherheitsbestimmungen

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess- Steuer-, Regel- und Laborgeräte

Prüfspannungen

Einbaurahmen gegen die Messeingänge: 2kV AC
Zwischen den Eingängen der Mess- und Hilfsspannung und den Strommesseingängen besteht eine
Funktionstrennung von 2000V AC.

EMV Anforderungen

Störaussendung, Wohnbereich : DIN EN61326:2002-03, Tabelle 4 Klasse B
Störfestigkeit, Industriebereich : DIN EN61326:2002-03, Tabelle A.1

Gehäuse : elektrostatische Entladung, IEC61000-4-2 (4kV/8kV)

Mess- und Betriebsspannung : Spannungseinbrüche, IEC61000-4-11 (0,5Perioden)

Stromwandlereingänge : schnelle Transienten, IEC61000-4-4 (2kV)

: EN61010-1 08:2002, IEC 61010-1:2001

: elektromagn. Felder, IEC61000-4-3:2002 (10V/m)
: elektromagn. Felder, IEC61000-4-8:2000 (100A/m)

: schnelle Transienten, IEC61000-4-4 (2kV)
: Stoßspannungen, IEC61000-4-5 (1kV L gegen N)
: Leitungsgeführte HF-Signale, IEC61000-4-6 (3V)

: Stoßspannungen, IEC61000-4-5 (1kV)
: Leitungsgeführte HF-Signale, IEC61000-4-6 (3V)

Seite 29

Technische Daten

Gewicht : 250g
Brennwert : 2,2MJ (610Wh)

Umgebungsbedingungen

Messkategorie : III (Messung in der Gebäudeinstallation)
Verschmutzungsgrad : 2
Schutzklasse : II = ohne Schutzleiter
Betriebstemperaturbereich : -10°C .. +55°C
Lagertemperaturbereich : -20°C .. +70°C
Relative Luftfeuchte : 15% bis 95% ohne Betauung
Schutzart

Front : IP50 nach IEC60529
Front mit Dichtung (Option) : IP65 nach IEC60529

Rückseite : IP20 nach IEC60529
Einbaulage : beliebig
Betriebshöhe : 0 .. 2000m über NN

Messung

Messeingänge

Messrate : 1 Messung/Sek.

Bemessungsstoßspannung : 4kV

Erfasste Signalfrequenzen : 45Hz .. 1000Hz

Abtastfrequenz : 2,5kHz/3,0kHz (Netzfrequenz 50Hz/60Hz)
Mess- und Betriebsspannung : siehe Typenschild
Vorsicherung : 2A .. 10A (mittelträge)
Frequenz der Grundschwingung : 45Hz .. 65Hz
Leistungsaufnahme Phase (L1-N) : ca. 2,5VA
230V/400V Standardversion

Messbereich L-N : 196 .. 255V AC

Messbereich L-L : 340 .. 442V AC
120V/220V Sonderversion

Messbereich L-N : 90 .. 160V AC

Messbereich L-L : 156 .. 277V AC
60V/120V Sonderversion

Messbereich L-N : 45 .. 80V AC

Messbereich L-L : 78 .. 139V AC

Strommessung

Leistungsaufnahme : ca. 0,2VA

Nennstrom bei ../5A (../1A) : 5A (1A)

Ansprechstrom : 20mA
Grenzstrom bei ../1A : 1,2A (sinusförmig)
Grenzstrom bei ../5A : 6A (sinusförmig)

Genauigkeitsklasse der Arbeitsmessung : Klasse 2

Überlastung : 150A für 2 Sek.

Anschließbare Leiter

Eindrähtige, mehrdrähtige, feindrähtige : 0,08 - 2,5mm
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen : 1,5mm2 Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter

angeschlossen werden!

Seite 30

2

Maßbilder

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Ausbruchmaße: 92

Befestigungs-

winkel

Abb. Seitenansicht

+0,8

90

Anschlußbeispiel

UMG96L

x 92

Schalttafel

+0,8

mm

max. 6

42

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

96

S V J M A D E P

UMG96L

45-65Hz IP20

2,5VA

Typenschild

4

1

3

2

L3

N

L2

L1

Made in Germany

Spannungsmessung

Voltage Measurement

Strommessung/Current Measurement

k l

k l

L2 L3L1

k l

57 10896

2-10A



6

Abb. Rückseite

Alle Maße in mm

Spannungs-

messung

siehe Typenschild

Strom-

messung

0,02 .. 5A

1234 5678910

L1 L2 L3 N

Abb.: Anschlussbeispiel 1
Vierleitermessung mit drei Stromwandlern.

L1
L2
L3
PEN

1k 1l 2k 2l 3k 3l

kl

k

../5(1)A

../5(1)A

../5(1)A

l

k

l

Consumer

Verbraucher

Seite 31

Kurzanleitung

Stromwandler ändern

In den Programmier-Modus wechseln

Befindet man sich im Anzeige-Modus und betätigt die Tasten
1 und 2 gleichzeitig für etwa eine Sekunde, so gelangt man in
den Programmier-Modus.
Die Symbole für den Programmier-Modus PRG und für den
Stromwandler CT erscheinen.
Mit Taste 1 die Auswahl bestätigen.
Die erste Ziffer des Primärstromes blinkt.

Primärstrom ändern

Mit Taste 2 die blinkende Ziffer ändern.
Mit Taste 1 die nächste zu ändernde Ziffer wählen.
Die für eine Änderung ausgewählte Ziffer blinkt.
Blinkt die gesamte Zahl, so kann das Komma verschoben
werden.

Sekundärstrom ändern

Als Sekundärstrom kann nur 1A oder 5A eingestellt werden.
Mit Taste 1 den Sekundärstrom wählen.
Mit Taste 2 die blinkende Ziffer ändern.

Programm-Modus verlassen

Beide Tasten für etwa 1 Sekunde gleichzeitig betätigen.
Die Stromwandlereinstellung wird gespeichert und man kehrt
in den Anzeige-Modus zurück.

Programmier-Modus

L1

L2

L3

Stromwandler Symbol

Primärstrom

L1

L2

L3

Sekundärstrom

PRG

k A

CT

12

PRG

k A

CT

12

Messwerte abrufen

In den Anzeige-Modus wechseln

Befindet man sich im Programmier-Modus und betätigt die
Tasten 1 und 2 gleichzeitig für etwa eine Sekunde, so gelangt
man in den Anzeige-Modus.
Das Symbol PRG für den Programmier-Modus befindet sich
nicht in der Anzeige und die erste Messwertanzeige z.B. für
die Spannung erscheint.

Taste 2

Mit Taste 2 blättert man zwischen den verschieden Messwert­anzeigen für Strom, Spannung, Leistung usw.

Taste 1

Mit Taste 1 blättert man zwischen den zum Messwert gehö­renden Mittelwerten, Maxwerten usw.

Seite 32

L1

L2

L3

V

2

1