Janitza UMG 604-PRO User guide [de]

Art. Nr. 33.03.117

Power Quality Analyser

UMG 604-PRO

Benutzerhandbuch und technische Daten

A B

Dok Nr. 1.033.058.6.e 08/2018

www.janitza.de

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
Support Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.janitza.de

UMG 604-PRO

www.janitza.de

1. Allgemeines 1

1. 1 Haftungsausschluss 1

1. 2 Urheberrechtsvermerk 1

1. 3 Technische Änderungen 1

1. 4 Konformitätserklärung 1

1. 5 Kommentare zum Handbuch 1

1. 6 Bedeutung der Symbole 1

2. Sicherheit 3

2. 1 Sicherheitshinweise 3

2. 2 Maßnahmen zur Sicherheit 4

2. 3 Qualifiziertes Personal 4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 5

3. 1 Eingangskontrolle 5

3. 2 Lieferumfang 6

3. 3 Lieferbares Zubehör 6

4. Produktbeschreibung 7

4. 1 Messverfahren 7

4. 2 Netzausfallerkennung 7

4. 3 Bedienkonzept 7

4. 4 Netzanalysesoftware GridVis® 7

4. 5 Leistungsmerkmale 8

4. 6 Produktübersicht 9

4. 7 Einbauort 10

5. Netzsysteme 11

5. 1 Dreiphasen-4-Leitersysteme 12

5. 2 Dreiphasen-3-Leitersysteme 12

5. 3 Nennspannungen 13

6. Installation 15

6. 1 Trennschalter 15

6. 2 Versorgungsspannung 15

6. 3 Messspannung 16

6. 4 Strommessung 17

6. 4. 1 Amperemeter 18

6. 4. 3 Direktmessung 18

6. 4. 2 Summenstrommessung 18

6. 5 Anschlussvarianten 19

6. 5. 1 Spannungsmessung 19

6. 5. 2 Strommessung 20

6. 5. 3 Hilfsmessung, Eingang V4 21

6. 6 Temperaturmessung 22

I

www.janitza.de

7. Schnittstellen 23

7. 1 Abschirmung 23

7. 2 RS232 24

7. 3 RS485 24

7. 3. 2 Kabeltyp 25

7. 3. 1 Abschlusswiderstände 25

7. 4 Bus-Struktur 26

7. 5 Profibus 27

7. 5. 1 Anschluss der Busleitungen 27

8. Digitale Ein- und Ausgänge 29

8. 1 Digitale Eingänge 29

8. 2 S0 Impulseingang 30

8. 3 Digitale Ausgänge 31

9. Inbetriebnahme 33

9. 1 Versorgungspannung anlegen 33

9. 2 Frequenzmessung 33

9. 3 Messspannung anlegen 33

9. 4 Drehfeldrichtung 33

9. 5 Messstrom anlegen 34

9. 6 Kontrolle der Leistungsmessung 34

UMG 604-PRO

10. Bedienung 35

10. 1 Tastenfunktionen 35

10. 2 Anzeige-Modus 35

10. 3 Programmier-Modus 36

10. 4 Display-Passwort 36

10. 5 Homepage-Passwort 36

11. Konfiguration 37

11. 1 Stromwandlerverhältnis 37

11. 2 Anschlussvarianten Strom 37

11. 3 Spannungswandlerverhältnis 38

11. 4 Anschlussvarianten Spannung 38

11. 5 RS232 Konfiguration 39

11. 6 RS485 Konfiguration 39

11. 7 Ethernet Konfiguration 40

11. 8 Profibus Konfiguration 41

11. 8. 1 Profile 41

11. 8. 2 Gerätestammdatei 41

11. 8. 3 Voreingestellte Profile 42

11. 9 Aufzeichnungskonfiguration 45

12. Systeminformationen 47

II

UMG 604-PRO

www.janitza.de

12. 1 Messbereichsüberschreitung 47

13. Gerätehomepage 49

13. 1 Messwerte 50

13. 1. 1 Kurzübersicht 50

13. 1. 2 Detaillierte Übersicht 51

13. 1. 3 Grafik 52

13. 1. 4 Ereignisse 52

13. 2 Power Quality 53

13. 3 Apps 54

13. 3. 1 Push Dienst 54

13. 4 Informationen 55

13. 4. 1 Geräteinformationen 55

13. 4. 2 Downloads 55

13. 4. 3 Display 55

14. Service und Wartung 57

14. 1 Instandsetzung und Kalibration 57

14. 2 Frontfolie 57

14. 3 Entsorgung 57

14. 4 Service 57

14. 5 Batterie 57

14. 6 Firmwareupdate 57

15. Vorgehen im Fehlerfall 59

16. Technische Daten 61

16. 1 Allgemein 61

16. 2 Umgebungsbedingungen 61

16. 3 Transport und Lagerung 61

16. 4 Versorgungsspannung 62

16. 5 Schutzklasse 62

16. 6 Digitale Ein- und Ausgänge 63

16. 7 Temperaturmesseingang 64

16. 8 Spannungsmesseingänge 65

16. 9 Strommesseingänge 65

16. 10 Schnittstellen 66

16. 11 Messunsicherheit 67

17. Parameterliste 69

18. Messwertanzeigen 73

19. Maßbilder 75

III

www.janitza.de

19. 1 Vorderansicht 75

19. 2 Seitenansicht 76

20. Anschlussbeispiel 77

21. Kurzanleitung (Primärstrom einstellen) 79

UMG 604-PRO

IV

UMG 604-PRO

www.janitza.de

1. Allgemeines

1. 1 Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte
zu den Geräten ist Voraussetzung für den
sicheren Betrieb und um angegebene Leis­tungsmerkmale und Produkteigenschaften zu
erreichen. Für Personen-, Sach- oder Vermö­gensschäden, die durch Nichtachtung der
Informationsprodukte entstehen, übernimmt
die Janitza electronics GmbH keine Haftung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations­produkte leserlich zugänglich sind.

1. 2 Urheberrechtsvermerk

© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten.
Jede, auch auszugsweise, Vervielfältigung,
Bearbeitung, Verbreitung und sonstige Ver­wertung ist verboten.
Alle Markenzeichen und ihre daraus resul­tierenden Rechte gehören den jeweiligen
Inhabern dieser Rechte.

1. 3 Technische Änderungen

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst pro­duktbegleitende Dokumente.

• Halten Sie produktbegleitende Dokumente
während der gesamten Lebensdauer ver­fügbar und geben Sie diese gegebenen­falls an nachfolgende Benutzer weiter.

• Informieren Sie sich über Geräte-Revisi­onen und die damit verbundenen Anpas­sungen der produktbegleitenden Doku­mentation auf www.janitza.de.

1. 5 Kommentare zum Handbuch

Ihre Kommentare sind uns willkommen. Falls
irgend etwas in diesem Handbuch unklar
erscheint, lassen Sie es uns bitte wissen und
schicken Sie uns eine E-Mail an:

[e-mail]

1. 6 Bedeutung der Symbole

Im vorliegenden Handbuch werden folgende
Priktogramme verwendet:

Schutzleiteranschluss.

Induktiv.

Der Strom eilt der Spannung nach.

Kapazitiv.

Die Spannung eilt dem Strom nach.

1. 4 Konformitätserklärung

Die von der Janitza electronics GmbH ange­wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien
für das Gerät entnehmen Sie der Konformi­tätserklärung auf unserer Website
(www.janitza.de).

1

www.janitza.de

UMG 604-PRO

2

UMG 604-PRO

www.janitza.de

2. Sicherheit

Bitte lesen Sie das vorliegende Benutzer­handbuch sowie alle weiteren Publikationen,
die zum Arbeiten mit diesem Produkt hinzu­gezogen werden müssen. Dies gilt insbeson­dere für Installation, Betrieb und Wartung.

Beachten Sie hierbei alle Sicherheitsvor­schriften sowie Warnhinweise. Sollten Sie
den Hinweisen nicht folgen, kann dies Perso­nenschäden und/oder Schäden am Produkt
hervorrufen.

Jegliche unerlaubte Änderung oder Verwen­dung dieses Geräts, welche über die ange­gebenen mechanischen, elektrischen oder
anderweitigen Betriebsgrenzen hinausgeht,
kann Personenschäden und/oder Schäden
am Produkt hervorrufen.

Jegliche solche unerlaubte Änderung begrün­det „Missbrauch“ und/oder „Fahrlässigkeit“
im Sinne der Gewährleistung für das Produkt
und schließt somit die Gewährleistung für die
Deckung möglicher daraus folgender Schä­den aus.

Das Benutzerhandbuch:

• vor dem Gebrauch des Geräts lesen.

• während der gesamten Lebensdauer des
Produktes aufbewahren und zum Nach­schlagen bereit halten.

2. 1 Sicherheitshinweise

Verwendete Symbole:

Dieses Symbol als Zusatz zu den

c

C

Sicherheitshinweise sind durch ein Warn­dreieck hervorgehoben und je nach Gefähr­dungsgrad wie folgt dargestellt:

m

GEFAHR!

m

WARNUNG!

m

VORSICHT!

Sicherheitshinweisen weist auf
eine elektrische Gefahr hin.

Dieses Symbol mit dem Wort Hin­weis beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet­zungsgefahr bergen.

• Wichtige Informationen, Verfah­ren oder Handhabungen.

Weist auf eine unmittelbar
drohende Gefahr hin, die zu
schweren bzw. tödlichen Verlet­zungen führt.

Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die
zu schweren Verletzungen oder
Tod führen kann.

Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die
zu leichten Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.

Beachten Sie bei Gebrauch des Gerätes zu­sätzlich die für den jeweiligen Anwendungs­fall erforderlichen Rechts- und Sicherheits­vorschriften.

3

www.janitza.de

UMG 604-PRO

2. 2 Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen
zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte
unter gefährlicher Spannung. Es können des­halb schwere Körperverletzung oder Sach­schäden auftreten, wenn nicht fachgerecht
gehandelt wird:

c

WARNUNG!

Schwere Körperverletzungen oder Tod
können erfolgen, durch gefährliche Span­nungen.

Beachten Sie deshalb:

• Erden Sie vor Anschluss von Verbin­dungen das Gerät am Schutzleiteran­schluss, wenn vorhanden.

• Gefährliche Spannungen können in
allen mit der Spannungsversorgung
verbundenen Schaltungsteilen anste­hen.

• Auch nach Abtrennen der Versor­gungsspannung können gefährliche
Spannungen im Gerät vorhanden sein.

• Versehen Sie Leiter aus Einzeldrähten
mit Aderendhülsen.

• Verbinden Sie nur Schraubklemmen
mit übereinstimmender Pohlzahl und
gleicher Bauart.

• Schalten Sie vor Arbeitsbeginn die
Anlage spannungsfrei.

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

2. 3 Qualifiziertes Personal

Dieses Gerät ist ausschließlich durch Fach­kräfte zu betreiben und instandzuhalten.

Fachkräfte sind Personen, die aufgrund ihrer
einschlägigen Ausbildung und ihrer Erfahrung
befähigt sind, Risiken zu erkennen und mög­liche Gefährdungen zu vermeiden, die der
Betrieb oder die Instandhaltung des Geräts
verursachen kann.

Wird das Gerät nicht gemäß der

m

WARNUNG!

Dokumentation betrieben, ist
der Schutz nicht mehr sicher­gestellt und es kann Gefahr von
dem Gerät ausgehen.

4

UMG 604-PRO

www.janitza.de

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

3. 1 Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Geräts setzt sachgemäßen Transport, fach­gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal­tung voraus.

Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen
Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur
unter Verwendung von geeignetem Werkzeug
vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sicht­kontrolle auf einwandfreien mechanischen
Zustand zu überprüfen.

Prüfen Sie bitte den Lieferumfang auf Voll­ständigkeit bevor Sie mit der Installation des
Geräts beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Ge­rät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu
sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahr­loser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
das Gerät z.B.:

C

HINWEIS!

Das Benutzerhandbuch beschreibt
auch Optionen, die nicht zum Liefer­umfang gehören.

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr
arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen
(z.B. Lagerung außerhalb der zulässigen
Klimagrenzen ohne Anpassung an das
Raumklima, Betauung o.Ä..) oder Trans­portbeanspruchungen (z.B. Fall aus großer
Höhe auch ohne sichtbare äußere Beschä­digung o.Ä..) ausgesetzt war.

5

www.janitza.de

3. 2 Lieferumfang

Anzahl Art. Nr. Bezeichnung

1 52.16.xxx

1 33.03.338 Installationsanleitung

1 33.03.352 „Software-Gridvis“ Schnelleinstieg

1 10.01.807 Schraubklemme, steckbar, 2-polig

1 10.01.808 Schraubklemme, steckbar, 3-polig

1 10.01.809 Schraubklemme, steckbar, 5-polig

1 10.01.810 Schraubklemme, steckbar, 6

1 89.10.051 Schlitz-Schraubendreher (0,40 x 2 mm), ESD

1)

UMG 604-PRO

UMG 604-PRO

1 08.01.505 Patch-Kabel 2m, gedreht, grau (Verbindung UMG - PC/Switch)

1 52.00.008 RS485-Abschlusswiederstand, 120 Ohm

1)

Artikelnummer siehe Lieferschein

3. 3 Lieferbares Zubehör

Art. Nr. Bezeichnung

21.01.058 Batterie Typ Lithium CR2032, 3 V (Zulassung nach UL 1642)

08.02.427 RS232, Anschlusskabel (UMG604-PRO - PC), 2 m, 5polig

C

HINWEIS!

Alle zum Lieferumfang gehörenden
Schraubklemmen sind am Gerät
aufgesteckt.

C

HINWEIS!

Alle gelieferten Optionen und
Ausführungsvarianten sind auf dem
Lieferschein beschrieben.

6

UMG 604-PRO

www.janitza.de

4. Produktbeschreibung

Das Gerät ist vorgesehen für:

• die Messung und Berechnung von elek­trischen Größen wie Spannung, Strom,
Leistung, Arbeit, Oberschwingungen in der
Gebäudeinstallation, an Verteilern, Leis­tungsschaltern und Schienenverteilern.

• die Messung von Messpannungen und
Strömen, die aus dem gleichen Netz stam­men.

• die Messung in Niederspannungsnetzen, in
welchen Nennspannungen bis 300 V Leiter
gegen Erde und Stoßspannungen der
Überspannungskategorie III vorkommen
können.

• den Einbau in ortsfeste Schaltschränke
oder Installationskleinverteiler. Dabei ist die
Einbaulage beliebig.

• die Messung in Mittel- und Hochspan­nungsnetzen mit Strom- und Spannungs­wandlern.

• die Strommessung über externe ../1 A oder
../5 A Stromwandler.

Die Messergebnisse können angezeigt und
über die Schnittstellen des Geräts ausgelesen
und weiterverarbeitet werden.

Das Gerät erfüllt die Prüfanforderungen für
den Gebrauch in industriellen Bereichen.

4. 1 Messverfahren

Das Gerät misst lückenlos und berchnet alle
Effektivwerte über ein 200 ms-Intervall.

4. 3 Bedienkonzept

Sie können das Gerät über mehrere Wege
programmieren und Messwerte abrufen:

• Direkt am Gerät über 2 Tasten und das

Display.

• Über die Programmiersoftware GridVis®.

• Über die Geräte-Homepage.

• Über das Modbus-Protokoll. Sie können

Daten mit Hilfe der Modbus-Adressenliste
ändern und abrufen. Diese Liste ist unter
www.janitza.de abrufbar.

In dieser Betriebsanleitung wird nur die
Bedienung des Geräts über die 2 Tasten
beschrieben. Die Programmiersoftware Grid­Vis® besitzt eine eigene „Online-Hilfe“.

C

4. 4 Netzanalysesoftware GridVis®

Mit der auf www.janitza.de verfügbaren Net­zanalysesoftware GridVis® können Sie das
Gerät programmieren und Daten auslesen.
Hierfür muss ein PC über eine serielle Schnitt­stelle (RS485 / Ethernet) an das Gerät ange­schlossen werden.

HINWEIS!

Verwenden Sie für die Konfigura­tion am Gerät die Parameterliste
aus „17. Parameterliste“ und für
die Konfiguration über eine serielle
Schnittstelle die Modbus-Adressen­liste auf www.janitza.de

4. 2 Netzausfallerkennung

Die Netzausfallerkennung erfolgt über die
Spannungsmesseingänge. Die Auswahl der
Spannungsmesseingänge ist mit der Soft­ware GridVis® konfigurierbar.

Das Gerät überbrückt folgende Netzausfälle
am Hilfsspannungseingang:

• Netzspannung: 230 V AC

• Überbrückungszeit: max. 80 ms

7

Mit der Netzanalyse Software GridVis® kön­nen Sie:

• das Gerät programmieren.

• Aufzeichnungen konfigurieren und ausle­sen.

• Daten in eine Datenbank speichern.

• Messwerte grafisch darstellen.

• kundenspezifische Anwendungen pro­grammieren.

www.janitza.de

4. 5 Leistungsmerkmale

Allgemeines

• Montage auf Hutschiene 35 mm

• LCD Anzeige, Hintergrundbeleuchtung (Option)

• Bedienung über 2 Tasten

• 4 Spannungs- und 4 Strommesseingänge

• 1 Temperaturmesseingang

• 2 digitale Ausgänge und 2 digitale Eingänge

• RS485 Schnittstelle (Modbus RTU, Modbus-Master)

• RS232 Schnittstelle

• Profibus DP/V0 (Option)

• Ethernet (Web-Server, E-Mail)

• Geeignet für den Einbau in Installationsverteiler

• Geeignet für die Messung in Netzen mit Frequenzumrichtern

• Arbeitstemperaturbereich -10 °C .. +55 °C

UMG 604-PRO

Messung

• Messung in IT-, TN- und TT-Netzen

• Kontinuierliche Abtastung der Spannungs- und Strommesseingänge

• Erfassung und Speicherung von Transienten > 50 µs

• Erfassung von mehr als 800 Messwerten

• Fourieranalyse 1. bis 40. Oberschwingung für U, I, P (Bezug/Lieferung) und Q (ind./
kapazitiv)

• Temperaturmessung

• Arbeitsmessung, Messunsicherheit:

- Klasse 0,5 für ../5 A Wandler

- Klasse 1 für ../1 A Wandler

• Programmierung eigener Anwendungen in Jasic

C

HINWEIS!

Die Messung in Mittel- und Hoch­spannungsnetzen findet grundsätz­lich mit Strom- und Spannungs­wandlern statt. Für diese sind
besondere Sicherheitsbestimmun­gen zu beachten, auf die hier nicht
weiter eingegeangen wird.

8

UMG 604-PRO

www.janitza.de

4. 6 Produktübersicht

1
2

3

4

5

7
8

9

10

11

6

Abb. Frontansicht UMG604-PRO

1 RS232-Schnittstelle
2 Temperatur Messeingang
3 Versteckter Service-Knopf
4 Profibus-Schnittstelle (Option)
5 Ethernet-Schnittstelle
6 Strommesseingänge I1 bis I4
7 RS485-Schnittstelle
8 Digitale Ein- / Ausgänge
9 Versorgungsspannung
10 Taste 1
11 Taste 2
12 Spannungsmesseingänge L1 bis L4

12

9

www.janitza.de

4. 7 Einbauort

Das Gerät kann in Schaltschränken oder Ins­tallationskleinverteilern nach DIN 43880
eingebaut werden.

Die Montage erfolgt auf einer 35 mm Trag­schiene nach DIN EN 60715. Die Einbaulage
ist beliebig.

UMG 604-PRO

Abb. Frontansicht UMG 604-PRO auf Trageschiene

10

UMG 604-PRO

L1

E

L1
L2

L3
E

N

R

L1

L2
L3
EE

L1

L2
L3
EE

L1

L1

L2
L3
EE

L1

L2
L3
EE

L1

L1

L2
L3
EE

L1

L1
L2

L3
EE

N

E

L1
L2

L3
E

N

R

L1

L2
L3
EE

L1

EE

L

N
EE

L1

L2
L3
EE

L1

L2

N

EE

E

L1
L2

L3
E

N

R

L1

L2
L3
EE

EE

L1

L2
L3
EE

L1

L2

N

EE

L1

L2
L3
EE

L1

L2
L3
EE

L1

EE

www.janitza.de

5. Netzsysteme

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Dreiphasen-Vierleiter-

systeme

mit geerdetem Neutral-

leiter

L2

N

L3
EE

U

/ U

L-N

L-L

277 VLN / 480 VLL

Zweiphasen-Zweileitersys-

teme

nicht geerdet

L2

U

L-L

480 VLL

Dreiphasen-Vierleiter-

systeme

mit nicht geerdetem Neu-

tralleiter (IT-Netze)

L2

N

R

L3

E

U

/ U

L-N

E

L-L

277 VLN / 480 VLL

Einphasen-Zweileitersys-

teme

mit geerdetem Neutralleiter

L

N

U

L-N

480 VLN

Dreiphasen-Dreileiter-

systeme

nicht geerdet

L2
L3
EE

U

L-L

480 VLL

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

N

L2

U

/ U

L-N

L-L

277 VLN / 480 VLL

Dreiphasen-Dreileiter-

systeme

mit geerdeter Phase

L2
L3
EE

U

L-L

480 VLL

Das Gerät kann in einge­setzt werden in:

• 2-, 3- und 4-Leiter-Net­zen (TN-, TT- und
IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie­bereichen eingesetzt
werden.

c

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch
elektrische Spannung!

Wenn das Gerät Bemessungs-Stoßspan­nungen oberhalb der zugelassenen Über­spannungskategorie ausgesetzt ist, können
sicherheitsrelevante Isolierungen im Gerät
beschädigt werden, wodurch die Sicherheit
des Produktes nicht mehr gewährleistet
werden kann.

Verwenden Sie das Gerät nur in Umge-

11

bungen, in denen die zulässige Bemes­sungs-Stoßspannung nicht überschritten
wird.

www.janitza.de

UMG 604-PRO

5. 1 Dreiphasen-4-Leitersysteme

Das Gerät kann in Dreiphasen-4-Leitersyste­me (TN-, TT-Netz) (50 Hz, 60 Hz) mit geerde­tem Nulleiter eingesetzt werden. Die Körper
der elektrischen Anlage sind geerdet.
Die Spannung Leiter zu Neutralleiter darf
maximal 300 V AC betragen.

Das Gerät ist nur für Umgebungen geeignet,
in denen die zulässige Bemessungs-Stoß­spannung und Überspannungskategorie nicht
überschritten wird.

Erdung des

Systems

230/400V 50/60Hz

L1
L2
L3

N

PE

L1 L3L2 N

L4

4M

4M

Spannungsmessung

UMG604-PRO

4M

4M

L1

240V
50/60Hz

N

AC/DC

4M

Hilfsenergie

DC

5. 2 Dreiphasen-3-Leitersysteme

Das Gerät kann in ungeerdeten Dreipha­sen-3-Leitersysteme (IT-Netz) eingesetzt
werden.

Die Spannung Leiter zu Leiter darf maximal
480 V AC (50 Hz, 60 Hz) betragen.
Im IT-Netz ist der Sternpunkt des Span­nungserzeugers nicht geerdet. Die Körper
der elektrischen Anlage sind geerdet. Eine
Erdung über eine hochohmige Impedanz ist
erlaubt.

IT-Netze sind nur in bestimmten Anlagen mit
eigenem Transformator oder Generator zu­lässig.

L1

400V 50/60Hz

L2

L3

Impedanz

L3L2

4M

N

AC/DC

4M

Hilfsenergie

DC

L1

L4

4M

4M

Erdung des

Systems

Abb. Prinzipschaltbild, UMG 604-PRO im IT-Netz
ohne N.

4M

Spannungsmessung

UMG604-PRO

Abb. Prinzipschaltbild, UMG 604-PRO im TN-Netz

L1

L2

L3

N

Impedanz

Erdung des

Systems

Abb. Prinzipschaltbild, UMG 604-PRO im IT-Netz mit N

230/400V 50/60Hz

4M

L3L2 N

4M

L1

L4

4M

4M

Spannungsmessung

UMG604-PRO

AC/DC

4M

Hilfsenergie

DC

12

UMG 604-PRO

5. 3 Nennspannungen

Die folgenden Abbildungen zeigen Listen der
Netze und zugehörigen Netz-Nennspannun­gen in denen das Gerät eingesetzt werden
kann.

U

/ U

L-N

L-L

66 V / 115 V

120 V / 208 V

127 V / 220 V

220 V / 380 V

230 V / 400 V

240 V / 415 V

260 V / 440 V

277 V /480 V

U

L-L

66V

115V

120V

127V

200V

230V

240V

260V

277V

347V

380V

400V

415V

440V

480V

www.janitza.de

Abb. Tabelle der geeigneten
Nennspannungen in einem Dreiphasen-4-Leiternetz

Abb. Tabelle der geeigneten
Nennspannungen in einem Dreiphasen-3-Leiternetz

13

www.janitza.de

UMG 604-PRO

14

UMG 604-PRO

www.janitza.de

6. Installation

6. 1 Trennschalter

Sehen Sie bei der Gebäudeinstallation einen
geeigneten Trennschalter vor, um das Gerät
strom- und spannungsfrei zu schalten.

• Bringen Sie den Trennschalter in der nähe
des Geräts und für den Benutzer leicht
erreichbar an.

• Kennzeichnen Sie den Schalter als Trenn­vorrichtung.

6. 2 Versorgungsspannung

Für den Betrieb des Geräts ist eine Versor­gungsspannung erforderlich.

Stellen Sie vor dem Anlegen der Versor­gungsspannung sicher, dass Spannung und
Frequenz mit den Angaben auf dem Typen­schild übereinstimmen!

Die Anschlussleitungen für die Versorgungs­spannung müssen über eine UL gelistete
Sicherung oder Leitungsschutzschalter abge­sichert werden.

c

VORSICHT!

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbe­dingungen kann Ihr Gerät beschädigt oder
zerstört werden.

Beachten Sie deshalb:

• Halten Sie die Angaben zu Spannung
und Frequenz auf dem Typenschild ein.

• Schließen Sie die Versorgungsspan­nung über eine Sicherung gemäß den
technischen Daten an.

• Greifen Sie die Versorgungspannung
nicht an den Spannungswandlern ab.

Sachschaden durch Nicht­beachtung der Anschluss-

bedingungen

Versorgungsspannung

Uh

Sicherung

c

WARNUNG!

Schwere Körperverletzungen oder Tod kön­nen erfolgen, durch

• Berühren von blanken oder abisolierten
Adern, die unter Spannung stehen.

• berührungsgefährliche Eingänge des
Geräts.

Beachten Sie deshalb:

• Schalten Sie Ihre Anlange vor Arbeits­beginn spannungsfrei!

• Die Eingänge für die Versorgungs­spannung sind berührungsgefährlich!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Trennvorrichtung

Abb.23.1 Anschlussbeispiel für die Versorgungsspan­nung Uh.

HINWEIS!

C

Versehen Sie Leiter aus Einzeldrähten
mit Aderendhülsen.

HINWEIS!

C

Geräte, die mit Gleichspannung be­trieben werden können sind verpo­lungssicher.

15

www.janitza.de

6. 3 Messspannung

Das Gerät ist für die Messung von Wechsel­spannungen in 300 V Netzen, in den Über­spannungen der Kategorie III vorkommen
können, ausgelegt.

UMG 604-PRO

Das Gerät kann nur dann Messwerte ermit­teln, wenn an mindestens einem Spannungs­messeingang eine Messspannung von größer
10 Veff anliegt.

Trennschalter

N
L3
L2
L1

Abb.23.1 Anschlussbeispiel: Spannungsmessung über
Kurzschlussfeste Messleitungen

Beachten Sie folgendes bei der Auswahl der
Messleitungen:

• Verwenden Sie Messleitungen, die für
300 V gegen Erde und 520 V Leiter gegen
Leiter geeignet sind.

• Sichern Sie normale Messleitungen über
eine Überstromschutzeinrichtung ab.

• Führen Sie kurzschlussfeste Messleitun­gen über einen Trennschalter.

• Schließen Sie Spannungen über 300 V AC
gegen Erde über Spannungswandler an.

L

Abb. Spannungsmesseingan mit angeschlossener Phase
L und Neutralleiter N

c

VORSICHT!

Wird das Gerät unsachgemäß angeschlos­sen, können fehlerhafte Meßwerte geliefert
werden.

Beachten Sie deshalb:

• Messspannungen und -Ströme müs­sen aus dem gleichen Netz stammen.

• Das Gerät ist nicht für die Messung
von Gleichspannung geeignet.

c

WARNUNG!

Schwere Körperverletzungen oder Tod
können erfolgen, durch Nichtbeachtung der
Anschlussbedingungen für die Spannungs­messeingänge.

Beachten Sie deshalb:

• Verwenden Sie das Gerät nicht zur
Spannungsmessung in SELV-Kreisen.

• Schließen Sie Spannungen, die die
erlaubten Netz-Nennspannungen über­schreiten, über Spannungswandler an.

• Die Spannungsmesseingänge am Ge­rät sind berührungsgefährlich!

• Bringen Sie einen Trennschalter wie in
Abschnitt „6. 1 Trennschalter“ be­schrieben an.

Fehlfunktion durch

unsachgemäßen Anschluß

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

N

16

UMG 604-PRO

www.janitza.de

6. 4 Strommessung

Das Gerät:

• ist für den Anschluss von Stromwandlern
mit Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A
ausgelegt.

• misst keine Gleichströme.

• besitzt Strommesseingänge die dauerhaft
mit 6 A oder für 1 Sekunde mit 100 A be­lastet werden können.

S1

L1
L2
L3
N

Abb.

Stromwandler.

S2

S1

S2

S1

S2

S1

S2

Anschlussbeispiel, Strommessung über

Verbraucher

c

WARNUNG!

An Stromwandlern die sekundärseitig offen
betrieben werden, können hohe berührungs­gefährliche Spannungsspitzen auftreten,
die schwere Körperverletzung oder Tod zur
Folge haben können.

Beachten Sie deshalb:

• Vermeiden Sie den offenen Betrieb der
Stromwandler.

• Schließen Sie unbelastete Stromwand­ler kurz.

• Verbinden Sie vorgesehene Erdungsan­schlüsse der Stromwandler mit Erde.

• Schließen Sie vor Unterbrechung der
Stromzuleitung unbedingt die Sekun­däranschlüsse der Stromwandler kurz.

• Ist ein Prüfschalter vorhanden, welcher
die Stromwandlersekundärleitungen
automatisch kurzschließt, reicht es
aus, diesen in die Stellung „Prüfen“ zu
bringen, sofern die Kurzschließer vor­her überprüft worden sind.

• Achten Sie darauf die aufgesetzte
Schraubklemme mit den zwei Schrau­ben ausreichend am Gerät zu fixieren.

• Auch offensichere Stromwandler sind
berührungsgefährlich, wenn sie offen
betrieben werden.

Verletzungsgefahr durch
elektrische Spannung an

Stromwandlern!

17

HINWEIS!

C

Für die Messeingänge L4 und I4 muss
kein Anschlussschema konfiguriert
werden.

c

WARNUNG!
Strommesseingänge sind Berührungsge­fährlich.

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

www.janitza.de

UMG 604-PRO

6. 4. 1 Amperemeter

Wollen Sie den Strom nicht nur mit dem
UMG, sondern auch zusätzlich mit einem
Amperemeter messen, schalten Sie das Am­peremeter in Reihe zum UMG.

UMG

I

S2

1

S

A

Einspeisung
Supply

(k)S

1 S2(l)

2(L)(K)P1

P

Verbraucher

Consumer

Abb. Schaltbild mit zusätzlichem Amperemeter in Reihe
geschaltet

6. 4. 3 Direktmessung

Nennströme bis 5 A können direkt am Gerät
gemessen werden. Dabei ist zu beachten,
dass jeder Strommesseingang dauerhaft mit
6 A oder für 1 Sekunde mit max. 100 A belas­tet werden darf.

Das Gerät hat für die Strommessung keinen
eingebauten Schutz. Sehen Sie daher bei der
Installation einen 6 A Leitungsschutz-Siche­rung oder -Sicherungsautomaten zum Schutz
gegen Überstrom vor.

6. 4. 2 Summenstrommessung

Stellen Sie für eine Summenstrommessung
über zwei Stromwandler zunächst deren
Gesamtübersetzungsverhältnis am Gerät ein.
Das Einstellen der Stromwandlerverhältnis­se wird in „11. 1 Stromwandlerverhältnis“
beschrieben.

Beispiel:

Die Strommessung erfolgt über zwei Strom­wandler. Beide Stromwandler haben ein
Übersetzungsverhältnis von 1000 / 5 A. Die
Summenmessung wird mit einem Sum­menstromwandler 5+5 / 5 A durchgeführt.

Das Gerät muss dann wie folgt eingestellt
werden:

Primärstrom: 1000 A + 1000 A = 2000 A
Sekundärstrom: 5 A

UMG

I

S

S2

1

Einspeisung 1
Supply 1

1P1
(K)

(L)

1P2

1S1

(k)
(l)

1S

P1

1S1 1S2 2S1 2S2

2

P2

Einspeisung 2

Supply 2

2S1
(k)

(l)
2S2

2P

(K)
(L)

2P2

1

UMG

I

S2

1

S

Einspeisung

Supply

Abb. Beispiel, direkte Strommessung.

Verbraucher
Consumer

Verbraucher A
Consumer A

Verbraucher B

Consumer B

Abb. Beispiel für die Strommessung über einen Sum­menstromwandler

18

UMG 604-PRO

www.janitza.de

6. 5 Anschlussvarianten

6. 5. 1 Spannungsmessung

N

L1 L2 L3

L1

L2

L3
N

L4

N

L1 L2 L3

L1

L2

L3
N

L4

N

L1 L2 L3

L1

L2

L4

Abb. Anschlussbeispiele für die Spannungsmessung in „Dreiphasen-4-Leiternetzen“ und „Ein-3-Leiternetzen“.

N

L1 L2 L3

L1

L2

L3

L4

N

L1 L2 L3

L1

L2

L3

L4

Abb. Anschlussbeispiele für die Spannungsmessung in „Dreiphasen-3-Leiternetzen“.

19

www.janitza.de

6. 5. 2 Strommessung

UMG 604-PRO

I1

I2

S1 S2

S1 S2I3S1 S2I4S1 S2

3p 4w

L1

L2

L3

N

Abb. Strommessung, Anschlussbeispiel für die
Anschlussvariante 0.

I1

I2

S1 S2

S1 S2I3S1 S2I4S1 S2

L1

L2

L3

2p 2i0

Abb. Strommessung, Anschlussbeispiel für die
Anschlussvariante 1.

I1

I2

S1 S2

S1 S2I3S1 S2I4S1 S2

3p 2i

L1

L2

L3

N

Abb. Strommessung, Anschlussbeispiel für die
Anschlussvariante 0.

I1

I2

S1 S2

S1 S2I3S1 S2I4S1 S2

L1

L2

1p 2i

Abb. Strommessung im Einphasen-3-Leitersystem.
Anschlussvariante 0.

20

UMG 604-PRO

www.janitza.de

6. 5. 3 Hilfsmessung, Eingang V4

I4

S1 S2

L1

L2

L3

N

Abb. Messung in einem Dreiphasen-4-Leiternetz mit
symmetrischer Belastung.

I4

S1 S2

PE

N

Abb. Messung der Spannung zwischen N und PE. Mes­sung des Stromes im Neutralleiter.

L4N

L4N

4w 1m

2w 1n

HINWEIS!

C

Wird die Hauptmessung (Eingänge
V1-V3) an ein Dreiphasen-3-Leiternetz
angeschlossen, dann kann die
Hilfsmessung (Eingang V4) nicht mehr
als Messeingang verwendet werden.

HINWEIS!

C

Für die Messung mit der Hilfsmessung
(V4) muss für die Frequenzermittlung
eine Spannung an der Hauptmessung
angeschlossen sein.

HINWEIS!

C

Messspannungen und Messströ­me müssen aus dem gleichen Netz
stammen.

I4

S1 S2

L1

L2

L3

Abb. Messung in einem Dreiphasen-3-Leiternetz mit
symmetrischer Belastung.

L4N

3w 1m

21

www.janitza.de

UMG 604-PRO

Analog Input

UMG 604-PRO

6. 6 Temperaturmessung

Das Gerät verfügt über einen Temperatur­messeingang, der für eine maximale Gesamt­bürde von 4 kOhm ausgelegt ist. Die Gesamt­bürde bezieht sich auf Fühler und Leitung.

Abb.42.1 Beispiel, Temperaturmessung mit einem
KTY83.

KTY83

c

VORSICHT!

Bei einer Leitungslänge von über 30 m
besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, von
Übertragungsfehlern und Beschädigung des
Geräts durch atmosphärische Entladung.

Verwenden Sie für den Anschluß an den
Temperaturfühler eine abgeschirmte
Leitung.

c

VORSICHT!

Unzureichende Isolierung der Betriebsmit­tel am Temperaturmesseingang gegenüber
den Netzstromkreisen kann dazu führen,
dass der Temperaturmesseingang sowie die
Schnittstellen RS232 und RS485 gefährliche
Spannung führen.

Sorgen Sie für eine verstärkte oder dop­pelte Isolierung zu den Netzstromkreisen!

Übertragungsfehler und

Sachbeschädigung durch

elektrische Störung

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Abb. Anschluss eines Temperaturfühlers an den Messein­gang

c

WARNUNG!

RS232, RS485 und Temperaturmessein­gang sind untereinander galvanisch nicht
getrennt.

Beachten Sie deshalb bitte, dass gefährli­che Spannungen an den galvanisch nicht
getrennten Eingängen Auswirkungen auf
die jeweils anderen Anschlüsse haben
können.

Verletzungsgefahr durch
elektrische Spannung!

22

UMG 604-PRO

www.janitza.de

7. Schnittstellen

Das Gerät verfügt über folgende Schnittstel­len:

• RS232

• RS485

• Ethernet

• Profibus (Optional)

Alle Schnittstellen können gleichzeitig ver­wendet werden.

7. 1 Abschirmung

Für Verbindungen über die RS232 und die
RS485 Schnittstelle ist ein verdrilltes und
abgeschirmtes Kabel vorzusehen.

Erden Sie die Schirme aller Kabel, die in
den Schrank führen, am Schrankeintritt.

Verbinden Sie den Schirm großflächig und
gut leitend mit einer Fremdspannungsarmen
Erde.

Fangen Sie die Kabel oberhalb der Erdungs­schelle mechanisch ab, um Beschädin­gungen durch Bewegungen des Kabels zu
vermeiden.

c

WARNUNG!

RS232, RS485 und Temperaturmesseingang
sind untereinander galvanisch nicht ge­trennt. Profibus und Ethernet sind unterein­ander und gegen die übrigen Schnittstellen
funktionsisoliert.

Beachten Sie deshalb unbedingt, dass
gefährliche Spannungen an den galva­nisch nicht getrennten Eingängen Aus­wirkungen auf die jeweils anderen An­schlüsse haben können.

Verletzungsgefahr durch
elektrische Spannung!

Verwenden Sie zur Einführung des Kabels
in den Schaltschrank passende Kabeleinfüh­rungen zum Beispiel PG-Verschraubungen.

Kabel

Zugentlastung

Abschirmgeflecht des Kabels
Erdungsschelle

Fremdspannungsarme Erde

Abb. Abschirmungsauslegung bei Schrankeintritt.

23

www.janitza.de

UMG 604-PRO

7. 2 RS232

Mit einem RS232-Anschlusskabel können Sie
das Gerät mit einem PC verbinden.

Die erzielbare Entfernung zwischen zwei
Geräten mit RS232-Schnittstelle ist vom ver­wendeten Kabel und der Baudrate abhängig.

Die maximal anschließbare Kabellänge be­trägt 30 m!

Als Richtwert sollte bei einer Übertragungsra­te von 9600 Baud eine Distanz von 15 m bis
30 m nicht überschritten werden.

Die zulässige ohmsche Last muss größer als
3 kOhm und die durch die Übertragungslei­tung verursachte kapazitive Last muss kleiner
als 2500 pF sein.

7. 3 RS485

Die RS485-Schnittstelle ist beim UMG 604
als 2-poliger Steckkontakt ausgeführt.

A
B

A

Abb. RS485-Schnittstelle, 2-poliger Steck-kontakt

120Ω

A

RS485 Bus

B

RS485 Bus

B

A
B

A
B

Abb. Steckerbelegung für das PC-Verbindungska­bel (Art.Nr. 08 02 427).

PC

Com1

Abb. Beispiel, ein UMG604-PRO über die RS232
Schnittstelle mit einem PC verbinden.

Abb. RS485-Schnittstelle, 2-poliger Steck-kontakt
mit Abschlusswiderstand (Art.-Nr. 52.00.008).

24

UMG 604-PRO

7. 3. 2 Kabeltyp

Für die Busverdrahtung sind CAT-Kabel nicht
geeignet. Statt dessen empfehlen wir folgen­den Kabeltyp:

• Unitronic Li2YCY(TP) 2x2x0,22 (Lapp
Kabel)

www.janitza.de

7. 3. 1 Abschlusswiderstände

Am Anfang und am Ende eines Segments wird das
Kabel mit Widerständen (120 Ohm 1/4 W) termi­niert.

Das UMG604-PRO enthält keine Abschlusswider­stände.

Die Maximale Kabellänge beträgt 1200 m bei
einer Baudrate von 38,4 k.

m

WARNUNG!

Bei hohen Messströmen können an den
Anschlüssen Temperaturen bis zu 80 °C
entstehen.

Verwenden Sie deshalb Leitungen, die für
eine Betriebstemperatur von mindestens
80 °C ausgelegt sind

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Richtig

Falsch

Klemmleiste im Schaltschrank.

Gerät mit RS485 Schnittstelle.
(Ohne Abschlusswiderstand)

Gerät mit RS485 Schnittstelle.
(Mit Abschlusswiderstand am Gerät)

25

www.janitza.de

7. 4 Bus-Struktur

• Alle Geräte werden in einer Busstruktur
(Linie) angeschlossen.

• In einem Segment können bis zu 32 Teil­nehmer zusammengeschaltet werden.

• Am Anfang und am Ende eines Segments
wird das Kabel mit Widerständen termi­niert.

• Bei mehr als 32 Teilnehmern müssen
Repeater (Leitungsverstärker) eingesetzt
werden, um die einzelnen Segmente zu
verbinden.

• Geräte mit eingeschaltetem Busabschluß
müssen unter Speisung stehen.

UMG 604-PRO

• Es wird empfohlen den Master an das
Ende eines Segmentes zu setzen.

• Wird der Master mit eingeschaltetem Bus­abschluß ausgetauscht, ist der Bus außer
Betrieb.

• Wird ein Slave mit eingeschaltetem Busab­schluß ausgetauscht oder ist spannungs­los kann der Bus instabil werden.

• Geräte die nicht am Busabschluß beteiligt
sind, können ausgetauscht werden, ohne
dass der Bus instabil wird.

Master

Speisung notwendig / power supply necessary

T

Busabschluß eingeschaltet / bus terminator on

T

Slave

Slave Slave Repeater

T

Slave Slave Slave Slave

Abb. Darstellung Bus-Struktur

SlaveSlaveSlave

T

T

26

UMG 604-PRO

www.janitza.de

7. 5 Profibus

Optional ist das UMG 604-PRO mit einem
Profibusanschluss ausgerüstet, der als
9 polige DSUB Buchse ausgeführt ist.

Zum Anschluss empfehlen wir zum Beispiel
einen 9 poligen Profibusstecker der Firma
Phoenix vom Typ „SUBCON-Plus-ProfiB/AX/
SC“.

Unter der Janitza Artikel Nummer 13.10.539
können Sie diesen Stecker bei uns nachbe­stellen.

Profibusanschluss

Abb.36.1 UMG 604-PRO mit Profibusschnittstelle.

7. 5. 1 Anschluss der Busleitungen

Die ankommende Busleitung wird an die
Klemmen 1A und 1B angeschlossen.

Die Busleitung für das nächste Gerät in der
Linie wird an die Klemmen 2A und 2B ange­schlossen.

Folgt kein Gerät mehr in der Linie, so muss
die Busleitung mit Widerständen terminiert
(Schalter auf ON) werden. In der Schalterstel­lung ON sind die Klemmen 2A und 2B für die
weiterführende Busleitung abgeschaltet.

UMG 604-PRO

Abb. 36.1 Profibusstecker mit Abschlusswiderständen.

27

www.janitza.de

UMG 604-PRO

28

UMG 604-PRO

www.janitza.de

8. Digitale Ein- und Ausgänge

8. 1 Digitale Eingänge

Das Gerät hat 2 digitale Eingänge an welche
Sie je einen Signalgeber anschließen können.

An einem digitalen Eingang wird ein Ein­gangssignal erkannt wenn eine Spannung
von mindestens 10 V und maximal 28 V
angelegt wird.

Dabei fließt ein Strom von mindestens 1 mA
und maximal 6 mA.

Beachten Sie die Polung der Versorgungs­spannung!

24V

DC

-

+

c

VORSICHT!

Bei einer Leitungslänge von über 30 m
besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, von
Übertragungsfehlern und Beschädigung des
Geräts durch atmosphärische Entladung.

Verwenden Sie für den Anschluß an die
Digitalen Eingänge eine abgeschirmte
Leitung.

c

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die Versorgungs­spannung:

• eine Gleichspannung ist.

• richtig gepolt ist.

• nicht über der zulässigen Höchstspan­nung liegt.

Übertragungsfehler und

Sachbeschädigung durch

elektrische Störung

Sachschaden durch An-

schlussfehler

Abb. Anschlußbeispiel digitale Eingänge.

UMG 604-PRO

Digitale Eingänge 1-2

Digital

S1

S2

+

24V

=

-

Abb. Beispiel für den Anschluss der externen Schaltkon­takte S1 und S2 an die digitalen Eingänge 1 und 2.

Input 1

19

Digital

Input 2

20

21

3,9V

3,9V

4,4k

4,4k

29

www.janitza.de

8. 2 S0 Impulseingang

An jedes UMG 604-PRO mit Eingängen für
24 V können Sie auch S0 Impulsgeber nach
DIN EN62053-31 anschließen.

Dafür benötigen Sie eine externe Hilfsspan­nung von 20..28V DC und je einen externen
1,5 kOhm Widerstand.

UMG 604-PRO

Digitale Eingänge 1-2

Digital

Input 1

S0 Impuls-

geber

+

1,5k

24V

=

-

19

Digital

Input 2

20

21

3,9V

3,9V

4k

4k

24V

DC

-

+

S0 Impulsgeber

1,5k

Abb. UMG 604-PRO mit Eingängen für 24V. Beispiel mit
S0 Impulsgeber.

UMG 604-PRO

Abb. UMG 604-PRO mit Eingängen für 24V und einem
S0 Impulsgebers am digitalen Eingang 2.

30

UMG 604-PRO

www.janitza.de

8. 3 Digitale Ausgänge

Das Gerät hat 2 Transistorschaltausgänge,
die über Optokoppler galvanisch von der
Auswerteelektronik getrennt sind.

Die digitalen Ausgänge:

• können Gleichstrom- oder Wechselstrom­lasten schalten.

• können, unabhängig von der Polung der
Versorgungsspannung Lasten schalten.

24V

DC

-

+

c

VORSICHT!

Bei einer Leitungslänge von über 30 m
besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, von
Übertragungsfehlern und Beschädigung des
Geräts durch atmosphärische Entladung.

Verwenden Sie für den Anschluß an die
Digitalen Ausgänge eine abgeschirmte
Leitung.

m

VORSICHT!

Bei der Verwendung der digitalen Ausgän­ge als Impulsausgang können Messfehler
durch Restwelligkeit entstehen.

Verwenden Sie daher, für die Versor­gungsspannung der digitalen Ein- und
Ausgänge ein Netzteil, dessen Restwel­ligkeit unter 5% der Versorgungsspan­nung liegt.

Übertragungsfehler und

Sachbeschädigung durch

elektrische Störung

Messfehler bei Verwendung

als Impulsausgang

Abb. Anschlußbeispiel digitale Ausgänge.

UMG 604-PRO

Digitale Ausgänge

16

Digital

Output 1

Digital

Output 2

Abb. Anschluss von Wechselspannungs-Relais an
die digitalen Ausgänge.

17

18

24V

~

AC

~

K1

K2

c

VORSICHT!

Die digitalen Ausgänge sind nicht kurz­schlussfest! Anschlussfehler können daher
zur Beschädigung der Anschlüsse führen.

Achten sie beim Anschließen der Aus­gänge auf eine korrekte Verdrahtung.

UMG 604-PRO

Digitale Ausgänge

Abb. Anschluss von Gleichstrom-Relais an die
digitalen Ausgänge.

Sachschäden durch

Anschlussfehler

24V

DC

+

16

Digital

Output 1

Digital

Output 2

17

18

-

K1

K2

31

www.janitza.de

UMG 604-PRO

32

UMG 604-PRO

www.janitza.de

9. Inbetriebnahme

Löschen Sie vor der Inbetriebnahme mögli­che produktionsbedingte Inhalte der Energie­zähler, Min-/Maxwerte sowie Aufzeichnun­gen.

9. 1 Versorgungspannung anlegen

Nach dem Anlegen der Versorgungsspan­nung erscheint in der Anzeige der Text „Start
up“. Etwa zwei bis sechs Sekunden später
schaltet das Gerät auf die erste Messwertan­zeige um.

Erscheint keine Anzeige, so muss überprüft
werden, ob die Versorgungsspannung im
Nennspannungsbereich liegt.

Versorgungsspannung

(siehe Typenschild)

Abb.23.1 Anschlussbeispiel für die Versorgungsspan­nung Uh.

9. 3 Messspannung anlegen

Das Gerät ist für die Messung von Spannun­gen von bis zu 300VAC gegen Erde und
520 V AC Leiter gegen Leiter geeignet.
Das Gerät ist nicht für die Messung von
Gleichspannungen geeignet. Spannungen
über 300 V AC gegen Erde müssen über
Spannungswandler angeschlossen werden.

Nach dem Anschluss der Messspannungen
müssen die vom Gerät angezeigten Mess­werte für die Spannungen L-N und L-L mit
denen am Spannungsmesseingang überein­stimmen.

Ist ein Spannungswandlerfaktor program­miert, so muss dieser bei dem Vergleich
berücksichtigt werden.
Für die Messung muss am Spannungs­messeingang mindestens eine Phase (L) und
der Neutralleiter (N) angeschlossen werden.

An mindestens einem der Spannungs­messeingänge muss eine Messspannung
größer 10 Veff anliegen, damit das Gerät die
Netzfrequenz ermitteln kann.

9. 2 Frequenzmessung

Für die Frequenzmessung muss in mindes­tens einem Spannungsmesspfad (L-N) die
gemessene Spannung größer 10 V sein.
Nur erkannte Frequenzen im Bereich 45 Hz
bis 65 Hz werden für die Messung an den
Strom und Spannungsmesseingängen ver­wendet.

L N

9. 4 Drehfeldrichtung

Überprüfen Sie in der Messwertanzeige
des Gerätes die Richtung des Spannungs

-Drehfeldes. Üblicherweise liegt ein „rechtes“
Drehfeld vor.

33

www.janitza.de

UMG 604-PRO

9. 5 Messstrom anlegen

Das Gerät:

• ist für den Anschluss von Stromwandlern
mit Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A
ausgelegt.

• misst keine Gleichströme.

• besitzt Strommesseingänge die dauerhaft
mit 6 A oder für 1 Sekunde mit 100 A be­lastet werden.

Um Messstrom an das Gerät anzulegen ge­hen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie die zu messenden Ströme
an die Spannungsmesseingänge I1 bis I4
an.

2. Schließen Sie alle Stromwandlerausgänge
außer einem kurz.

3. Vergleichen Sie die vom Gerät angezeigten
Ströme mit dem angelegten Strom.

• Der vom Gerät angezeigte Strom muss
unter Berücksichtigung des Stromwand­lerübersetzungsverhältnisses mit dem
Eingangsstrom übereinstimmen.

• In den kurzgeschlossenen Strommessein­gängen muss das Gerät ca. null Ampere
anzeigen.

9. 6 Kontrolle der Leistungsmessung

Schließen Sie alle Stromwandlerausgänge,
außer einem kurz und überprüfen Sie die
angezeigten Leistungen.

Das Gerät darf nur eine Leistung in der Phase
mit dem nicht kurzgeschlossenen Strom­wandlereingang anzeigen. Trifft dies nicht zu,
überprüfen Sie den Anschluss der Messspan­nung und des Messstromes.

Stimmt der Betrag der Leistung aber das Vor­zeichen der Leistung ist negativ, so können
die Anschlüsse S1(k) und S2(l) am Strom­wandler vertauscht sein, oder Sie liefern
Wirkenergie zurück ins Netz.

Das Stromwandlerverhältnis ist werkseitig auf
5/5A eingestellt und muss gegebenenfalls an
die verwendeten Stromwandler angepasst
werden.

34

UMG 604-PRO

www.janitza.de

10. Bedienung

Um die Installation und die Inbetriebnahme
des Geräts ohne PC zu erleichtern, besitzt
es ein Display sowie die Tasten 1, 2 und
Service.

Wichtige Parameter wie Stromwandler und
Geräteadresse sind in der Parameterliste im
Abschnitt „17. Parameterliste“ aufgelistet
und können direkt am Gerät programmiert
werden.

Bei der Bedienung wird zwischen zwei Modi
unterschieden

• Anzeige-Modus

• Programmier-Modus

10. 1 Tastenfunktionen

Taste „kurz„ betätigen:

• vorwärts blättern

• Ziffer/Wert +1

Taste „lang„ betätigen:

• rückwärts blättern

• Ziffer/Wert -1

Beide Tasten gleichzeitig für etwa 1 Sekunde
gedrückt halten:

• Wechsel zwischen Anzeige-Modus und
Programmier-Modus.

10. 2 Anzeige-Modus

Nach einer Netzwiederkehr befindet sich das
Gerät im Anzeige-Modus.

Im Anzeige-Modus können Sie mit den Tas­ten 1 und 2 zwischen den Messwertanzeigen
blättern.

• Wählen Sie mit Taste 1 die Phase für die
Messwerte.

• Blättern Sie mit Taste 2 zwischen den
Messwerten für Strom, Spannung, Leis­tung usw.

Die werksseitige Voreinstellung der Mess­wertanzeigen ist im Abschnitt „18. Mess­wertanzeigen“ dargestellt.

N L1

V

RxD TxD

Abb. Anzeigenbeispiel „Anzeige-Modus“. Angezeigter
Messwert U

Input Output

= 230,0 V.

L1-N

L1 L2 L3 L4

35

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die
Tasten 1 und 2.

Die Service-Taste ist nur für die Benutzung
durch eingewiesene Service-Mitarbeiter
bestimmt.

Abb. Frontansicht Bedienelement UMG 604-PRO

Hz

RxD TxD

Abb. Anzeigenbeispiel für Drehfeld und Frequenz.

C

Input Output

HINWEIS!

Die Funktion der Tasten und die
Auswahl der darzustellenden Werte
können Sie mit der Software GridVis®
als Jasic-Programm neu konfigurie­ren. (siehe www.janitza.de)

L1 L2 L3 L4

www.janitza.de

UMG 604-PRO

10. 3 Programmier-Modus

Im Programmier-Modus können Sie die
wichtigsten Einstellungen für den Betrieb des
Geräts ansehen und ändern.

Die Adressen für die wichtigsten Einstellun­gen finden Sie in Abschnitt „17. Parameter­liste“.

Weitere Einstellungen können Sie mit der zum
Lieferumfang gehörenden Software GridVis®
durchführen.

Durch zeitgleiches Betätigen der Tasten 1
und 2 für etwa eine Sekunde, gelangen Sie
über die Passwort-Abfrage in den Program­mier-Modus.

Wurde kein Display-Passwort programmiert,
gelangen Sie direkt in das erste Program­miermenü.

Der Programmier-Modus wird in der Anzeige
durch den Text „PRG“ gekennzeichnet. Die
Ziffer der Adresse blinkt. Befindet sich das
Gerät im Programmier-Modus und wurde ca.
60 Sekunden keine Taste betätigt, oder die
Tasten 1 und 2 für etwa eine Sekunde gleich­zeitig betätigt, so kehrt das Gerät in den
Anzeige-Modus zurück.

10. 4 Display-Passwort

Um ein versehentliches Ändern der Program­mierdaten direkt am Gerät zu erschweren,
können Sie ein 4-stelliges Display-Passwort
programmieren. In der werkseitigen Vorein­stellung wird kein Display-Passwort abge­fragt.

10. 5 Homepage-Passwort

Sie können den Zugriff auf die Homepage des
Geräts über ein Passwort schützen. Werkseitig ist
kein Homepage-Passwort eingestellt.

Das Gerät unterscheidet zwischen 3 Pass­wort-Modi für das Homepage-Passwort :

• 0 = Das Homepage-Passwort wird nicht
abgefragt.

• 2 = Änderungen der Konfiguration und die
Anzeige von Messwerten erfordern die
einmalige Eingabe des Passwortes.

• 128 = Jede Änderung der Konfiguration
erfordert die erneute Eingabe des Pass­wortes

HINWEIS!

C

Ist Ihnen das Passwort nicht mehr
bekannt, so können Sie es nur noch
über die Software GridVis® ändern.
(siehe www.janitza.de)

PRG

Address Content

Abb. Anzeigenbeispiel „Programmier-modus“, Adresse
000 mit dem Inhalt 5.000.

PRG

Content

Abb. Abfragefenster für das Display-Passwort

Adr. Inhalt

500 Display-Passwort

0 =das Passwort
wird nicht abgefragt.

501 Homepage, Pass-

wort-Modus

502 Homepage-Passwort

Abb. Ausschnitt aus der Parameterliste.

36

UMG 604-PRO

www.janitza.de

11. Konfiguration

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die
Konfiguration über die 2 Tasten am Gerät
vornehmen.

11. 1 Stromwandlerverhältnis

Sie können jedem der 4 Stromwandlerein­gänge ein eigenes Stromwandlerverhältnis
zuordnen.

• Werkseitig ist für alle 4 Stromwandlerein­gänge ein Stromwandlerverhältnis von
5 A / 5 A programmiert.

• Stromwandler mit gleichen Stromwandler­verhältnissen können Sie in den Adressen
000 und 001 programmieren.

• Stromwandler mit unterschiedlichen
Stromwandlerverhältnissen programmieren
Sie in den Adressen 010 bis 041.

• Eine Änderung der Stromwandlerwerte in
den Adressen 000 oder 001 überschreibt
die Inhalte der Adressen 010 bis 041 mit
den Stromwandlerwerten aus den Adres­sen 000 und 001.

• Eine Änderung des Stromwandlerwerte in
einer der Adressen 010 bis 041 löscht die
Stromwandlerwerte in den Adressen 000
und 001.

Adresse Stromwandlerwerte

000 L1 L2 L3 L4 (primär)
001 L1 L2 L3 L4 (sekundär)

11. 2 Anschlussvarianten Strom

Das Gerät kennt zwei Anschlussvarianten für
die Strommessung.

Anschlussvariante 0

• Messung über 3 Stromwandler in Dreipha­sen-4-Leiter-Netzen.

• Messung über 2 Stromwandler in Netzen
mit gleicher Belastung.

• Messung in Einphasen-3-Leitersystemen.

Anschlussvariante 1

• Messung über 2 Stromwandler
(Aron-Schaltung) in Dreiphasen-3-Lei­ter-Netzen.

Adresse Anschlussvariante

110 0 = Drei Stromwandler.

(werksseitige Voreinstel­lung)

1 = Zwei Stromwandler
(Aron-Schaltung)

HINWEIS!

C

Für den Messeingang 4 muss kein
Anschlussschema konfiguriert wer­den.

37

010 L1 (primär)
011 L1 (sekundär)
020 L2 (primär)
021 L2 (sekundär)
030 L3 (primär)
031 L3 (sekundär)
040 L4 (primär)
041 L4 (sekundär)

www.janitza.de

UMG 604-PRO

11. 3 Spannungswandlerverhältnis

Sie können jedem der 4 Spannungswandle­reingänge ein eigenes Spannungswandlerver­hältnis zuordnen.

• Werkseitig ist für alle 4 Spannungswandle­reingänge ein Spannungswandlerverhältnis
von 400 V / 400 V Direktmessung pro­grammiert.

• Spannungswandler mit gleichen Span­nungswandlerverhältnissen können Sie in
den Adressen 002 und 003 programmie­ren.

• Spannungswandler mit unterschiedlichen
Spannungswandlerverhältnissen program­mieren Sie in den Adressen 012 bis 043.

• Eine Änderung der Spannungswandlerwer­te in den Adressen 002 oder 003 über­schreibt die Inhalte der Adressen 012 bis
043 mit den Spannungswandlerwerten aus
den Adressen 002 und 003.

Adresse Spannungswandlerwerte

002 L1 L2 L3 L4 (primär)
003 L1 L2 L3 L4 (sekundär)

11. 4 Anschlussvarianten Spannung

Das Gerät kennt zwei Anschlussvarianten für
die Spannungsmessung.

Anschlussvariante 0

• Direkte Messung der Spannung in 3-Pha­sen-4-Leiter-Netzen.

• Messung über 3 Spannungswandler in
3-Phasen-4-Leiter-Netzen.

• Messung in Einphasen-3-Leitersystemen.

Anschlussvariante 1

• Direkte Messung der Spannung in Dreipha­sen-3-Leiter-Netzen.

• Messung über 2 Spannungswandler
(Aron-Schaltung) in Dreiphasen-3-Lei­ter-Netzen.

Adresse Anschlussvariante

111 0 = Dreiphasen-4-Leiter-

netze (werksseitige Vor­einstellung)

1 = Dreiphasen-3-Leiter­netze

012 L1 (primär)
013 L1 (sekundär)
022 L2 (primär)
023 L2 (sekundär)
032 L3 (primär)
033 L3 (sekundär)
042 L4 (primär)
043 L4 (sekundär)

HINWEIS!

C

Für die Messeingänge L4 und I4 muss
kein Anschlussschema konfiguriert
werden.

38

UMG 604-PRO

www.janitza.de

11. 5 RS232 Konfiguration

Für den Betrieb der RS232-Schnittstelle müs­sen folgende Daten programmiert werden:

• Baudrate,

• Betriebsart.

Die werksseitige Voreinstellung und die Ein­stellbereiche können Sie der Parameterliste
im Abschnitt „17. Parameterliste“ entnehmen.

Adresse Einstellungen

201 Baudrate, RS232

0 = 9600Bit/s
1 = 19200Bit/s
2 = 38400Bit/s
3 = 57600Bit/s
4 =115200Bit/s

204 RS232, Modus

0 = Modbus RTU/Slave
3 = Debug
6 = SLIP
(nur für den internen Gebrauch)

11. 6 RS485 Konfiguration

Für den Betrieb der RS485-Schnittstelle müs­sen folgende Daten programmiert werden:

• Geräteadresse,

• Baudrate,

• Betriebsart.

Die werksseitige Voreinstellung und die Ein­stellbereiche können Sie der Parameterliste
im Abschnitt „17. Parameterliste“ entnehmen.

Adresse Einstellungen

200 Geräteadresse (1 .. 255)

gilt für Modbus und Profibus
1 = werksseitige Voreinstellung

202 Baudrate, RS485

0 = 9600Bit/s
1 = 19200Bit/s
2 = 38400Bit/s
3 = 57600Bit/s
4 =115200Bit/s
5 = 921600Bit/s

203 RS485, Modus

0 = Modbus RTU/Slave
1 = Modbus RTU/Master
2 = Gateway-Transparent

39

www.janitza.de

UMG 604-PRO

11. 7 Ethernet Konfiguration
Feste IP-Adresse

In einfachen Netzwerken ohne DHCP-Server
muss die Netzwerkadresse direkt am Gerät
eingestellt werden.

BootP

BootP erlaubt die vollautomatische Einbin­dung des Geräts in ein bestehendes Netz­werk. BootP ist ein älteres Protokoll und hat
nicht den Funktionsumfang von DHCP.

DHCP-Modus

Durch DHCP ist die vollautomatische Ein­bindung eines UMG 604-PRO in ein be­stehendes Netzwerk ohne weitere Konfi­guration möglich. Beim Start bezieht das
Gerät vom DHCP-Server automatisch die
IP-Adresse, die Netzmaske und das Gateway.
Werkseitig ist das Gerät auf DHCP-Client
voreingestellt.

m

VORSICHT!

Sachschaden durch falsche

Netzwerkeinstellungen

Adresse Einstellungen

205 DHCP-Modus

0 = fest IP
1 = BootP

2 = DHCP-Client
300 IP-Adresse, xxx --- --- --­301 IP-Adresse, --- xxx --- --­302 IP-Adresse, --- --- xxx --­303 IP-Adresse, --- --- --- xxx
304 IP-Mask, xxx --- --- --­305 IP-Mask, --- xxx --- --­306 IP-Mask, --- --- xxx ---
307 IP-Mask, --- --- --- xxx
310 IP-Gateway, xxx --- --- --­311 IP-Gateway, --- xxx --- --­312 IP-Gateway, --- --- xxx ---
313 IP-Gateway, --- --- --- xxx

Falsche Netzwerkeinstellungen können
Stör ungen im IT-Netzwerk verursachen.

Informieren Sie sich bei ihrem Netzwerk­administrator über die korrekten Netz­werkeinstellungen für Ihr Gerät.

PC UMG604

Patch-Kabel

Abb. Anschlußbeispiel, UMG 604-PRO und PC benöti­gen eine feste IP-Adresse.

Switch

Patch-Kabel

DHCP
Server

Patch-Kabel

Abb. Anschlußbeispiel, UMG 604-PRO und PC bekom­men die IP-Adresse von einem DHCP-Server automa­tisch zugewiesen.

PC UMG604

Patch-

Kabel

Switch

Patch-Kabel

40

UMG 604-PRO

www.janitza.de

11. 8 Profibus Konfiguration

11. 8. 1 Profile

Das Gerät kann 16 Profibusprofile mit jeweils
maximal 128 Datenbytes verwalten.

Das erste Datenbyte des Ausgabebereiches
der SPS enthält immer die Profilnummer des
vom UMG angeforderten Profibusprofiles.

Um ein Profibusprofil anzufordern, schreiben
Sie die Profilnummer in das erste Byte des
Ausgabebereiches der SPS.

Alle Systemvariablen und globale Variablen

1)

können einzeln skaliert und in eines der fol­gende Formate konvertiert werden:

• 8, 16, 32 Bit Integer mit und ohne Vorzei­chen.

• 32 oder 64 Bit Float-Format.

• Big oder Little Endian2).

1) Globale Variable sind Variable, die vom Benutzer
in Jasic definiert werden und jeder Schnittstelle im UMG604 zur Verfügung
stehen

2) Big-Endian = High Byte vor Low Byte.
Little-Endian = Low Byte vor High Byte.

Adresse Einstellungen

200 Geräteadresse (1 .. 255)

gilt für Modbus und Profibus
1 = werksseitige Voreinstellung

11. 8. 2 Gerätestammdatei

Die Gerätesstammdatei, abgekürzt GSD-Da­tei, beschreibt die Profibus-Eigenschaften
des UMG. Die GSD-Datei wird vom Konfigu­rationsprogramm der SPS benötigt.

Die Gerätestammdatei für ihr Gerät hat
den Dateinamen „0B41.GSD“ und ist auf der
Janitza Homepage verfügbar.

SPS

Ausgabebereich der SPS

1. Byte = Profilnummer
Ab dem 2. Byte folgen Va­riablen für das UMG 604­PRO.

Eingabebereich der SPS

1. Byte = Rückmeldung
der Profilnummer
Ab dem 2. Byte folgen die
vom UMG 604-PRO ange­forderten Variablen.

Abb. Blockschaltbild für den Datenaustausch zwischen
SPS und UMG 604-PRO.

UMG 604-PRO

41

Abb. Ausschnitt aus der Parameterliste.

www.janitza.de

11. 8. 3 Voreingestellte Profile

Profibus-Profil Nummer 0

Byte-Index Wertetyp Werteformat Skalierung

1 1 Spannung L1-N Float 1

2 5 Spannung L2-N Float 1

3 9 Spannung L3-N Float 1

4 13 Spannung L4-N Float 1

5 17 Spannung L2-L1 Float 1

6 21 Spannung L3-L2 Float 1

7 25 Spannung L1-L3 Float 1

8 29 Strom L1 Float 1

9 33 Strom L2 Float 1

10 37 Strom L3 Float 1

11 41 Strom L4 Float 1

12 45 Wirkleistung L1 Float 1

13 49 Wirkleistung L2 Float 1

14 53 Wirkleistung L3 Float 1

15 57 Wirkleistung L4 Float 1

16 61 Cosphi (math.) L1 Float 1

17 65 Cosphi (math.) L2 Float 1

18 69 Cosphi (math.) L3 Float 1

19 73 Cosphi (math.) L4 Float 1

20 77 Frequenz Float 1

21 81 Wirkleistung Summe L1-L4 Float 1

22 85 Blindleistung Summe L1-L4 Float 1

23 89 Scheinleistung Summe L1-L4 Float 1

24 93 Cosphi (math.) Summe L1-L4 Float 1

25 97 Strom effektiv Summe L1-L4 Float 1

26 101 Wirkarbeit Summe L1-L4 Float 1

27 105 Ind. Blindarbeit Summe L1-L4 Float 1

28 109 THD Spannung L1 Float 1

29 113 THD Spannung L2 Float 1

30 117 THD Spannung L3 Float 1

UMG 604-PRO

42

UMG 604-PRO

www.janitza.de

Profibus-Profil Nummer 1

Byte-Index Wertetyp Werteformat Skalierung

1 1 Spannung L1-N Float 1

2 5 Spannung L2-N Float 1

3 9 Spannung L3-N Float 1

4 13 Spannung L2-L1 Float 1

5 17 Spannung L3-L2 Float 1

6 21 Spannung L1-L3 Float 1

7 25 Strom L1 Float 1

8 29 Strom L2 Float 1

9 33 Strom L3 Float 1

10 37 Wirkleistung L1 Float 1

11 41 Wirkleistung L2 Float 1

12 45 Wirkleistung L3 Float 1

13 49 Cosphi (math.) L1 Float 1

14 53 Cosphi (math.) L2 Float 1

15 57 Cosphi (math.) L3 Float 1

16 61 Frequenz Float 1

17 65 Wirkleistung Summe L1-L3 Float 1

18 69 Blindleistung Summe L1-L3 Float 1

19 73 Scheinleistung Summe L1-L3 Float 1

20 77 Cosphi (math.) Summe L1-L3 Float 1

21 81 Strom effektiv Summe L1-L3 Float 1

22 85 Wirkarbeit Summe L1-L3 Float 1

23 89 Ind. Blindarbeit Summe L1-L3 Float 1

24 93 THD Spannung L1 Float 1

25 97 THD Spannung L2 Float 1

26 101 THD Spannung L3 Float 1

27 105 THD Strom L1 Float 1

28 109 THD Strom L2 Float 1

29 113 THD Strom L3 Float 1

43

www.janitza.de

Profibus-Profil Nummer 2

Byte-Index Wertetyp Werteformat Skalierung

1 1 Wirkarbeit Summe L1-L3 Float 1

2 5 Bezog. Wirkarbeit Summe L1-L3 Float 1

3 9 Gelief. Wirkarbeit Summe L1-L3 Float 1

4 13 Blindarbeit Summe L1-L3 Float 1

5 17 Ind. Blindarbeit Summe L1-L3 Float 1

6 21 Kap. Blindarbeit Summe L1-L3 Float 1

7 25 Scheinarbeit Summe L1-L3 Float 1

8 29 Wirkarbeit L1 Float 1

9 33 Wirkarbeit L2 Float 1

10 37 Wirkarbeit L3 Float 1

11 41 Induktive Blindarbeit L1 Float 1

12 45 Induktive Blindarbeit L2 Float 1

13 49 Induktive Blindarbeit L3 Float 1

UMG 604-PRO

Profibus-Profil Nummer 3

Byte-Index Wertetyp Werteformat Skalierung

1 1 Wirkleistung L1 Float 1

2 5 Wirkleistung L2 Float 1

3 9 Wirkleistung L3 Float 1

4 13 Wirkleistung Summe L1-L3 Float 1

5 17 Strom L1 Float 1

6 21 Strom L2 Float 1

7 25 Strom L3 Float 1

8 29 Strom Summe L1-L3 Float 1

9 33 Wirkarbeit Summe L1-L3 Float 1

10 37 CosPhi (math.) L1 Float 1

11 41 CosPhi (math.) L2 Float 1

12 45 CosPhi (math.) L3 Float 1

13 49 CosPhi (math.) Summe L1-L3 Float 1

14 53 Blindleistung L1 Float 1

15 53 Blindleistung L2 Float 1

16 53 Blindleistung L3 Float 1

17 53 Blindleistung Summe L1-L3 Float 1

18 53 Scheinleistung L1 Float 1

19 53 Scheinleistung L2 Float 1

20 53 Scheinleistung L3 Float 1

21 53 Scheinleistung Summe L1-L3 Float 1

44

UMG 604-PRO

www.janitza.de

11. 9 Aufzeichnungskonfiguration

In der werkseitigen Voreinstellung des
Geräts sind 2 Aufzeichnungen vorkonfiguriert.

Die Anpassung und die Erweiterung von Auf­zeichnungen nehmen Sie über die Software
GridVis® vor.

Aufzeichnung 1

Es werden mit der Zeitbasis von 15 Minuten
folgende Messwerte aufgezeichnet:

• Spannung effektiv L1

• Spannung effektiv L2

• Spannung effektiv L3

• Spannung effektiv L4

• Spannung effektiv L1-L2

• Spannung effektiv L2-L3

• Spannung effektiv L3-L1

• Strom effektiv L1

• Strom effektiv L2

• Strom effektiv L3

• Strom effektiv L4

• Wirkleistung L1

• Wirkleistung L2

• Wirkleistung L3

• Wirkleistung L4

• Wirkleistung Summe L1..L3

• Wirkleistung Summe L1..L4

• Blindleistung Grundschwingung L1

• Blindleistung Grundschwingung L2

• Blindleistung Grundschwingung L3

• Blindleistung Grundschwingung L4

• Blindleistung Grundschwingung Summe
L1..L3

• Blindleistung Grundschwingung Summe
L1..L4

Aufzeichnung 2

Es werden mit der Zeitbasis von 1 Stunde
folgende Messwerte aufgezeichnet:

• Bezogene Wirkarbeit L1

• Bezogene Wirkarbeit L2

• Bezogene Wirkarbeit L3

• Bezogene Wirkarbeit L4

• Bezogene Wirkarbeit Summe L1..L3

• Bezogene Wirkarbeit Summe L1..L4

• Induktive Blindarbeit L1

• Induktive Blindarbeit L2

• Induktive Blindarbeit L3

• Induktive Blindarbeit L4

• Induktive Blindarbeit Summe L1..L3

• Induktive Blindarbeit Summe L1..L4

45

(Für jeden Messwert werden zusätzlich der
Mittelwert, der Minimalwert und der Maximal­wert aufgezeichnet.)

www.janitza.de

UMG 604-PRO

46

UMG 604-PRO

www.janitza.de

12. Systeminformationen

12. 1 Messbereichsüberschreitung

Messbereichsüberschreitungen werden,
solange sie vorliegen, angezeigt, und können
nicht quittiert werden. Eine Messbereichs­überschreitung liegt dann vor, wenn mindes­tens einer der vier Spannungs- oder Strom­messeingänge außerhalb seines spezifizierten
Messbereiches liegt.

Liegt eine Messbereichsüberschreitung vor,
so wird dies in der Anzeige mit „EEEE„ dar­gestellt.

Mit den Symbolen L1, L2, L3 und L4 wird
angezeigt, an welchem Eingang die Mess­bereichsüberschreitung aufgetreten ist.
Die Symbole „V“ und „A“ zeigen an, ob die
Messbereichsüberschreitung im Strom- oder
Spannungspfad aufgetreten ist.

L1 L2 L3 L4

VA

Seriennummer

RxD TxD

Abb. Messwertanzeige mit Seriennummer.

Datum

RxD TxD

Abb. Messwertanzeige mit Datum.

Input Output

Input Output

L1 L2 L3 L4

L1 L2 L3 L4

RxD TxD

Abb. Messwertanzeige mit Messbereichsüberschreitung.

c

VORSICHT!

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbe­dingungen kann Ihr Gerät beschädigt oder
zerstört werden.

Halten Sie die Angaben zu Spannung und
Frequenz auf dem Typenschild ein.

Input Output

Sachschaden durch nicht­beachtung der Anschluss-

L1 L2 L3 L4

bedingungen

Firmware Release

RxD TxD

Abb. Messwertanzeige für die Firmware Release.

Uhrzeit

RxD TxD

Abb. Messwertanzeige mit Uhrzeit.

Input Output

Input Output

L1 L2 L3 L4

L1 L2 L3 L4

47

www.janitza.de

UMG 604-PRO

48

UMG 604-PRO

www.janitza.de

13. Gerätehomepage

Ihr Messgerät verfügt über einen integrier­ten Webserver, der über eine eigenständige
Homepage verfügt. Auf diese Gerätehome­page können Sie mit einem herkömmli­chen Webbrowser von jedem Endgerät auf
Ihr Messgerät zugreifen. Sie erreichen die
Homepage Ihres Geräts über die Eingabe der
IP-Adresse des Geräts in einen Webbrowser
auf Ihrem Endgerät. Wie Sie das Gerät mit
dem Internet verbinden ist im Abschnitt „11.
7 Ethernet Konfiguration“.

Hier können Sie ohne vorherige Software­installation:

• historische wie aktuelle Messwerte
abrufen.

• den Power Quality Status in einer einfach
verständlichen Darstellung abrufen.

• Ihr Gerät fernsteuern.

• auf installierte Apps zugreifen.

49

Abb. Gerätehomepage Überischt

www.janitza.de

13. 1 Messwerte

Über den Menüpunkt Messwerte können Sie einfache und detaillierte Ansichten über Mess­werte abrufen und einzelne Messwerte visualisieren lassen. Dabei stehen Ihnen folgende
Menüpunkte zur Verfügung:

• Kurzübersicht

• Detaillierte Messwerte

• Diagramme

• Ereignisse

• Transienten

13. 1. 1 Kurzübersicht

In der Kurzübersicht finden Sie für jede Phase die wichtigsten Messwerte, wie aktuelle Span­nungswerte, Leistungswerte und Stromstärke.

UMG 604-PRO

Abb. Messwerte Kurzüberischt

50

UMG 604-PRO

www.janitza.de

13. 1. 2 Detaillierte Messwerte

In der Übersicht können Sie umfangreiche Informationen zu folgenden Punkten abrufen:

• Spannung

• Strom

• Leistung

• Harmonische Schwingungen

• Arbeit

• Peripherie (Digitale Ein-/Ausgäne, Temperatur Messungen)

51

Abb. Messwerte Detallierte Übersicht

www.janitza.de

13. 1. 3 Diagramme

Über den Punkt „Diagramme“ können Sie auf den Messwertmonitor zugreifen. Der Messwert­monitor ist eine konfigurierbare Anzeige von aktuellen und historischen Messwerten mit
automatischer Skalierung. Um eine Grafik der Messwerte anzeigen zu lassen, ziehen Sie die
gewünschten Werte aus der Liste am linken Bildschirmrand in das Feld in der Bildschirmmitte.

UMG 604-PRO

Abb. Gerätehomepage Ereignisaufzeichnungen

13. 1. 4 Ereignisse

Über den Punkt Ereignisse können Sie die grafische Darstellung der aufgezeichneten Ereig­nisse, wie zum Beispiel Überstrom oder Unterspannung durch Klick auf das gewünschte
Ereignis in der Liste anzeigen lassen.

Abb. Ereignisaufzeichnung

52

UMG 604-PRO

www.janitza.de

13. 1. 5 Transienten

Der Bereich „Transienten“ zeigt die grafische Darstellung von Transienten innerhalb einer Da­tumsliste. Transiente Spannungen:

• sind schnelle impulshafte Einschwingvorgänge in elektrischen Netzen.

• sind zeitlich nicht vorhersehbar und von begrenzter Dauer.

• werden durch Blitzeinwirkung, durch Schalthandlungen oder durch Auslösen von Sicherun­gen verursacht.

Abb. Transienten

53

www.janitza.de

13. 2 Spannungsqualität

Im Bereich „Spannungsqualität“ (PQ) haben Sie die Möglichkeit den PQ-Status nach üblichen
Normen übersichtlich abzurufen. Hier haben Sie Zugriff auf eine permanente Überwachung
der Spannungsqualität in Anlehnung an:

• IEC 61000-2-4 in kundenseitigen Versorgungsnetzen.

Durch die Darstellung nach dem Ampelprinzip lassen sich Ereignisse, die nicht den jeweiligen
Qualitätsvereinbarungen entsprechen ohne vertiefende Kentnisse erkennen.

UMG 604-PRO

Abb. IEC 61000-2-4 Parameter mit Ampelprinzip

54

UMG 604-PRO

www.janitza.de

13. 3 Apps

Sie haben die Möglichkeit die Funktionalität Ihres Geräts nachträglich durch die Installation
zusätzlicher Apps zu erweitern.

13. 3. 1 Push Service

Ein Beispiel für eine installierbare App ist der Push Service. Mit dem Push Service werden
Messwerte direkt vom Gerät an eine von Ihnen gewählte Cloud- oder Portal-Lösung, wie dem
Janitza Energy-Portal gesendet

Abb. Push Service

55

www.janitza.de

13. 4 Informationen

13. 4. 1 Geräteinformationen

Unter dem Menüpunkt Geräteinformationen finden Sie alle Informationen sowie Einstellungen,
die Sie am Gerät ändern können.

13. 4. 2 Downloads

Unter dem Punkt Downloads gelangen Sie zum Downloadbereich der Janitza Homepage. Hier
haben Sie die Möglichkeit Kataloge, Betriebsanleitungen und weitere zusätzliche Dokumente
herunterzuladen.

13. 4. 3 Display

Unter dem Punkt Display finden Sie die Anzeige des Gerätes die dem realen Display ent­spricht.

Durch Drücken der Bedientasten mit der Maus können Sie hier das Gerät fernsteuern.

UMG 604-PRO

Abb. Bedienung des UMG 604-PRO über die Gerätehomepage

56

UMG 604-PRO

www.janitza.de

14. Service und Wartung

Das Gerät wird vor der Auslieferung verschie­denen Sicherheitsprüfungen unterzogen und
mit einem Siegel gekennzeichnet. Wird ein
Gerät geöffnet, so müssen die Sicherheits­prüfungen wiederholt werden. Eine Gewähr­leistung wird nur für ungeöffnete Geräte
übernommen.

14. 1 Instandsetzung und Kalibration

Instandsetzungsarbeiten und Kalibration kön­nen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

14. 2 Frontfolie

Die Reinigung der Frontfolie kann mit einem
weichen Tuch und haushaltsüblichen Reini­gungsmitteln erfolgen. Säuren und säurehal­tige Mittel dürfen zum Reinigen nicht verwen­det werden.

14. 3 Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile,
je nach Beschaffenheit und existierende län­derspezifische Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

14. 4 Service

Sollten Fragen auftreten, die nicht in diesem
Handbuch beschrieben sind, wenden Sie
sich bitte direkt an den Hersteller.
Für die Bearbeitung von Fragen benötigen
wir von Ihnen unbedingt folgende Angaben:

• Gerätebezeichnung (siehe Typenschild),

• Seriennummer (siehe Typenschild),

• Software Release (siehe Messwertanzei-

ge),

• Messspannung und Versorgungsspan-

nung,

• genaue Fehlerbeschreibung.

14. 5 Batterie

Die interne Uhr wird aus der Versorgungs­spannung gespeist.

Fällt die Versorgungsspannung aus, so wird
die Uhr über die Batterie versorgt.
Die Uhr liefert Datum und Zeitinformationen
für z.B. Aufzeichnungen, Min- und Maxwerte
und Ereignisse.

Die Lebenserwartung der Batterie beträgt bei
einer Lagertemperatur von +45°C mindestens
5 Jahre. Die typische Lebenserwartung der
Batterie beträgt 8 bis 10 Jahre.

Für den Tausch der Batterie muss das Gerät
geöffnet werden.

C

14. 6 Firmwareupdate

Um ein Firmwareupdate durchzuführen ver­binden Sie das Gerät über Ethernet mit einem
Computer und greifen Sie über die Software
GridVis® darauf zu.

Öffnen Sie den Firmwareupdate-Assistenten
über einen Klick auf „Gerät aktualisieren“ im
Menü „Extras“.

Wählen Sie eine entsprechende Updatedatei
und führen Sie das Update durch.

C

HINWEIS!

Wurde das Gerät geöffnet, ist für
den sicheren Betrieb eine erneute
Sicherheitsüberprüfung erforderlich.
Eine Gewährleistung wird nur für
ungeöffnete Geräte übernommen.

HINWEIS!

Ein Firmwareupdate ist nicht über
die RS485-Schnittstelle möglich.

57

www.janitza.de

UMG 604-PRO

58

UMG 604-PRO

15. Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Ver-

sorgungsspannung hat ausge­löst.

Gerät defekt. Gerät zur Reparatur an den Her-

Keine Stromanzeige Messspannung nicht ange-

schlossen.
Messstrom nicht angeschlos-

sen.

Angezeigter Strom ist
zu klein oder zu groß

Angezeigte Spannung
ist zu klein oder
zu groß.

Angezeigte Spannung
ist zu klein.

„EEEE“ und „V“ im
Display

„EEE“ und „A“ im Dis­play

Strommessung in der falschen
Phase.

Stromwandlerfaktor falsch pro­grammiert.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf.

Spannungswandler falsch pro­grammiert.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.
Der Spannungsscheitelwert

am Messeingang wurde durch
Oberschwingungen überschrit­ten.

Der Spannungsmessbereich
wurde überschritten.

Der Strommessbereich wurde
überschritten.

Sicherungen ersetzen.

steller einschicken.
Messspannung anschließen.

Messstrom anschließen.

Anschluss überprüfen und ggf.
korrigieren.

Stromwandler-Übersetzungsver­hältnis am Stromwandler ablesen
und programmieren.

korrigieren.
Spannungswandler-Überset-

zungsverhältnis am Spannungs­wandler ablesen und program­mieren.

Achtung! Es muss sichergestellt
sein, dass die Messeingänge
nicht überlastet werden.

Die Messspannung überprüfen
und ggf. einen geeigneten
Spannungswandler einbauen.

Den Messstrom überprüfen und
ggf. einen geeigneten Strom­wandler einbauen.

www.janitza.de

59

Tab. Vorgehen im Fehlerfall Teil 1

www.janitza.de

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

„Error CF“ im Display Die Kalibrationsdaten konnten

nicht ausgelesen werden.

Wirkleistung Bezug
/ Lieferung ist ver­tauscht.

Wirkleistung zu klein
oder zu groß.

Keine Verbindung zum
Gerät.

Trotz obiger Maßnah­men funktioniert das
Gerät nicht.

Mindestens ein Stromwandle­ranschluss ist vertauscht.

Ein Strompfad ist dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Das programmierte Strom­wandler-Übersetzungsverhält­nis ist falsch.

Der Strompfad ist dem falschen
Spannungspfad zugeordnet.

Das programmierte Spannungs­wandler-Übersetzungsverhält­nis ist falsch.

RS485:

- Geräteadresse falsch.

- Falsches Protokoll.

- Terminierung fehlt.

Ethernet:

- IP-Adresse falsch

- Die versteckte Taste (Service)
wurde betätigt.

Gerät defekt. Gerät zur Überprüfung an den

Gerät zur Überprüfung an den
Hersteller mit einer genauen
Fehlerbeschreibung einschicken.

Anschluss überprüfen und ggf.
korrigieren.

Anschluss überprüfen und ggf.
korrigieren.

Stromwandler-Übersetzungsver­hältnis am Stromwandler ablesen
und programmieren

Anschluss überprüfen und ggf.
korrigieren.

Spannungswandler-Überset­zungsverhältnis am Spannungs­wandler ablesen und program­mieren.

Geräteadresse einstellen.
Protokoll wählen.
Bus mit Abschlusswiderstand
(120 Ohm) abschließen.

IP-Adresse am Gerät einstellen.
Die Adresse 204 mit 0 beschrei­ben sowie IP-Adresse einstellen
oder DHCP aktivieren.

Hersteller
mit einer genauen Fehlerbe­schreibung
einschicken.

UMG 604-PRO

Tab. Vorgehen im Fehlerfall Teil 2

60

UMG 604-PRO

www.janitza.de

16. Technische Daten

16. 1 Allgemein

Nettogewicht 350 g
Geräteabmessungen ca. l=107,5 mm, b=90 mm, h=82 mm

(nach DIN 43871:1992)
Entflammbarkeitsklasse Gehäuse UL 94V-0
Einbaulage beliebig
Befestigung/Montage Hutschiene 35 mm

(nach IEC/EN60999-1, DIN EN 50022)
Batterie Typ Lithium CR2032, 3 V

(Zulassung nach UL 1642)
Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung (Option) 40000 h (50% der Starthelligkeit)

16. 2 Umgebungsbedingungen

Das Gerät ist für den wettergeschützten, ortsfesten Einsatz vorgesehen und erfüllt die Ein­satzbedingungen nach DIN IEC 60721-3-3.

Arbeitstemperaturbereich -10 °C .. +55 °C
Relative Luftfeuchte 5 bis 95 %, (bei +25 °C) ohne Kondensation
Verschmutzungsgrad 2
Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN
Einbaulage beliebig
Lüftung eine Fremdbelüftung ist nicht erforderlich.

16. 3 Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für Geräte, die in der Originalverpackung transportiert bzw.
gelagert werden.

Freier Fall 1 m
Temperatur -20 °C bis +70 °C

61

www.janitza.de

16. 4 Versorgungsspannung

Die Versorgungsspannung muss über eine UL/IEC zugelassene Sicherung (6A Char. B) an das
Gerät angeschlossen werden.

Option 230 V:

UMG 604-PRO

• Nennbereich

• Arbeitsbereich

• Leistungsaufnahme

• Überspannungskategorie

Option 90 V (ohne UL Zulassung):

• Nennbereich

• Arbeitsbereich

• Leistungsaufnahme

• Überspannungskategorie

Option 24V:

• Nennbereich

• Arbeitsbereich

• Leistungsaufnahme

• Überspannungskategorie

Anschlussvermögen der Klemmstellen (Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter angeschlossen werden!
Eindrähtige, mehrdrähtige, feindrähtige 0,08 - 2,5 mm2, AWG 28 - 12
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 1,5 mm2, AWG 16

95 V .. 240 V (50/60 Hz) / DC 135 V .. 340 V
+-10% vom Nennbereich
max. 3,2 W / 9 VA
300 V CATII

50 V .. 110 V (50/60 Hz) / DC 50 V .. 155 V
+-10% vom Nennbereich
max. 3,2 W / 9 VA
300 V CATII

20 V .. 50 V (50/60 Hz) / DC 20 V .. 70 V
+-10% vom Nennbereich
max. 5 W / 8 VA
150 V CATII

16. 5 Schutzklasse

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1), d. h. ein Schutzleiteranschluss ist nicht
erforderlich!

Fremdkörper- und Wasserschutz IP20 nach EN60529 September 2014,

IEC60529:2013

62

UMG 604-PRO

www.janitza.de

16. 6 Digitale Ein- und Ausgänge

Digitale Eingänge

Maximale Zählerfrequenz
(Impulseingang S0)

Schalteingang
Eingangssignal liegt an 18 V .. 28 V DC (typisch 4 mA)
Eingangssignal liegt nicht an 0 .. 5 V DC, Strom kleiner 0,5 mA
Reaktionszeit (Jasic-Programm) 200 ms
Leitungslänge bis 30 m nicht abgeschirmt; größer 30 m

Digitale Ausgänge

2 Digitalausgänge; Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest
Schaltspannung max. 60 V DC, 30 V AC
Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC
Reaktionszeit (Jasic-Programm) 200 ms
Ausgabe von Spannungseinbrüchen 20 ms
Ausgabe von Spannungsüberschreitungen 20 ms
Schaltfrequenz max. 20 Hz
Leitungslänge bis 30 m nicht abgeschirmt; größer 30 m

20 Hz

abgeschirmt

abgeschirmt

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Anschließbare Leiter.
Eindrähtige, mehrdrähtige, feindrähtige 0,08 - 1,5 mm
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 1 mm

2

Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter

2

angeschlossen werden!

Potentialtrennung und elektrische Sicherheit der digitalen Ein- und Ausgänge

• Die digitalen Ein- und Ausgänge sind zu den Strom- und Spannungsmesseingängen
sowie der Versorgungsspannung doppelt isoliert.

• Gegeneinander und zu den Schnittstellen Ethernet, Profibus, RS485, RS232 und dem
Temperaturmesseingang besteht nur eine Funktionsisolierung.

• Die extern anzuschließende Hilfsspannung muss mit SELV oder PELV realisiert werden.

63

www.janitza.de

16. 7 Temperaturmesseingang

Temperaturmesseingang

3-Drahtmessung
Updatezeit ca. 200 ms
Anschließbare Fühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84
Gesamtbürde (Fühler u. Leitung) max. 4 kOhm
Leitungslänge bis 30 m nicht abgeschirmt; größer 30 m

abgeschirmt

Fühlertyp Temperaturbereich Widerstandbereich Messunsicherheit

KTY83 -55 °C ... +175 °C 500 Ohm ... 2,6 kOhm ± 1,5% rng
KTY84 -40 °C ... +300 °C 350 Ohm ... 2,6 kOhm ± 1,5% rng
PT100 -99 °C ... +500 °C 60 Ohm ... 180 Ohm ± 1,5% rng
PT1000 -99 °C ... +500 °C 600 Ohm ... 1,8 kOhm ± 1,5% rng

1)

rng = Messbereich

1)

1)

1)

1)

UMG 604-PRO

Anschlussvermögen der Klemmstellen (Temperaturmesseingang)

Eindrähtige, mehrdrähtige, feindrähtige 0,08 - 1,5 mm
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 1 mm

2

Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter

2

angeschlossen werden!

Potentialtrennung und elektrische Sicherheit der Temperaturmesseingänge

• Der Temperaturmesseingang ist zu den Strom- und Spannungsmesseingängen sowie
der Versorgungsspannung doppelt isoliert.

• Zu den Schnittstellen RS232 und RS485 besteht keine Isolierung.

• Zu den Schnittstellen Ethernet, Profibus, und den digitalen Ein- / Ausgängen besteht nur
eine Funktionsisolierung.

• Der externe Temperatursensor muss zu Anlagenteilen mit gefährlicher Berührungsspan­nung doppelt isoliert sein (gemäß IEC61010-1:2010).

64

UMG 604-PRO

www.janitza.de

16. 8 Spannungsmesseingänge

Dreiphasen 4-Leitersysteme (L-N/L-L) max. 277 V / 480 V
Dreiphasen 3-Leitersysteme (L-L) max. 480 V
Resolution 0,01 V
Messbereich L-N 01) .. 600 Vrms
Messbereich L-L 01) .. 1000 Vrms
Crest-faktor 2 (bezogen auf 480 Vrms)
Überspannungskategorie 300 V CAT III
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Absicherung der Spannungsmessung 1 - 10 A
Impedanz 4 MOhm/Phase
Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA
Abtastfrequenz 20 kHz/Phase
Transienten > 50 µs
Frequenz der Grundschwingung 45 Hz .. 65 Hz

- Auflösung 0,001 Hz

1)

Das UMG Gerät kann nur dann Messwerte ermitteln, wenn an mindestens einem Spannungsmesseingang

eine Spannung L-N von größer 10 Veff oder eine Spannung L-L von größer 18 Veff anliegt.

16. 9 Strommesseingänge

Nennstrom 5 A
Bemessungsstrom 6 A
Absicherung bei Direktmessung (ohne

6 A Char. B (zugelassen nach UL/IEC)

Stromwandler)
Auflösung im Display 10 mA
Messbereich 0,005 .. 7 Arms
Crest-factor 2 (bezogen auf 6 Arms)
Überspannungskategorie 300 V CAT III
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mOhm)
Überlast für 1 Sek. 100 A (sinusförmig)
Abtastfrequenz 20 kHz

Messgenauigkeit Phasenwinkel

0,15°

Anschlussvermögen der Klemmstellen (Strommessung und Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter. Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter angeschlossen werden!
Eindrähtige, mehrdrähtige, feindrähtige 0,08 - 4 mm2, AWG 28 - 12
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 2,5 mm2, AWG 14

65

www.janitza.de

16. 10 Schnittstellen

RS232-Schnittstelle

Anschluss 5 polige Schraubklemmen
Protokoll Modbus RTU/Slave
Übertragungsrate 9.6 kbps, 19.2 kbps, 38.4 kbps, 57.6 kbps,

115.2 kbps

RS485-Schnittstelle

Anschluss 2 polige Schraubklemmen
Protokoll Modbus RTU/Slave, Modbus RTU/Master
Übertragungsrate 9.6 kbps, 19.2 kbps, 38.4 kbps, 57.6 kbps,

115.2 kbps, 921.6 kbps

Profibus-Schnittstelle (Option)

Anschluss SUB D 9-polig
Protokoll Profibus DP/V0 nach EN 50170
Übertragungsrate 9.6 kBaud bis 12 MBaud

UMG 604-PRO

Ethernet-Schnittstelle

Anschluss RJ45
Funktion Modbus Gateway, Embedded Webserver

(HTTP)

Protokolle TCP/IP, EMAIL (SMTP), DHCP-Client (BootP),

Modbus/TCP(Port 502), ICMP (Ping), NTP,
TFTP, Modbus RTU over Ethernet (Port

8000), FTP SNMP.

Potentialtrennung und elektrische Sicherheit der Schnittstellen

• Die Schnittstellen RS485, RS232, Profibus und Ethernet sind zu den Strom- und Span­nungsmesseingängen sowie der Versorgungsspannung doppelt isoliert.

• Die Schnittstellen RS232 und RS485 sind gegeneinander und zum Temperaturmessein­gang nicht isoliert.

• Die Schnittstellen Profibus und Ethernet haben gegeneinander und zu RS232, RS485,
Temperaturmesseingang und Digitalen Ein- und Ausgängen eine Funktionsisolierung.

• Die Schnittstellen der hier angeschlossenen Geräte müssen über eine doppelte oder
verstärkte Isolierung gegen Netzspannungen verfügen (nach IEC 61010-1: 2010).

66

UMG 604-PRO

www.janitza.de

16. 11 Messunsicherheit

Die Messunsicherheit des Geräts gilt für die Verwendung der folgenden Messbereiche. Der
Messwert muss innerhalb der angegebenen Grenzen liegen. Außerhalb dieser Grenzen ist die
Messunsicherheit nicht spezifiziert.

Messwert Messunsicherheiten

Spannung ± 0,2% nach DIN EN 61557-12:2008
Strom L ± 0,25% in Anlehnung an DIN EN 61557-12:2008
Strom N ± 1% nach DIN EN 61557-12:2008
Leistung ± 0,4% nach DIN EN 61557-12:2008
Oberschwingungen U, I Klasse 1, DIN EN 61000-4-7
Wirkenergie
Stromwandler ../5 A Klasse 0,5S (DIN EN62053-22:2003, IEC62053:22:2003)
Stromwandler ../1 A Klasse 1 (DIN EN62053-21:2003, IEC62053:21:2003)
Blindenergie
Stromwandler ../5 A Klasse 2 (DIN EN62053-23:2003, IEC62053:23:2003)
Stromwandler ../1 A Klasse 2 (DIN EN62053-23:2003, IEC62053:23:2003)
Frequenz ± 0,01Hz
Interne Uhr ±1 Minute/Monat (18 °C ... 28 °C)

Die Spezifikation gilt unter folgende Bedingungen:

• Jährliche Neukalibrierung,

• eine Vorwärmzeit von 10 Minuten,

• eine Umgebungstemperatur von 18 .. 28 °C.

Wird das Gerät außerhalb des Bereiches von 18 .. 28 °C betrieben, so muss ein zusätzlicher
Messfehler von ±0,01% vom Messwert pro °C Abweichung berücksichtigt werden.

67

www.janitza.de

UMG 604-PRO

68

UMG 604-PRO

www.janitza.de

17. Parameterliste

Adresse Bezeichnung Einstellbereich Einheit Voreinstel-

lung

000 Stromwandler, primär, L1..L4 0 .. 1000000 A 5
001 Stromwandler, sekundär, L1..L4 1 .. 5 A 5
002 Spannungswandler, primär, L1..L40 .. 1000000 V 400

003 Spannungswandler, sekundär,

L1..L4

010 Stromwandler, primär, L1 0 .. 1000000 A 5
011 Stromwandler, sekundär, L1 1 .. 5 A 5
012 Spannungswandler, primär, L1 0 .. 1000000 V 400

013 Spannungswandler, sekundär, L1 1 .. 400 V 400

020 Stromwandler, primär, L2 0 .. 1000000 A 5
021 Stromwandler, sekundär, L2 1 .. 5 A 5
022 Spannungswandler, primär, L2 0 .. 1000000 V 400
023 Spannungswandler, sekundär, L2 1 .. 400 V 400

030 Stromwandler, primär, L3 0 .. 1000000 A 5
031 Stromwandler, sekundär, L3 1 .. 5 A 5
032 Spannungswandler, primär, L3 0 .. 1000000 V 400
033 Spannungswandler, sekundär, L3 1 .. 400 V 400

040 Stromwandler, primär, L4 0 .. 1000000 A 5
041 Stromwandler, sekundär, L4 1 .. 5 A 5
042 Stromwandler, primär, L4 0 .. 1000000 V 400
043 Spannungswandler, sekundär, L4 1 .. 400 V 400

Tab. Parameterliste Messeinstellungen

1 .. 400 V 400

69

www.janitza.de

Adresse Bezeichnung Einstellbereich Einheit Voreinstel-

lung

100 TFTP Konfigurationsdatei autom.

abholen
0 = Abgeschaltet
x = File Nummer

101 TFTP Errorhandling

0 = Im Fehlerfall erscheint das
Konfigurations-Menü im Display.
1 = Das TFTP Errorhandling im
Gerät ist abgeschaltet

110 Stromwandler-Schaltung (L1 .. L3)

0 = Drei Stromwandler
1 = Zwei Stromwandler
(Aron-Schaltung)

111 Netzform Spannungsmessung

0 = Dreiphasen-4-Leitersys. (TT,
TN-Netz)
1 = Dreiphasen-3-Leitersys. (IT­Netz)

112 Löscht alle Wirkarbeitszähler,

Scheinarbeitszähler und S0-Zäh­ler (1 = löschen)

113 Löscht alle Blindarbeitzähler (1 =

löschen)

114 Setzt alle Min. und Maxwerte

zurück
(1 = zurücksetzen)

0 .. 9999 - 0

0 .. 1 - 0

0 .. 1 - 0

0 .. 1 - 0

0 .. 1 - 0

0 .. 1 - 0

0 .. 1 - 0

UMG 604-PRO

Tab. Parameterliste Messeinstellungen

70

UMG 604-PRO

www.janitza.de

Adresse Bezeichnung Einstellbereich Einheit Voreinstel-

lung

200 Geräteadresse, Modbus/Profi-

bus

201 Baudrate, RS232

0 = 9600Bit/s
1 = 19200Bit/s
2 = 38400Bit/s
3 = 57600Bit/s
4 =115200Bit/s

202 Baudrate, RS485

0 = 9600Bit/s
1 = 19200Bit/s
2 = 38400Bit/s
3 = 57600Bit/s
4 =115200Bit/s
5 = 921600Bit/s

203 RS485, Modus

0 = Modbus RTU/Slave
1 = Modbus RTU/Master
2 = Gateway-Transparent

204 RS232, Modus 0 .. 6 0

0 = Modbus RTU/Slave
3 = Debug
6 = SLIP
(nur für den internen Gebrauch)

1 .. 255 - 1

0 .. 4 - 4

0 .. 5 - 4

0 .. 6 - 0

0 .. 6 - 0

Tab. Parameterliste Buseinstellungen

Adresse Bezeichnung Einstellbereich Einheit Voreinstel-

lung

205 DHCP-Modus

0,1,2 - 2
0 = fest IP
1 = BootP
2 = DHCP-Client

300 IP-Adresse, xxx --- --- --- 0 .. 255 - 000
301 IP-Adresse, --- xxx --- --- 0 .. 255 - 000
302 IP-Adresse, --- --- xxx --- 0 .. 255 - 000
303 IP-Adresse, --- --- --- xxx 0 .. 255 - 000
304 IP-Mask, xxx --- --- --- 0 .. 255 - 000
305 IP-Mask, --- xxx --- --- 0 .. 255 - 000
306 IP-Mask, --- --- xxx --- 0 .. 255 - 000

307 IP-Mask, --- --- --- xxx 0 .. 255 - 000
310 IP-Gateway, xxx --- --- --- 0 .. 255 - 000
311 IP-Gateway, --- xxx --- --- 0 .. 255 - 000

312 IP-Gateway, --- --- xxx --- 0 .. 255 - 000
313 IP-Gateway, --- --- --- xxx 0 .. 255 - 000

Tab. Parameterliste Etherneteinstellungen

71

www.janitza.de

Adresse Bezeichnung Einstellbereich Einheit Voreinstel-

lung

400 Tag 1 .. 31 - xx
401 Monat 1 .. 12 - xx
402 Jahr 1 .. 9999 - xxxx
403 Stunde 0 .. 23 - xx
404 Minute 0 .. 59 - xx
405 Sekunde 0 .. 59 - xx
406 Datum und Uhrzeit übernehmen

1 = eingestellte Daten überneh­men

500 Geräte-Passwort 0 .. 9999 - xxxx
501 Homepage, Passwort-Modus 0, 2, 128, 130 - 0
502 Homepage, Passwort 0 .. 9999 - xxxx
510 Freischaltung Option „EMAX“,

Lizenz Teil1

511 Freischaltung Option „EMAX“,

Lizenz Teil2

520 Freischaltung Option „BACnet“,

Lizenz Teil1

521 Freischaltung Option „BACnet“,

Lizenz Teil2
600 LCD, Kontrast 0 ..99 - 50
601 LCD, Hintergrundbeleuchtung,

max. Helligkeit
602 LCD, Hintergrundbeleuchtung,

min. Helligkeit
603 LCD, Hintergrundbeleuchtung,

Zeit bis zur Umschaltung von

maximaler auf minimale Hellig-

keit.

0, 1 - 0

0 .. 9999 - xxxx

0 .. 9999 - xxxx

0 .. 9999 - xxxx

0 .. 9999 - xxxx

0 .. 16 - 10

0 .. 8 - 3

0 .. 9999 s 60

UMG 604-PRO

Tab. Parameterliste Sonstige Einstellungen

72

UMG 604-PRO

www.janitza.de

18. Messwertanzeigen

Folgende Messwerte können Sie sich, in der werkseitigen Voreinstellung, mit den Tasten 1
und 2 im Display anzeigen lassen. Die verwendeten Messwert-Bezeichnungen sind abgekürzt
und haben folgende Bedeutung:

• Wirkleistung = Wirkleistung, Bezug

• Blindleistung = Blindleistung, induktiv

• Wirkarbeit = Wirkarbeit, Bezug mit Rücklaufsperre

Spannung

L1-N

Spannung

L1-L2

Strom

L1

WirkleistungL1WirkleistungL2WirkleistungL3Wirkleistung

Blindleistung

L1

Wirkarbeit

L1

cos(phi)

L1

Frequenz

Drehfeld

Spannung

L2-N

Spannung

L2-L3

Strom

L2

Blindleistung

L2

Wirkarbeit

L2

cos(phi)

L2

Temperaturein-

gang

Spannung

L3-N

Spannung

L3-L1

Strom

L3

Blindleistung

L3

Wirkarbeit

L3

cos(phi)

L3

Datum Uhrzeit

Spannung

L4-N

Strom

L4

L4

Blindleistung

L4

Wirkarbeit

L4

cos(phi)

L4

Wirkleistung

L1..L3

Blindleistung

L1..L3

Wirkarbeit

L1..L3

cos(phi)

L1..L3

Serien-

nummer

Wirkleistung

L1..L4

Blindleistung

L1..L4

Wirkarbeit

L1..L4

Firmware

Release

73

www.janitza.de

UMG 604-PRO

74

UMG 604-PRO

www.janitza.de

19. Maßbilder

19. 1 Vorderansicht

75

Abb. Frontansicht UMG 604-PRO mit Einbaumaßen

www.janitza.de

19. 2 Seitenansicht

UMG 604-PRO

Abb. Schematische Seitenansicht des UMG 604-PRO mit Einbaumaßen

76

UMG 604-PRO

Verbraucher

Consumer

www.janitza.de

20. Anschlussbeispiel

Option Option

RS485 Ethernet

PE

N

L1

L2

L3

Abb. Anschlussbeispiel UMG 604-PRO

Strommessung

Current measurement

1

I2 I3 I4

I

1 2 3 4 5 6 7 8

S1

S2

S1

S2

S1

S1 S2

Dig. I/ORS485RS232An. In

Spannungsmessung

Voltage measurement

1 L2 L3 L4

L

9 10 11 12

S2

Versorgungs-

spannung

Auxiliary Supply

Power Analyser

UMG 604-PRO

N

13

77

www.janitza.de

UMG 604-PRO

78

UMG 604-PRO

21. Kurzanleitung (Primärstrom einstellen)

Sie haben drei gleiche Stromwandler
mit einem Stromwandlerverhältnis von
200 A /5 A.
Sie möchten den Primärstrom von 200 A
programmieren.
Hierfür müssen Sie auf der Adresse 000 den
Wert 200 für den Primärstrom eintragen.
Der Sekundärstrom ist auf Adresse 001 werk­seitig auf 5 A voreingestellt.

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus
durch zeitgleiches Betätigen der Tasten 1
und 2 für etwa eine Sekunde.

• Das Symbol für den Programmier-Modus
PRG erscheint.

• Der Inhalt der Adresse 000 wird angezeigt.

2. Geben Sie den Primärstrom ein indem Sie
mit Taste 1 die zu ändernde Ziffer wählen
und mit Taste 2 die gewählte Ziffer ändern.

Abb. Display UMG 604-PRO im Programm-Modus

www.janitza.de

PRG

Address Content

PRG

Address Content

3. Verlassen Sie den Programmier-Modus
indem Sie erneut die Tasten 1 und 2 für
etwa eine Sekunde gleichzeitig betätigen.

• Die Stromwandlereinstellung wird gespei­chert.

• Das Gerät kehrt in den Anzeige-Modus
zurück.

Abb. Display UMG 604-PRO im Programm-Modus

79

www.janitza.de

UMG 604-PRO

80