Janitza UMG 507 User guide [de]

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: ht tp://www.janitza.de

w

Dok Nr

.

1.032.003.k

Firmware Rel.: 0.99

Universal Measuring Device

UMG 507

Installation und Inbetriebnahme

Kurzanleitung siehe Rückseite

A

r

t

.

Nr

.

33.03.056

www.janitza.de

2

Eingangskontrolle 3

Eingangskontrolle 3
Bedeutung der Symbole 3
Lieferumfang 4
Lieferbares Zubehör 4
Lieferbare Ausführungsvarianten 4

Produktbeschreibung 5

Anwendungshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

Installation 7

Einbauort 7
Schutzleiter 7
Hilfsenergie 7
Anschlussvarianten 8
Spannungsmessung 10
Strommessung 11
Schnittstellen 12
RS485 12
RS485 Profibus DP V0 (Slave) 13
Digitale Ein- und Ausgänge 14
Analoge Ein- und Ausgänge 16

Inbetriebnahme 18

Gerät einbauen 18
Gerät anschließen 18

Versorgungsspannung anlegen 18
Messspannung anlegen 18
Messstrom anlegen 18

Bedienung 19

Bedienung und Anzeige 19
Messwertanzeigen 20
SELECT Mode 20
Menü PRG 21
Menü CONF 22

Übersicht 22

Konfiguration 23

LCD Kontrast 23
Anschlussvariante 24
Stromwandler 25
Spannungswandler 26
Netzwerkeinstellung 27

RS485 27
Ethernet (TCP/IP) 28

Passwort 30

Passwort-Modus 30

Freie Parametereingabe 31

Kontrolle der Messwerte 32

Spannung 32
Drehfeldrichtung 32
Strom 33
Leistung 33

Systeminformationen 34

Seriennummer 34
Datum und Uhrzeit 34
Software Release 34

Service und Wartung 35

Service 35
Wartung 35
Vorgehen im Fehlerfall 36

Technische Daten 38

Übersicht Messwerte 38
Messunsicherheit 39
Umgebungsbedingungen 40
Messung 40
Ein- und Ausgänge 41
Maßbilder 42
Messwertanzeigen 43

Anhang 46

Konformitätserklärung 46
Anschlussbeispiel 47

Kurzanleitung 48

Inhaltsverzeichnis

Eingangskontrolle

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Hand­buches darf ohne schriftliche Genehmigung
des Urhebers reproduziert oder vervielfältigt
werden. Zuwiderhandlungen sin d strafbar und
werden mit allen juristischen Mitteln verfolgt.

Für die Fehlerfreiheit des Handbuches sowie
für Schäden, die durch die Benutzung des
Handbuches entstehen, kann keine Haftung
übernommen werden. Da sich Fehler trotz al­ler Bemühungen nie vollständig vermeiden
lassen, sind wir für Hinweise dankbar. Wir
werden bestrebt sein, uns bekannt geworde­ne Fehler so schnell wie möglich zu beheben.
Die in diesem Handbuch erwähnten Soft­ware- und Hardwarebezeichnungen sind in
den meisten Fällen auch eingetragene Wa­renzeichen und unterliegen als solche den
gesetzlichen Bestimmungen. Alle eingetrage­nen Warenzeichen sind Eigentum der jeweili­gen Firmen und werden von uns anerkannt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fach­gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal­tung voraus. Wenn anzunehmen ist, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetrieb­nahme zu sichern.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen
Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur un­ter Verwendung von geeignetem Werkzeug
vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sicht­kontrolle auf einwandfreien mechanischen
Zustand zu überprüfen. Bitte beachten Sie
auch die dem Gerät beigelegte Installations­anleitung.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Be­trieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät
z.B.

• sichtbare Beschädigung aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr ar­beitet,

• längere Zeit ungünstigen Verh ältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klima­grenzen ohne Anpassung an das Raumklima,
Betauung o.ä.) oder Transportbeanspruchun­gen (z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne
sichtbare äußere Beschädigung o.ä.) ausge­setzt war.
Prüfen Sie bitte den Lieferumfang auf Voll­ständigkeit bevor Sie mit der Installation des
Gerätes beginnen.

Bedeutung der Symbole

Im vorliegenden Handbuch werden folgende
Piktogramme verwendet:

Warnung vor gefährlicher elektrischer

c

Spannung.

Dieses Symbol soll Sie vor möglichen

m

Gefahren warnen, die bei der Monta­ge, der Inbetriebnahme und beim Ge­brauch auftreten können.

Schutzleiteranschluss

3

4

Die Installations- und Inbetriebnahme­anleitung beschreibt auch Optionen,
die nicht zum Lieferumfang gehören.

m

Anzahl Art.Nr. Bezeichnung

1 52 15 xxx

1)

UMG507 XX

2)

1 33 03 0xx

1)

Installations- und Inbetriebnahmeanleitung,
1 52 12 104 Befestigungsklammernsatz
1 51 00 116 CD mit folgendem Inhalt:

- Programmiersoftware „GridVi s“.

- Ergänzende Gerätebeschreibungen.

Art.Nr. Bezeichnung

0801505 Patch-Kabel 2m, gedreht, grau (Verbindung UMG-PC/Switch)
0802425 Anschlusskabel, RS232, 2m, DSUB
2901903 Dichtung, 144x144
2101102 Batterie, Lithium CR2450N, 3V/540mAh

1)

Artikelnummer siehe Lieferschein.

2)

Ausführu ngsvariante.

Eingangskontrolle

UMG507 Ausführungsvarianten

Option L AD P EL E EP

1 RS232, Modbus RTU x x x x x x
1 RS485, Modbus RTU x x x - x x
1 RS485, Modbus RTU/Profibus DP V0 - - x - - x
1 Ethernet, 10baseT - - - x x x
1 Temperatur-Eingang (z.Bsp. PT100) - x x - x x
1 Analogeingang, 0 - 20mA - x x - x x
2 Analogausgänge, 0/4 - 20mA - x x - x x
6 Digitaleingänge x x x - x x
6 Digitalausgänge x x x - x x
1 Zusatzspeicher, 16MB (Flash) - - - x x x

Lieferbare Ausführungsvarianten

Lieferumfang

Lieferbares Zubehör

Alle gelieferten Optionen und Aus­führungsvarianten sind auf dem Lie­ferschein beschrieben.

m

x = In dieser Ausführungsvariante verfügbare Option

Ein Master/Slave-Betrieb über die
RS485 ist nur mit den Geräten
UMG 96S, UMG 503, UMG 505,
Prophi und ProData möglich!

m

Produktbeschreibung

Anwendungshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich durch qualifi­ziertes Personal gemäß den Sicherheitsbe­stimmungen und Vorschriften einzusetzen
und zu verwenden.
Bei Gebrauch des Gerätes sind zusätzlich die
für den jeweiligen Anwendungsfall erforderli­chen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und
Betrieb des Produktes vertraut sind und über
die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikati­onen verfügen, z.B.

- Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berech­tigung, Stromkreise und Geräte gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik ein- und
auszuschalten, freizuschalten, zu erden und
zu kennzeichnen.

- Ausbildung oder Unterweisung gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sicherheits­ausrüstung.

Achtung!

m

Funktionen, die Sie mit der Program­miersoftware GridVis programmieren,
können nur zum Teil auch direkt am
UMG507 geändert werden.

Achtung!

m

Wird das Gerät nicht gemäß der
Betriebsanleitung betrieben, so ist der
Schutz nicht mehr sichergestellt und
es kann Gefahr von dem Gerät ausge­hen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einbau

Das UMG507 ist für den Einbau in ortsfesten
und wettergeschützten Schalttafeln geeignet.
Leitende Schalttafeln müssen geerdet sein.
Durch die hohe Störfestigkeit ist das UMG507
für den kontinuierlichen, nicht überwachten
Betrieb geeignet.

Messung

Das UMG507 ist für die Messung von elektri­schen Größen wie Spannung, Strom, Leis­tung usw. in Niederspannungsschaltanlagen
vorgesehen. Messwerte werden gespeichert
und können über serielle Schnittstellen aus­gelesen werden. Die Spannungs- und Strom­messeingänge werden kontinuierlich abgetas­tet. Kurzzeitunterbrechungen bis zu einer
Halbwelle werden sicher erkannt.
Die angelegten Spannungen müssen in dem
auf dem Typenschild angegebenen Mess­und Versorgungsspannungsbereich liegen.
Die Mess- und Versorgungsspannungen
müssen über eine Trennvorrichtung (Schalter
oder Leistungsschalter) und eine Überstrom­Schutzeinrichtung (2-10A) in der Gebäude­installation an das UMG507 angeschlossen
werden. Die Trennvorrichtung muss in der
Nähe des UMG507 liegen und für den Benut­zer leicht errreichbar sein. Die Trennvor­richtung muss für das Gerät gekennzeichnet
sein.
An den Strommesseingängen können wahl­weise ../5A und ../1A Stromwandler ange­schlossen werden.

Mittel- und Hochspannungsnetze

Die Messung in Mittel- und Hochspannungs­netzen findet grundsätzlich mit Strom- und
Spannungswandlern statt. Für diese sind be­sondere Sicherheitsbestimmungen anzuwen­den, auf die hier nicht weiter eingegangen
wird.

5

6

TN- und TT-Netze

Die Messung ist für 3-Phasensysteme mit ge­erdetem Mittelpunktsleiter (TN und TT-Netze)
ausgelegt.

Unterstützte Nennspannungen (in Volt) in
Dreiphasen-4-Leitersystemen:
66/115, 120/208, 127/220, 220/380, 230/400,
240/415, 260/440, 277/480, 347/600, 380/
660, 400/690, 417/720, 480/830

Messbereich:
L - N 50V .. 500V (max. 550V)
L - L 90V .. 870V (max. 950V)

IT-Netze

Für den Einsatz in IT-Netzen ist das UMG507
nur bedingt geeignet, da die Messspannung
gegen das Gehäusepotential gemessen wird
und die Eingangsimpedanz des Gerätes ei­nen Ableitstrom gegen Erde verursacht. Der
Ableitstrom kann die Isolationsüberwachung
in IT-Netzen zum Ansprechen bringen. Auch
ist darauf zu achten, daß die maximal zuläs­sige Spannung an den Eingängen des
UMG507 gegen Erde nicht überschritten wird
(z.B. bei einem Erdschluß einer Phase).
Uneingeschränkt für IT-Netze eignen sich An­schlussvarianten mit Spannungswandlern.

Unterstützte Nennspannungen (in Volt) in
Dreiphasen-3-Leitersystemen:
115, 120, 127, 220, 230, 240, 260, 277, 347,
380, 400, 415, 440, 480, 500.

Messbereich:
L - PE 50V .. 500V (max. 550V)
L - L 90V .. 500V (max. 550V)

Abb. Prinzipschaltbild, UMG507 im TN-Netz.

Abb. Prinzipschaltbild, UMG507 im IT-Netz mit
N.

Abb. Prinzipschaltbild, UMG507 im IT-Netz
ohne N.

Der Anschluss des Nullleiters N ist
zwingend erforderlich.

m

Produktbeschreibung

UMG507

Erdung des

Systems

DC

AC/DC

230/400V 50/60Hz

L2

L3

L1

Hilfsenergie

Spannungsmessung

4M

4M

4M

4M

PE

Impedanz

L1 L3L2N

UMG507

Erdung des

Systems

DC

AC/DC

PE

2

30/400V 50/60Hz

L2

L3

N

L

1

Hilfsenergie

Spannungsmessung

4M

4M

4M

4M

PE

L1 L3L2N

UMG507

Erdung des

Systems

DC

AC/DC

500V 50/60Hz

L2

L3

L1

Hilfsenergie

Spannungsmessung

4M

4M

4M

4M

PE

Impedanz

L1

L3L2N

Installation

Einbauort

Das UMG507 ist für den festen Einbau in Nie­der- und Mittelspannungsschaltanlagen vor­gesehen. Die Einbaulage ist beliebig.

Schutzleiter

An der dafür vorgesehen Schraube auf der
Rückseite des Gerätes muss ein den gültigen
Sicherheitsvorschriften entsprechender
Schutzleiter angeschlossen werden, bevor
die restlichen Verbindungen zum Gerät her­gestellt werden.

Hilfsenergie

Für den Betrieb des UMG507 ist eine Hilfs­energie erforderlich. Die Art und Höhe, der für
das UMG507 erforderlichen Hilfsenergie, ist
auf dem Typenschild vermerkt.

Standard: 85 .. 265V AC, 120 .. 370V DC
Option: 40 .. 115V AC, 55 .. 165V DC
Option: 20 .. 45V AC, 20 .. 60V DC

Höhere Spannungen zwischen den Klemmen
31/32 und Erde (PE) können das UMG507
zerstören.
Um eine Überspannung auszuschliessen soll­te die Hilfsenergie geerdet sein. Die Hilfs­energie wird an die Klemmen 31 und 32 an­geschlossen. Zwischen den Klemmen 31 und
32 (Hilfsenergie) und Erde (PE) darf maximal
eine Spannung von 300VAC auftreten.

Achtung!

- Die Verdrahtungsleitungen für die Betriebs­spannung müssen für Nennspannungen bis
300VAC gegen Erde geeignet sein.

- Die Betriebsspannung muss mit einer Siche­rung abgesichert sein. Die Sicherung muss im
Bereich von 2A bis 10A liegen.

- In der Gebäudeinstallation muss ein Schal-
ter oder Leistungsschalter für die Betriebs­spannung vorgesehen sein.

- Der Schalter muss in der Nähe des Gerä­tes angebracht und durch den Benutzer leicht
zu erreichen sein.

- Der Schalter muss als Trennvorrichtung für
dieses Gerät gekennzeichnet sein.

- Stellen Sie vor dem Auflegen der Betriebs­spannung sicher, dass Spannung und Fre­quenz mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen!

- Das Gerät darf nur mit geerdetem Gehäu-
se betrieben werden!

- Leiter mit verlöteten Einzeldrähten sind für
den Anschluss an Schraubklemmen nicht ge-

eignet!

-Die Schraubsteckklemmen dürfen nur im
spannungslosen Zustand gesteckt werden.

Sind Stoßspannungen größer als 1kV

m

zu erwarten, so muss die Hilfsenergie
für das UMG507 über einen Steuer­transformator bezogen werden.

- Nur Schraubsteckklemmen mit der gleichen
Polzahl und der gleichen Bauart (mit/ohne
Verschraubung) dürfen zusammengesteckt
werden.

Spannungen, die über dem zulässi-

m

gen Spannungsbereich liegen, kön­nen das Gerät zerstören.

7

8

Abb.1 Dreiphasige Messung mit Nullleiter.
(Vierleitermessung)

Installation

Abb.4 Messung mit zwei Stromwandlern.
(Vierleitermessung)

Abb.3 Messung mit drei Stromwandlern und
drei Spannungswandlern. (Vierleitermessung)

Abb.2 Dreiphasige Messung ohne Nullleiter.
(Vierleitermessung)

Abb.5 Mittelspannungsseitige Messung mit
zwei Strom- und drei Spannungswandlern.
(Vierleitermessung)

Anschlussvarianten

Das UMG507 kann in Netzen mit N und über
zwei Spannungswandler auch in Ne tzen ohne
N messen. Die Messung in Netzen mit L1/L2/
L3 und N (PEN) wird hier als Vierleiter-
messung bezeichnet. Die Messung in Netzen
mit L1/L2/L3 aber ohne N wird als Dreileiter-
messung bezeichnet.
Werkseitig ist das UMG507 für die Messung
in Netzen mit N (Vierleitermessung) vorein­gestellt.

Installation

Abb.6 Dreiphasige Messung ohne Nullleiter
mit drei Stromwandlern. (Dreileitermessung)

Abb.7 Dreiphasige Messung ohne Nullleiter
mit zwei Spannungswandlern und drei Strom­wandlern. (Dreileitermessung)

Abb.8 Dreiphasige Messung ohne Nullleiter
mit zwei Spannungswandlern und zwei
Stromwandlern. (Dreileitermessung)

Abb.9 Mittelspannungsseitige Messung ohne
N mit drei Strom- und drei Spannungs­wandlern. (Vierleitermessung)

Abb.10 Mittelspannungsseitige Messung
ohne N mit zwei Strom- und drei Spannungs­wandlern. (Vierleitermessung)

9

10

Spannungsmessung

Das UMG507 ist für die Messung von Wech­selspannungen von bis zu 500VAC gegen
Erde und 870VAC Leiter gegen Leiter geeig­net. Die Verdrahtungsleitungen für die Mess­spannungen müssen für Spannungen bis
500VAC gegen Erde und 870VAC Leiter ge­gen Leiter geeignet sein.

Achtung!

Das UMG507 ist nicht für die Mes­sung von Gleichspannungen geeig-
net.

Spannungen über 500VAC gegen
Erde müssen über Spannungswandler
angeschlossen werden.

Die Zuleitungen für die Spannungs­messung im UMG507 müssen durch
eine Überstrom-Schutzeinrichtung ab­gesichert werden.

m

Installation

Installation

Strommessung

Das UMG507 ist für den Anschluss von
Stromwandlern mit Sekundärströmen von ../
1A und ../5A ausgelegt. Es können nur
Wechselströme und keine Gleichströme ge­messen werden.
Jeder Strommesseingang kann dauerhaft mit
6A oder für 1 Sekunde mit 60A belastet wer­den. In Netzen mit Spannungen bis 150VAC
(CATIII) oder 300VAC (CATII) gegen Erde
können Ströme bis 5A auch direkt an das
UMG507 angeschlossen und gemessen wer­den.

Muss zusätzlich zum UMG507 der Strom mit
einem Amperemeter gemessen werden, so
muss dieses in Reihe zum UMG507 geschal­tet werden.

Abb.: Beispiel, Strommessung über zusätzli­ches Amperemeter.

Summenstrommessung

Erfolgt die Strommessung über zwei Strom­wandler, so muss das Gesamtübersetzungs­verhältnis der Stromwandler im UMG507 pro­grammiert werden.

Beispiel: Summenstromwandler
Eine Strommessung erfolgt über je einen
Stromwandler mit einem Übersetzungs­verhältnis von 1000/5A und einen Strom­wandler mit einem Übersetzungsverhältnis
von 1000/5A. Die Summenmessung wird mit
einem Summenwandler 5+5/5A durchgeführt.
Das UMG507 muss dann wie folgt eingestellt
werden:

Primärstrom:1000A + 1000A = 2000A
Sekundärstrom: 5A

Abb.: Beispiel, Strommessung über Summen­wandler.

Die Sekundäranschlüsse der Strom-

m

wandler müssen an diesen kurzge­schlossen sein, bevor die Stromzu­leitungen zum Gerät unterbrochen
werden!
Ist ein Prüfschalter vorhanden, wel­cher die Stromwandlersekundärleitun­gen automatisch kurzschließt, reicht
es aus, diesen in Stellung „Prüfen“ zu
bringen, sofern die Kurzschließer
vorher überprüft worden sind.

11

12

RS485

Abschlusswiderstände

Alle Geräte werden in einer Busstruktur (Li­nie) angeschlossen. In einem Segment kön­nen bis zu 32 Teilnehmer zusammen­geschaltet werden. Am Anfang und am Ende
eines Segments wird das Kabel mit Wider­ständen abgeschlossen.
Bei mehr als 32 Teilnehmern müssen Repea­ter (Leitungsverstärker) eingesetzt werden,
um die einzelnen Segmente zu verbinden.

Abschirmung

Für Verbindungen über die RS485 Schnitt­stelle ist ein verdrilltes und abgeschirmtes
Kabel vorzusehen. Um eine ausreichende
Schirmwirkung zu erreichen, muss die Ab­schirmung an beiden Enden des Kabels groß­flächig mit Gehäuse- oder Schrankteilen ver­bunden werden.

Kabeltyp

Empfohlene Kabeltypen:
Unitronic Li2YCY(TP) 2x2x0,22 (Lapp Kabel)
Unitronic BUS L2/FIP 1x2x0,64 (Lapp Kabel)

Kabellänge

1200m bei einer Baudrate von 38,4k.

Installation

Richtig

Falsch

RS232

Die erzielbare Entfernung zwischen zwei
RS232-Geräten ist vom verwendeten Kabel
und der Baudrate abhängig. Als Richtmaß
sollte bei einer Übertragungsrate von 9600
Baud eine Distanz von 15m bis 30m nicht
überschritten werden.
Die zulässige ohmsche Last muss größer als
3kOhm und die durch die Übertragungs­leitung verursachte kapazitive Last muss klei­ner als 2500pF sein.
Mit dem PC-Kabel für die RS232-Schnittstelle
(2m) (optional erhältlich) können Daten mit der
maximal einstellbaren Baudrate von 38,4kBit/
s übertragen werden.

Schnittstellen

Abschirmung

Für Verbindungen über die RS232 Schnitt­stelle ist ein verdrilltes und abgeschirmtes
Kabel vorzusehen. Um eine ausreichende
Schirmwirkung zu erreichen, muss die Ab­schirmung an beiden Enden des Kabels groß­flächig mit Gehäuse- oder Schrankteilen ver­bunden werden.

Klemmleiste im Schaltschrank.

Gerät mit RS485 Schnittstelle.
(Ohne Abschlusswiderstand)

Gerät mit RS485 Schnittstelle.
(Mit Abschlusswiderstand am Gerät)

Abb.: Schaltplan für das RS232 Anschluss­kabel, Art.Nr. 0802425.

Für die Busverdrahtung sind CAT-Kabel
nicht geeignet. Verwenden Sie hierfür die
empfohlenen Kabeltypen.

m

Installation

RS485 Profibus DP V0 (Slave)

Der Profibusanschluss beim UMG507 ist als
9 polige DSUB Buchse ausgeführt. Zum An­schluss empfehlen wir einen 9 poligen Profi­busstecker z.B. der Firma Phoenix vom Typ
„SUBCON-Plus-ProfiB/AX/SC“ m it der Artikel­nummer 2744380.

Anschluss der Busleitungen

Die ankommende Busleitung wird an die
Klemmen 1A und 1B angeschlossen. Die
Busleitung für das nächste Gerät in der Linie
wird an die Klemmen 2A und 2B angeschlos­sen. Folgt kein Gerät mehr in der Linie, so
muss die Busleitung mit Widerständen abge­schlossen (Schalter auf ON) werden.
In der Schalterstellung ON sind die Klemmen
2A und 2B für die weiterführende Busleitung
abgeschaltet.

Andere

Profibus-

teilnehmer

13

14

Digitale Eingäng e

Das UMG507 hat insgesamt 6 digitale Ein­gänge die an Signalgeber angeschlossen
werden können. An einem digitalen Eingang
wird ein Eingangssignal erkannt wenn eine
Spannung von mindestens 10V und maximal
28V angelegt wird. Dabei fließt ein Strom von
mindestens 1mA und maximal 6mA.

Abb.: Beispiel für den Anschluss der externen
Schaltkontakte S1 und S2 an die digitalen
Eingänge 5 und 6.

Abb. Anschluss von zwei Relais an die digita­len Ausgänge.

Digitale Ein- und Ausgänge

Digitale Ausgänge

Das UMG507 hat 6 Transistorschaltausgän­ge. Diese Ausgänge sind über Optokoppler
von der Auswerteelektronik getrennt. Die Kol­lektoren der Transitoren sind gemeinsam mit
Pluspotential (Klemme 23) verbunden. Jeder
Transistor kann maximal 28V und 30mA
schalten. Die Transistorausgänge sind nicht
kurzschlussfest.

+24V=

23

22

Digital

Output 6

UMG507

Digitale Ausgänge 1-6

K1

K2

+-

230V AC

24V DC

Externe

Hilfsspannung

18

Digital

Output 2

17

Digital

Output 1

21

Digital

Output 5

20

Digital

Output 4

19

Digital

Output 3

Installation

3,9V

4k

4

Digital

Input 1

UMG507

Digitale Eingänge 1-6

3,9V

24V
DC

+

-

S2

3,9V

4k

5

Digital

Input 2

3,9V

4k

6

Digital

Input 3

4k

7

Digital

Input 4

4k

8

Digital

Input 5

3,9V

3,9V

4k

9

10

Digital

Input 6

S1

Installation

S0 Impulseingang

Jeder Eingang kann auch als S0 Impulsein­gang nach DIN EN62053-31 verwendet wer­den. Hierfür wird eine externe Hilfsspannung
von 20..28V DC und je ein externer 1,5kOhm
Widerstand benötigt.

UMG507

Digitale Eingänge 1-6

3,9V

S0

Impuls-

geber

+

24V
DC

-

4

Digital

Input 1

5

Digital

Input 2

6

Digital

Input 3

7

Digital

Input 4

8

Digital

Input 5

9

Digital

1,5k

Input 6

10

4k

3,9V

4k

3,9V

4k

3,9V

4k

3,9V

4k

3,9V

4k

Abb.: Beispiel für den Anschluss eines S0
Impulsgebers an den digitalen Eingang 6.

15

16

Installation

Analoge Ein- und Ausgänge

Temperaturmesseingang „PT100“

An den „Analogeingang PT100“ können Temperaturfühler mit einem Widerstandsbereich von
400Ohm bis 4kOhm angeschlossen werden.
Die Gesamtbürde (Fühler + Leitung) von 4kOhm darf nicht überschritten werden.
Ein Temperaturoffset ist über die Adresse 7354 einstellbar.

Analogeingang

Abb. Beispiel, Temperaturmessung mit einem
KTY83.

Abb. Beispiel, Anschluss einer 0..20mA
Stromquelle.

Fühlertyp Temperaturbereich Widerstandsbereich

KTY83 -55 ° .. +175 °C 500 Ohm .. 2,6 kOhm
KTY84 -40 ° .. +300 °C 350 Ohm .. 2,6 kOhm
PT100 -99 ° .. +500 °C 60 Ohm .. 180 Ohm
PT1000 -99 ° .. +500 °C 600 Ohm .. 1,8 kOhm

Adresse Beschreibung Einstellbereich Einheit Werkseitige Voreinstellung

7354 Temperaturoffset -10 .. +10 °C 0

Analogausgänge

Installation

Abb. Anschluss eines Analogausganges an
einen Analogschreiber.

Der Anschluß der anlogen Ein- und

m

Ausgänge muß über abgeschirmte
Leitungen erfolgen.

Abb. Anschluss der Analogausgänge an ei­nen SPS.

17

18

Messstrom anlegen

Das UMG507 ist für den Anschluss von ../1A
und ../5A Stromwandlern ausgelegt.
Über die Strommesseingänge können nur
Wechselströme und keine Gleichströme ge­messen werden. Stromwandlerklemmen müs­sen sekundärseitig geerdet sein.
Stromwandler, die sekundärseitig nicht belas­tet sind, können berührungsgefährliche Span­nungen führen und müssen daher kurzge­schlossen werden.
Schließen Sie die Stromwandler einzeln am
UMG507 an und vergleichen Sie den ange­zeigten Strom mit dem angelegten Strom. Der
vom UMG507 angezeigte Strom muss unter
Berücksichtigung des Stromwandlerüberset­zungsverhältnisses mit dem Eingangsstrom
übereinstimmen.
Das Stromwandlerverhältnis ist werkseitig auf
5/5A eingestellt und muss gegebenenfalls an
die verwendeten Stromwandler angepasst
werden.
Wird der Stromwandler sekundärseitig kurz­geschlossen, so muss das UMG507 ca. null
Ampere in dem dazugehörigen Aussenleiter
anzeigen.

Gerät einbauen

Das UMG507 ist für den Einbau in Nieder­spannungsverteilungen, in denen höchstens
Überspannungen der Überspannungskatego­rie III auftreten, vorgesehen.
Die Einbaulage ist beliebig. Für den Einbau in
Frontplatten oder Schaltschranktüren sind die
beiliegenden Befestigungswinkel zu verwen­den.

Gerät anschließen

Versorgungsspannung anlegen

Die Größe der Mess- und Betriebsspannung
für das UMG507 ist dem Typenschild zu ent­nehmen.
Mess- und Betriebsspannungen, die nicht der
Typenschildangabe entsprechen, können zu
Fehlfunktionen und zur Zerstörung des Gerä­tes führen.
Die Verdrahtungsleitungen für die Messspan­nungen zum UMG507 müssen für Spannun­gen bis 300V gegen Erde und 520V Leiter
gegen Leiter geeignet sein.
Nach dem Einschalten der auf dem Typen­schild des UMG507 festgelegten Mess- und
Betriebsspannung, erscheinen alle Segmente
in der Anzeige. Etwa zwei Sekunden später
schaltet das UMG507 auf die erste Messwert­anzeige um.
Erscheint keine Anzeige, so muss überprüft
werden, ob die Betriebsspannung im Nenn­spannungsbereich liegt.

Inbetriebnahme

Messspannung anlegen

Das UMG507 ist für die Messung von Span­nungen von bis zu 500VAC gegen Erde und
870VAC Leiter gegen Leiter geeignet.
Das UMG507 ist nicht für die Messung von
Gleichspannungen geeignet. Spannungen
über 500VAC gegen Erde müssen über
Spannungswandler angeschlossen werden.
Nach dem Anschluss der Messspannungen
müssen die vom UMG507 angezeigten Mess­werte für die Spannungen L-N und L-L mit
denen am Spannungsmesseingang überein­stimmen. Ist ein Spannungswandlerfaktor
programmiert, so muss dieser bei dem Ver­gleich berücksichtigt werden.

Bedienung

Bedienung und Anzeige

Nach einer Netzwiederkehr befindet sich das
UMG507 immer in der ersten programmierten
Messwertanzeige.
Die Bedienung des
UMG507 erfolgt
über drei Tasten in
der Front.
In den verschiede­nen Anzeigen haben
die Tasten unter­schiedliche Bedeu­tungen.
Befindet man sich in einer Messwertanzeige,
so kann mit der

der Messwertanzeige,
dem SELECT Mode,
dem Konfigurationsmenü CONF und
dem Programmiermenü PROG

wie in der untenstehenden Abbildung darge­stellt, umgeschaltet werden.

Messwerte

Taste 1

SELECT

1

zwischen

SELECT

Messwerte

PRG CO NF

2

Taste 1

Messwerte

Taste kurz drücken lang drücken

1

Menü wählen Rücksprung auf

die erste Messwert­anzeige (Tafel)

2

Tafel rechts Tafel links

3

Tafel aufwärts Tafel abwärts

3

Symbol EDIT aktiv

Taste kurz drücken lang drücken

1

nächste Ziffer vorige Ziffer

2

Zahl * 10 Zahl / 10

3

Ziffer + 1 Ziffer - 1

für ca. 2 Sekunden

gedrückt halten.

SELECT CT

CONF

SELECT

A

A

PRG

Messwerte

Messwerte

Abb. Menü-Übersicht

SELECT

Messwerte

Phase auswählen

SELECT

Zusatzinformation

anzeigen

CT

CONF

Spannungswandler,

RS485,

Ethernet,

Datum,

Freie Parameterein-

gabe (Adresse, Wert).

CONF

A

A

PRG

Wh

VArh

PRG

19

20

SELECT Mode

Für verschiedene Messwerte können direkt in
den Messwertanzeigen Zusatzinformatio-
nen wie Datum und Uhrzeit abgerufen und
Min- und Maxwerte einzeln gelöscht werden.

Messwertanzeigen

Nach einer Netzwiederkehr zeigt das
UMG507 immer die erste programmierte
Messwertanzeige an. In der Anzeige des
UMG507 können bis zu drei Messwerte
gleichzeitig dargestellt werden.
Mit den

Tasten 2

und 3 kann zwischen den
Messwertanzeigen geblättert werden. Um die
Auswahl der anzuzeigenden Mess werte über­sichtlich zu halten, ist werkseitig nur ein Teil
der zur Verfügung stehenden Messwerte für
den Abruf in der Messwertanzeige vorpro­grammiert.
Werden andere Messwerte in der Anzeige
des UMG507 gewünscht, so können diese mit
der zum Lieferumfang gehörenden Program­mier- und Auslesesoftware GridVis auf einem
PC ausgewählt und dann über die serielle
Schnittstelle zum UMG507 übertragen wer­den.

Anzeigenbeispiel:
Spannungen L1-N,
L2-N, L3-N.

Bedienung

V

V

V

L3

L1

L2

2

3

Mittelwert

Minwert

Maxwert

Arbeit

Mittelungszeit anzeigen.

Mittelwert löschen.

Datum und Uhrzeit anzei­gen.
Minwert löschen.

Datum und Uhrzeit anzei­gen.
Maxwert löschen.

Laufzeit anzeigen.

2

3

2

3

2

2

3

Beispiel: Maxwert des Stromes in L3 löschen.

1

Mit den Tasten
2 und 3 bis
Maxwert des
Stromes blät­tern.

2 x betätigen.
Phase auswäh­len.

2

1 x betätigen.
Anzeige aus­wählen.

3

1 x betätigen.
Maxwert lö­schen.

L1

SELECT

L2

L3

A

A

A

SELECT

L3

A

SELECT

L3

A

Bedienung

Menü PRG

Im Programmiermenü PRG können die Ar­beitszähler, Minwerte und Maxw erte gruppen­weise gelöscht werden.

Maxwerte

Minwerte

Wirkarbeit

Blindarbeit

PRG

Wh

VArh

PRG

Beispiel: Blindarbeitszähler löschen.

1

3 x betätigen.

SELECT

Das Symbol
SELECT blinkt.

PRG

2

1 x betätigen.

Das Symbol
SELECT ver­schwindet.

PRG

2

1 x betätigen.

Wirk- und
Blindarbeiten
löschen ist ge­wählt.

1

2 x betätigen.

Blindarbeit lö­schen blinkt.

3

1 x betätigen.

Die Blindarbeit
wurde gelöscht.

Wh

VArh

PRG

Wh

VArh

PRG

Wh

VArh

PRG

21

22

2

Bedienung

A

CT

A

CONF

VT

V

V

CONF

ADDR

CONF

k

CONF

CONF

CONF

CONF

CONF

Y.M

D.H

M.S

CONF

CONF

Menü CONF

Im Konfigurationsmenü CONF sind die für
den Betrieb des UMG507 notwendigen Ein­stellungen hinterlegt. Das sind unter anderem
die Einstellungen für den Stromwandler, die
Geräteadresse und die Programmierung der
Schnittstellen.
Im Auslieferungszustand sind diese Einstel­lungen nicht geschützt und können geändert
werden. Ein unbeabsichtigtes Ändern der Ein­stellungen kann in der Einstellung "Passwort"
verhindert werden.

3

1

2 x betätigen.

1 x betätigen.

Stromwandler

Spannungs­wandler

3

3

RS485,
Geräteadresse

RS485,
Baudrate.

Passwort

Ethernet,
Art der Ermitt­lung der Adres­se

Ethernet,
Adresse

Ethernet,
Gateway

Datum

Freie Parame­tereingabe
(Adresse, Wert)

3

3

3

3

3

3

Übersicht

Übertragungs­protokolle:
0=Modbus Slave
1=Modbus Master
2=Profibus

Konfiguration

LCD Kontrast

Die bevorzugte Betrachtungsrichtung für die
LCD Anzeige ist von "unten". Der LCD Kon­trast der LCD Anzeige kann durch den An­wender angepasst werden. Die Kontrastein­stellung ist im Bereich von 10 bis 50 in 1er
Schritten möglich.

10 = Zeichen sehr hell
50 = Zeichen sehr dunkel

Werkseitige Voreinstellung: 20

LCD-Kontrast programmieren

Der Wert für den LCD-Kontrast wird direkt in
die Adresse 3561 eingetragen.

1

2 x betätigen.

SELECT CT

Der Text Select
blinkt.
Die Stromwand­lereinstellung
wird angezeigt.

2

1 x betätigen.

CONF

Der Text Select verschwindet.
Das Gerät ist im Programmier- Modus

Zum Menüpunkt „Freie Parametereingabe“
wechseln.

3

9 x betätigen.

1

1 x betätigen.

Die erste Ziffer
blinkt.

CONF

Zuerst die Adresse 3561 und dann den ge­wünschten Wert eingeben.

3

Ziffer ändern.

1

Ziffer wählen.

A

A

Adresse

Wert

EDIT

CONF

23

24

Anschlussvariante

Werkseitig ist das UMG507 für di e Messung in
Netzen mit N (Vierleitermessung) vorein­gestellt.
Die Auswahl der Anschlußvariante wird über
die Adresse 6289 gewählt.
Adresse 6289: 0 = Vierleitermessung,

1 = Dreileitermessung.

Werkseitige Voreinstellung:

0 = Vierleitermessung.

Die Umstellung erfolgt über die „Frei Parame­tereingabe“ oder über die Programmiersoft­ware „GridVis“.

Konfiguration

1

2 x betätigen.
Der Text Select

blinkt.
Die Stromwand­lereinstellung
wird angezeigt.

1

1 x betätigen.

Die erste Ziffer
blinkt.

Anschlussvariante programmieren

Der Wert für die Anschlussvaria nte wird direkt
in die Adresse 6289 eingetragen.

SELECT CT

CONF

A

A

2

1 x betätigen.

Der Text Select verschwindet.
Das Gerät ist im Programmier- Modus

3

9 x betätigen.

Zum Menüpunkt „Freie Parametereingabe“
wechseln.

Zuerst die Adresse 6289 und dann den ge­wünschten Wert eingeben.

Ziffer ändern.

3

Ziffer wählen.

1

Adresse

Wert

CONF

CONFEDIT

Abb.1 Dreiphasige Messung mit Nullleiter.
(Vierleitermessung)

Konfiguration

Stromwandler

An das UMG507 können wahlweise Strom­wandler mit einem Sekundärstrom von 1A
oder 5A angeschlossen werden.

Strom
wandler Einstellbereich Voreinstellung

primär 1A .. 999,9MA 5A
sekundär 1A .. 5A 5A

Stromwandler programmieren

1

2 x betätigen.

SELECT CT

Der Text
Select blinkt.

A

A

CONF

Beispiel: Summenstromwandler
Eine Strommessung erfolgt über je einen
Stromwandler mit einem Übersetzungsver­hältnis von 1000/5A und einen Stromwandler
mit einem Übersetzungsverhältnis von 200/
5A. Die Summenmessung wird mit einem
Summenwandler 5+5/5A durchgeführt.
Das UMG507 muss dann mit folgenden Wer­ten programmiert werden:

Primärstrom: 1000A + 200A = 1200A
Sekundärstrom: 5A

Auswahl bestätigen.

2

1 x betätigen.

CT

Der Text
Select ver­schwindet.

Stromwandlereinstellung ändern.

1

1 x betätigen.

CT

Die erste Ziffer
des Primärstro­mes blinkt.

3

Ziffer ändern.

2

Komma ver-

EDIT

schieben.

Nächste Ziffer wählen.

1

1 x betätigen.

CT

Die zweite Ziffer
des Primärstro­mes blinkt.

3

Ziffer ändern.

2

Komma ver-

EDIT

schieben.

3

Blinkt keine Ziffer mehr, kann mit Taste 3
zur Anzeige des Spannungswandlers ge­schaltet werden.

A

A

CONF

A

A

CONF

A

A

CONF

25

26

Spannungswandler

Nur wenn Spannungswandler angeschlossen
sind, muss das vorprogrammierte Span­nungswandlerverhältnis geänd ert werden. Als
Sekundär- und Primärspannung wird in der
Anzeige des UMG507 die Spannung Außen-

leiter gegen Außenleiter (L-L) angegeben.

Spannungswandler programmieren

2

1

2 x betätigen.

Auswahl bestätigen.

1 x betätigen.

Der Text
Select blinkt.

Der Text
Select ver­schwindet.

2

1

3

1 x betätigen.

Die erste Ziffer
des Primärstro­mes blinkt.

Ziffer ändern.

Spannungswandlereinstellung ändern.

1

Nächste Ziffer wählen.

1 x betätigen.

Die zweite Ziffer
des Primärstro­mes blinkt.

2

Ziffer ändern.

3

Komma ver­schieben.

Komma ver­schieben.

Blinkt keine Ziffer mehr, kann mit Taste 3
zur Anzeige des Spannungswandlers ge­schaltet werden.

3

SELECT VT

CONF

V

V

VT

EDIT CONF

V

V

VT

CONF

V

V

VT

EDIT CONF

V

V

Spannungs­wandler

(L-L) Einstellbereich Voreinstellung

primär 100V .. 999,9MV 400V
sekundär 100V .. 500V 400V

Konfiguration

Konfiguration

Netzwerkeinstellung

Jedes Gerät in einem Netzwerk muss eine ei­gene Adresse haben. Ethernet und RS485
sind unabhängige Netzwerke und haben ei­gene Adressen.

RS485

Modbus-Protokoll

Einstellbereich der Adresse bei der Verwen­dung des Modbus-Protokolls:

001 ... 255

Die werkseitige Voreinstellung für die Adres­se ist 001.

Schnittstelle

Baudrate

Übertragungs­protokolle:
0=Modbus Slave
1=Modbus Master
2=Profibus

Profibus-Protokoll

Einstellbereich der Adresse bei der Verwen­dung des Profibus-Protokolls:

000 ... 126

Die werkseitige Voreinstellung für die Adres­se ist 001.

k

CONF

Netzwerkadresse programmieren

1

2 x betätigen.

CT

Der Text Select
blinkt.
Die Stromwand­lereinstellung
wird angezeigt.

2

1 x betätigen.

CONF

Der Text Select verschwindet.
Das Gerät ist im Programmier- Modus

Zum Menüpunkt „Netzwerkadresse“ wech­seln.

3

2 x betätigen.

ADDR

Die aktuelle
Netzwerkadres­se wird ange­zeigt

CONF

Netzwerkadresse ändern.

1

1 x betätigen.

ADDR

Die erste Ziffer
blinkt.

3

Ziffer ändern.

1

Ziffer wählen.

EDIT CONF

A

A

RS485 Netzwerk­adresse = 1

ADDR

CONF

27

28

Ethernet (TCP/IP)

Die Netzwerkeinstellungen für das Ethernet
werden vom Netzwerkadministra tor festgelegt
und entsprechend am UMG507 eingestellt.
Ist die Einstellung nicht bekannt, darf das
Patchkabel nicht am UMG507 eingesteckt
werden.

DHCP

bP

PRG

PRG

PRG

PRG

Konfiguration

boot Bedeutung

oFF Die IP-Adresse muss am UMG507

eingegeben werden.

bP Das UMG507 holt sich die IP-Adresse

und Netzwerkkonfiguration (Subnetz/
Gateway) vom Bootserver.

dHCP Das UMG507 holt sich die IP-Adresse

und Netzwerkkonfiguration (Subnetz/
Gateway) vom DHCP-Server.

Das UMG507 holt sich
die IP-Adresse und
Netzwerkkonfiguration
(Subnetz/Gateway)
vom DHCP-Server.

Das UMG507 holt sich
die IP-Adresse und
Netzwerkkonfiguration
(Subnetz/Gateway)
vom Bootserver.

Das UMG507 hat auto­matisch eine Netzwerk­adresse zugewiesen
bekommen

Das UMG507 hat eine
Netzwerkadresse zu­gewiesen bekommen.

search

ready

search

ready

m

Der Zugriff über einen Proxy-Server
ist nur mit Einschränkungen möglich,
da sich am UMG507 das Passwort­menü öffnet und das Passwort einge­geben werden muss.

Boot oFF

Die IP-Adresse und
Netzwerkkonfiguration
(Subnetz/Gateway)
muss am UMG507 di­rekt eingeben werden.

Adresse und Netmask

Konfiguration

PRG

2 2

2

PRG

Adresse
Netmask

Gateway

Gateway-Adresse

PRG PRG

PRG

PRG PRGPRG PRG

29

30

Passwort

Um ein ungewolltes Ändern der Programmier­daten über die Tastatur oder über das WEB­Interface zu erschweren, kann ein Passwort
und ein Passwort-Modus programmiert wer­den. Erst nach Eingabe des korrekten Pass­wortes ist ein Wechsel in die Programmier­menüs und das Ändern von Programmier­daten möglich.
Werkseitig ist kein Passwort (0000) und kein
Passwort-Modus (0000) vorgegeben. In die­sem Fall wird die Passwortabfrage übersprun­gen.

Ist ein geändertes Passwort nicht
mehr bekannt, so muss das Gerät ins
Herstellerwerk eingeschickt werden.

m

Einstellbereich:

Passwort = 0 .. 9999
Passwort-Modus = 0, 1, 2, 128, 129, 130

Werkseitige Voreinstellung:

Passwort = 0
Passwort-Modus = 0

Passwort = 0000 => kein Passwort

= 1-9999 => mit Passwort

Konfiguration

Passwort-Modus

Der Passwort-Modus steuert den Zugriff auf
das UMG507 über das Ethernet. Das
UMG507 kennt sechs Passwort-Modi und die
EMAX-Freischaltung:

0 - Über das Ethernet kann jeder auf das
UMG507 zugreifen.

1 - Über das Ethernet können nur die im
UMG507 hinterlegten Hostnamen auf das
UMG507 zugreifen.
Der Zugriff über einen Proxy-Server ist nur mit
Einschränkungen möglich, da sich am
UMG507 das Passwortmenü öffnet und das
Passwort eingegeben werden muss.

2 - Über das Ethernet kann nur mit Pass­wort auf das UMG507 zugegriffen werden.

0/1/2 + 128 => 128, 129, 130
Wird dem Passwort-Modus 0, 1 oder 2 eine
128 addiert, so wird das Passwort für jede
Änderung einer Konfigurationseite abgefragt.

Passwort-Modus

CONF

1

2 x betätigen.
Der Text Select

blinkt.
Die Stromwand­lereinstellung
wird angezeigt.

1

1 x betätigen.

Die erste Ziffer
blinkt.

Passwort programmieren

SELECT CT

CONF

A

A

2

1 x betätigen.
Der Text Select verschwindet.
Das Gerät ist im Programmier- Modus

3

5 x betätigen.

Zum Passwortmenü PASS wechseln.

Passwort und Passwort-Modus ändern.

Ziffer ändern.

3

Ziffer wählen.

1

CONF

Passwort

Option „EMAX“ freischalten.

Ziffer ändern.

3

Ziffer wählen.

1

CONF

Freischaltcode:

Teil 1
Teil 2

Freie Parametereingabe

Auf die wichtigsten Messwerte und Parame­ter kann über Adressen zugegriffen werden.
Die Adressenliste ist aufgrund ihres Umfangs
nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung.

Beispiel: LCD-Kontrast
Der Kontrast wird über die Adresse „3561“
abgefragt und geändert.

Zum Menüpunkt „Freie Parametereingabe“
wechseln.

3

9 x betätigen.

1

1 x betätigen.

Die erste Ziffer
blinkt.

CONF

Zuerst die Adresse 3561 und dann den ge­wünschten Wert eingeben.

3

Ziffer ändern.

1

Ziffer wählen.

Adresse

Wert

CONFEDIT

31

32

Spannung

In der Spannungsanzeige sollten Sie die L-N
und/oder L-L Spannungen kontrollieren.
Wenn hier eine oder mehrere Spannungen
fehlen, liegt möglicherweise ein Verdrah­tungsfehler vor.
Sollten die angezeigten Werte nicht mit den
tatsächlich vorhandenen Spannungen über­einstimmen, kontrollieren Sie die Einstellung
des Spannungswandlers.

Drehfeldrichtung

Sind alle Spannungspfade angeschlossen so
zeigt das UMG507 die Drehfeldrichtung an.
Laufen die Segmente in der Anzeige im Uhr­zeigersinn, so liegt ein rechtes Drehfeld vor.
Laufen die Segmente in der Anzeige entge­gen dem Uhrzeigersinn, so liegt ein linkes
Drehfeld vor.

Kontrolle der Messwerte

L1

Hz

L1

Hz

L1

L3

L2

V

V

V

Stehen die Segmente in der Anzeige, so liegt
kein Drehfeld vor. Vermutlich sind in diesem
Falle nicht alle Spannungspfade richtig ange­schlossen.

Kontrolle der Messwerte

Strom

Wechseln Sie zur Anzeige der Ströme. Die
abgelesenen Werte sollten mit d en tatsächlich
fließenden Strömen übereinstimmen. Wenn
nicht, kontrollieren Sie die Verdrahtung und
die Einstellung des Stromwandlers.

Stromrichtung prüfen

Zwei Stromwandler sekundärsei tig kurzschlie­ßen. Die in der verbleibenden Phase des
UMG507 angezeigte Wirkleistung muss jetzt
bei Bezug von Wirkleistung positiv (+) sein
und bei Lieferung (Generatorbetrieb) von
Wirkleistung negativ (-) sein.
Wird keine Wirkleistung angezeigt, so kann
die Zuordnung der Spannungen zu den Strö­men falsch sein.

Leistung

Wählen Sie die Anzeige der Wirkleistung der
drei Phasen. Unter der Annahme, dass kein
Generatorbetrieb vorliegt, sollten für jede
Phase ähnlich große, positive Wirkleistungen
angezeigt werden. Wenn nicht, sind die
Stromwandler wahrscheinlich v erpolt oder der
falschen Phase zugeordnet.

L1

L2

L3

Überprüfen der Einzelleistungen

Ist ein Stromwandler dem falschen Außen­leiter zugeordnet, so wird auch die dazu ge­hörige Leistung falsch gemessen und ange­zeigt.
Die Zuordnung Aussenleiter zu Stromwandler
am UMG507 ist dann richtig, wenn keine
Spannung zwischen dem Aussenleiter und
dem dazugehörigen Stromwandler (primär)
anliegt.
Um sicherzustellen, dass ein Außenleiter am
Spannungsmesseingang dem richtigen
Stromwandler zugeordnet ist, kann man den
jeweiligen Stromwandler sekundärseitig kurz­schließen. Die vom UMG507 angezeigte
Scheinleistung muss dann in dieser Phase
ca. Null sein.
Wird die Scheinleistung richti g angezeigt aber
die Wirkleistung mit einem „-“ Vorzeichen,
dann sind die Stromwandlerklemmen ver­tauscht oder es wird Leistung an das Energie­versorgungsunternehmen geliefert.

kW

kW

kW

Überprüfen der Summenleistungen

Werden alle Spannungen, Ströme und Leis­tungen für die jeweiligen Außenleiter richtig
angezeigt, so müssen auch die vom UMG507
gemessenen Summenleistungen stimmen.
Zur Bestätigung sollten die vom UMG507 ge­messenen Summenleistungen mit den Arbei­ten der in der Einspeisung sitzenden Wirk­und Blindleistungszähler verglichen werden.

33

34

Software Release

Die Software für das UMG507 wird kontinuier­lich verbessert und erweitert. Der Software­stand im Gerät wird mit einer 4 stelligen Num­mer, der Software Release, gekennzeichnet.
Die Software Release kann vom Benutzer
nicht geändert werden.

Seriennummer

Jedes Gerät hat eine eigene, nicht änderbare
8 stellige Seriennummer. Die Seriennummer
steht auf dem Typenschild und kann auch
über das Display abgerufen werden.

Systeminformationen

Datum und Uhrzeit

Das UMG507 zeigt die Lokalzeit an. Für die
Datenspeicherung wird die UTC Zeit verwen­det. Datum und Uhrzeit im UMG507 können
über die Software GridVis (Lief erumfang) oder
über einen NTP-Timeserver im Netzwerk ge­stellt werden.

Y.M

D.H

M.S

Datum = 10. Nov. 2004
Uhrzeit = 12h 18m 30s

Im gezeigten Beispiel wird die Seriennummer
5900 0003 angezeigt.

Im gezeigten Beispiel wird die Software Re­lease 1.001 angezeigt

UTC

UTC (Universal Time Coordinated) ist der in­ternationale Zeit-Standard.

NTP-Server (Zeitserver)

Mit einem NTP-Server (Network Time Proto­col), der Broadcasts unterstützt kann die Uhr­zeit zwischen verschiedenen Rechnern auf
ca. +-10ms genau synchronisiert werden.

Service und Wartung

Service

Sollten Fragen auftreten, die nicht in diesem
Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich
bitte direkt an uns.
Für die Bearbeitung von Fragen b enötigen wir
unbedingt folgende Angaben:

- Gerätebezeichnung (siehe Typenschild),

- Seriennummer (siehe Typenschild),

- Hilfsspannung (siehe Typenschild),

- Software Release (Display) und

- genaue Fehlerbeschreibung.

Sie erreichen uns:

Mo bis Do 07:00h bis 15:00h
Fr 07:00h bis 12:00h

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau
Support: Tel. [phone]

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Wartung

Das Gerät wird vor der Auslieferung verschie­denen Sicherheitsprüfungen unterzogen und
mit einem Siegel gekennzeichnet. Wird ein
Gerät geöffnet, so müssen die Si cherheitsprü­fungen wiederholt werden.
Eine Gewährleistung wird nur für ungeöffnete
Geräte übernommen.

Instandsetzung und Kalibration

Instandsetzungs- und Kalibrationsarbeiten
können nur im Herstellerwerk durchgeführt
werden.

Frontfolie

Die Reinigung der Frontfolie kann mit einem
weichen Tuch und haushaltsüblichen Reini­gungsmitteln erfolgen.
Säuren und säurehaltige Mittel dürfen zum
Reinigen nicht verwendet werden.

Batterie

Die Lebenserwartung der Batterie beträgt bei
einer Lagertemperatur von +45° C mindestens
5 Jahre. Die typische Lebenserwartung der
Batterie beträgt 8 bis 10 Jahre.
Die Batterie (Typ CR2450N 3V/540mAh)
kann vom Benutzer ausgetauscht werden.

Entsorgung

Das Gerät kann als Elektronikschrott gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen der Wieder­verwertung zugeführt werden. Die eingebau­te Lithiumbatterie muss getren nt entsorgt wer­den.

35

36

Fehlermöglichkeit

Keine Anzeige.

Schlecht ablesbare
Anzeige.

Keine Stromanzeige.

Strom zu klein.

Strom zu groß.

Spannung L-N zu
klein.

Ursache

Externe Sicherung hat
ausgelöst.
Interne Sicherung hat aus­gelöst.

Gerät defekt.

Kontrasteinstellung zu
dunkel oder zu hell.

Messspannung nicht an­geschlossen.
Stromwandler nicht ange­schlossen.

Strommessung in der fal­schen Phase.
Stromwandlerfaktor falsch
programmiert.

Messbereichsüberschrei­tung.
Der Stromscheitelwert am
Messeingang wurde durch
Oberschwingungen über­schritten.

Messung in der falschen
Phase.
Spannungswandlerfaktor
falsch programmiert.

Abhilfe

Sicherung ersetzen.

Sicherung kann nicht durch den Be­nutzer getauscht werden. Gerät zur
Reparatur an den Hersteller einschi­cken.
Gerät zur Reparatur an den Hersteller
einschicken.

Kontrast einstellen.

Messspannung anschließen.

Stromwandler anschließen.

Anschluss überprüfen und ggf. korri­gieren.
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
am Stromwandler ablesen und pro­grammieren.

Größeren Stromwandler einbauen.

Achtung! Es muss sichergestellt sein,
dass die Messeingänge nicht überlas­tet werden.

Anschluss überprüfen und ggf. korri­gieren.
Spannungswandler-Übersetzungsver­hältnis am Spannungswandler able­sen und programmieren. Falls die
Spannung nicht über einen Span­nungswandler gemessen wird, Span­nungswandler-Übersetzungsverhältnis
400/400 programmieren.
Kleineren Spannungswandler einbau­en.

Vorgehen im Fehlerfall

Service und Wartung

Service und Wartung

Fehlermöglichkeit

Datum springt auf
den 1.1.1970

Programmierdaten
oder gespeicherte
Daten gehen verlo­ren.

Wirkleistung zu
klein / zu groß.

Wirkleistung Bezug
/ Lieferung ver­tauscht.

Ursache

Die Batterie ist leer.

Das Gerät wurde elektro­magnetischen Störungen
ausgesetzt, die größer sind
als die in den technischen
Daten angegebenen.

Stromwandler-Überset­zungsverhältnis ist falsch
programmiert. Strompfad
dem falschen Spannungs­pfad zugeordnet.
Strom am Messeingang au­ßerhalb des Messbereichs.
Spannungswandler-Über­setzungsverhältnis ist
falsch programmiert.

Spannung am Messein­gang außerhalb des
Messbereichs.

Mindestens ein Stromwand­leranschluss ist vertauscht.

Strompfad ist dem fal­schen Spannungspfad zu­geordnet.

Abhilfe

Gerät zum Batterietausch an den Herstel­ler einschicken.

Externe Schutzmaßnahmen wie Schir­mung, Filterung, Erdung oder räumliche
Trennung durchführen.

Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am
Stromwandler ablesen und programmie­ren. Anschluss überprüfen und ggf. korri­gieren.
Größeren bzw. kleineren Stromwandler
einbauen.

Spannungswandler-Übersetzungsverhält­nis am Spannungswandler ablesen und
programmieren. Falls die Spannung nicht
über einen Spannungswandler gemessen
wird, Spannungswandler 400/400 pro­grammieren.
Größeren bzw. kleineren Spannungs­wandler einbauen.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

Anschluss überprüfen und ggf. korrigie­ren.

"EEEE A“ im Dis-
play.

"EEEE V“ im Dis­play.

Digitalausgang oder
Impulsausgang rea­giert nicht.

Trotz obiger Maß­nahmen funktioniert
das Gerät weiterhin
nicht.

Der Strommessbereich wur­de überschritten.

Der Spannungsmessbe­reich wurde überschritten.

Dem Ausgang wurde keine
Quelle zugewiesen.

Gerät defekt.

Den Messstrom überprüfen und ggf. ei­nen geeigneten Stromwandler einbauen.

Die Messspannung überprüfen und ggf.
einen geeigneten Spannungswandler ein­bauen.
Ausgang programmieren.

Gerät zur Überprüfung an den Hersteller
mit einer genauen Fehlerbeschreibung
einschicken.

37

38

Technische Daten

Übersicht Messwerte

Bezeichnung Messwerte Mittelwerte Maxwerte Minwer.

Spannung

U

L1-N, UL2-N, UL3-N xxxx

U

L1-L2, UL2-L3, UL3-L1 xxxx

Strom

I

L1, IL2, IL3, IN xxx

Strommittelwerte IL1, IL2, IL3, I

N

x

Phaselage

CosPhi

L1, CosPhiL2, CosPhiL3, CosPhiSum,x x x x

Leistung

P

L1, PL2, PL3, Psum,xxx

Q

L1, QL2, QL3, Qsum,xxx

S

L1, SL2, SL3, Ssum,xxx

Leistungsmittelwerte PL1, PL2, PL1, P

sum

x
Frequenz in L1 x x x x
Gegensystem, Mitsystem, Nullsystem x x x x
Spannungssymmetrie x x x x
Drehfeldrichtung x x x x
K-Faktor L1, L2, L3, x x x x
Fourieranalyse DFT(1, 3, 5, 7, 9, .. 15)

Spannung U

L1-N, UL2-N, UL3-N xxxx

Strom I

L1, IL2, IL3,xxxx

THD

U

L1-N, UL2-N, UL3-N xxx

I

L1, IL2, IL3 xxx

Arbeit

Wirkarbeit (ohne Rücklaufsperre) x
Wirkarbeit (Bezug) x
Wirkarbeit (Lieferung) x
Tarife 1 .. 4

Wirkarbeit (ohne Rücklaufsperre) x
Wirkarbeit (Bezug) x

Wirkarbeit (Lieferung) x
EMAX-Wirkleistung x x
EMAX-Trendwert x
Ein- und Ausgänge

Temperaturmesseingang x x x x
Temperaturmessung, intern x x x x
Analogeingang (0/4 .. 20mA) x x x x
Analogausgänge (0, 1) x
Digitalausgänge (1 .. 6) x
Digitaleingänge (1 .. 6) x

Wirkleistung, S0-Eingänge (1 .. 6) x

Zähler (1 .. 6) x

Technische Daten

Messunsicherheit

Die Messunsicherheit des UMG507 gilt für die Verwendung der folgenden Messbereiche. Der
Messwert muß innerhalb der angegebenen Grenzen liegen. Außerhalb dieser Grenzen ist die
Messunsicherheit nicht spezifiziert. Die Umgebungstemperatur muß im Bereich 18 ... 28°C lie­gen. Ausserhalb dieses Temperaturbereiches muß ein zusätzlicher Messfehler berücksichtigt
werden.

Messwert Messbereiche Crestfaktor bei max. RMS-Messwert

Spannung 50 ... 500V
Strom 0,005 ... 6A

Der Leistungsmessbereichs berechnet sich aus den gewählten Strom- und
Spannungsmessbereichen
(

rng P = rng U * rng I

Messwert Frequenz Messunsicherheiten

Spannung 45 .. 65Hz ±0,2% rng
Strom L 45 .. 65Hz ±0,2% rng
Strom N 45 .. 65Hz ±0,6% rng
Phase 45 .. 65Hz ±0,5°
Leistung 45 .. 65Hz ±0,5% rng
Frequenz 45 .. 65Hz ±(0,2% rdg + 0,75% rng)
Oberschwingungen THD U ±(0,5% rdg + 0,75% rng)
Oberschwingungen THD I ±(0,5% rdg + 0,75% rng)
Blindenergie Klasse 1 (../5A), Klasse 2 (../1A)
Wirkenergie Klasse 1 (../5A), Klasse 2 (../1A)
Interne Uhr ±2 Minute/Monat (18°C ... 28 °C)

Die Spezifikation gilt unter folgende Bedingungen:

Jährliche Neukalibrierung.
Eine Vorwärmzeit von 10 Minuten.

Eine Umgebungstemperatur von 18 .. 28°C.
Wird das Gerät außerhalb des Bereiches von 18 .. 28°C betrieben, so muß ein zusätzlicher
Messfehler von ±0,01% vom Messwert pro °C Abweichung berücksichtigt werden.

Genauigkeitsklasse nach DIN EN62053-21:2003, IEC62053:21:2003
mit Stromwandler ../5A : Klasse 1
mit Stromwandler ../1A : Klasse 2

).

rms

rms

1,1
1,4

Verwendete Abkürzungen:

rng = vom Messbereich

rdg = vom Messwert

39

40

Gewicht : 850g
Brennwert : 2,2MJ (610Wh)
Einbaulage : beliebig
Anschließbare Leiter
Eindrähtige, mehrdrähtige, feindrähtige : 0,08 - 2,5mm2
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen : 1,5mm2 Pro Klemmstelle darf nur ein

Leiter angeschlossen werden!

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperaturbereich : -10°C .. +55°C
Lagertemperaturbereich : -20°C .. +70°C
Verschmutzungsgrad : 2
Relative Luftfeuchte : 15% .. 95% ohne Betauung
Betriebshöhe : 0 .. 2000m über NN

Schutzart

Front : IP50 nach IEC529
Front mit Dichtung (Option) : IP65 nach IEC529
Rückseite : IP20 nach IEC529
Schraubsteckklemmen : IP20 nach IEC529

Hilfsenergie (siehe Typenschild)
Überspannungskategorie : 300V CATIII

Bereich 1 (Standard) : 85 .. 265V AC, 120 .. 370V DC

Prüfspannung : 3200V DC

Bereich 2 (Option) : 40 .. 115V AC, 55 .. 165V DC

Prüfspannung : 3200V DC

Bereich 3 (Option) : 20 .. 45V AC, 20 .. 60V DC

Prüfspannung : 1200V DC
Vorsicherung : 4A .. 10A (mittelträge)
Leistungsaufnahme : max. 5W, max. 9VA

Messung

Abtastrate : 1,6kHz (50Hz)

Strommessung

Überspannungskategorie : 300V CATII, 150V CATIII
Prüfspannung : 2000V DC
Leistungsaufnahme : ca. 0,2 VA
Nennstrom bei ../5A (../1A) : 5A (1A)
Grenzstrom : 9,5A (sinusförmig)

Überlast, dauernd : 6A (sinusförmig)

Überlastung : 60A für 1 Sek.

Spannungsmessung

Überspannungskategorie : 600V CATIII
Prüfspannung : 4700V DC
Impedanz : 4MOhm/Phase
Leistungsaufnahme : ca. 0,1 VA
Messbereich L-N (TN-, TT-Netz) : 50 .. 500V AC, (max. 550V)
Messbereich L-L (TN-, TT-Netz) : 90 .. 870V AC, (max. 950V)
Frequenz der Grundschwingung : 45Hz..65Hz

Technische Daten

Technische Daten

Ein- und Ausgänge

Digitale Ein- und Ausgänge

Überspannungskategorie : 32V CATI
Aktualisierungsrate

Eingänge, Ausgänge, Merker : 50Hz 200ms; 60Hz 167ms

6 Digitale Eingänge

Maximale Zählfrequenz(S0) : 20Hz
Stromaufnahme : ca. 1mA .. 6mA
Als Impulseingang (S0)

Schaltfrequenz : max. 20Hz
Schaltstrom : max. 30mA
Max. Leitungslänge : 100m
Hilfsspannung, extern : 20V .. 28VDC

6 Digitale Ausgänge, positiv schaltend (nicht kurzschlussfest)

Als Schaltausgang

Schaltspannung : max. 28VDC
Schaltstrom : max. 30mA
Schaltfrequenz (50Hz Netz) : max. 2,5Hz
Schaltfrequenz (60Hz Netz) : max. 3Hz
Hilfsspannung, extern : 20V .. 28VDC

Analoge Ein- und Ausgäng e (Optionen)

Überspannungskategorie : 32V CATI
Genauigkeit : +-1,5% vMb.
Reaktionszeit : ca. 200ms
2 Analogausgänge : 0/4 .. 20mA

Bürde : max. 300 Ohm
Externe Hilfsenergie : 20V .. 28V DC

Restwelligkeit : max. 2V, 50Hz
1 Analogeingang „0 .. 20mA“ : 0 .. 20mA
1 Analogeingang „PT100“ : PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Schnittstellen (Optionen)

Überspannungskategorie : 32V CATI

RS232 : 3polige Schraub-Steckklemmen.

Protokoll : Modbus RTU

Übertragungsrate : 38.4kbps

RS485 (Option) : Buchse, SUB D 9-polig

Protokoll, Profibus (Option) : Profibus DP/V0 (Slave) nach EN 50170

Übertragungsrate : 9,6kBaud bis 1,5MBaud

Protokoll, Modbus RTU : Modbus RTU/Slave, RTU/Master

Übertragungsrate : 9600bps, 38.4kbps, 115.2kbps

Ethernet 10/100Base-TX (Option)

Anschluss : RJ-45

Funktionen : Modbus Gateway, Embedded Webserv.

Protokolle : TCP/IP, EMAIL(SMTP), DHCP(BootP),

Ein Master/Slave-Betrieb über die RS485 ist nur mit den Geräten UMG 96S, UMG 503, UMG 505, Prophi
und ProData möglich!

Modbus-TCP, Modbus over Ethernet,
Ping, NTP.

41

42

Alle Maße in mm

Abb. Ansicht der Geräterückseite. Darstellung
mit allen Optionen.

Technische Daten

Maßbilder

Ausbruchmaß: 138

+0,8

x 138

+0,8

mm

Seitenansicht

144

136

156

Befestigung

4,3

75 (max 79)

62,5

57

Schalttafel

max. 10

Rückseite

Anhang

Messwertanzeigen

3

Messwert
Spannung L1-N
Spannung L2-N
Spannung L3-N

3

esswert

M

Spann ung L1 -L2
Spann ung L2 -L3
Spann ung L3 -L1

3

Messwert

Strom L1
Strom L2
Strom L3

3

Messwert
Wirkleistung L1
Wirkleistung L2
Wirkleistung L3

3

Messwert

Scheinleistung L1
Scheinleistung L2
Scheinleistung L3

3

Messwert
Blindleistung L1
Blindleistung L2
Blindleistung L3

3

Messwert

Frequenz L1

Drehfeldanzeige

3

Messwert

cos(phi) L1
cos(phi) L2
cos(phi) L3

3

(werkseitige Voreinstellung)

2 22

Mittelwert
Spannung L1-N
Spannung L2-N
Spannung L3-N

ittelwert

M

Spann ung L1 -L2
Spann ung L2 -L3
Spann ung L3 -L1

Mittelwert

Strom L1
Strom L2
Strom L3

Mittelwert
Wirkleistung L1
Wirkleistung L2
Wirkleistung L3

Mittelwert

Scheinleistung L1
Scheinleistung L2
Scheinleistung L3

Mittelwert

Blindleistung L1
Blindleistung L2
Blindleistung L3

Mittelw. Frequenz

Maxwert Frequ enz

Minwert Frequenz

Mittelwert

cos(phi) L1
cos(phi) L2
cos(phi) L3

Spannung L1-N
Spannung L2-N
Spannung L3-N

Spann ung L1 -L2
Spann ung L2 -L3
Spann ung L3 -L1

Maxwert Strom L1
Maxwert Strom L2
Maxwert Strom L3

Wirkleistung L1
Wirkleistung L2
Wirkleistung L3

Scheinleistung L1
Scheinleistung L2
Scheinleistung L3

Blindleistung L1
Blindleistung L2
Blindleistung L3

Maxwert

axwert

M

Messwert

Maxwert

Maxwert

Maxwert

Maxwert
cos(phi) L1
cos(phi) L2
cos(phi) L3

Minwert
Spannung L1-N
Spannung L2-N
Spannung L3-N

Minwert

Spannung L1-L2

Spann ung L2 -L3
Spann ung L3 -L1

Schleppzeigerwert

Strom L1
Strom L2
Strom L3

Minwert

cos(phi) L1
cos(phi) L2
cos(phi) L3

Bezogene Wirk-

arbeit, T00

3

Gelieferte Wirk-

arbeit, T30

3

Bezogene Wirk-

arbeit, T01

Gelieferte Wirk-

arbeit, T31

Bezogene Wirk-

arbeit, T02

Gelieferte Wirk-

arbeit, T32

43

44

3

3

K

ap. Blindarbeit,

T20

K

ap. Blindarbeit,

T22

K

ap. Blindarbeit,

T21

Induktive Blind-

arbeit, T10

Induktive Blind-

arbeit, T11

Induktive Blind-

arbeit, T12

Mittelwert
Oberschwing. I L1
Oberschwing. I L2
Oberschwing. I L3

Maxwert
Oberschwing. I L1
Oberschwing. I L2
Oberschwing. I L3

3

3

3

Messwert
Sum. Wirkleistung
Sum. Blindleistung

Sum. cos(phi)

Mittelwert
Sum. Wirkleistung
Sum. Blindleistung

Summe cos(phi)

Messw. Strom im N
Mittelw. Strom im N

Maxw. Strom im N

Mittelwert
Oberschwing. U L1
Oberschwing. U L2
Oberschwing. U L3

Maxwert
Oberschwing. U L1
Oberschwing. U L2
Oberschwing. U L3

Wirkleistung EMAX

Restzeit

Messperiodendauer

Sollwertnummer

EMAX-Sollwert

Trend

Restzeit

Maxw. Wirkleistung

EMAX

Restzeit

Messperiodendauer

Minw. Wirkleistung

EMAX

Restzeit

Messperiodendauer

3

3

3

Messwert (T0)

Geräte-

innentemperatur

Messwert (T1)

Analog Input

„PT100“

Messwert

Analog Input

0 .. 20mA

Mittelwert

Analog Input

0 .. 20mA

Maxwert

Analog Input

0 .. 20mA

Minwert

Analog Input

0 .. 20mA

3

2 22

Anhang

Ausgabewert

Analog Output 1

Ausgabewert

Analog Output 2

3

3

Diese Messwertanzeigen stehen nicht in allen Gerätevarianten zur Verfügung.

Option „EMAX“

3

Output 1

digital
on/off

3

nput 1

I

igital

d
on/off

3

EMAX-Mittelwert

Restzeit

Messperiodendauer

3

Wochentag

Jahr / Monat

Tag / Stunde

Minute / Sekunde

3

Anhang

2 22

Output 2

digital
on/off

Input 2

digital
on/off

Sollwertnummer

Trendwert

Sollwert

Restzeit

Seriennummer

XXXX
XXXX

Höchstwert

Restzeit

Messperiodendauer

Software Release

X.XXX

Output 6

Option „EMAX“

digital

on/off

Input 6

igital

d

on/off

Diese Messwertanzeigen stehen nicht in allen Gerätevarianten zur Verfügung.

45

46

Das UMG507 erfüllt die Schutzanforderungen der:

Richtlinie 2004/108/EG in Verbindung mit DIN EN61326 (2006-10) sowie der
Richtlinie 2006/95/EG in Verbindung mit EN 61010-1 (2002-08)

Sicherheitsbestimmungen

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte

: EN61010-1 08:2002, IEC 61010-1:2001

Schutzklasse : I (Gerät mit Schutzleiter)

EMV Anforderungen
Störaussendung, Wohnbereich : DIN EN61326:2002-03, Tabelle 4 Klasse B
Störfestigkeit, Industriebereich : DIN EN61326:2002-03, Tabelle A.1

Gehäuse : Elektrostat. Entladung, IEC61000-4-2(4kV/8kV)

: Elektromagn. Felder, IEC61000-4-3:2002 (10V/m)
: Elektromagn. Felder, IEC61000-4-8:2000 (100A/m)

Betriebsspannung : Spannungseinbrüche, IEC61000-4-11 (0,5Period.)

: Schnelle Transienten, IEC61000-4-4 (2kV)
: Stoßspannungen, IEC61000-4-5 (1kV L gegen N)
: Leitungsgeführte HF-Signale, IEC61000-4-6 (3V)

Messeingänge : Stoßspannungen, IEC61000-4-5 (2kV)

: Leitungsgeführte HF-Signale, IEC61000-4-6 (3V)
: Schnelle Transienten, IEC61000-4-4 (2kV)

RS485, dig. Ein- und Ausgänge : Leitungsgeführte HF-Signale, IEC61000-4-6 (3V)

: Schnelle Transienten, IEC61000-4-4 (1kV)

Anhang

Konformitätserklärung

Anschlussbeispiel

Anhang

47

Abb. UMG507 Anschlussübersicht mit allen Optionen.

48

Sekundärstrom

Sekundärspannung

Stromwandler einstellen

Kurzanleitung

CT

CONF

A

A

VT

CONF

V

V

Spannungswandler einstellen

2 x

1 x

2 Sek.

Programmiermenü wählen.

Spannungswandler wählen.

Ziffer wählen.

Ziffer ändern.

Komma verschieben.

Speichern und Messwertanzeige.

1

2

1

3

2

1

2

1

3

1

1

2

2 x

1 x

2 Sek.

Programmiermenü wählen.

Stromwandler wählen.

Ziffer wählen.

Ziffer ändern.

Komma verschieben.

Speichern und Messwertanzeige.

3

1 x

Auswahl bestätigen..

Primärstrom

Primärspannung