Page 1
No. 422040 | Q180.1 white
No. 422041 | Q180.2 black
Q 180 2,4 GHz
DE | CH | BE - Anleitung
GB | IE | NI - Instruction
FR | BE | CH - Notice
NL | BE - Gebruiksaanwijzing
IT | CH - Istruzione
ES - Instrucción
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB | IE | NI | NI - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR | BE - Remarques générales
La société Jamara e. K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle ou
causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable concernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les consignes de sécurités.
DE - Dieses ferngesteuerte Modell ist kein Spielzeug!
Geeignet für Personen ab 14 Jahren.
Achtung: Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. ERSTICKUNGSGEFAHR.
Enthält verschluckbare Kleinteile. Von Kleinkindern unbedingt fernhalten.
GB | IE | NI - This model is not a toy!
Not suitable for people under 14 year.
Warning: Not suitable for children under 36 months. RISK OF SUFFOCATION!
Contains small parts which can be swallowed. Keep away necessarily from children.
FR | BE - Ce modèle réduit n‘est pas un jouet!
N‘est pas adapté pour les personnes de moins de 14 ans.
Attention: Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. DANGER D‘ETOUFFEMENT!
Contient de petites pièces facilement avalables. Garder lion nécessairement enfants.
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass sich das Modell‚ “Q180 2,4 GHz, No. 422042,
422043“ in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an-
deren relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU bendet.
www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB | IE | NI - Certicate of Conformity
JAMARA e.K. hereby declares that “Q180 2,4 GHz, No. 422042, 422043“ follow the regulations and
requirements as well as any ther relivant directives of the EEC directive 2014/53/EU and
2011/65/EU. Further information can also be found at: www.jamara-shop.com/Conformity
FR | BE - Déclaration de conformité
Par la présente, la société Jamara e.K. déclare que ce modèle “Q180 2,4 GHz, No. 422042, 422043“
est conforme en tous points avec les textes de la directive de l’union européenne sous les directives
2014/53/EU, 2011/65/EU.
Vos pourrez également trouver des informations sur notre site Internet:
www.jamara-shop.com/Conformity
Weitere Informationen nden Sie auch unter:
NL | BE - Uitsluiting van de aansprakelijkheid
De rma Jamara e. K. is niet aansprakelijk voor schade ontstaan aan het product zelf of door gebruik
ervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product. De
klant zelf is uitsluitend aansprakelijk voor de correcte bediening en juist gebruik van het product:
het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassingsgebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale
gegevens en waarschuwing omvat.
IT | CH - Informazioni generali
Jamara e. K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, dovuti
ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per la
manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,
no alla scelta della aerea di applicazione. Si prega di notare e rispettare le istruzioni d´uso, questi
contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
Jamara K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de esto,
a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la responsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
NL | BE - Dit op afstand bediende model is geen speelgoed!
Bestemd voor personen ouder dan 14 jaar!
Opgelet: Niet bestemd voor kinderen jinger dan 3jaar. GEVAAR VOOR VERTIKKING!!!
Bevat kleine elementen, die geslikt kunnen worden.
Buiten bereik houden van kleine kinderen.
IT | CH - Questo modello non é un giocattolo!
Sconsiliato per persone inferiori di 14 anni.
Attenzione: Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi. PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Contiene pezzi piccoli. Tenere lontano assolutamente dei bambini.
ES - Este modelo no es un juguete!
No apropriado para menores de 14 años.
Atención: No es recomendable para los niños menores de 36 meses. ASFIXIA!
Contiene piezas pequeñas. Mantenga necesariamente lejosde los niños.
NL | BE - Conformiteitsverklaring
JAMARA e.K. verklaart hiermee dat het model “Q180 2,4 GHz, No. 422042, 422043“ met de essentiële eisen en andere bepalingen van de Richtlijnen 2014/53/EU i 2011/65/EU overeenstemt.
Meer informatie is te vinden op: www.jamara-shop.com/Conformity
IT | CH - Dichiarazione di conformita’
Jamara e. K. dichiara qui di seguito che il modello “Q180 2,4 GHz, No. 422042, 422043“ è in linea
con le norme ed altre rilevanti disposizioni comunitarie 2014/53/EU e 2011/65/EU. Piu informazioni:
www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por medio de la presente, la empresa Jamara e. K. declara que el modelo “Q180 2,4 GHz,
No. 422042, 422043“ de conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes
de la Directiva 2014/53/EU, 2011/65/EU se encuentra.
Encontrará más información en: www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie
das Modell in Betrieb nehmen.
GB | IE | NI - Read the complete instructions and security
instructions carefully before using the model.
DE - Achtung!
Vor dem Betrieb: Erst das Modell und dann den Sender einschalten.
Bei Beendigung: Erst das Modell und dann den Sender ausschalten.
● Betreiben Sie Ihr Modell niemals in Distanzen die außerhalb Ihrer Sichtweite liegen.
Sowohl die maximale Sichtweite als auch die max. Reichweite Ihres Modells hängen von
vielen Faktoren wie Witterung, Einsatzort und vorhandenen Störfrequenzen ab. Führen Sie
deshalb vor jedem Einsatz mit einer zweiten Person, die das Modell während des Tests
sicher xiert hält, einen Reichweitentest durch und prüfen Sie auch wie sich das Modell
während des Betriebs bei einem Signalausfall wie z.B. bei leeren Senderbatterien oder
ausgeschaltetem bzw. ausgefallenem Sender verhält.
GB | IE | NI - Attention!
Before operating: First switch on the model then the transmitter.
When nished: First switch off the model then the transmitter.
● Never operate your model beyond sight. Both the maximum visibility as well as the max.
range of your model will depend on many factors such as weather, location and interfering
frequencies. Therefore, before each use perform a range test with a second person
securely holding the model and also check how the model reacts if there is a signal
failure e.g. when empty transmitter batteries are installed.
Attention!
FR | BE -
Avant l’utilisation: Allumez en premier le modèle puis votre radiocommande.
Après utilisation: Arrêtez le modèle en premier puis votre radiocommande.
● N’utilisez jamais le modèle à une distance hors de votre visibilité. La visibilité maximale
ainsi que la portée maximale dépendent de plusieurs facteurs tels que le temps, le lieu
d’utilisation et les présentes fréquences perturbatrices. Pour cela, avant chaque usage,
veuillez effectuer un test de visibilité et de portée avec une deuxième personne qui tient
le modèle xé et vériez les réactions du modèle en usage en cas de pertes de signal
due par exemple à des piles usées ou à un émetteur éteint.
Frequency bands: 2.4 GHz Frequency range: 2402 ~ 2478 MHz EIRP: < 0,1 mW (max. power transmitted)
FR | BE - Veuillez lire attentivement et entièrement la
notice complètes et les consignes de sécurités
avant tout utilisation de ce produit!
NL | BE - Lees de gehele handleiding en de
veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van het
model.
NL | BE - Let op!
In het begin: eerst het model en dan de zender inschakelen.
Bij beëindiging: eerst het model en dan de zender uitschakelen.
● Het model nooit buiten het gezichtsveld gebruiken. Zowel het maximale zicht veld als ook
de max. afstand van het model zijn afhankelijk van vele factoren zoals het weer, de
werkingsplaats en storende frequenties. Daarom dient, voor elk gebruik, een afstandtest
met een andere persoon te worden uitgevoerd die het voertuig op een veilige manier
vasthoudt. Hier wordt het functioneren van het model bij ontbrekend signaal tijdens de
werking gecontroleerd als bv. bij lege batterijen van de zender of bij een defecte zender of
bij een zender die uit staat.
IT | CH - Attenzione!
Prima dell‘uso: Accendete prima il modello e poi la trasmittente.
Dopo l‘uso: Spegnere prima il modello e poi la trasmittente.
● Non utilizzare il suo modello fuori della distanzia di vista.
Sia la visibilità come la portata massima del vostro modello dipendono da molti fattori,
come il tempo, disturbo di frequenza e il luogo di utilizzo. Prima di ogni utilizzo, eseguire
un test di portata sotto sicurezza, condizioni controllabili e anche controllare come il
modello funziona in caso di mancanza si segnale ad esempio nel caso di batterie vuote
della trasmittente o la trasmittente spenta o fallita.
¡Atención!
ES -
Antes del uso: Encender primero el modelo, y después la emisora.
Después del uso: Apagar primero el modelo, y después la emisora.
● No utilizar su modelo fuera de la distancias de visibilidad. Tanto la visibilidad como la
capacidad máxima de su modelo depende de muchos factores, tales como el tiempo,
frecuencia de interferencia y el lugar de utilización. Realice una prueba antes de cada
uso del modelo con una segunda persona que ja el modelo. Con este procedimiento se
puede comprobar cómo el modelo reacciona durante la pérdida de señal causada por
ejemplo por una batería descargada o la emisora apagada.
IT | CH - Vi preghiamo di leggere attentamente la completa
istruzione e Istruzioni per la sicurezza prima di
usare il modello.
ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad
antes de poner el modelo en funcionamiento!
17LI 18
Page 2
9
1
7
4
2
3
8
DE
1. Gasknüppel/Gieren
2. Kurzes drücken:
Anfänger / Pro-Modus
Langes drücken:
Kompassfunktion
3. Kurzes drücken:
Flybackfunktion
Langes drücken:
Automatische Trimmung
4. Ein-/Ausschalter /
Power LED
5. Rolltrimmung
(links/rechts)
6. Nicktrimmung
(vor/ zurück)
7. Steuerhebel Nick/Roll
(links/rechts,
vorwärts/rückwärts)
8. Trimmung der Gierachse
(links / rechts Drehung)
9. Flip
10. Batteriefach
Batterien einlegen
Auf Polarität achten.
8 8
GB | IE | NI
1. Speed control stick
2. Pressing shortly:
Beginner/Professional
mode
Pressing long:
compass function
3. Pressing shortly:
Flyback function
Pressing long:
Auto trim function
4. Power switch /
Power LED
5. Roll trim (left/right)
6. Nick trim
(forward/backward)
7. Nick/Roll control stick
(left/right,
forward/backward)
8. Rudder trim
(turn left / right)
9. Flip
10. Battery cover
Fitting the batteries
Observe the polarity.
5 5
6
6
FR | BE
1. Gaz-/manche d’anti-
couple
2. Appuyez brièvement:
Mode débutant /
Mode avancé
Appuyez longuement:
Fonction de boussole
3. Appuyez brièvement:
Fonction Flyback
Appuyez longuement:
Centrage automatique
4. Interrupteur On/Off /
Power LED
5. Trim Roll (droite/gauche)
6. Trim Nick (avant/arrière
7. Manche Roll-/Nick
(droite/gauche,
avant/arrière)
8. Trim d’anti-couple
(droite/gauche rotation)
9. Flip
10. Compartiment pour piles
Mise en place des piles
Respectant la polarité.
5
10
6
NL | BE
1. Gaspedaal / afwijking
2. Kort indrukken:
Standaard en
professionele modi
Lang indrukken:
Kompas functie
3. Kort indrukken:
Flyback-functie
Lang indrukken:
Automatisch trimmen
4. Aan/uit schakelaar
LED
5. Trimmen van helling
(naar links/naar rechts)
6. Trimmen van
hellingshoek (voorwaarts
en achterwaarts)
7. Controle staaf van
helinghellinghoek
(naar links / naar rechts
vooruit en achteruit)
8. Trimmen deviatie
(naar links en rechts)
9. Flip
Accu plaatsen
Let op de polariteit.
3x AA
IT | CH
1. Leva Gas/Coda
2. Modalità principiante /
expert
Funzione Bussola
3. Funzione Flyback /
Calibrazione-Auto
4. Interruttore ON/OFF
Power LED
5. Trim Roll (destra/sinistra)
6. Trim Nick (avanti/indietro)
7. Leva Roll/Nick
(destra/sinistra,
avanti/indietro)
8. Trim coda (sinistra/destra
rotazione)
9. Flip
Montaggio delle pile
Rispettando la polarità.
ES
1. Palanca de gas / de cola
2. Pulsación corta:
Modo principiantes y
profesionales
Pulsación larga:
Función brújula
3. Pulsación corta:
Función Flyback
Pulsación larga:
Trimming automático
4. Interuptor On/Off /
Power LED
5. Equilibrio Roll
(izquierda/derecha)
6. Equilibrio Nick
(delante/atraz)
7. Palanca de mando de
dirección
(izquierda/derecha,
delante/atraz)
8. Equilibrio de cola
(izquierda/derecha
rotación)
9. Flip
10. Compartimento de la
batería
Instalación de las pilas
Preste atención a la
polaridad.
DE
Batteriehinweis:
Nicht wiederauaden!
Nicht öffnen!
Nicht ins Feuer werfen!
GB | IE | NI
Battery warning:
Do not recharge!
Do not open!
Do not dispose of in re!
1
2
3
DE
Bezeichnung der Komponenten
1. Rotorblätter vorne
2. Ein-/Ausschalter
3. Rotorblätter hinten
4. Rotorblattschutz
5. USB Anschluß
6. Akkufach
GB | IE | NI
Component Description
1. Rotor blades, front
2. On-Off Switch
3. Rotor blades, rear
4. Protecting ring
5. USB connection
6. Battery
FR | BE
Indications relatives aux
piles:
Ne pas recharger!
Ne pas ouvrir!
Ne pas mettre dans le feu!
NL | BE
Info over accu:
Niet opnieuw laden!
Niet open!
Niet in het vuur gooien!
4
5
6
FR | BE
Désignations des différentes ièces
1. Pales du rotor avant
2. Interrupteur On/Off
3. Pales du rotor arrière
4. Protection de rotor
5. Connexion USB
6. Compartiment de la batterie
NL | BE
Bemerking van componenten
1. Voorste rotorbladen
2. Aan/uitschakelaar
3. Achterste rotorbladen
4. Scherm van de rotorbladen
5. USB stopcontact
6. Accu compartiment
IT | CH -
Avvertenza sulle batterie:
Non ricaricabili!
Non aprire!
Non gettare nel fuoco!
ES
Advertencia sobre las
baterías:
No recargar!
No abrir!
No arrojar al fuego!
IT | CH
Denominazione dei componenti
1. Pales du rotor avant
2. Interruttore ON/OFF
3. Pales du rotor arrière
4. Protezione dei rotori
5. Connessione USB
6. Compartimiento de la batería
ES
Descripción de las diferentes partes
1. Palas rotor delante
2. Interruptor On/OFF
3. Palas rotor atrás
4. Protecion de rotor
5. Conexión USB
6. Compartimiento de la batería
2
Page 3
DE - Ladevorgang USB
- Stecken Sie den USB-Stecker des Ladekabels in die USB Buchse ihres PC`s.
- Verbinden Sie das Modell mit dem USB Stecker. Die rote
LED am Modell leuchtet, der Ladevorgang startet
- Sobald die LED erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Nach etwa 40 - 60 min. ist der Ladevorgang abgeschlossen, die Flugzeit bei vollgeladenen Akku beträgt ca. 5 - 10
Min.
Wichtig!
Lassen Sie den Akku nach jedem Flug mindestens 10 min.
abkühlen bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen. Aus
Sicherheitsgründen sollte der Ladevorgang überwacht werden.
GB | IE | NI - Charging by USB
- Insert the USB plug from the USB cable into the USB socket
of your PC.
- Connect the model with USB charger. The LED is ON.
- The LED light is OFF when charging complete.
The charging process should take approx. 40 - 60 min. and
should give you approx. 5 - 10 min. ying time.
Important!
After each ight, let the battery pack cool down for at least
10 min. before charging it. For safety reasons, battery char-
ging must be done under supervision at all times.
FR | BE - Processus de charge USB
- Mettez le connecteur USB du câble de charge dans la prise
USB de votre PC.
- Connectez l’ modèle au connecteur USB.
- Le chargement commence quand la LED rouge s’allume.
Dès que la LED s’éteint, le chargement est terminé.
La charge est complète après environ 40 - 60 minutes et la
durée de vol est alors de l’ordre de 5 - 10 minutes.
Important!
Laissez l’accu refroidir au moins 10 min après chaque vol.
Après ce temps, vous pouvez recharger l’accu. Pour des
raisons de sécurité, il faut toujours surveiller le processus
de charge.
NL | BE - Laden via USB
- Steek de USB-oplaadkabel aan op de USB-poort op PC.
- Sluit model aan met USB-stekker. In het model gaat rode LED
aan en start het opladen.
- Uitgaan van LED geeft aan dat het opladen is beëindigd.
Na ong. 40-60 minuten het laadproces is afgelopen. Bij een
volledig opgeladen accu vlucht duurt ong. 5-10 min.
Belangrijk!
Wacht na elke vlucht ca. 10 minuten. Pas na deze tijd kunt u
beginnen met het opladen. Om veiligheidsredenen moet het
laadproces worden bewaakt.
IT | CH - Processo di carica attraverso USB
- Inserire lo spinotto USB del cavo di ricarica nella porta
USB del suo PC e
- Collegare la batteria con il cavo di ricarica.
- Durante la carica, il LED si accende. Quando il LED
si spegne la carica è completa.
La ricarica é completata in 40 - 60 min‘ e la durata del volo é
mediamente di 5 - 10 min.
Importante!
Lasciate raffreddare il pacco batterie per almeno 10 min
dopo avere effettuate il volo. Passato questo tempo, potete
ricaricare il pacco batteria. Per motivi di sicurezza consigliamo di sorvegliare la carica.
ES - Cargamiento a través de USB
- Inserir el conector USB del cable de carga en el buje USB
de su ordenador.
- Conectar modelo con el conector USB.
- Quando el LED rojo se brilla, se inicia el proceso de carga.
Quando el LED se apaga, la carga está completa.
Tempo de carga: 40 - 60 min.
Tempo de vuelo: 5 - 10 min
Importante!
Nunca utilice pilas recargables en la emisora. Después de
cada vuelo, deje que la batería fría durante al menos 10 minutos antes de recargarla de nuevo. Por razones de seguridad conviene vigilar la/s batería/s mientras se cargan.
DE - Achtung.
Trennen Sie immer unmittelbar nach Beenden des Ladevorgangs das Modell vom Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät
immer unmittelbar nach Abstecken des Modells von der Spannungsversorgung. Ein eingesteckt lassen des Modells bzw.
des Ladegeräts nach Beenden des Ladevorgangs kann zu
Beschädigungen am Modell, Ladegerät oder der Spannungsversorgung führen (Brandgefahr).
GB | IE | NI - Danger.
Always disconnect the model from the charger immediately
after charging. Always disconnect the charger from the power
supply immediately after disconnecting the model. Inserting
the rechargeable model or charger after charging will result
in damage to the model, charger or the power supply (re hazard).
FR | BE - Attention!
Débranchez toujours après chaque arrêt la modèle du chargeur. Débranchez aussi toujours le chargeur immédiatemment
après avoir débranché la modèle de l´alimentation. Laissez
brancher la chargeur ou la modèle peuvent causer des dommages à la modèle, à votzre chargeur ou câble d´alimentation
( risque d´incendie).
NL | BE - Let op!
Trekt de lader uit het model direct als het opladen beëindigd
is. Trekt de lader uit het stopcontact onmiddellijk na het loskoppelen van het model. Indien na het laden model of lader
worden niet verwijderd, dan kan dit leiden tot beschadiging
van het model of voeding (brandgevaar).
IT | CH - Attenzione!
Dopo ogni carica e importante di: Scollegare sempre subito
la batteria dal caricatore ed il caricatore dalla rete elettrica. Se
dopo la carica si lascia collegato l’uno o l’altro può causare
danni alla batteria, al caricatore o addirittura alla rete elettrica
(pericolo di incendio).
ES - ¡Atención!
Después de cada carga es importante de: Desconectar siempre la modelo del cargador y el cargador de la fuente de alimentación. Si después de la carga se deja conectado a uno o otra
puede causar daños a la modelo, cargador
DE
Binden von Sender und Modell
Achtung!
Erst das Modell und dann den Sender einschalten.
1. Stellen Sie den Gashebel ganz auf die unterste Position
(kein Gas). Der Sender ist ausgeschaltet!
2. Platzieren Sie das Modell auf einer geraden Oberäche.
schalten Sie das Modell ein . Die LEDs am Modell
beginnen schnell zu blinken. Nun das Modell nicht mehr be wegen, damit der Gyro sich einstellen kann. Schalten Sie
jetzt den Sender ein
3. Zum initialisieren schieben Sie den Gashebel ganz nach
oben und wieder zurück , dabei ertönt ein akustisches
Signal. Wenn die LEDs am Modell langsam blinken ist
der Bindevorgang abgeschlossen. Sollte es nicht
funktionieren, wiederholen Sie den Prozess.
Achtung!
Batterien/Akku niemals im Modell oder Sender
lagern. Nach Gebrauch immer den Akku vom Modell
trennen. Der Akku wird sonst tiefenentladen und
beschädigt.
GB | IE | NI
Binding of transmitter and model
Attention:
Switch the model on rst then the transmitter.
1. Make sure that the throttle stick are at the bottom (no throttle
is given)! The transmitter is off!
2. With the model places on level surface.Switch the model on
The LEDs on the model blinking fast. At this time avoid
moving the model so the radio and gyro system can initialize
Turn on the transmitter.
3. For the initialisation process to be completed push the
hrottle stick to the top and back an acoustic signal
sounds. Once the LED lights blinking slowly, the binding
process is completed. If this does not work, repeat the
process.
Warning!
Store batteries/battery packs separately when
not in use. After use, always disconnect the battery from
the model. Otherwise, the battery pack is deep
discharged and damaged.
FR | BE
Synchroniser le modèle avec l‘émetteur.
Attention!
Allumez en premier le modèle réduit puis seulement
l’émetteur.
1. Poussez la manette des gaz jusqu’ à la position la plus
basse (pas de gaz). L‘émetteur est éteint!
2. Placez l’modèle sur une surface horizontale plane. Le
mettre le modèle. Les LED commencent à clignoter.
Nebougez plus le modèle réduit an que le gyroscope
puisse se régler. Allumez maintenant l’émetteur.
3. Pour l’initialisation, poussez la manette des gaz
complètement vers l’avant puis revenez en arrière. Un signal
acoustique retentit. Si les LED clignotent lentement le
modèle, cela indique que la synchronisation est terminée.
Si la procédure a échoué, recommencez l’opération.
Attention!
Toujours retirer les piles ou les accus du modèle réduit et de
l’émetteur avant de les ranger. Tou jours débrancher l’accu
du modèle réduit après utilisation. Sinon, la décharge profonde endommagerait l’accu.
3
Page 4
NL | BE
Het koppelen van de zender en het model
Let op!
Schakel eerst het model aan en dan pas de zender.
1. Zet de gashendel in de laagste stand (zonder gas). De zender
is uitgeschakeld!
2. Plaats het model op een vlakke ondergrond. Zet het model
aan. De LED’s op het model beginnen snel te knipperen. Nu
wordt de gyroscoop ingesteld. Beweeg niet het model!
Schakel de zender aan.
3. Beweeg de gasklep omhoog en vervolgens weer naar
beneden om de zender te initialiseren. Tijdens deze operatie,
klinkt een akoestisch signaal. Wanneer de LED‘s op het
model langzaam knipperen betekent dit dat het
verbindingproces is beëindigd. Herhaal het hele proces als
de verbinding is mislukt
Let op!
Bewaar de batterij / accu in het model of de zender. Haal
altijd na gebruik de accu uit het model Anders kan de accu
vollrdig leeg zijn en wordt beschadigd.
IT
Binding trasmettitore e modello
1. Portare l‘acceleratore nella posizione più bassa (gas a
zero). Il trasmettitore è spento!
2. Collegare il pacco batteria. Il LED del telaio cominciano a
lampeggiare. Il Binding deve avvenire su un tavolo oppure
per terra. Accendere il trasmittente.
4. Per inizializzare premere la leva del gas no sopra e tutto
il tragitto indietro. Durante questa manovra si sente un
segnale acustico. Quando i LED del modello lampeggiano
lentamente il processo di binding è completato.
Attenzione!
Se il modello ha una batteria rimovibile oppure un connettore alla batteria, si deve scollegare subito dopo ogni utilizzo
dal modello. Se la batteria rimane accesa oppure rimane
collegata essa si può scaricare. Una volta andata in sotto
carica la batteria perde potenza o può essere gravemente
danneggiata.
1 2
ES
Binding del modelo y la emisora
¡Atención!
Encender primero el modelo, y después la emisora.
1. Baje el stick del acelerador del todo (ninguna aceleración). El
emisora se apaga!
2. Ponga el modelo en una supercie plana. Encienda el
modelo. Los LEDs comienzan a rápidamente parpadear. Los
LEDs comienzan a parpadear. Encienda la emisora.
3. Para iniciar, presione la palanca de gas hacia arriba y
nuevemente hacia atrás, te va a suenar un señal acústico. Si
los LED parpadean lentamente al modelo del proceso de
unión es completa. Si esto no funciona, epita el proceso
de combinación.
Atención!
Nunca dejar las baterías/pilas en el modelo o la emisora.
Después de su uso, siempre desconecte la batería del mo-
delo. La batería se puede descargar y dañar.
DE
1. Anfänger / Pro Modus
Durch kurzes drücken des Anfänger / Pro-Modus (1) an der
Fernsteuerung, können Sie zwischen 2 Flug-Modi wählen.
• Einsteiger-Modus
Das Modell hat geringe Auschläge, Steuerbefehle werden
sanft ausgeführt.
• Pro -Modus
Die Ausschläge des Modells sind größer, Steuerbefehle
werden direkter ausgeführt.
2. Flipmodus
Wenn Sie die Flipfunktion ausffüren, sollten Sie in min.
2 Meter Höhe iegen. Um einen Flip auszuführen drücken
Sie den rechten Schalter (Bild 2) und lassen ihn wieder los.
Gleich anschließend wählen Sie mit dem rechten Steuer knüppel in welche Richtung das Modell den Flip ausführen
soll.
GB | IE | NI
1. Beginners/expert mode
By pressing briey the beginners/expertbutton on the
transmitter you will be able to choose from 2 ight modes.
• Beginner mode
The model has small deexions, controls are performed
smoothly.
• Expert mode The deexions are higher, controls are
performed directly.
2. Flip mode
If you set the ip function, you y in 2 meters in height and
move the joystick in the appropriate direction in which the
model is to perform the ip. To perform a ip, push the
rightstick and release it.Once the ip button is pressed, move
the right control stick in the direction the Flip should be
performed.
FR | BE
1. Mode débutant/professionnel
En appuyant brièvement sur la touche mode debutant/
professionnel de la télécommande, vous pouvez choisir entre
trois modes de vol.
• Mode débutant
Le modèle a des déviations insigniantes, commandes de
contrôle sont accomplis doucement.
• Le mode professionnel
Les déviations sont plus grandes, commandes de contrôle
sont accomplis plus direct.
2. Mode Flip
Quand vous avez actionner la fonction Flip, vous volez à au
moins 2 m de hauteur. vous pouvez alors bouger le manche
de contrôle dans la direction, dans laquelle le modèle devra
faire le ip. Pour effectuer un ip, appuyer l‘interrupteur
(image 2). Ensuite vous choisissez avec le levier de
commande droite dans quelle direction le modèle doit faire le
Flip.
NL | BE
1. Standaard / professionele mode
Door op de “Standaard / professionele mode „ op de
afstandsbediening te drukken, kunt u kiezen tussen
twee vluchtmodi.
• Standaard mode
Het model gaat iets kantelen en de stuurcommando‘s
zeer licht worden uitgevoerd.
• Professionele mode
Het model kantelt onbeperkt en de stuurcommando‘s
direct worden uitgevoerd.
2. Manoeuvre mode ip
Bij een ip manoeuvre het model moet op een
hoogte van min. 2 meter vliegen. Druk op rechter
knop (g. 2) en dan laat hem los om deze
manoeuvre uit te voeren. Vervolegens moet met de
rechter joystick de richting worden gekozen waar het
model moet de manoeuvre uit te voeren.
IT | CH
1. Modus principiante/expert
premere brevemente il pulsante Modalità principiante /
expert sulla radio è possibile scegliere tra 2 modalità di volo.
• Modus principiante
Il modello reagisce molto docile e “morbido” ai comandi.
• Modus expert
Reazione molto precisa ai comandi.
2. Modalità Flip
Attivando il Flip funzione, è mantenere almeno 2 m di altezza,
si possono effettuare dei Flip durante il volo. Per eseguire un
Flip, premere la leva destra e rilasciarlo.
Subito dopo scegliere con la leva di controllo destra in quale
direzione il modello deve eseguire il Flip.
ES
1. Modo Principiante/Experto
Pulsando el botón brevemente modo principiate/experto de la
emisora se puede elegir entre 2 modos de vuelo.
• Modo principiante
El modelo tiene pequenas erupciones, los comandos de
control vienen efectuado delicado.
• Modo experto
Los erupciones son más grandes, los comandos de control
vienen efectuado directamente.
2. Modo Flip
Activando el Flip función y manteneral modelo 2 m de altura,
se pueden efectuar Flips durante el vuelo. Semplemente
activar la palanca. Para realizar un Flip, presione lapalanca
derecha abajo y dejarlo. Inmediatamente después elija con la
palanca de control derecha en cual dirección el modelo tiene
que hacer el Flip.
4
Page 5
DE
Automatische Trimmung
Sollte das Modell sich nicht austrimmen
lassen oder unkontrolliert reagieren führen Sie die Auto-Trimmfunktion aus.
● Drücken Sie den Knopf (siehe Bild)
bis die LED am Modell blinkt. Lassen
Sie den Knopf los und die LED am
Modell leuchtet dauerhaft und zeigt
an, dass die automatische Trimmung
erfolgreich abgeschlossen ist.
GB | IE | ES
Auto trim function
If the model can not be Trimming or react uncontrollably, perform the auto-trim
function.
● Press the button (see image) until the
LED on the model flashes. Let go of
the button and the LED on the model
will light continuously and indicate that
the automatic trimming is successfully
completed.
FR | BE
Centrage automatique
Si le modèle ne se fait pas centrer ou réagit de manière intempestive, vous devez
exécuter la fonction autocentrage.
● Appuyez sur le bouton ( Voir image)
jusqu´à que la lumière LED du
modèle clignote. Laissez le bouton, la
lumière LED du modèle reste allumé
en permanence et indique que le
Trimmung automatique est bien
terminé avec succès.
NL | BE
Automatisch trimmen
In geval van problemen met handmatige
trimmen of wanneer het model ongecontroleerde bewegingen maakt, schakel
automatische trim aan.
● Druk op de knop (zie. Il.) en houdt het
tot de LED knippert. Laat de knop los.
Nu brandt de LED in het model
voortdurend en informeert over
succesvolle afronding van het proces
van automatisch trimmen.
IT | CH - Trim Automatico
Se il modello non può essere trimmato o
reagisce in modo incontrollato, eseguire
la funzione di auto-trim.
● Premere il pulsante (vedere
l‘immagine) nche le LED sul modello
iniziano a lampeggiare rapidamente.
Rilasciare il pulsante e le LED sul mo dello si accende continuamente e
mostrano che l’assetto automatico è
stato completato con successo. Con
la presente la direzione della bussola
viene memorizzata al nuovo
ES
Trim Automático
Si el modelo no se puede trimmar o reacciona de manera incontrolada, efectuar
la función de auto-trim.
● Pulse el botón (ver foto) hasta que
el LED parpadea en el modelo. Deja
el botón y el LED se ilumina en el
modelo de forma continua y indica
que el trimm automático se ha
completado con éxito.
1
DE
Trimmen der Fluglage
Lassen Sie das Model ruhig auf einer Stelle schweben und beobachten Sie die Veränderungen beim Betätigen der jeweiligen
Trimmregler.
1. Trimmen der Nicklage
2. Trimmen der Roll-Lage
3. Trimmen der Gierachse
Akkubedingt müssen Sie das Model regelmäßig je nach Akkustand austrimmen um eine stabile Fluglage zu erhalten.
GB | IE | ES
Trimming the model
Let the model hover in one spot and watch the changes in the
respective by pressing the trimm controls.
1. Trim the pitch
2. Trim the roll position
3. Trim the rudder
Depending on the condition of the battery you need to get
the model regularly trimmed to get a stable ight.
DE - Steuerung des Fluges
GB | IE NI - Flight control
Forward
Backward
UP
DOWN
SIDEWARD FLY
2
Left
FR | BE
Trimmage du vol
Laissez planer le modèle à une certaine hauteur et observez les
changements quand vous actionnez les régulateurs du trimmage
1. Trim nick
2. Trim du roulement
3. Trim de l’axe vertical
Il faut régulièrement remettre le modèle dans une position
stable en effectuant un nouveau réglage à cause des accus.
NL | BE
Trimmen van de positie tijdens de vlucht
Schakel het model aan, laat hem op zijn plaats zweefen en door
aanraken van de regelaars observeer de veranderingen.
1. Trimmen van helling positie
2. Trimmen van kantelstand
3. Trimmen van de asafwijking
Trim het model regelmatig en overeenkomstig de toestand
van de accu om een stabiele vlucht te behouden.
FR | BE- Pilotage
NL | BE - Besturing tijdens een vlucht
Right
FORWARD
BACKWARD
3
Turn
left
IT - Trim del modello
Fare volare il modello ad una certa altezza e osservare i cambiamenti quando si preme i regolatori dei trim.
1. Trim nick
2. Trim roll
3. Trim dell’asse verticale
Tramite i trim e anche possibile regolare il modello così, che
resta praticamente fermo durante il volo. Queste regolazione sono da effettuare ogni volta che si collega la batteria,
dato che si tratta di regolazioni dipendenti dalla tensione
della batteria.
ES
Trim del modelo
Flotar tranquilamente el modelo y observar los cambios mientras
pulses el regulador de trim.
1. Trim nick
2. Trim roll
3. Trim del eje vertical
A través del trim es posible regular el modelo para obtener
un vuelo estable durante el vuelo. Esta regulación se tiene
que hacer cada vez que se conecta la batería, ya que esta
regulación depende de la tensión de la batería.
IT | CH La pratica
ES - Control de vuelo
TURN LEFT AND RIGHT
Turn
right
DE
Flugübungen
Bevor Sie mit dem Model iegen informieren Sie sich zuerst über
seine Steuerfunktionen und führen einige Übungen durch.
Platzieren Sie das Model mit der Hinterseite zu Ihnen zeigend
(schwarz) auf einer ebenen Fläche. Üben Sie zuerst den Schwebeug mit dem Gasknüppel zu kontrollieren. Anschließend versuchen Sie die Position des Models mit Hilfe des rechten Steuerknüppels zu verändern (vorwärts, rückwärts und seitwärts)
und gegebenenfalls abzufangen. Zuletzt sollten Sie das Drehen
des Models um die eigene Achse mit dem linken Steuerknüppel
üben. Wenn Sie die Grundfunktionen des Models beherrschen
können Sie sich an Ihren ersten kontrollierten Flug machen.
GB | IE | ES
Practice simulation ight
Before ying with the model check rst about its control functions
and perform some exercises. Place the model with the back fa-
cing to you (black) on a at surface. Practice only to hover with
the throttle control. Then, you try to change the position of the
model using the right stick (forward, backward, sideways) and
possibly correct the ight. At last, you should practice turning the
model around its own axis with the left stick. If you are into the
basic functions of the model you can perform your rst controlled
ight.
FR | BE
Voler dans la pratique
Avant de faire voler le modèle, informez vous de toutes ses fonctions de contrôle et faîtes quelques essais. Placez le modèle
sur une surface platte, placez vous derrière le modèle (noir).
Essayez de le faire planer avec la manette des gaz. Ensuite
essayez de changer la position du modèle à l’aide de la manette droite (marche avant, marche arrière, sur les cotés). Si vous
contrôlez toutes les fonctions de base du modèle vous pouvez
faire les premiers vols.
NL | BE
Oefeningen
Raadpleeg het besturingssysteem van het model en doe wat
oefeningen alvorens te gaan vliegen. Plaats het model op een
vlakke ondergrond zodat de staart wijst in jouw richting. Eerst
moet je leren om het model tijdens het glijden te besturen met
gashefboom. Probeer dan, om de positie van het model te veranderen (vooruit, achteruit en zijwaarts) met behulp van de rechter
joystick. Indien nodig, pak hhet model vast. Nu, met de linker
joystick, moet je oefenen om het model rond zijn eigen as te
draaien. Na het leren van de basisfuncties van het model kan je
proberen eerste vlucht uit te voeren
IT - La pratica
Prima di volare il modello, consigliamo fare conoscenza con tutte
le funzioni di controllo e di effettuare i primi voli di test. Posiziona-
re il modello su una super cie piatta, davanti al pilota. Le eliche
del modello devono essere in posizione posteriore. Per primo,
provare ad alzare il modello in volo, e tenerlo “fermo” in volo.
Poi provare a cambiare la posizione del modello utilizzando la
levetta destra (per farlo andare in avanti/indietro e destra/sinistra). Appena imparato le funzioni di base, procedere ad effettuare
i primi voli.
ES - Volando en la práctica
Antes de volar con el modelo, se recomienda conocer todas la
funciones de control y hacer el primero vuelo de prueba. Posi-
cionar el modelo en una supercie plana, en frente del pilota
(negro). Las palas del modelo deben estar en la posición trasera.
En primo lugar, pruebe a despegar el modelo en vuelo, y tener
jo en el vuelo. A continuación, intente a cambiar la posición del
modelo usando la palanca derecha (para que vas hacia adelante/atrás y izquierda/derecha). Cuando se ha aprendido las
funciones básico, proceda con los primero vuelos.
5
Page 6
forwardforward
DE
1. Kombination von Gas, Gieren, Roll und Nick
Nach dem Sie sich mit den verschiedenen Steuermethoden
des Models vertraut gemacht haben versuchen Sie nun die
verschiedenen Steuerungen zu kombinieren.
2. Ändern der Flugperspektive
Nach dem Sie das Fliegen des Models von der Sicht von
hinten auf das Model beherrschen ist es an der Zeit den Flug
aus der seitlich vom Model stehenden Position und von der
vom Model zugewandten Seite aus zu üben. Denken Sie
daran, dass Sie zum Teil invertiert (umgekehrt) steuern
müssen.
GB | IE | NI
1. Combination of gas, rudder, roll and pitch
After you are into the different control methods of the model
now you can try to combine the various controls.
2. Change of ight perspective
After you master the ying of the model of the view from the
rear of the model it is time to practice the ight from the side of
the model and from facing towards to the model. Remember,
you need to invert the controls (vice versa).
FRONT
FR | BE
1. Combinaison entre le gaz, le trim, le roulement
et le nick
Si vous contrôlez toutes les différentes fonctions de contrôle,
vous pouvez combiner plusieurs fonctions entre-elles.
2. Changement de la perspective du vol
Après avoir fait des essais de vol en voyant le modèle de
l’arrière, il est maintenant temps de s’exercer en ayant le
modèle sur le coté. Pensez, qu’il faut commander le modèle à
l’inverse.
NL | BE
1. Combinatie van gas, helling, kantelling en
afbuigingshoek
Na het leren van verschillende manieren om het model te
besturen, kan je nu proberen om verschillende van
besturingsmanieren te combineren.
2. Het wijzigen van het vlucht perspectief
Als je eenmaal hebt geleert het vliegen uit de „achterkant“,
kan je nu proberen om uit ondere posities vanaf zijde/
voorzijde het vliegen te oefenen. Houd in gedachten dat
sommige besturingsbewegingen moeten (integendeel)
worden gevoerd.
FRONT
IT | CH
1. Combinazione dei comandi (gas, rotazione, roll e nick)
Appena imparato i singoli comandi, provate a combinarle l’uno
con l’altro.
2. Cambiare la perspettiva del volo
Dopo i test di volo, avete imparato di comandare il modello
visto da dietro. Adesso fate volare il modello vista dal lato,
oppure davanti. In questo caso cambia il senso di comando ed
anche il grado di dif coltà.
ES
1. Combinacion de los controles (gas, rotación, roll y nick)
Después de que haya familiarizado con los diferentes
métodos de control del modelo, probar ahora de combinar los
diversos controles
2. Cambio de la prespectiva de vuelo
Después de los vuelos de pruebas, has aprendido a controlar
el modelo de la vista desde atrás. Ahora hacer volar de la
vista desde el lado del modelo o delante. En esta caso cambia
el sentido de mando y tambien el grado de di cultad.
FRONT
A
B
DE - Flyback- & Kompassfunktion:
Ihr Modell verfügt über eine Flyback- & Kompassfunktion. Das
heißt es ist in der Lage trotz einer Drehung (der Rumpf zeigt
nicht mehr in Flugrichtung) in eine gewünschte Richtung (die
ursprüngliche Flugrichtung) zu iegen und halbautomatisch zu
Ihnen zurück zuiegen
Vorbereitung:
Zuerst sollten Sie sich Gedanken machen welche Richtung Sie
im Kompass des Models abspeichern wollen. Diese Richtung
wird beim aktivieren der Kompassfunktion automatisch zur abgespeicherten Flugrichtung. Möchten Sie also z.B. einen Weg
entlang iegen und während dessen den Kompassmodus verwenden wählen Sie die Richtung in die der Weg führt als Grundrichtung für den Kompass. Wenn Sie nun das Modell im Kompassmodus um die eigene Achse drehen lassen müssen Sie sich
keine Gedanken um die Flugrichtung an der Fernsteuerung machen. Wenn Sie den rechten Steuerknüppel nach vorne drücken
wird das Model in Richtung des Weges von ihnen wegiegen.
Wenn Sie den rechten Steuerhebel zu sich herziehen wird sich
das Model den Weg entlang auf Sie zu bewegen.
Die Kompassfunktion kann im Flug durch langes drücken der
Kompasstaste (A) aktiviert werden. Durch eine zusätzliche rote
LED am Sender signalisiert das Modell das es im Kompassmodus ist.
Einrichtung der Flybackfunktion
Die Richtung in die das Modell beim ersten Start gerichtet ist
wird fest als Flybackrichtung abgespeichert. Die Flybackfunktion
kann im Flug durch kurzes drücken der Flybacktaste (B) aktiviert
werden. Das Modell folgt in der Flybackfunktion unabhängig in
welche Richtung der Rumpf des Models zeigt, der vorher einprogrammierten Flybackrichtung zurück, bis Sie den rechten
Steuerknüppel bewegen. Während des Flyback- bzw. Kompassmodus müssen Sie weiterhin mit dem Gashebel die Höhe des
Modells kontrollieren.
ACHTUNG! Flyback funktioniert nur wenn Sie im Kompassmodus sind.
6
GB | IE | NI - Compass & Flyback function
Your model has a Compass & Flyback function. This means it
is able to keep the desired yback direction even if it turns in
another direction during ight (the front does not face the ight
direction anymore) and ies back to you semi-automatic.
Preparation:
First of all you should choose the direction that you want to save
in the compass of the model. This direction is used by the com-
pass as the main ight direction. For example, you y along a
straight way and would like to use the compass mode; you have
to choose the direction of the way as the main ight direction.
Now if you are using the compass mode to follow a moving ob-
ject you do not have to waste a thought on the ying direction of
the model. If you push the steering stick to the front the model
will y away from you.
If you pull the steering stick to the back the model will y back to
you following the direction of the way.
The Compass function can only be activated while the model is
in the air and by pressing long the compass button (A) on your
remote control. An additional red LED on the transmitter, the model indicates that it is in compass mode.
Setting up the Flyback function:
The direction in which the model is facing at the rst start is saved permanently as a yback direction. The yback function can
be activated in ight by pressing short the yback button (B). In
yback mode, the model independently follows the direction pre-
viously programmed no matter in which direction the fuselage of
the model shows. You can stop yback mode by moving the right
control stick. During the yback or compass mode you still have
to control the height oft he model with the throttle stick.
NOTE! Flyback works only when you are in compass mode.
FR | BE - Fonction boussole & yback
Votre modèle a une fonction boussole et yback. Il peut garder
sa direction de vol initiale malgré une rotation dans une direction
souhaitée (le fuselage ne se trouve plus en direction du vol) dans
une direction souhaitée (la direction de vol d‘origine) pour voler
et semi-automatique voler vers vous.
Préparation:
D’abord vous devriez rééchir à la direction dans laquelle vous
voulez sauvegarder la boussole du modèle. Cette direction
sera la nouvelle direction de vol automatiquement sauvegardée
quand vous activez la boussole. Si vous voulez voler le long de
la route et au même moment prendre le mode boussole, choisissez la direction dans laquelle mène la route comme direction de
base pour la boussole. Quand vous tournez le modèle en mode
boussole sur son axe, pour lmer un objet qui se trouve à côté
de votre modèle, il ne faut pas rééchir sur la direction de vol à la
radiocommande. Si vous pressez le levier de commande droit an
avant, le modèle va s’envoler de vous en direction route. Quand
vous rapprochez le levier de commande à vous le modèle va se
bouger le long de la route vers vous.
Dirigez le modèle dans la direction souhaitée et appuyez longuement sur le bouton compas (A). Un rouge à LED supplémentaire
sur l‘émetteur, le modèle indique qu‘il est en mode compas.
Installation du mode yback:
Dirigez le modèle dans la direction souhaitée et appuyez le bouton Flyback (B) courtement. De modèle suit alors la direction
compas installée en avance, indépendamment de la direction
que montre le fuselage et retourne lentement vers vous jusqu’à
ce que vous bougez à nouveau le levier droit. En mode boussole
ou yback, vous devez continuer par contrôler la hauteur du vol
par le levier d’accélération.
ATTENTION! Flyback fonctionne seulement si vous êtes en
mode boussole.
Page 7
FRONT
A
B
NL | BE - Flyback functie en kompas functie:
Het model heeft een yback functie en kompas functie. Dit
betekent dat ondanks de rotatie (romp de vliegrichting niet
aangeeft), kan het model in de gewenste richting vliegen (in
oorspronkelijke vliegrichting) en vervolgens semi-automatisch
terugkomen.
Voorbereiding:
Eerst moet je nadenken welke richting in het kompas moet worden opgeslagen. Op het moment van activering van de kompasrichting, wordt het automatisch de richting van de vlucht van
het model. Als het model langs een speciek route moet vliegen
en tijdens de vlucht kompas functie wordt gebruikt, moet je dan
de vliegrichting kiezen als primaire kompasrichting. Als nu het
model zal naar het kompas-modus worden overgeschakeld en
gedraaid rond zijn as, dan moet je kiezen om de vliegrichting te
besturen met de afstandsbediening. Het model zal in de richting
van een aangewezen plaats vliegen als de joystick naar voren
wordt geschoven. Na het bijtrekken naar je van de rechter joystick, zal het model naar je vliegen. Tijdens de vlucht, kan de
kompas functie worden ingeschakeld door op de knop van de
kompas functie (A) te drukken. De zender heeft een extra LED
die actieve kompas functie signaliseert.
Voorbereiding Flyback functie
Het plaatsen van het model tijdens de eerste start, wordt opgeslagen als de richting van Flyback functie. Tijdens de vlucht, kan
Flyback functie worden ingeschakeld met de knop (B). Na het
activeren van deze functie zal het model in de richting vliegen
die voor deze functie is opgeslagen, ongeacht welke richting zijn
romp aangeeft. Het model zal naar de Flyback functie vliegen
totdat de rechte joystick wordt bewogen. Bij actieve Flyback
functie of kompas functie moet de vluchthoogte van het model
worden gecontroleerd met behulp van de gashendel.
LET OP!
Flyback functie werkt alleen bij ingeschakelde kompas.
FRONT
IT | CH - Funzione Flyback- & Bussola:
Il modello ha una funzione Flyback- & Bussola. Questo signi
ca che é in grado nonostante una rotazione in una direzione
desiderata (La fusoliera non è in direzione di volo) mantenere
la direzione originale del volo e semiautomatico volare di nuovo
indietro verso di voi.
Preparazione:
Per primo deve aver una idea in quale direzione desidera memorizzare
la bussola del modello. Questa direzione quando attiva
il modo bussola e automaticamente la nuova direzione di volo.
Quindi, se volete per esempio volare lungo il percorso e usare la
modalità bussola scelga la direzione in cui il percorso conduce
come la direzione di base della bussola. Se ora deve far ruotare
il modello attorno al proprio asse in modalità bussola non ce
bisogno di preoccuparsi per la direzione di volo sulla radio. Se
preme la leva di controllo destro in avanti il modello volerà in
direzione dell percorso via da voi. Se preme la leva di controllo
destro verso di voi il modello volerà in direzione della percorso
verso di voi.
Installazione della Modalità Flyback- & Bussola:
La direzzione in cui il modello é diretto, viene memorizzatoa in
modo permanente come Flyback ossia direzione bussola. La
funzione Flyback- & Bussola puo essere attivato durante il volo
attraverso premendo il pulsante bussola (A)/ yback (B). Dal
lampeggio
del LED e segnale acustico viene segnalato che il modello
é in Flyback ossia modalità bussola. Il modello segue ora
la direzione indipendente, in cui la fusoliera del modello inica di
come era stata programmata la direzione bussola lentamente
indietro verso di lei (Flyback) nche muovera la leva di
controllo destra. Dopo aver spostato la leva dicontrollo destra
il modello si trova automaticamente nella modalitá bussola.
Durante la modalità Flyback ossia bussola é necessario
continuare a controllare l’altezza del modello attraverso la
leva del gas.
DE
Wurf - Start - Funktion
Durch den 6 Achsen Gyro können Sie Ihr Modell in die Luft werfen, den linken Steuerknüppel auf vollgas (ganz nach oben) bringen dann stabilisiert sich Ihr Modell selbstständig in der Luft so
dass Sie anschließend wie gewohnt iegen können.
GB | IE | NI
Throw start function
The 6-axis Gyro enables you to throw your model into the air and
by giving full throttle through the left control stick (all the way
forward) the model independently stabilizes in the air so that you
can then continue y as usual.
FR | BE
Fonction lancer – démarrage
Via le biais de ses 6 Axes Gyro, vous pouvez lancer votre modèle
en plein air, mettez votre manette de gauche en plein régime (
tout en haut), votre modèle se stabilisera en plein air indépendamment de sorte que vous pouvez piloter comme d´habitude
par la suite
FRONT
ES - Función Flyback- & Brújula:
Su modelo tiene una función Flyback- & Brújula. Esto signica
que no obstante un giro en una dirección deseada (El fuselaje no
está en la dirección de vuelo) mantiene la dirección original de
vuelo y semiautomático vola de nuevo hacia usted.
Preparación:
Al primero usted debe tener una idea en que dirección desea
almacenar en la brújula del modelo. Esta dirección cuando se
activa el modo de brújula es automáticamente la nueva dirección
del vuelo. Así que si por ejemplo quieres volar a lo largo de un
el camino y utilizar el modo de brújula selecciona la dirección en
la que el camino conduce como la dirección básica de la brújula.
Si ahora hace girar el modelo alrededor de su propio eje en el
modo de brújula no tiene que preocuparse de la dirección de
vuelo en la emisora. Si presiona la palanca de control derecha
hacia adelante el modelo va a volar en la dirección del el camino
lejos de usted. Si tire la planca de control derecha hacia usted
el modelo va a volar en la dirección del el camino hacia usted.
La funzione Bussola puo essere attivato durante il volo attraverso premendo il pulsante bussola (A). Dal lampeggio del LED
viene segnalato che il modello é in modalità bussola.
Instalación del modo Flyback
La dirección en la que el modelo se dirige en el primer arranque
se almacena de forma permanente como una dirección de retorno. La funzione Flyback puo essere attivato durante il volo
attraverso premendo il pulsante yback (B). Il modello segue ora
la direzione indipendente, in cui la fusoliera del modello indica
di come era stata programmata lentamente indietro verso di lei
(Flyback) nche muovera la leva di controllo destra. Durante la
modalità Flyback é necessario continuare a controllare l’altezza
del modello attraverso la leva del gas.
ATENCIÓN!
Tiempo de retorno sólo funciona si está en el modo de brújula.
NL | BE
Functie “opgooi - start”
Dankzij zesassige gyroscoop kan je het model in de lucht opgooien en dan kan je volle snelheid aangeven met linkse joystik,
door de joystick maximaal naar boven te schuiven. Nu, zal het
model automatisch in de lucht zich stabiliseren en even later
zal je in staat zijn om het model op een standaard manier te
besturen.
IT | CH
Funzione - Lanciare – Avvio
Il giroscopio a 6 assi ti permette di lanciare il tuo modello in aria,
portare la leva di controllo sinistro a gas completo (tutto in alto),
il modello si stabilizzerà in aria in modo da poter volare come
al solito.
ES
Función - Lanzar – Inicio
Por el giroscopio de 6 ejes, se puede lanzar el modelo en el aire,
llevar la palanca de control izquierda a todo gas (todo hacia arriba) entonces su modelo se estabilizara de forma independiente
en el aire para que pueda volar como de costumbre entonces.
7
Page 8
DE
Achtung.
Sofern Ihr Modell einen Ein/Aus-Schalter besitzt, schalten
Sie das Modell immer unmittelbar nach jedem Einsatz aus.
Besitzt Ihr Modell einen herausnehmbaren Akku bzw. eine
trennbare Steckverbindung zum Akku, sollte unmittelbar
nach jedem Einsatz der Akku vom Modell getrennt werden.
Durch versehentliches eingeschaltet lassen oder Akku
angesteckt lassen kann der Akku tiefenentladen werden.
Durch Tiefenentladung verliert der Akku an Leistung bzw.
kann so stark beschädigt werden, dass ein Laden bzw. Entladen nicht mehr möglich ist bzw. der Akku beim Lade- oder
Entladevorgang selbstentzünden kann (Brandgefahr). Versuchen Sie niemals tiefenentladene Akkus zu Laden bzw.
zu Entladen. Die Spannung des Akkus sollte niemals unter
3 Volt fallen um eine Tiefenentladung zu vermeiden. Der
vollständig geladene Akku hat eine Spannung von ca. 4,2
Volt. Nach dem Gebrauch sollte der intakte Akku umgehend
nach einer Abkühlphase von min. 10 Minuten aber spätestens nach 12h vollgeladen werden um eine anschließende
Tiefenentladung durch Selbstentladung zu vermeiden. Bei
längerem Nichtbenutzen des Akkus bzw. Einlagerung sollte
der Akku min. alle 3 Monate auf Spannung (min. 3,9 Volt)
bzw. Beschädigung überprüft und gegebenenfalls aufgeladen bzw. entsorgt werden.
GB | IE | NI
Danger.
If your model has an on/ off switch, always turn off the model immediately after each use. If your model has a removable battery or a disconnectable connector to the battery,
the battery should be disconnected from the model immediately after each use. The battery can be deep-discharged by
accidentally turning it on or by leaving the battery plugged
in. By deep discharge the battery it loses power, can be da-
maged so much that charging or discharging is no longer
possible and the battery can ignite itself during charging
or discharging (re hazard). Never attempt to charge or discharge deep-discharge batteries. The voltage of the battery
should never be under 3 volt to avoid a deep discharge. The
fully charged battery has a voltage of 4,2 volt. After usage,
the intact battery has to be fully charged after a cooling pha-
se of at least 10 min but not longer than 12 hrs. This is to
avoid a deep discharge caused by a self-discharge. When
not using or storing the battery it has to be checked at least
every three months for voltage (min. 3,9 volt) or damage and
if necessary charged or disposed.
FR | BE
Attention!
Attention: dans la mesure où votre modèle dispose d´un
interupteur marche / arrêt, eteignez votre modèle aprés
chaque utilisation. Si votre modèle dispose d´une batterie
amovible et un connecteur séparable pour la batterie, après chaque utilisation la batterie doit être déconnectée du
modèle immédiatement. La batterie peut-être totalement déchargée si celui-ci reste allumé lors du chargement et peut
être contaminé. Une décharge profonde peut entrainer une
perte de la puissance de la batterie et peut ainsi endommagé
celle-ci, une charge ou décharge est plus possible lorsque
la batterie est en charge ou peut entainer une combustion
spontanné ( risque d´incendie). Ne tentez jamais de décharger profondément les batteries à charger ou à décharger. La
tension de la batterie ne doit jamais être sous 3 Volt pour
éviter une décharge profonde. La batterie complètement
chargée a une tension d‘environ 4,2 Volt. Après utilisation,
la batterie intacte doit immédiatement être complètement
chargées après une phase de refroidissement de min. 10
minutes, mais au plus tard au bout de 12 heures pour éviter une décharge profonde travers l’auto-décharge. En cas
d‘inutilisation de la batterie ou du stockage, est nécessaire
de vérier ou rechargés la batterie tous les 3 mois, tension
(3,9 volts min.). En cas de dommages disposer correctement.
NL | BE
Let op!
Schakel het model na elk gebruik onmiddellijk uit als het
model is voorzien van een aan/uit schakelaar. Als het model een accu heeft die kan worden verwijderd of is uitgerust met een losneembare steekverbinding, moet de accu
na elk gebruik uit het model worden gehaald. De accu kan
volledig leeg raken als het model per abuis wordt ingeschakeld of de accu en het model worden niet losgekopeld. In
zo’n geval verliest de accu zijn vermogen of kan zodanig
worden beschadigd dat het laden of ontladen van de accu
niet meer mogelijk is of tijdens dit proces kan verbranden
(brandgevaar). De volledig lege accu’s kunnen nooit meer
worden opgeladen of ontgeladen. Om de diepe ontlading
van de accu te voorkomen, mag de batterijspanning niet
onder 3 V komen. De spanning van volledig opgeladen accu
is ca. 4,2 V. Om de diepe ontlading veroorzaakt door de zelfontlading van de accu te voorkomen, dient de accu na gebruik volledig te worden opgeladen. De accu dient volledig
te worden opgeladen na ca.10 minuut wachttijd na gebruik
en niet later dan 12 uur na gebruik. Als de accu lange tijd
niet gebruikt wordt, dient dan ten minste elke 3 maanden
op correcte spanning (min. 3,9 V) en op eventuele beschadiging te worden gecontroleerd. Indien nodig op te laden of
te verwijderen.
IT | CH
Attenzione!
Se il suo modello ha un interruttore On/Off e importante
spegnere il modello direttamente dopo ogni utilizzo. Se il
modello ha una batteria rimovibile oppure un connettore
alla batteria, si deve scollegare subito dopo ogni utilizzo
dal modello. Se la batteria rimane accesa oppure rimane
collegata essa si può scaricare. Una volta andata in sotto
carica la batteria perde potenza o può essere gravemente
danneggiata. In questo caso la batteria non si lascia più
caricare o scaricare ed esiste il pericolo d’in ammazione
(pericolo di incendio). Non provi mai a caricare o scaricare
delle batteria sotto carice. La tensione della batteria non
deve mai essere sotto 3 Volt per evitare la scariche profonda. La batteria completamente carica ha una tensione
di circa 4,2Volt. Dopo l‘uso, la batteria intatta deve essere
immediatamente completamente caricata, dopo una
fase di raffreddamento di min 10 minuti ma al più tardi
dopo 12 ore, per prevenire la scarica profonda attraverso l‘autoscarica. Se la batteria non viene usata oppure
messa in stoccaggio è necessario controllare o ricaricata
la batteria ogni 3 mesi, tensione (volt 3,9 min.). In caso di
danneggiamento della batteria smaltire correttamente.
ES
¡Atención!
Si su modelo tiene un interruptor On/Off es importante apagar el modelo directamente después de cada uso. Si el modelo tiene una batería extraible o un conector en la batería,
se debe desconectar inmediatamente después de cada uso
del modelo. Si se deja encendida la batería o conectada, la
batería se puede descargar. Una vez que está descargada la
batería pierde la potencía o se puede dañar grave. En este
caso la batería ya no puede ser cargada o descargada y hay
un peligro de inamación (peligro de incendio). Nunca in-
tentar de cargar o descargar baterías descargadas profundamente. El voltaje de la batería nunca debe estar bajo 3
Voltios para evitar descargas profundas. La batería completamente cargada tiene una tensión de aproximadamente 4,2
Voltios. Después de su uso, la batería intacta se debe cargar inmediatamente completamente, después de una fase
de enfriamiento de al menos 10 minutos pero a más tardar
después de 12 horas, para evitar una descarga profunda a
través del auto-descarga. Si la batería no se utiliza o se pone
en el almacenamiento es necesario comprobar o recargar la
batería cada 3 meses, tensión (voltios 3,9 min.). En caso de
daños a la batería de disponer correctamente.
1
2
vorne
front
devant
vooruit
delante
frente
hinten
rear
derrière
achter
detrás
atrás
A
B A
DE - Austauschen der Rotorblätter
B
Sollte ein Rotorblatt gewechselt werden, muss darauf geachtet
werden das richtige Blatt an den richtigen Rotor zu montieren.
Achten Sie auch darauf welches Blatt (A + B) links und rechtsmontiert wird! Orientieren Sie sich dabei an der Abbildung (Bild
1) und den Beschriftungen unten an den Rotoblättern. Bei falsch
montierten Rotorblättern wird das Modell unkontrollierbar
sein! Zum Tausch der Blätter entfernen Sie die Halte-schraube
(Bild 2) und ziehen das Blatt vorsichtig ab. Drücken Sie das
neue Blatt wieder vorsichtig auf und Schrauben Sie die Halteschraube wieder ein.
GB | IE | NI - Changing the main blades
If you have to change a main blade you have to pay attention of
the rotor position of each main blade. The white coloured main
blades are meant to the front and the black ones are meant for
the rear .Also pay attention of the left and right mounting position
of the blades (A + B)! Take an Example on the picture (pic. 1)
and the labels on the bottom of the rotor blades. If you mount
the main blades in wrong position the model will get out of
control! To change the main blades remove the screw (pic. 2)
and drop out the main blade carefully. Press the main blade back
again and secure it again with the screw.
FR | BE - Echange des pales de rotor
Quand une pale de rotor doit être remplacée, il faut prendre soin
de monter la bonne pale au rotor correct. Les pales de rotor
blanc doivent être montées devant et ces noir pales de rotors
en arrière. Faites attention quelle pale sera montée à gauche et
laquelle à droite (A + B)! Veuillez regardez attentivement l’image
(image 1) et les étiquettes sur la face bas des pales de rotor.
Le modèle sera ingérable en cas des pales de rotor sont
montées mal! Pour échanger les pales enlevez la vis (image
2) et enlevez la pale tout en douceur. Apposez la nouvelle pale
timidement et vissez la vis.
NL | BE - Vervanging van de rotorbladen
Bij het vervangen van de rotorbladen moet je voorzichtig zijn om
de bladen op de juiste rotor te monteren. Zorg ervoor welke blad
(A + B) is op de linker en welke op een rechter zijde gemonteerd!
Kijk op de afbeelding (fig. 1) en de opschriften aan de onderzijde
van de rotor om de fouten te voorkomen. Onjuist geplaatste ro-
torbladen leiden tot ongecontroleerde bewegingen van het
model! Bij het vervangen van de rotorbladen draai de schroef
(fig. 2) los en voorzichtig verwijder een blad. Vervolgens instal-
leer voorzichtig een nieuwe blad en draai de schroef weer vast.
IT | CH - Sostituzione de la pala rotore
Se deve cambiare una pala del rotore, si deve assicurare di
montare la pala al rotore corretto. Assicurarsi quale pala viene
montata a destra e a sinistra (A + B)! Orientarsi all’immagine
(figura 1) e le etichette sul lato sotto delle pale del rotore. Se
si montano le pale del rotore non correttamente, il modello
sarà incontrollabile! Per sostituire le pale rimuovere la vite di
fissaggio (figura 2) ed tirare la pala delicatamente. Premere la
nuova pala con cura e avvitare la vita di fissaggio.
ES - Sustitución de la pala del rotor
Si tiene que cambiar una pala de rotor, debe asegurarse de
que montar la pala en el rotor correcto (A + B). Orientarse a la
imagen (Figura 1) y las etiquetas en el bajo de las palas del rotor
. Asegúrese qual pala vien montada a la izquierda
y qual pala en la derecha! Para cambiar la palas quitar el tor-
nillo de fijación (Figura 2) y tire la pala con cauta. Presione la
nueva pala con cauta y atornillar el tornillo de fijación.
8
Page 9
DE - Ersatzteile
GB | IE | NI - Spare parts
ohne Abb.
without pic.
sans image
geen illustratie
sin ilustración
não ilustrado
423194
Rotorblätter
Rotorblades
Rotor principal
Rotorblad
Rotores
Pás do rotor
No. 423197
Motor B
Motor B
Moteur B
Motor B
Motor B
Motor B
FR | BE - Pièces détachées
NL | BE - Wisselstukken
ohne Abb.
without pic.
sans image
geen illustratie
sin ilustración
não ilustrado
No. 423196
Motor A
Motor A
Moteur A
Motor A
Motor A
Motor A
No. 423195
Rotorschutz
Rotor Protection
Protection d‘hélices
Rotorbescherming
Proteccion de rotor
Proteção rotor
IT | CH - Pezzi di ricambio
ES - Lista de repuestos
DE - Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
sorgfältig durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man gels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel ten Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Der Benutzer ist im vollem Umfang für den richtigen Umgang mit dem Modell
verantwortlich.
• Achtung:
Gefahr von Augenverletzungen! Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1 -
2 Meter um sich oder andere vor Verletzungen zu schützen.
• Jegliche Manipulation an der Struktur des Modells ist nicht erlaubt und führt zum
sofortigen Verlust der Gewährleistung.
• Fliegen Sie in keiner Umgebung mit mehr als +45°C und weniger als 10°C.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit
oder Staubeinwirkung aus.
• Achten Sie darauf, dass manche Teile am Modell heiß werden können.
Betrieb
• Achtung!
In einigen Ländern ist es vorgeschrieben für den Betrieb eines Modells eine
spezielle Modellhalterhaftpichtversicherung abzuschließen. Informationen hierzu
bekommen Sie bei den Modellsportverbänden oder bei einer Versicherung.
• Benutzen Sie das Fluggerät niemals in der Nähe von Flughäfen, Bahnanlagen
oder Straßen. Halten Sie immer ausreichend Abstand von den gefahrenträchtigen
und besonders geschützten Bereichen.
• Betreiben Sie Ihr Modell nicht in der Nähe von Funkstationen, Hochspannungs-
leitungen, Transformatorkästen oder ähnlichem! Diese Einrichtungen können
Funkstörungen verursachen!
• Um Unfälle zu vermeiden, iegen Sie das Modell nie in der Nähe von Personen,
Tieren oder sonstigen Hindernissen. Hände, Haare und lose Kleidung vom Rotor
entfernt halten. Nicht in die Rotoren greifen!
• Setzen Sie Outdoor-Modelle nur bei gutem Wetter ein. Bei Regen, Sturm oder gar
Gewitter dürfen Sie diese Modelle nicht betreiben
• Suchen Sie ein Fluggelände, das den gesetzlichen Voraussetzungen entspricht
und frei von Hindernissen wie Bäumen, Häusern usw. ist.
• Aus Gründen der Sicherheit und um zufriedenstellende Flugergebnisse zu er-
zielen, ist auf einen ausreichend großen freien Raum (ca. 6 x 5 x 2,5 m) zu achten.
Dabei muss der Raum frei von Hindernissen (Lampen, losen Gegenständen, etc.)
sein. Außerdem sollte kein Luftzug vorhanden sein.
• Das Modell nicht aus großen Höhen fallen oder abstürzen lassen. Dies kann die
Flugeigenschaften und die Lebenszeit des Modells beeinträchtigen.
Akkusicherheitshinweise
Durch die hohe Energiedichte (bis zu 150Wh/kg) sind die Zellen nicht ungefährlich
und bedürfen einer besonderen Sorgfalt! Die Firma JAMARA schließt daher ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden aus, die durch den fehlerhaften Umgang mit den
Lithium-Polymer-Zellen entstehen.
• Bei unsachgemäßer Verwendung des Akkus besteht Brand- oder Verätzungs-
gefahr.
• Überladen, zu hohe Ströme, oder Tiefentladen zerstört die Zelle.
• Vor mechanischer Belastung (Quetschen, Drücken, Biegen, Bohren) schützen.
• Akkus keinesfalls öffnen oder aufschneiden, nicht ins Feuer werfen, von Kindern
fernhalten.
• Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit äußerster Vorsicht. Es
können Verletzungen oder Schäden am Gerät entstehen.
• Akkus auf keinen Fall kurzschließen und immer auf die richtige Polung achten
• Akkus vor Hitzeeinwirkung über 65°C schützen, fern von heißen Teilen (z. B.
Auspuff) montieren.
• Vor der Lagerung (z. B. im Winter) die Akkus laden - nicht im entladenen und nicht
im vollgeladenen Zustand lagern! Bei längerer Lagerzeit sollte der Ladezustand
gelegentlich kontrolliert werden.
• Der Inhalt der Zelle ist schädlich für Haut und Auge.
• Nach Hautkontakt mit viel Wasser abspülen und benetzte Kleidung ablegen.
• Nach Augenkontakt mit viel Wasser abspülen und einen Arzt konsultieren.
Sollte die Zelle sich überhitzen, aufblähen, rauchen oder brennen, darf dieses
nicht mehr berührt werden. Halten Sie Sicherheitsabstand und stellen Sie geeignete Löschmittel bereit (kein Wasser Explosionsgefahr, gut trockener Sand,
Feuerlöscher, Löschdecken, Salzwasser).
GB |IE | NI - Security instructions
• Read the complete instructions and security instructions carefully before
using the model.
• This product is not intended for use by individuals (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge,
unless they are supervised by a person responsible for their safety and is able to
give instructions about how the product should be used. Children should be super vised to ensure that they do not play with the product.
• The User is fully responsible for the correct use of the model.
• Warning:
Risk of eye injury! Keep a safe distance of 1 - 2 meters to yourself or others to
protect against injury.
• The model should not be changed in any way, doing so will invalidate the
guarantee.
• Do not y in temperatures above + 45° C or below 10° C.
• Protect the model from strong sunlight, moisture and dust.
• Be aware that some parts of the model may get hot.
Operating
• Attention!
In some countries it is a legal requirement to carry third party indemnity insurance
when operating a radio controlled model. Please ask your local dealer, governing
body or your insurance company for details.
• Never use the model near an airport, railway or roads. Always keep a safe distance
from potentially hazardous and specially protected areas.
• Do not operate your model near radio stations, power lines, transformer boxes or
similar facilities! This can result in radio interference, causing loss of control over
the model.
• It must be observed that neither persons or animals or other obstacles are within
the operating enviroment. Keep hands, hair and loose clothing away from the rotor,
not reach into the rotors.
• The Outdoor-model can only be own in good weather. Do not y in wind, rain or
thunder storms.
• Find a place to y which complies with any laws, and is free from obstacles such as
trees, houses and / or other obstacles.
• To ensure safety and for best results, the model may only be own in a large open
room (~ 6 x 5 x 2,5 m), free of obstacles such as lights or furniture. In addition, no
draft should be available.
• Do not let the model fall or crash from high height. This may affect the ight
characteristics and lifetime of your model.
Safety precausions for battery
Because of the high power compactivity (up to 150 Wh/kg) the cells are quite dangerous and need special care! The company Jamara excludes explicitly, all types of
liability for damages, that can occure when using the Lithium-PolymerCells indequate.
• When using the battery incorrect there is a risk of getting re or acid-injuries.
• Overcharging, too high power, or discharging at low level destroys the cell.
• Protect from mechanical stress (squeezing, pushing, bending, drilling).
• Never open or cut batteries, do not throw into re, keep away from children.
• Handle damaged or leaking battery with care. Injuries or damages to the product
can occure.
• Under no circumstance short-circuit the device and always watch out for correct
polarity.
• Protect batteries from heat above 65 °C , mount away from hot objects (for example
exhaust pipe).
• Before storing batteries (for example in the winter) charge the battery. Do not store
in fully charged or in non charged state!
• The contents of the cell is harmfull for skin and eye.
• If the content comes into contact with skin, clean with plenty of water and take off
moisted clothes.
• If the content comes into contact with the eyes, clean with plenty of water and
consult a doctor.
If the cell overheats, swells, burns or smoke is coming from it, do not touch it
under any circumstances. Keep away in a safe distance and prepare adequate
extinguishing agents such (No water explosion, well dry sand, re extinguishers, re blanket, salt water).
9
Page 10
FR | BE - Consignes de sécurités
• Veuillez lire attentivement et entièrement la notice complètes et les consignes
de sécurités avant tout utilisation de ce produit!
• Ce dispositif n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque
d‘expérience et / ou les connaissances pour être, sauf s‘ils sont surveillés par une
personne responsable de leur sécurité ou reçu des instructions sur la façon dont
l‘appareil doit être utilisé. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne
jouent pas avec l‘appareil.
• L’utilisateur prend la responsabilité entière du correct maniement du modèle.
• Attention:
Risque de blessures à l‘oeil! Distance de sécurité d‘au moins 1 à 2 mètres à
eux-mêmes ou d‘autres protègent contre les blessures.
• Manipulez les éléments endommagés avec énormément de précautions. Des
brûlures acides ou des dommages sur l‘appareil. Sont à craindre.
• Ne volez pas si l‘air ambiant fait plus de +45°C ou moins de 10°C.
• N‘exposez jamais votre modèle directement dans les rayons du soleil, ne l‘utilisez
pas par temps avec humidité relative élevée ou dans un endroit plein de poussière.
• Attention, certaines pièces de votre modèle peuvent chauffer.
Mise en marche
• Attention !
Dans quelques pays il est nécessaire de souscrire à une assurance spéciale si
vous souhaitez utiliser des modèles réduits. Pour avoir plus d‘informations à ce
sujet, veillez vous adresser au club de modèles réduits le plus proche ou un
organisme d‘assurance.
• N‘utilisez jamais votre modèle volant dans les environs d‘un aérodrome ou
aéroport, installations de chemins de fer ou de routes. Gardez toujours une
distance sufsante par rapport au zones de dangers ou protégées.
• N’utilisez jamais votre modèle dans les environs de stations d’émissions, lignes à
haute tensions, transformateurs ou équi valent! Ces installations peuvent
provoquer des perturbations et entraîner la perte du contrôle de votre modèle ou
même du modèle lui-même!
• Aucune personne, aucun animal ou outre obstracle ne dolvent se trouter dans
l‘espace de fonctionnement de modèle. Gardez les mains, cheveux et vêtement à
bonne distance des parties en rotations, pas la main dans les rotors.
• N’utilisez votre modèle outdoor que par temps ensoleillé. Surtout pas s’il pleut, s’il
y a beaucoup de vent ou lors d’un orage.
• Choisissez un terrain répondant aux exigences des textes de lois en vigueur pour
faire évoluer votre modèle et libre de tout obstacle comme par exemple arbres ou
maisons etc.
• Pour des raisons de sécurités et an de proter pleinement du plaisir en vol, veillez
toujours utiliser votre modèle dans un endroit ayant sufsamment de place
(~ 6 x 5 x 2,5 m) pour évoluer. Pour cela il est conseillé d‘avoir le moins d‘obstacles
possibles (lampes, bibelots,…) pouvant être fatal pour votre modèle. Uniquement
utiliser à l‘intérieur, à l‘abri des courants d‘air.
• Ne pas laisser tomber le modèle de hauteurs élevées; ceci pourrait limiter les
qualité de vol et la durée de vie du modèle.
Consignes de sécurité de la accu
De part leur énorme densité énergétique (jusqu‘à 150Wh/Kg), les éléments Lithium
ne sont pas sans dangers et nécessitent un soin accu! De ce fait, la société Jamara
décline toute garantie pour les dégâts qui peuvent résulter d‘une utilisation non conforme des éléments Lithium.
• Une utilisation non conforme peut déclencher un incendie ou des brûlures acides.
• Surcharge, des courants trop élevés ou une trop grande décharge détruisent les
éléments.
• Protégez les éléments contre des chocs mécaniques (pincement, pression, torsion,
perçage).
• N‘ouvrez ou ne découpez en aucun cas les accus, ne les jetez pas dans le feu, et
tenez les à bonne distance des enfants.
• Manipulez les éléments endommagés avec énormément de précautions. Des
brûlures acides ou des dommages sur l‘appareil. Sont à craindre.
• Ne court-circuitez en aucun cas les accus et veillez à toujours respecter la bonne
polarité.
• Protégé les accus d‘une température au-dessus de 65°C et eloignez ceux-ci de
corps chauffants (par ex.: pots d‘échappements).
• Chargez les accus avant stockage (par ex.: en hivers). Ceux-ci ne doivent pas être
ni dans un état déchargé ni pleinement chargé.
• Le contenu des éléments est très dangereux pour les yeux et peau.
• Après un contact avec la peau, rincez la zone avec beaucoup d‘eau et enlevez les
vêtements touchés.
• Après un contact avec les yeux, rincez avec beaucoup d‘eau et consultez un
médecin.
Si les éléments venaient à surchauffer, goner ou prendre feu, il ne surtout plus
les toucher. Tenez-vous à bonne distance de celles-ci et cherchez un extincteur
adapté (Pas l‘eau (risque d’explosion), ainsi le sable sec, extincteur, l‘eau salée).
NL | BE - Veiligheidsaanwijzingen
• Lees de gehele handleiding en de veiligheidsvoorschriften voor het gebruik
van het model.
• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysische, sensorische, cognitieve, onbekwame vaardigheden, behalve
wanneer ze onder toezicht zijn van een verantwoordelijke persoon voor de
veiligheid of indien deze personen opgeleid werden voor het gebruik van het
toestel. De gebruiker is volledig verantwoordelijk voor het correct gebruik van het
model.
• Opgelet:
Gevaar voor oogletsels! Houd afstand van 1 – 2 meter om voor de veiligheid geen
lichamelijke letsels te ondergaan.
• Om het even welke manipaluties van het modelstructuur zijn verboden en leiden tot
automatische garantieverlies.
• Uitvoering van vluchten bij temparatuur hoger dan +45°C of lager dan 10°C is niet
toegestaan.
• Stel het model niet bloot aan rechtstreekse werking van de zonnestralen, hoge
vochtigheid of stof.
• Onthoud dat sommige modelonderdelen warm zijn.
Exploitatie:
• Opgelet!
In sommige landen is het vereist (bij gebruik binnen ruimtes) om over een speciale
verzekering van civiele aansprakelijkheid voor het model te beschikken. Informatie
daarover is beschikbaar bij een sportvereniging voor modelhouders of bij de
verzekeraar.
• Gebruik vliegende toestellen nooit in omgeving van vliegvelden, spoorwegen of
verkeerswegen. Houd altijd afstand van potencieel gevaarlijke of speciaal
beschermde gebieden.
• Gebruik het model nooit in de burt van radiostations, energielijnen, transformators
en dergelijke! Deze toestellen kunnen de oorzaak zijn voor radiostoringen!
• Om ongelukken te voorkomen, voer nooit vluchten uit in nabijheid van andere
mensen, dieren of andere hindernissen. Houd de handen, haar en losse kleding ver
van de bereikheid van de rotor. Grijp niet naar de rotor!
• Models (bestemd voor buitengebruik) dienen enkel te worden gebruikt bij mooi
weer. In geval van regen, bui of wolkbreuk gebruik de model len niet.
• Zoek een gepaste plaats voor de uitvoering van de vlucht, ver van bomen, huizen
en dergelijke.
• Uit veiligheidsoverwegingen en om tevredenstellende resultaten van de vlucht te
bekomen, zorg voor een groot genoeg ruimte (ongeveer 6 x 5 x 2,5m). De ruimte
moet vrij van hindernissen (lampen, losse voorwerpen e.d.) zijn . Gebruik het model
niet bij luchtstromingen.
• Dit kan een invloed hebben op de vluchtwijze en de levensduur van het model.
Veiligheidsmaatregelen
De hoge energiedichtheid (tot 150Wh/kg) van de cellen is gevaarlijk en ze hebben
bijzondere zorg nodig! Er wordt door Jamara geen aansprakelijkheid voor schade
aanvaard veroorzaakt door onjuist gebruik van Lithium-Polymeer cellen.
• Bij onjuist gebruik van de batterij kunnen brand en brandwonden ontstaan.
• Niet overladen.
• Te diep ontladen leidt tot vernietiging van de cel.
• Tegen mechanische belasting beschermen (niet doorboren, snijden, plooien of
pletten).
• De batterijen nooit opensnijden of openen. De batterijen niet blootstellen aan vuur
of direct zonlicht. Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.
• Behandel beschadigde of lekkende batterijen voorzichtig. Er kan letsel of schade
aan het toestel ontstaan.
• De aansluitpunten mogen niet worden kortgesloten. Zorg dat de batterijen altijd met
de polen in de juiste richting worden geplaatst.
• Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen boven +65 °C. Plaats de batterijen
nooit naast warme motoren, verwarming.
• Als u het product langere tijd niet gebruikt (bijv. `s winters), moet u de batterijen uit
de afstandsbediening nemen om beschadigingen door lekkende batterijen te
voorkomen.
• Na een langere opslag dienen de batterijen voor gebruik weer te worden geladen.
• De inhoud van de cel is schadelijk voor huid en ogen.
• Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel water en onmiddellijk alle
verontreinigde kleding verwijderen.
• Bij aanraking met de ogen met stromend water spoelen en deskundig medisch
advies opvragen.
U mag de cel niet aanraken in geval van brand, overhitting enz. Blijf op een
veilige afstand van de cel en zet het nodige blusmiddel klaar (geen water - explosiegevaar, droog zand, brandblussers, branddekens, zout water).
10
Page 11
IT | CH - Istruzioni per la sicurezza
• Vi preghiamo di leggere attentamente la completa istruzione e Istruzioni per
la sicurezza prima di usare il modello.
• Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi)
con capacità siche limitate, con limitazioni sensoriale o mentali oppure mancanza
di esperienza e/o di conoscenza. A meno che siano sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza o ricevano istruzioni su come usare il prodotto in
modo corretto. Bambini devono essere supervisionati per assicurare che non gioca no con l’apparecchio.
• L’utente é responsabile in pieno per il corretto utilizzo del modello.
• Attenzione:
Rischio di lesioni agli occhi! Distanza di sicurezza di 1 - 2 metri per sé o per altri
protezione contro eventuali lesioni. Vola il modello mai in prossimità di persone.
• Ogni modica alle parti di un kit ne annulleranno la garanzia.
• Non volate con temperature superiori a 45°C e meno di 10°C.
• Non usate il modello direttamente ai raggi solari, ambienti troppo umidi, polverosi o
troppo soleggiati.
• Assicurarsi che alcune parti del modello possono essere caldi.
Funzionamento
• Attenzione!
In molti Paesi l‘ impiego di modelli radiocomandati richiede una assicurazione
obbligatoria. Informatevi perciò presso il vostro assicuratore o presso il vostro
negoziante di ducia.
• Non utilizzare mai l´unita di volo nelle vicinanze di aeroporti, ferrovie o stazioni
ferroviarie e strade. Mantenere sempre una distanza di sicurezza adeguata dalle
zone potenzialmente pericolose o di alta protezione.
• Non usate il modello nelle vicinanze di stazione radio, linea di alta tensione, casse
di trasformazione oppure simile. Queste installazioni causano disturbi frequenza
che portano alla perdita del controllo no alla perdita del modello!
• Nel luogo di funzionamento non devono essere presenti persone o animali né
ostacoli di alcun tipo. Tenete mani, capelli e parti svolazzanti lontane dalle pale in
rotazione, non toccare i rotori.
• Evitate di volare con vento forte, pioggia o temporale.
• Volate sempre in aree libere legalmente autorizzate, lontane da case, alberi e/o altri
ostacoli.
• Fate volare il vostro modello lontano da ostacoli ed in uno spazio (~ 6 x 5 x 2,5 m)
abbastanza grande da evitare che il modello possa scontrarsi con ostacoli che lo
danneggerebbero. Utilizzare esclusivamente in ambiente interno privo di correnti
d‘aria.
• Non lasciate che il modello precipita di una grande altezza. Questo può inuenzare
le caratteristiche di volo e la durata del modello.
Sicurezza della batteria
Dovuto al grande carico energetico (no a 150 KW/h le batterie Litio non vanno sottovalutate
e prese alla leggera, ma richiedono una particolare cura. Per questo JAMARA
e.K. declina ogni responsabilità sull‘ impiego di queste batterie e dai danni che
potrebbero derivare dal loro utilizzo.
• Un uso non appropiato di queste batterie può provocare incendi. E relative ustioni.
• I sovraccarichi ad alta intensità o le scariche profonde possono danneggiarle.
• Evitate le sollecitazioni meccaniche (schiacciare, piegare, forare.)
• Non aprite, non gettate nel fuoco e non lasciate vicino ai bambini
• Manipolate con molta attenzione le batterie danneggiate o con perdita di liquido.
Possono causare danni alle apparecchiature
• Non cortocircuitatele e vericate sempre che la polarità sia corretta.
• Vericate che non sorpassino mai i 65°C e non montatele vicino a fonti di calore
(tubi di scarico dei motori o simili)
• Prima di metterle via per una sosta nel loro impiego, caricatele solo a metà. Non
conservatele mai a pieno carico. Durante il periodo di conservazione controllatele
periodicamente.
• Il liquido contenuto nelle batterie é dannoso per la pelle e per gli occhi.
• In caso di contatto con gli occhi, lavate abbondantemente con acqua e consultate il
medico.
• In caso di contatto con la pelle, lavate con acqua e togliete immediatamente i vestiti
che si siano.
In caso che il pacco batterie si dovrebbe riscaldare troppo rapidamente, gonarsi, fumare o prendere fuco non la prendete nelle mani e non toccatela. Mantenete und distanza di sicurezza e in caso di incendio, spegnarla con polvere
antifuoco oppure con sabbia (No, acqua, pericolo di esplosione, sabbia asciutta, estintore, coperta anti incendio, acqua di mare).
ES - Seguridad
• Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el
modelo en funcionamiento!
• Es producto no es para personas (incluidos niños) con discapacidad física, mental
y sensonriais. O ninguna experiencia ni conocimiento, a menos que vayan
acompañados de un responsable o recibir instrucciones ¿Cómo se debe usar. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no te metas con el producto.
• El usario es responsable en su totalidad para el uso correcto del modelo.
• Precaución:
peligro de lesiones en los ojos! Distancia de seguridad mínima de 1-2 metros a sí
mismos oa otros protegen contra lesiones.
• Se prohíbe cualquier modicación de la estructura del modelo ya que anulará la
garantía inmediatamente.
• Nunca vuele en entornos donde la temperatura sea superior a +45° o inferior a
10°C.
• No exponga el modelo a los rayos solares directos, a altos índices de humedad o
entornos muy polvorientos.
• No olvide que muchas piezas del modelo pueden calentarse.
Operación
• ¡Atención!
En algunos países es imprescindible suscribir una póliza de seguros especial con
cobertura para la práctica del aeromodelismo. Encontrará más información sobre
esto en su club local o contactando con una aseguradora.
• Nunca utilizar el aparato de vuelo cerca de los aeropuertos, ferrocarriles o
carreteras. Mantenga siempre una distancia segura de las áreas potencialmente
peligrosas y especialmente protegida.
• No haga funcionar su modelo en las proximidades de las estaciones de radio,líneas
eléctricas, cajas de transformadores, o como! Esto signi ca que puede la
interferencia de radio princi pal causa la pérda de control sobre el modelo!
• En el entorno de funcionamiento no deben haber personas, animales ni otros
obstáculos. Mantenga las manos y el cabello lejos del rotor, no introduzca las
manos en los rotores.
• Utilice el modelo outdoor solo cuando las condiciones atmosféricas sean Buenas.
No debería utilizar el modelo si llueve, hay tormentas o se prevén malas
condiciones atmosféricas.
• Busque un espacio abierto, que cumpla con la normativa vigente, y libre de
obstáculos como árboles, edicios y/o otros obstáculos.
• Para garantizar la seguridad, se debe volar en las divisiones (~ 6 x 5 x 2,5 m)
amplias y sin obstáculos, como lámparas y muebles. Use el modelo sólo en un
interior sin corriente de aire.
• No deje que el modelo cae desde una gran altura. Este puede afectar a las
características de vuelo y la duración del modelo.
Seguridad de la batería
¡Debido a su densidad energética (hasta 150Kw/Kg.), los elementos no son inofensivos y necesitan de unos cuidados mínimos!. La empresa Jamara e. K., de manera
explicita, declina cualquier responsabilidad sobre los daños causado o derivados, por
un manejo erróneo de las baterías Litio.
• Una utilización inapropiada conlleva riesgo de lesiones y/o incendios.
• Los elementos se dañarán por sobrecargas, corrientes muy altas, o descargas
profundas.
• Proteja las baterías de golpes, dobleces, perforaciones, tensiones, etc.
• Bajo ningún concepto las abra o corte, no las arroje al fuego, manténgalas lejos del
alcance de los niños.
• Si están oxidadas o pierden electrolitos, manéjelas con mucho cuidado. Pueden
estropear el dispositivo o causarle lesiones.
• Nunca las cortocircuite, respetando en todo momento la polaridad.
• No permita que se calienten a más de 65ºC, aléjelas de partes calientes (P. Ej., la
salida del escape).
• Cárguelas antes de guardarlas (p.ej., en invierno) - ¡No las guarde descargada ni
tampoco a plena carga! Controle regularmente el nivel de carga durante los
periodos de almacenamiento prolongados.
• El contenido de los elementos es dañino para la piel y los ojos.
• Si entra en contacto con la piel, lávese con agua y quítese la ropa usada.
• En contacto con los ojos, enjuáguese con abundante agua y visite al médico.
En caso de sobrecalentamiento de la batería, o cuando se ina, humea o empieza a quemarse, ya no debe tocarse de ningún modo. Por favor manténga una
distancia de seguridad y ponga a disposición agentes para extinción adecuados (No hay peligro de explosión en el agua, arena seca, extintores, mantas,
agua salada).
11
Page 12
DE - Entsorgungshinweise
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müssen
getrennt entsorgt werden. Sie sind verpichtet, Altbatterien der fachgerechten Entsorgung
(getrennte Sammlung) zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie Batterien unentgeltlich im
Handelsgeschäft zurückgeben. Nachdem Batterien Stoffe enthalten, die reizend wirken, Allergien auslösen können oder hochreaktiv sind, ist die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße
Verwertung wichtig für die Umwelt und Ihre Gesundheit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern mit einem chemischen Zeichen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet
ist, bedeutet dies, dass diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd)
oder mehr als 0,004 % Blei (Pb) enthält.
GB | IE | NI - Disposal restrictions
Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose
of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge to
the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are highly
reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to your
health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste
bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of cadmium
(Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.
FR | BE - Consignes de recyclage
Les piles et les accumulateurs ne doivent strictement pas être jetés avec les ordures ménagères,
mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues de déposer vos piles usagés dans les centres communaux de collecte (collecte sélective). Après tout utilisation, vous avez la possibilité de
retourner vos piles gratuitement chez des commerçants. Dès lors que les piles contiennent des substances qui peuvent causés des irritations et pouvant provoquer des allergies, il est recommandé
d´effectuer la collecte et le recyclage comme recommandé, ce qui est très important pour
l´environnement et votre santé. Dans la mesure où vous visualiser un symbole de poubelle avec
roulettes et une croix, mis en évidence avec un symbole chimique Hg, Cd ou Pb, cela signie que
ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium
(Cd),ou plus de 0,004% de plomb (Pb).
NL | BE - Informatie over recycling
Batterijen en accu‘s mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten apart
worden afgevoerd. De gebruiker is verplicht om de gebruikte batterijen afvoeren in overeenstemming met de regels (gescheiden inzameling van afval). Na gebruik kunnen de betterijen kosteloos
aan de winkel worden teruggegeven. De batterijen bevatten stoffen die irriterend zijn, kunnen tot
allergieën leiden en zeer reactief zijn, daarom hun gescheiden inzameling en het gebruik ervan in
overeenstemming met de bepalingen zijn belangrijk voor het milieu en de gezondheid. Als de batterijen op gekruiste afvalbak, zijn gemarkeerd met chemische teken Hg, Cd en Pb, betekent dat ze
meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer dan 0,002% cadmium (Cd) of meer dan 0,004% lood bevatten.
IT | CH - Istruzioni per lo smaltimento
Batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti nei riuti domestici, ma devono essere smaltiti
separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie vecchie
(raccolta differenziata). È possibile restituire le batterie dopo l’uso gratuitamente nelle attività commerciali.
Dato che le batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione, possono causare
allergie o sono altamente reattivi, la raccolta differenziata e il riciclaggio sono importanti per
l’ambiente e la sua salute. Se le batterie, a disotto del “bidone a ruote cancellato” sono segnati con
un simbolo chimico Hg, Cd o Pb, signica che questi contengono più di 0,0005 % Mercurio (Hg), più
di 0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb).
ES - Notas sobre el reciclado
Baterías y acumuladores no deben desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar
de forma separada. Usted está obligado, a realizar la eliminación profesional de las baterías viejas
(recogida selectiva). Es posible devolver las baterías después de su uso de forma gratuita en las
actividades comerciales. Dado que las baterías contienen sustancias que causan irritación, pueden
causar alergias o son altamente reactivos, la recogida selectiva y el reciclaje son importantes para
el ambiente y su salud. Si las baterías, por debajo del “bidón con ruedas borrado” están marcados
con un símbolo químico, Hg, Cd o Pb, signica que contiene más de un 0,0005 % de Mercurio (Hg),
más de 0,002 % de Cadmio (Cd) o más de 0,004 % de Plomo (Pb).
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt ent-
sorgt werden. Sie sind verpichtet, die Batterien – wenn möglich – herauszunehmen
und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich per-
sonenbezogene Daten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen diese von Ihnen selbst entfernt
werden.
GB | IE | NI - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately. You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment
at the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you
must remove them by yourself.
FR | BE - Consignes de recyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères, mais
doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues – dans la possibilité – de déposer vos piles et
appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles
sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par vous-même avant tout
élimination du produit.
NL | BE - Informatie over recycling
Elektrische apparatuur mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval, maar moet apart
worden afgevoerd. De gebruiker moet- indien mogelijk - om de accu,suit te haln en afgeven elektrische apparaten bij stedelijk afvalverzamelpunt. Als het apparaat de persoonlijke gegevens bevat,
dan moet je ze zelf verwijderen.
IT | CH - Istruzioni per lo smaltimento
Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei riuti domestici, ma devono essere smaltiti separatamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di
raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi
da voi stessi.
ES - Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar de
forma separada. Usted está obligado, a quitar las baterías y llevar los aparatos eléctricos viejos en
los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el aparato eléctrico se
deben remover de usted mismo
12
Page 13
No. 422040 | Q180.1 white
No. 422041 | Q180.2 black
Q 180 2,4 GHz
PL - Instrukcja użytkowania
CZ - Návod k použití
SE - Bruksanvisning
SK - Návod na použitie
PL - Wykluczenie odpowiedzialności
Firma Jamara e. K. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe na samym produkcie
bądź za jego pośrednictwem jeżeli szkody te wynikają z nieprawidłowej obsługi bądź z niepoprawnego posługiwania się produktem. Wyłącznie klient ponosi całkowitą odpowiedzialność za poprawną
obsługę i poprawne posługiwanie się produktem: obejmuje to w szczególności montaż, proces
ładowania, użytkowanie aż po wybór obszaru zastosowania. Prosimy zapoznać się w tym celu z
instrukcją obsługi i użytkowania, która zawiera ważne informacje oraz wskazówki ostrzegawcze.
CZ - Vyloučení odpovědnosti
Firma Jamara e. K. nenese žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou na výrobku nebo jeho
prostřednictvím, pokud tyto škody vzniknou nesprávnou obsluhou nebo nesprávným používáním
výrobku. Odpovědnost za správnou obsluhu a správné používání výrobku nese výhradně zákazník.
Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto
účelem se prosím seznamte s návodem na použití, který obsahuje důležité informace a upozornění.
ile uyarıları içeren kullanım ve işletme kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
PL - Ten model samolotu zdalnie sterowanego nie jest zabawką!
Odpowiedni dla osób powyżej 14 lat.
Uwaga ! Nie nadaje się dla dzieci poniżej 36 miesięcy. Zawiera małe połykalne części.
Istnieje ryzyko udławienia! Od małych dzieci są trzymane z dala!
CZ - Tento model není hračka!
Nevhodné pro osoby mladší 14 let.
VAROVÁNÍ! Nevhodné pro děti do 3 let. Nebezpečí udušení!
Obsahuje malé části. Bezpodmínečně udržujte z dosahu malých dětí.
PL - Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej
Firma JAMARA e.K. oświadcza niniejszym, że model, “Q1802,4 GHz, No. 422040,
422041“ jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi istotnymi
przepisami dyrektywy 2014/53/EU oraz 2011/65/EU.
www.jamara-shop.com/Conformity (Oświadczenie o zgodności z wymogami)
CZ - Osvědčení o shodě
JAMARA e.K. tímto prohlašuje, že model “Q1802,4 GHz, No. 422040, 422041“ odpovídá zásadním
požadavkům a jiným relevantním předpisům směrnic 2014/53/EU a 2011/65/EU.
Další informace lze také nalézt na adrese: www.jamara-shop.com/Conformity
Dalsze informacje znajdą Państwo także pod:
SE - Allmäna anvisningar
Jamara e. K. tar ingen ansvarighet för skador på produkten eller på grund av produktsanvändning,
ifall de är gjörda på grund av den oriktiga betjäningen eller fel i användningen. Den kunden tar full
ansvarighet för riktiga användning och skötsel. Det innebär särskilt montering, laddning, användning
tom användnings område. Därför ska man använda produkten enligt bruksanvisningen, vilken innebär viktiga informationer och varningar.
SK - Vylúčenie zodpovednosti
Firma Jamara e. K. nenesie žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú na výrobku alebo jeho
prostredníctvom, pokiaľ tieto škody vzniknú nesprávnou obsluhou alebo nesprávnym používaním
výrobku. Zodpovednosť za správnu obsluhu a správne používanie výrobku nesie výhradne zákazník. Toto sa týka hlavne montáže, procesu nabíjania, používania až k výberu oblasti použitia. Za
týmto účelom sa prosím zoznámte s návodom na použitie, ktorý obsahuje dôležité informácie a
upozornenia.
SE - Den fjärrstyrda modellen är ingen leksak!
Lämpligt för barn över 14 år.
Observera: Ej för barn under 36 månader. KVÄVNINGSRISK.
Innehåller smådelar som är lätta att slucka. Nödvändigtvis håll borta från små barn.
SK- Tento dialkovo ovládaný model nie je hračka!
Vhodné pre osoby staršie 14 rokov!
Pozor: Nie je vhodné pre deti mladšie 36 mesiacov. NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!!!
Obsahuje malé časti, ktoré môžu byť prehltnuté.
V žiadnom prípade nespristupňujte malým deťom.
SE - Överstämmelse förklaring
Härmed förklarar JAMARA e. K. , att den modellen “Q1802,4 GHz, No. 422040, 422041“ är i
överensstämmelse med den grundläggande kraven och den andra relevanta bestämmelserna i direktiven2014/53/EU, 2011/65/EU.
Mer information under: www. jamara-shop. com/Konformitaet.
SK - Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť JAMARA e.K. prehlasuje, že model, “Q1802,4 GHz, No. 422040, 422041“ je v súlade
so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EU a
2011/65/EU.
Ďalšie informácie nájdete pod: www.jamara-shop.com/Conformity (vyhlásenie o zhode)
PL - Przed uruchomieniem modelu prosi-
my o staranne przeczytanie całej inst rukcji obsługi i informacji
dotyczących bezpieczeństwa.
PL -
Uwaga !
Przed użyciem: Najpierw włączyć model, potem włączyć nadajnik.
Po użyciu: Najpierw wyłączyć model, a dopiero potem nadajnik.
● Nigdy nie należy używać modelu w odległości poza polem widzenia. Zarówno
maksymalna widoczność, jak i maks. zasięg modelu zależą od wielu czynników, takich
jak pogoda, miejsce działania i częstotliwości zakłócające. W związku z tym przed
każdym użyciem należy przeprowadzić test zasięgu z druga osobą, która będzie trzymać
model w sposób bezpieczny. Należy skontrolować także zachowanie modelu przy braku
sygnału w czasie pracy, jak np. przy pustych bateriach nadajnika lu wyłączonym bądź
uszkodzonym nadajniku.
CZ - Varování!
Při zapínání: nejdříve zapněte model a teprve potom dálkový ovladač.
Při vypínání: nejdříve vypněte model a teprve potom dálkový ovladač.
● Nikdy nepoužívejte váš model ve vzdálenostech mimo váš dohled. Maximální viditelnost
i dosah vašeho modelu je závislá na mnoha faktorech, jako je počasí, místo provozu a
případné rušivé frekvence. Před každým použitím proto s jinou osobou, která model
během testu pevně přidrží, proveďte test dosahu a vyzkoušejte si, jak se model chová při
výpadku signálu, např. při vybití baterie vysílačky nebo při vypnutí/výpadku vysílačky.
Frequency bands: 2.4 GHz Frequency range: 2402 ~ 2478 MHz EIRP: < 0,1 mW (max. power transmitted)
CZ - Před uvedením modelu do provozu
přečtěte si prosím pozorně celý
návod k použití a bezpečnostní
informace.
SE - Förre användningen ska man läsa
noggrant den hela bruksanvisningen
och de informationerna angående
säkerhet.
SE - Let op!
SK - Pred uvedením modelu do prevádzky
si prosím pozorne prečítajte celý
návod na použitie a
bezpečnostné informácie.
In het begin: eerst het model en dan de zender inschakelen.
Bij beëindiging: eerst het model en dan de zender uitschakelen.
● Het model nooit buiten het gezichtsveld gebruiken. Zowel het maximale zicht veld als ook
de max. afstand van het model zijn afhankelijk van vele factoren zoals het weer, de
werkingsplaats en storende frequenties. Daarom dient, voor elk gebruik, een afstandtest
met een andere persoon te worden uitgevoerd die het voertuig op een veilige manier
vasthoudt. Hier wordt het functioneren van het model bij ontbrekend signaal tijdens de
werking gecontroleerd als bv. bij lege batterijen van de zender of bij een defecte zender of
bij een zender die uit staat.
SK - Pozor!
Pred prevádzkou: Najprv zapnite model a potom až vysielač.
Po ukončení: Najprv zapnite model a potom až potom vysielač.
● Nikdy sa nepokúšajte použivať model mimo dohľadu. Zároveň maximálna viditeľnosť, ako
aj maximálny signál modelu závisia od viacerých faktorov, ako je počasie, rušivé
frekvencie a miesto, kde je výrobok používaný. Preto pred každým použitím je nutné
urobiť skúšku pokrytia signálom s pomocou druhej osoby, ktorá bude držať model
bezpečným spôsobom. Mali by ste skontrolovať aj správanie modelu pri žiadnom signále
v čase prevádzky napr. pri vybitej batérii vysielača, vypnutom alebo poškodenom
vysielaču.
17LI 18
Page 14
9
1
7
4
2
3
8
PL
1. Dźwignia gazu /
odchylenie
2. Krótkie wciśnięcie:
Tryb początkujący /
profesjonalny
Długie wciśnięcie:
Funkcja kompasu
3. Krótkie wciśnięcie:
Funkcja Flyback
Długie wciśnięcie:
automatyczne
trymowanie
4. Włącznik/wyłącznik/
Dioda LED
5. Trymowanie przechylenia
(w lewo/w prawo)
6. Trymowanie pochylenia
(do przodu/do tyłu)
7. Drążek sterowania
pochyleniem/
przechyleniem
(w lewo/w prawo
do przodu/do tyłu)
8. Trymowanie odchylenia
(obrót w lewo/w prawo)
9. Flip
10. Komora akumulatora
Wkładanie akumulatora
Uwaga na biegunowość.
8 8
6
5 5
6
CZ
1. Páka plyn / odklonění
2. Krátké stisknutí:
Začátečnický /
pokročilý režim
Dlouhé stisknutí:
funkce kompasu
3. Krátké stisknutí:
Funkce Flyback
Dlouhé stisknutí:
automatické trimování
4. Zapínání / vypínání /
LED dioda
5. Trimování naklonění
(Vlevo / vpravo)
6. Trimování sklonu
(Vpřed / vzad)
7. Páka na ovládání
náklonu / sklonu
(Vlevo / vpravo,
vpřed / vzad)
8. Trimování odklonění
(Otáčka vlevo / vpravo)
9. Flip
10. Prostor pro akumulátor
Vkládání akumulátoru
Pozor na polaritu.
5
10
6
SE
1. Gasspak / avvikelse
2. Kort tryck:
Nybörjare modus /
professionell modus
Långt tryck:
Kompassfunktion
3. Kort tryck:
Flyback funktion
Långt tryck:
Automatiska trimningen
4. Strömbrytare
Diod LED
5. Trimning av lutning
(till vänster/till höger)
6. Trimning av lutning
(framåt/bakåt)
7. Lutningsstyrningskäpp
(till vänster/till höger
framåt/bakåt)
8. Trimning av avvikelse
(varv till vänster/till höger)
9. Flip
10. Ackumulatorkammare
Ackumulator inläggning
Akta på polaritet.
3x AA
SK
1. Páka plyn / odklonenie
2. Krátke stlačenie:
Začiatočnícky /
pokročilý režim
Dlhé stlačenie:
Funkcia kompasu
3. Krátke stlačenie:
Funkcia Flyback
Dlhé stlačenie:
Automatické trimovanie
4. Zapínanie / vypínanie /
LED dióda
5. Trimovanie naklonenia
(vľavo / vpravo)
6. Trimovanie sklonu
(vpred / vzad)
7. Páka na ovládanie
naklonenia / sklonu
(vľavo / vpravo
vpred / vzad)
8. Trimovanie odklonenia
(otáčka vľavo / vpravo)
9. Flip
10. Priestor pre akumulátor
Vkladanie akumulátoru
Pozor na polaritu.
PL
Informacja dotycząca akumulatora:
Nie ładować ponownie!
Nie otwierać!
Nie wrzucać do ognia!
1
2
3
PL
Oznaczenie komponentów
1. Przednie łopaty wirnika
2. Włącznik/wyłącznik
3. Tylne łopaty wirnika
4. Osłona łopat wirnika
5. Gniazdo USB
6. Komora akumulatora
CZ
Informace týkající se akumulátoru:
Nenabíjejte znovu!
Neotvírejte!
Nevhazujte do ohně!
CZ
Označení komponentů
1. Přední lopatky vrtule
2. Zapínání / vypínání
3. Zadní lopatky vrtule
4. Ochrana lopatek vrtule
5. USB port
6. Prostor pro akumulátor
SE
Information angående ackumulator:
Ladda ej igen!
Öppna ej!
Kasta ej i eld!
4
5
6
SE
Delmarkning
1. Främre rotor propellerbläder
2. Strömavbrytare
3. Bakre rotor propellerbläder
4. Rotor propellerbladskydd
5. USB stickkontakt
6. Ackumulatorkammare
SK
Informácia týkajúca sa akumulátora:
Nenabíjajte opätovne!
Neotvárajte!
Nevhadzujte do ohňa!
SK
Označenie komponentov
1. Predné lopatky vrtule
2. Zapínanie / vypínanie
3. Zadné lopatky vrtule
4. Ochrana lopatiek vrtule
5. USB port
6. Priestor pre akumulátor
14
Page 15
PL - Ładowanie przez USB
- Włożyć wtyczkę USB kabla do ładowania do gniazda USB w
komputerze PC.
- Połączyć model z wtyczką USB. W modelu włącza się
czerwona dioda LED i rozpoczyna się proces ładowania.
- Zgaśniecie diody LED oznacza, że proces ładowania dobiegł
końca.
Po upływie ok. 40-60 min. proces ładowania zakończy się. Przy
całkowicie naładowanym akumulatorze czas lotu wynosi ok.
5-10 min.
Ważne!
Po każdym locie należy odczekać ok. 10 min. Dopiero po
upływie tego czasu można rozpocząć ładowanie. Z powodów bezpieczeństwa należy nadzorować proces ładowania.
CZ - Nabíjení přes USB
- Vložte konektor USB kabelu do USB portu v počítači.
- Spojte model s USB konektorem. V modely se zapne
červená LED dioda a začíná proces nabíjení.
- Zhasnutí LED diody znamená, že proces nabíjení byl
dokončen.
Po uplynutí cca 40 - 60 minut bude proces nabíjení dokončen.
Při zcela nabitém akumulátoru doba letu je cca 5 - 10 min.
Důležité!
Po každém letu počkejte cca 10 minut. Teprve po uplynutí
této doby je možné zahájit nabíjení. Z bezpečnostních
důvodů je nutné dohlížet na proces nabíjení.
SE - Laddning med USB
- Stick USB ladningskabel till stickkontakt USB på dator.
- Ansluta modellen till USB. På modellen lysnar röd diod LED
och laddningen börjar.
- Efter diod LED släckar, betyder det att laddningen är sluten.
Efter ca. 40-60 min. den laddningen ska sluta. Vid full laddade
ackumulator ygtid är ca. 5-10 min.
Observera!
Efter varje yg ska man vänta ca. 10 min. Efter den tiden
kan man starta laddningen. På grund av säkerhet ska man
kontrollera den laddningen.
SK - Nabíjanie cez USB
- Vložte konektor USB kábla do USB portu v počítači.
- Spojte model s USB konektorom. V modely sa zapne
červená LED dióda a začína proces nabíjania.
- Zhasnutie LED diódy znamená, že proces nabíjania bol
dokončený.
Po uplynutí cca 40 - 60 minút bude proces nabíjania
dokončený. Pri úplne nabitom akumulátore doba letu je cca
5 - 10 min.
Dôležité!
Po každom lete počkajte cca 10 minút. Až po uplynutí tejto
doby je možné zahájiť nabíjanie. Z bezpečnostných dôvodov je nutné dohliadať na proces nabíjania.
PL - Uwaga!
Zaraz po zakończeniu ładowania należy odłączyć model od
ładowarki. Zaraz po odłączeniu modelu należy odłączyć
ładowarkę od zasilania. Jeżeli po zakończeniu ładowania
modelu lub ładowarka nie zostaną odłączone, wtedy może
prowadzić to do uszkodzenia modelu, ładowarki lub zasilania
(zagrożenie wybuchu pożaru).
CZ - Pozor!
Ihned po dokončení nabíjení odpojte model od nabíječky. Ihned po odpojení modelu odpojte nabíječku od zdroje napájení.
Pokud po dokončení model nebo nabíječka nebudou odpojeny, může to způsobit poškození modelu, nabíječky nebo
napájení (nebezpečí požáru).
PL - Łączenie nadajnika i modelu
Uwaga!
Najpierw włączyć model, a dopiero później nadajnik.
1. Ustawić dźwignię gazu na najniższej pozycji (bez gazu).
Nadajnik jest wyłączony!
2. Ustawić model na płaskiej powierzchni. Włączyć model.
Diody LEd na modelu zaczynają szybko świecić. Teraz
ustawia się żyroskop. Nie poruszać modelem! Włączyć
nadajnik.
3. W celu inicjalizacji należy przesunąć dźwignię gazu w górę,
a następnie ponownie w dół. Podczas tej czynności
zabrzmi sygnał akustyczny. W momencie, gdy diody LED na
modelu zaczną wolno migać oznacza to, że proces
połączenia modelu z nadajnikiem zakończył się. Jeżeli
połączenie nie udało się, wtedy należy powtórzyć cały
proces.
Uwaga!
Nigdy nie przechowywać baterii/akumulatorów w modelu lub w nadajniku. Po użyciu zawsze
wyjąć akumulator z modelu. Inaczej akumulator rozładuje się głęboko i uszkodzi się.
SE - Observera!
Eftersom den laddningen slutades, då ska man stänga av modellen. Man ska ta bort också den laddaren. Om den laddaren
inte tas bort, det kan skada modellen, laddaren eller inmatningen (brandrisk).
SK - Pozor!
Ihneď po dokončení nabíjania odpojte model od nabíjačky.
Ihneď po odpojení modelu odpojte nabíjačku od zdroja napájania. Ak po dokončení model alebo nabíjačka nebudú odpojené,
môže to spôsobiť poškodenie modelu, nabíjačky alebo napájania (nebezpečenstvo požiaru).
CZ - Propojení vysílačky a modelu
Pozor!
Nejdříve zapněte model, a až potom vysílačku.
1. Nastavte páku plynu do nejnižší polohy (bez plynu).
Vysílačka je zapnutá!
2. Položte model na plochém povrchu. Zapněte model. LED
diody na modelu začínají rychle svítit. Nyní se nastavuje
gyroskop. Teď nehýbejte s modelem! Zapněte vysílačku.
3. Za účelem inicializace přesuňte páku plynu nahoru a
následně opět dolů. Během této činnosti zazní akustický
signál. Když LED diody začnou pomalu blikat, to znamená,
že je proces propojování modelu s vysílačkou dokončen.
Pokud propojování nebylo úspěšné, je nutné zopakovat
celý proces.
Pozor!
Nikdy neuchovávejte baterie / akumulátory v modelu nebo ve vysílačce. Po použití vždy
vytáhněte akumulátor z modelu. V opačném případě se akumulátor zcela vybije a poškodí.
15
Page 16
SE - Anslutning av sändaren och modellen
Observera!
Slå på modellen först, sedan sändaren.
1. Lägg gasspaken på den nedre positionen (utan gas). Den
sändaren är avstängd!
2. Sått modellen på en platt yta. Slå på modellen. Dioder LED
på modellen börjar att lysna snabbt. Så gyroskopen ställs in.
Rör ej modellen! Slå på sändaren.
3. Förr att starta ska man ytta gasspaken uppåt och sedan
nedåt. Då ska en akustisk signal komma. När dioder LED
blinkar långsamt, det betyder att modellen kopplades med
sändaren. Om anslutningen inte fungerade, då ska man
upprepa allt igen.
Observera!
Man kan aldrig förvara batterier/ackumulatorer i modellen eller i sändaren. Efter användningen ska man ta bort den ackumulatoren. Annars den ackumulatoren urladdas och skadas.
SK - Prepojenie vysielačky a modelu
Pozor!
Najskôr zapnite model, a až potom vysielačku.
1. Nastavte páku plynu do najnižšej polohy (bez plynu).
Vysielačka je zapnutá!
2. Položte model na plochom povrchu. Zapnite model. LED
diódy na modelu začínajú rýchlo svietiť. Teraz sa nastavuje
gyroskop. Nehýbte teraz s modelom! Zapnite vysielačku.
3. Za účelom inicializácie presuňte páku plynu hore a následne
opäť dole. Počas tejto činnosti zaznie akustický signál. Keď
LED diódy začnú pomaly blikať, to znamená, že je proces
prepájania modelu s vysielačkou ukončený. Ak prepájanie
nebolo úspešné, je nutné zopakovať celý proces.
Pozor!
Nikdy neuchovávajte batérie/akumulátory v modelu alebo vo vysielačke. Po použití vždy vytiahnite akumulátor z modelu. V opačnom prípade sa akumulátor úplne vybije a poškodí.
1 2
PL
1. Początkujący / tryb profesjonalny
Naciśnięcie przycisku „Początkujący / tryb profesjonalny” na
pilocie pozwala na wybór pomiędzy dwoma trybami lotu.
• Tryb początkującego
Model nieznacznie się przechyla, a polecenia sterowania są
realizowane bardzo delikatnie.
• Tryb profesjonalny
Model przechyla się bez ograniczeń, a polecenia sterowania
są realizowane bezpośrednio.
2. Tryb manewru ip
Aby wykonać manewr ip model powinien lecieć na
wysokości min. 2 metrów. W celu wykonania tego manewru
należy nacisnąć prawy przycisk (il. 2), a następnie puścić go.
Zaraz potem należy prawym drążkiem wybrać kierunek w
którym model ma wykonać manewr.
SE
1. Nybörjare modus / professionell modus
Efter man trycker på knappen „nybörjare / professionell
modus” i fjärrkontrollen då kan man välja mellan två
ygmodus.
• Nybörjare modus
Den modellen lutar bara liten och styrningsuppdrag realiseras
mycket nskänslig.
• Professionell modus
Den modellen lutar utan begränsningar och styrningsuppdrag
realiseras direkt.
2. Flipmanövermodus
Förr att göra manöver ip den modellen ska yga minimallt på
höjd av minimalt 2 meter. Förr att göra den manövern ska
man trycka den högra knappen (bild 2), senare släppa loss.
Strax efter ska man med den högre spaken välja riktningen av
manövern.
CZ
1. Začátečnicky / pokročilý režim
Stisknutí tlačítka „Začátečnický / profesionální režim“ na
ovladači umožňuje výběr mezi dvěma letovými režimy.
• Začátečnický režim
Model se naklání jen trochu a ovládací pokyny se realizují
velmi jemně.
• Profesionální režim
Model se naklání bez omezení a ovládací pokyny se realizují
přímo.
2. Režim manévru ip
Chcete-li provést tento manévr, model musí letět ve vyši min.
2 metry. Za účelem provedení tohoto manévru je třeba
stisknout pravé tlačítko (obr. 2) a následně ho pustit. Hned
potom je nutné pomocí pravé páky zvolit směr, kterým má
model provést tento manévr.
SK
1. Začiatočnícky / pokročilý režim
Stlačenie tlačidla „Začiatočnícky / profesionálny režim“ na
ovládači umožňuje výber medzi dvomi letovými režimami.
• Začiatočnícky režim
Model sa nakláňa len trocha a ovládacie pokyny sa realizujú
veľmi jemne.
• Profesionálny režim
Model sa nakláňa bez obmedzení a ovládacie pokyny sa
realizujú priamo.
2. Režim manévru ip
Ak chcete vykonať tento manéver, model musí letieť vo vyše
min. 2 metre. Za účelom vykonania tohto manévru je
potrebné stlačiť pravé tlačidlo (obr. 2) a následne ho pustiť.
Hneď potom je nutné pomocou pravej páky zvoliť smer,
ktorým má model vykonať tento manéver.
PL
Automatyczne trymowanie
W przypadku problemów z ręcznym trymowaniem lub w sytuacji, gdy model wykonuje niekontrolowane ruchy należy włączyć funkcję automatycznego trymowania.
● Wcisnąć przycisk (zob. Il.) i przytrzymać go do momentu, aż zacznie migać dioda LED. Zwolnić
przycisk. Teraz dioda LED
w modelu świeci się światłem ciągłym i informuje o
pozytywnym zakończeniu procesu automatycznego
trymowania.
16
CZ
Automatické trimování
V případě problémů s manuálním trimováním nebo v situaci, kdy model provádí nekontrolované
pohyby, je nutno zapnout funkci manuálního trimování.
● Stiskněte tlačítko (viz. II.) a přidržte ho do chvíle, kdy začne
blikat LED dioda. Pusťte tlačítko. Nyní LED dioda svítí stálým
světlem a informuje úspěšné dokončení procesu
automatického trimování.
Page 17
SE
Automatisk trimning
I fall av problem med manuell trimning eller i fall den modellen gör okontrollerade manöver ska man
slå på den automatiska trimningen.
● Tryck knappen (se Il.) och hålla till dioden LED blinkar. Släppa
loss knappen. Senare den dioden LED på modellen lysnar
ständigt och informerar att den automatiska trimningen
slutades.
SK
Automatické trimovanie
V prípade problémov s manuálnym trimovaním alebo v situácii, keď model vykonáva nekontrolované pohyby, je nutné zapnúť funkciu manuálneho trimovania.
● Stlačte tlačidlo (viď. II.) a pridržte ho do chvíle, keď začne
blikať LED dióda. Pusťte tlačidlo. Teraz LED dióda svieti
stálym svetlom a informuje úspešné dokončenie procesu
automatického trimovania.
1
PL
Trymowanie położenia podczas lotu
Włączyć model, pozwolić, aby unosił się w miejscu i porszając regulatorami trymowania obserwować
zachodzące zmiany.
1. Trymowanie pozycji pochylenia
2. Trymowanie pozycji przechylenia
3. Trymowanie osi odchylenia
Z uwagi na akumulator należy regularnie i zgodnie ze stanem naładowania akumulatora,
trymować model, aby utrzymać stabilną pozycję lotu.
CZ
Trimování polohy během letu
Zapněte model, dovolte aby se vznášel na místě, pohybujte regulátory trimování a pozorujte změny.
1. Trimování polohy sklonu
2. Trimování polohy naklonění
3. Trimování osy odklonění
Z ohledem na akumulátor je třeba pravidelně, podle stavu nabití akumulátoru, trimovat model
pro udržení stabilní pozice letu.
PL - Trymowanie położenia podczas lotu
CZ - Ovládání během letu.
Forward
Backward
UP
DOWN
2
SIDEWARD FLY
3
Turn
Left
SE
Trimningen undan yg
Slå på modellen, låta att modellen svävar i luften. När man rör trimningsregulatörer då observerar
man förändringar.
1. Trimning av lutningsposition
2. Trimning av lutningsposition
3. Trimning av lutningsaxel
Förr att ha stabila ygposition ska man trimma modellen regulärt och enligt ackumulators
ladning.
SK
Trimovanie polohy počas letu
Zapnite model, dovoľte aby sa vznášal na mieste, pohybujte regulátormi trimovania a pozorujte
zmeny.
1. Trimovanie polohy sklonu
2. Trimovanie polohy naklonenia
3. Trimovanie osy odklonenia
Z ohľadom na akumulátor je potrebné pravidelne, podľa stavu nabitia akumulátora, trimovať
model pre udržanie stabilnej pozície letu.
SE - Styrning undan ygen
SK - Ovládanie počas letu
Right
TURN LEFT AND RIGHT
FORWARD
BACKWARD
left
Turn
right
PL
Ćwiczenia
Przed rozpoczęciem latania należy zapoznać się z systemem sterowania modelu i wykonać kilka
ćwiczeń. Ułożyć model na płaskim podłożu tak, aby wskazywał ogonem w Państwa stronę. Najpierw należy nauczyć się sterowania modelu dźwignią gazu podczas lotu ślizgowego. Następnie
należy, za pomocą prawego drążka, spróbować zmienić pozycję modelu (do przodu, do tyłu i w
bok). W razie potrzeby należy złapać model. Teraz, za pomocą lewego drążka, należy poćwiczyć
obracanie modelem wokół jego własnej osi. Po nauczeniu się podstawowych funkcji obsługi modelu
można spróbować przeprowadzić pierwszy lot.
CZ
Výcvik
Před zahájením létání je nutné se seznámit se systémem ovládání modelu a provést několik cvičení.
Položte model na plochém povrchu ocasem k sobě. Nejdříve je třeba se naučit ovládat plynovou
páku během klouzavého letu. Následně, pomocí pravé páky zkuste změnit polohu modelu (vpřed,
vzad a na bok). V případě potřeby je nutné chytit model. Nyní pomocí levé páky si procvičte otáčení
modelu kolem jeho vlastní osy. Když se naučíte základní funkce obsluhy modelu, můžete zkusit
provést první let.
SE
Övningar
Förre ygningen ska man lära styrningssystem och göra några övningar. Lägg den modellen på en
platt yta på sådant sätt att stjärten är mot dig. Först ska man studera hur styr man gasspaken undan
glidykt. Senare ska man med hjälp av den vänstar spaken försöka att förändra modells position
(framåt, bakåt och åt sidan). I fall det är nödvändigt, då ska man fånga modellen. Nu, med hjälp av
den högre spaken ska man öva varvar om modelens axel. Efter man studerade de grundfunktioner-
na ska man göra den första ygen.
SK
Výcvik
Pred zahájením lietania je nutné sa zoznámiť so systémom ovládania modelu a vykonať niekoľko
cvičení. Položte model na plochom povrchu chvostom k sebe. Najskôr je potrebné sa naučiť ovládať
plynovú páku počas kĺzavého letu. Následne, pomocou pravej páky skúste zmeniť polohu modelu (vpred, vzad a na bok). V prípade potreby je nutné chytiť model. Teraz pomocou ľavej páky
precvičte si otáčanie modelu okolo jeho vlastnej osy. Keď sa naučíte základné funkcie obsluhy
modelu, môžete skúsiť vykonať prvý let.
17
Page 18
forwardforward
PL
1. Połączenie gazu, odchylenia, przechylenia i pochylenia
Po nauczeniu się różnych sposobów sterowania modelem
można teraz spróbować łączyć poszczególne sposoby
sterowania.
2. Zmiana perspektywy lotu
Po opanowaniu latania modelem z pozycji „od tyłu” można
ustawić się bokiem lub przodem do modelu i rozpocząć
ćwiczenia z tej pozycji. W tej sytuacji należy pamiętać, że
niektóre ruchy sterujące muszą zostać wykonane „na odwrót”.
CZ
1. Spojení plynu, odklonění, sklonu a naklonění
Když se naučíte různé způsoby ovládání modelu, můžete
zkusit spojovat jednotlivé způsoby ovládání.
2. Změna perspektivy letu
Když už budete ovládat létání modelem z pozice „ze zádní
strany“, můžete se postavit bokem nebo předem k modelu a
začít cvičení z této pozice. V této situaci je nutné si pamatovat,
že některé ovládací pohyby je třeba provést „na opak“.
FRONT
SE
1. Anslutning av gas och lutning
Efter man vet hur styr man den modellen då ska man
kontrollera hur kopplar man olika styrningssätt.
2. Förändring av ygsida
Efter man vet hur man yger från „bakåt”, då kan man öva
yg när man står åt sidan eller framåt modellen. I sådan
situation ska man inte gissa att några styrningsmanöver ska
man göra ”tvärtom”.
SK
1. Spojenie plynu, odklonenia, sklonu a naklonenia
Keď sa naučíte rôzne spôsoby ovládania modelu, môžete
skúsiť spájať jednotlivé spôsoby ovládania.
2. Zmena perspektívy letu
Keď už budete ovládať lietanie modelom z pozície „zo zadu“,
môžete sa postaviť bokom alebo predom k modelu a začať
cvičenie z tejto pozície. V tejto situácii je nutné si pamätať, že
niektoré ovládacie pohyby je potrebné vykonať „na opak“.
FRONT
FRONT
A
B
PL - Funkcja Flyback i funkcja kompasu:
Model posiada funkcję Flyback i funkcję kompasu. Oznacza to, że mimo obrotu (kadłub nie wskazuje w kierunku lotu) model może lecieć w wybranym kierunku (w pierwotnym kierunku lotu), a
następnie, półautomatycznie, powrócić do Państwa.
Przygotowanie:
Najpierw należy zastanowić się, w który kierunek ma zostać zapisany w kompasie modelu. W
momencie aktywacji funkcji kompasu ten kierunek stanie się automatycznie kierunkiem lotu modelu. Jeżeli np. model ma lecieć wzdłuż określonego odcinka, a podczas lotu ma zostać użyta
funkcja kompasu, wtedy należy wybrać kierunek odcinka lotu jako podstawowy kierunek kompasu. Jeżeli teraz model zostanie przełączony na tryb kompasu i obrócony wokół własnej osi, wtedy należy zastanowić się nad sterowaniem kierunkiem lotu za pomocą pilota. Po przesunięciu
drążka sterującego do przodu model zacznie oddalać się w kierunku wyznaczonego odcinka lotu.
Po przyciągnięciu prawego draża sterującego do siebie model zacznie przybliżać się. Podczas lotu
można włączyć funkcję kompasu naciskając przycisk kompasu (A). W nadajniku znajduje się dodatkowa dioda LED, która sygnalizuje aktywną funkcję kompasu.
Przygotowanie funkcji Flyback
Kierunek, w którym model został ustawiony podczas pierwszego startu, zostaje zapisany jako kierunek funkcji Flyback. Podczas lotu można włączyć funkcję Flyback naciskając przycisk Flyback
(B). Po aktywacji funkcji Flyback model zacznie lecieć w kierunku zapisanym dla tej funkcji bez
względu na to, w którym kierunku wskazuje jego kadłub. Model będzie podążał w kierunku funkcji
Flyback do momentu, aż zostanie poruszony prawy drążek sterujący. Przy aktywnej funkcji Flyback
lub kompasu należy nadal kontrolować wysokość modelu za pomocą dźwigni gazu.
UWAGA! Funkcja Flyback działa tylko przy włączonej funkcji kompasu.
CZ - Funkce Flyback a funkce kompasu
Model je vybaven funkcí Flyback a funkcí kompasu To znamená, že navzdory otáčce (tělo neukazuje směr letu) model může letět zvoleným směrem (předvoleným směrem) a následně se poloau-
tomaticky vrátit k Vám.
Příprava:
Nejdříve se rozhodněte, který směr má být zapsán v kompasu modelu. Ve chvíli aktivace funkce
kompasu model automaticky poletí tímto směrem. Pokud např. model má letět podél určitého úseku
a během letu má být použita funkce kompasu, je nutné zvolit směr úseku letu, jako základní směr
kompasu. Pokud nyní se model přepne do režimu kompasu a otočí se kolem vlastní osy, je nutno
uvážit ovládání směru letu pomocí ovladače. Po posunutí ovládací páky vpřed model se začne vzdalovat směrem ke zvolenému úseku letu. Po přitažení pravé ovládací páky k sobě model se začne
přibližovat. Během letu je možné zapnout funkci kompasu tak, že stisknete tlačítko kompasu (A). Ve
vysílačce se nachází dodatečná LED dioda, která signalizuje aktivní funkci kompasu.
Příprava funkce Flyback
Směr, na který byl model nastaven během prvního startu bude uložen jako směr funkce Flyback.
Během letu je možné zapnout funkci Flyback tak, že stisknete tlačítko Flyback (B). Po aktivaci funkce Flyback model poletí směrem, který byl uložen pro tuto funkci, bez ohledu na to, který směr ukazuje jeho tělo. Model bude letět směrem nastaveným pro funkci Flyback do chvíle pohnutí pravou
ovládací pákou. Při aktivní funkci Flyback nebo kompas je nutné i nadále kontrolovat výšku modelu
pomocí plynové páky.
POZOR! Funkce Flyback funguje jen při zapnuté funkci
kompasu.
18
Page 19
FRONT
A
B
SE - Flyback funktion och kompassfunktion:
Den modellen har funktion Flyback och kompassfunktion. Det betyder att trots varv (ygkroppen är
inte mot ygriktning), den modellen kan yga mot den vålda riktningen (den originala ygriktningen),
och senare halvautomatisk komma tillbaka.
Förbereddning:
Först ska man tänka, vilken riktning ska man spara i modells kompass. När kompassfunktion akti-
veras, då sparas den riktningen automatisk som ygriktning. Om t.ex. den modellen ska yga längs
en bestämd sträcka och undan ygen den kompassfunktion ska användas, då ska man välja den
ygriktingen som den grund kompassriktningen. Om den modellen kopplas om till kompassmodus
och varvas om egen axel, då ska man tänka på ygstyrning med fjärrkontrollen. Efter den styrningsspaken yttar framåt då den modellen börjar att avlägsna sig i den vålda riktningen. Efter man drar
den styrningsspaken åt sig själv, då den modellen börjar att närma sig. Undan ygen kan man slå
på kompassfunktion genom att man trycker knappen (A). På sändaren nns det en extra LED diod,
vilken signaliserar om kompassfunktion är aktiv.
Förbereddning av Flyback funktion
Den riktningen, vilken användes undan den första ygen, sparades som riktning för Flyback funktion. Undan ygen kan man slå på Flyback funktion genom att man trycker knappen Flyback (B).
Efter den Flyback funktionen aktiverades då den modellen yger mot riktningen, vilken sparades för
den funktionen oberående av riktningen av ygkroppen. Den modellen yger mot riktning av Flyback
funktion till den vänster styrningsspaken rördes. Vid den aktiva Flyback funktionen eller kompassfunktionen ska man kontrollera höjden av modellen med hjälp av gasspaken.
OBSERVERA! Flyback funktion fungerar bara om kompassfunktion aktiverades.
FRONT
SK - Funkcia Flyback a funkcia kompasu
Model je vybavený funkciou Flyback a funkciou kompasu To znamená, že napriek otáčke (telo
neukazuje smer letu) model môže letieť zvoleným smerom (predvoleným smerom) a následne sa
poloautomaticky vrátiť k Vám.
Príprava:
Najskôr sa rozhodnite, ktorý smer má byť zapísaný v kompase modelu. Vo chvíli aktivácie funkcie
kompasu model automaticky poletí týmto smerom. Ak napr. model má letieť pozdĺž určitého úseku
a počas letu má byť použitá funkcia kompasu, je nutné zvoliť smer úseku letu, ako základný smer
kompasu. Ak teraz sa model prepne do režimu kompasu a otočí sa okolo vlastnej osy, je nutné
uvážiť ovládanie smeru letu pomocou ovládača. Po posunutí ovládacej páky vpred model sa začne
vzďaľovať smerom ku zvolenému úseku letu. Po pritiahnutí pravej ovládacej páky k sebe model sa
začne približovať. Počas letu je možné zapnúť funkciu kompasu tak, že stlačíte tlačidlo kompasu
(A). Vo vysielačke sa nachádza dodatočná LED dióda, ktorá signalizuje aktívnu funkciu kompasu.
Príprava funkcie Flyback
Smer, na ktorý bol model nastavený počas prvého štartu bude uložený ako smer funkcie Flyback.
Počas letu je možné zapnúť funkciu Flyback tak, že stlačíte tlačidlo Flyback (B). Po aktivácii funkcie
Flyback model poletí smerom, ktorý bol uložený pre túto funkciu, bez ohľadu na to, ktorý smer ukazuje jeho telo. Model bude letieť smerom nastaveným pre funkciu Flyback do chvíle pohnutia pravou
ovládacou pákou. Pri aktívnej funkcii Flyback alebo kompas je potrebné aj naďalej kontrolovať výšku
modelu pomocou plynovej páky.
POZOR! Funkcia Flyback funguje len pri zapnutej funkcii kompasu.
FRONT
PL
Funkcja „podrzut - start”
Dzięki sześcioosiowemu żyroskopowi można podrzucić model
w powietrze, a następnie lewym drążkiem sterującym włączyć
pełną prędkość przesuwając drążek maksymalnie w górę. Teraz
model automatycznie ustabilizuje się w powietrzu i za chwilę
będzie można nim sterować w standardowy sposób.
CZ
Funkce „Hoď - start“
Díky šestiosovému gyroskopu je možné vyhodit model do vzduchu a následně pomocí levé ovládací páky zapnout plnou
rychlost tak, se páka posune maximálně nahoru. Nyní se model
automaticky stabilizuje ve vzduchu a za chvíli bude možné jej
ovládat standardním způsobem.
SE
Funktion „stöt - start”
Tack vore sexaxlig gyroskop kan man kasta upp den modellen i
luften och senare med den vänster styrningsspaken slå på den
fulla snabbheten genom man yttar den spaken maximalt uppåt.
Nu den modellen stabiliserar sig automatisk i luften och strax kan
man styra den i standard sätt.
SK
Funkcia „Hoď - štart“
Vďaka šestiosovému gyroskopovi je možne vyhodiť model do
vzduchu a následne pomocou ľavej ovládacej páky zapnúť plnú
rýchlosť tak, sa páka posune maximálne dohora. Teraz sa model
automaticky stabilizuje vo vzduchu a o chvíľu bude možne ho
ovládať štandardným spôsobom.
19
Page 20
PL - Uwaga.
Jeżeli model jest wyposażony we włącznik/wyłącznik, wtedy należy wyłączać go
bezpośrednio po każdym użyciu. Jeżeli model posiada akumulator, który można wyjmować
bądź jest wyposażony w rozłączalne połączenie wtykowe, wtedy, po każdym użyciu, należy
odłączyć akumulator od modelu. Jeżeli model zostanie niezamierzenie włączony lub jeżeli
akumulator nie zostanie odłączony od modelu, wtedy akumulator całkowicie się rozładuje.
Przez całkowite rozładowanie akumulator traci swoją moc bądź może zostać tak bardzo uszkodzony, że ładowanie lub rozładowanie akumulatora nie będzie możliwe lub podczas procesu ładowania lub rozładowywania zapali się samoistnie (niebezpieczeństwo pożaru). Nigdy
nie wolno ładować lub rozładowywać całkowicie rozładowanych akumulatorów.
W celu uniknięcia całkowitego rozładowania napięcie akumulatorów nie powinno nigdy
spaść poniżej 3 V. Napięcie w pełni naładowanego akumulatora wynosi ok. 4,2 V. W celu
uniknięcia całkowitego rozładowania spowodowanego wyładowaniem samoistnym należy
po użyciu całkowicie naładować sprawny akumulator. Pełne naładowanie akumulatora
powinno nastąpić po odczekaniu ok. 10 minut od użycia oraz nie później niż po upływie
12 godzin od momentu użycia. W przypadku, gdy akumulator nie będzie używany przez
dłuższy okres czasu, wtedy należy sprawdzać go co najmniej co 3 miesiące pod względem
prawidłowego napięcia (min. 3,9 V) oraz ewentualnych uszkodzeń. W razie konieczności
należy go naładować lub zutylizować.
CZ - Pozor.
Pokud je model vybaven zapínáním / vypínáním, je třeba ho po každém použití vypnout.
Pokud je model vybaven odnímatelným akumulátorem nebo odpojitelným konektorovým
připojením, po každém použití je nutné odpojit akumulátor od modelu. Pokud model náhodou zůstane zapnutý nebo pokud akumulátor nebude odpojen od modelu, akumulátor se
zcela vybije. Úplné vybití akumulátoru způsobí, že akumulátor ztrácí svůj výkon a může se
poškodit do takové míry, že nabíjení nebo vybíjení akumulátoru nebude možné, nebo během
procesu nabíjení nebo vybíjení se samovolně vznítí (nebezpečí vzniku požáru). Nikdy nenabíjejte nebo nevybíjejte zcela vybité akumulátory.
Aby se zabránilo úplnému vybití akumulátoru, jeho napětí by nemělo klesnout pod 3 V. Plně
nabitý akumulátor má 4,2 V Aby se zabránilo úplnému vybití, po každém použití nechejte
akumulátor nabít do plně nabitého stavu. Plné nabití by měla probíhat po čekací době cca.
10 minut po použití a nejpozději do 12 hodin od momentu použití. Pokud akumulátor nebude
nepoužívaný delší dobu, je třeba ho zkontrolovat nejméně každé 3 měsíce ohledně správného napětí (min. 3,9 V) a možných poškození. Pokud je to nutné, dobijte nebo zlikvidujte
akumulátor.
SE - Observera.
Om den modellen har den strömavbrytaren, då ska man använda den efter varje användning.
Om den modellen har den ackumulatoren, vilken man kan ta bort, eller den ackumulatoren är
utrustad med kontaktanslutning, då efter varje användning ska man koppla av den ackumulatoren. Om den modellen är inte avstängd eller den ackumulatoren inte har tagits bort, då
den ackumulatoren ska urladda. Efter den ackumulatoren urladdades, då kan den förlora den
kraften eller kan skadas så att den ackumulatoren inte laddar eller brandrisk kan uppstå. Man
kan aldrig ladda eller urladda de helt urladdade ackumulatorerna. Förr att undvika urladdningen då ska den spänningen på ackumulatoren vara inte lägre än 3 V. Den spänningen av den
helt laddade ackumulatoren är cirka 4,2 V. Förr att undvika urladdning på grund av autonom
urladdning då ska man efter den användningen ladda den rätt fungerande ackumulatoren.
Den fulla laddningen ska man genomföra eftersom man väntade cirka 10 minuter efter den
ackumulatoren användes och inte senare än 12 timmar från användningen. I fall den ackumulatoren ska inte användas längre tid, då ska man kontrollera den efter varje 3 månader om
den spänningen är rätt (min. 3,9 V)
eller om det inte nns några skador. I fall det är nödvändigt då ska man ladda den ackumulatoren eller återvinna den.
SK - Pozor.
Ak je model vybavený zapínaním/vypínaním, je potrebné ho po každým použití vypnúť. Ak
je model vybavený odnímateľným akumulátorom alebo odpojiteľným konektorovým pripojením, po každom použití je nutné odpojiť akumulátor od modelu. Ak model náhodou ostane
zapnutý alebo ak akumulátor nebude odpojený od modelu, akumulátor sa úplne vybije. Úplné
vybitie akumulátora spôsobí, že akumulátor stráca svoj výkon a môže sa poškodiť do takej
miery, že nabíjanie alebo vybíjanie akumulátora nebude možné, alebo počas procesu nabíjania alebo vybíjania sa samovoľne vznieti (nebezpečenstvo vzniku požiaru). Nikdy nenabíjajte
alebo nevybíjajte úplne vybité akumulátory. Aby sa zabránilo úplnému vybitiu akumulátora,
jeho napätie by nemalo klesnúť pod 3 V. Napätie plne nabitej batérie je 4,2 V. Aby sa zabránilo
úplnému samočinnému vybitiu, po každom použití opäť úplne nabite správny akumulátor.
Plné nabitie by malo prebiehať po čakacej dobe cca. 10 minút po použití a najneskôr do 12
hodín od momentu použitia. Ak akumulátor nebude nepoužívaný dlhšiu dobu, je potrebné ho
skontrolovať najmenej každé 3 mesiace ohľadne správneho napätia (min. 3,9 V) a možných
poškodení. Ak je to potrebné, dobite alebo zlikvidujte batériu.
1
przednie
přední
främre
predné
tylne
zadní
bakre
zadné
2
A
B A
PL - Wymiana płatów wirnika
B
W przypadku wymiany łopaty wirnika należy uważać, aby
zamontować prawidłową łopatę do właściwego wirnika. Należy
uważać, która łopata (A + B) jest montowana po prawej, a któ-
ra po lewej stronie! Aby nie popełnić błędu należy kierować
się ilustracją (il. 1) oraz napisami znajdującymi się na spodzie
płatów wirnika. Nieprawidłowo zamontowane łopaty wirni-
ka skutkują niekontrolowanymi ruchami modelu! W celu
wymiany łopat wirnika należy odkręcić śrubę (il. 2) i ostrożnie
zdemontować łopatę. Następnie należy ostrożnie zamontować
nową łopatę i dokręcić śrubę.
CZ - Výměna lopatek vrtule
V případě výměny lopatky vrtule si dávejte pozor, abyste namontovali správnou lopatku na správnou vrtuli. Dávejte pozor,
kterou lopatku (A + B) montujete na pravou a kterou na levou
stranu! Abyste neudělali chybu, postupujte podle ilustrace (obr.
1) a nápisů, které se nacházejí na spodní části lopatek vrtule.
Nesprávné namontované lopatky vrtule způsobí nekontrolovatelné pohyby modelu! Za účelem výměny lopatek vr-
tule odšroubujte šroub (obr. 2) a opatrně odmontujte lopatku.
Následně opatrně namontujte novou lopatku a odšroubujte
šroub.
SE - Utväxling av rotors bläder
I fall man utväxlar rotor bläder, då ska man akta förr att montera
den rätta bladen till den rätta rotoren. Man ska akta på, vilken
blad (A + B) är monterad på höger sida och vilken på vänster
sida! Förr att inte göra någon fel ska man kontrollera den bilden
(bild 1) och påskrifter på rotors bläder. De fel monterade rotors
bläderna kan orsaka okontrollerade modells rörelse! Förr att
utväxla rotors bläder ska man skruva åt skruv (bild 2) och försiktig ta av bladen. Senare ska man försiktig montera den nya
bladen och skruva skurven.
SK - Výmena lopatiek vrtule
V prípade výmeny lopatky vrtule si dávajte pozor, aby ste namontovali správnu lopatku na správnu vrtuľu. Dávajte pozor, ktorú lopatku (A + B) montujete na pravú, a ktorú na ľavú stranu! Aby ste
neurobili chybu, postupujte podľa ilustrácie (obr. 1) a nápisov,
ktoré sa nachádzajú na spodnej časti lopatiek vrtule. Nespráv-
ne namontované lopatky vrtule spôsobia nekontrolovateľné
pohyby modelu! Za účelom výmeny lopatiek vrtule odkrúťte
skrutku (obr. 2) a opatrne odmontujte lopatku. Následne opatrne
namontujte novú lopatku a prikrúťte skrutku.
20
Page 21
PL - Części zamiennych
CZ - Náhradních součástí
SE - Reservdelar
SK - Náhradné diely
δε υπάρχει εικόνα
bez ilustracji
ei kuvaa
utan bild
bez obr.
obrázok nedostupný
No. 423194
łopaty wirnika
Lopatky vrtule
Rotor propellerbläder
Lopatky vrtule
No. 423197
Silnik B
Motor B
Motor B
Motor B
δε υπάρχει εικόνα
bez ilustracji
ei kuvaa
utan bild
bez obr.
obrázok nedostupný
No. 423196
Silnik A
Motor A
Motor A
Motor A
No. 423195
Osłona łopat wirnika
Ochrana lopatek vrtule
Rotor propellerbladskydd
Ochrana lopatiek vrtule
PL - Wskazania dt. bezpieczeństwa
• Przed uruchomieniem modelu prosimy o staranne przeczytanie całej
instrukcji obsługi i informacji dotyczących bezpieczeństwa.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nie
posiadających wystarczającego doświadczenia lub wystarczającej wiedzy do
obsługi urządzenia, chyba że są one nadzorowane przez opiekunów
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo bądź zostały przeszkolone pod względem
sposobu użytkowania urządzenia.
• Użytkownik jest w pełni odpowiedzialny za prawidłową obsługę modelu.
• Uwaga:
Zagrożenie skaleczenia oczu! Należy utrzymać odstęp bezpieczeństwa wynoszący
1 – 2 metry, aby ochronić siebie lub inne osoby przed skaleczeniami.
• Każde manipulowanie w konstrukcji modelu jest niedozwolone i powoduje
natychmiastową utratę gwarancji.
• Nie wolno wykonywać lotów w temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej +45°C
lub mniej niż +10°C.
• Nie wolno wystawiać modelu na bezpośrednie oddziaływanie słońca, dużej
wilgotności powietrza lub kurzu.
• Niektóre części modelu mogą się nagrzewać.
Eksploatacja
• Uwaga!
W niektórych krajach dla celów użytku domowego zaleca się posiadaczowi
modelu, aby zawarł ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. Informacje na
ten temat uzyskacie. Państwo w związkach sportowych lub w ubezpieczalni.
• Statku powietrznego nigdy nie należy użytkować w pobliżu lotnisk, urządzeń
kolejowych lub ulic. Należy zawsze utrzymywać wystarczający odstęp od obszarów
zagrożonych niebezpieczeństwami lub obszarów szczególnie chronionych.
• Proszę nie używać modelu w pobliżu stacji radiowych, linii wysokiego napięcia,
skrzynek transformatorowych lub innych! Urządzenia te mogą powodować
zakłócenia radiowe!
• W celu uniknięcia wypadków nigdy nie należy kierować model w pobliże osób,
zwierząt lub innych przeszkód. Ręce, włosy oraz luźne części ubrania należy
trzymać w bezpiecznym odstępie od wirnika. Nie wkładać rąk w wirniki!
• Modele przeznaczone do użytku na zewnątrz należy używać tylko przy dobrej
pogodzie. Zakaz eksploatacji modelu podczas deszczu, wichury lub burzy.
• Należy znaleźć teren odpowiadający ustawowym wymaganiom, bez utrudnień w
postaci drzew, domów itp.
• Ze względów bezpieczeństwa, oraz aby uzyskać zadawalające wyniki lotu, należy
zapewnić wolną przestrzeń odpowiedniej wielkości(ok. 6 x 5 x 2,5 m). Przestrzeń ta
musi być wolna od utrudnień (lampy, luźne przedmioty, itp.). Nie może występować
przeciąg.
• Nie wolno dopuścić do upadku modelu z dużych wysokości. Może to wpływać
niekorzystnie na właściwości lotu oraz żywotność modelu.
Wytyczne bezpieczeństwa dt. akumulatora
Ze względu na dużą gęstość energii (do 150 Wh/kg) ogniwa nie są nieszkodliwe i
wymagają szczególnie starannej obsługi. Firma JAMARA nie ponosi odpowiedzialności
z tytułu szkód powstałych w wyniku złego postępowania z ogniwami
litowo-polimerowymi.
• W przypadku niewłaściwego zastosowania akumulatora zachodzi ryzyko
powstania pożaru lub sparzenia środkiem żrącym.
• Przeładowanie, zbyt wysoka wartość prądu lub głębokie rozładowanie niszczy
ogniwo.
• Chronić przed mechanicznym obciążeniem (zmiażdżenie, ściśnięcie, zgięcie,
przewiercenie).
• Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać lub rozcinać akumulatora, nie wrzucać w
ogień, chronić przed dostępem dzieci.
• Należy postępować z wyjątkową ostrożnością z uszkodzonymi akumulatorami lub
akumulatorami z wyciekiem. Może dojść do skaleczeń lub uszkodzenia urządzenia.
• W żadnym wypadku nie można doprowadzić do powstania zwarcia w akumulatorze,
należy zawsze uważać na prawidłową biegunowość.
• Należy chronić akumulator przed oddziaływaniem temperatury powyżej 65°C,
montować z dala od gorących części (np. wydech).
• Przed składowaniem naładować akumulator (np. zimą) – nie składować w
rozładowanym lub w pełni naładowanym stanie! W przypadku dłuższego okresu
składowania powinien być okazjonalnie sprawdzany stan naładowania.
• Zawartość ogniw jest szkodliwa dla skóry oraz oczu.
• Po kontakcie ze skórą przepłukać dużą ilością wody oraz zdjąć mokre ubranie.
• Po kontakcie z oczami przepłukać dużą ilością wody i skonsultować się z lekarzem.
Nie należy dotykać przegrzanego, spęczniałego, zadymionego lub palącego się ogniwa.
Należy zachować odstęp bezpieczeństwa oraz przygotować stosowny środek gaszący
(nie woda – zagrożenie eksplozją, dobrze wysuszony piasek, gaśnice przeciwpożarowe,
koce gaśnicze, solanka).
21
Page 22
CZ - Bezpečnostní pokyny
• Před uvedením modelu do provozu přečtěte si prosím pozorně celý návod k
použití a bezpečnostní informace.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen tai
aistillinen toimivuus tai mielenterveys on rajoittunut, tai joilla ei ole kokemusta ja/
tai osaamista laitteen käytöstä ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvontaa tai ilman laitteen käyttöä koskevaa ohjeistusta. Käyttäjä on täydellisessä
vastuussa mallin asianmukaisesta käytöstä.
• Huom:
Silmien loukkaantumisvaara! Pidä 1–2 metrin turvaväliä malliin itsesi ja sivullisten
loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi.
• Mallirakenteen muuttaminen on kielletty, ja se mitätöi takuun välittömästi.
• Mallia ei saa käyttää yli +45°C:ssa tai alle 10°C:ssa.
• Vältä mallin altistamista suoralle auringonvalolle, kosteudelle ja pölylle.
• Huomioi, että tietyt mallin osat saattava kuumentua.
Käyttö:
• Huom!
Tietyissä maissa mallin omistajan on haettava sisäkäyttöön erityinen
vastuuvakuutus. Lisätietoa on haettava malliyhdistyksiltä ja vakuutusyhtiöiltä.
• Lentäviä malleja ei saa koskaan käyttää lentoasemien, rautateiden ja teiden
lähellä. Pidä turvaväliä vaara- ja suoja-alueilta.
• Mallia ei saa käyttää radioasemien, sähköverkkojen, muuntaja-asemien ja
astaavien kohteiden lähellä! Nämä laitteet voivat aiheuttaa radiohäiriöitä!
• Vältä mallilla lentämistä ihmisten, eläimien ja muiden esteiden lähellä tapaturman
estämiseksi. Kädet, hiukset ja löysät vaatteet on pidettävä pois potkurista.
Potkuriin ei saa koskea!
• Ulkokäyttöön tarkoitettuja mallia on käytettävä ainoastaan suotuisissa
sääolosuhteissa. Malleja ei saa käyttää vesisateessa tai myrskyssä.
• Mallia on käytettävä lainmääräyksien mukaisella ja avoimella alueella, jolla ei ole
sellaisia esteitä, kuten puita, taloja jne.
• Turvallisuuden ja asianmukaisen lentosuorituksen vuoksi on noudatettava riittävän
suuren lentoalueen mittoja (noin 6 x 5 x 2,5 m). Lentoalueella ei saa olla esteitä
(valaisimet, esineet jne.). Lisäksi on vältettävä ilmanvirtauksia.
• Vältä mallin putoamista suurelta korkeudelta! Se voi vaikuttaa kielteisesti mallin
lento-ominaisuuksiin ja käyttöikään.
Turvallisuusehdot
Akkukennojen korkean energiatiheyden (jopa 150Wh/kg) vuoksi ne ovat vaarallisia ja
niitä on käsiteltävä erittäin varovasti! Sen vuoksi JAMARA ei ole vastuussa litium-polymeeriakkukennojen väärästä käsittelystä ja käytöstä aiheutuvista vahingoista.
• Akun väärä käyttö voi aiheuttaa tulipalovaaran tai kemikaalipalovamman.
• Ylimääräinen varaus, latausvirta tai syvä purkautuminen voivat vaurioittaa akkuja.
• Akkukennot on suojattava mekaanisilta vaurioilta (puristaminen, iskeminen,
taivuttaminen, poraaminen).
• Akkukennoja ei saa missään tapauksessa avata, halkaista tai heittää tuleen.
Akkukennoja on säilytettävä pois lasten ulottumattomilta.
• Vaurioituneita tai epätiiviitä akkuja on käsiteltävä erittäin varovasti.
Siihen liittyy loukkaantumisvaara ja laitteen vahingoittumisvaara.
• Akkuja ei saa missään tapauksessa yhdistää toisiinsa. Kiinnitä aina huomiota
akkujen oikeaan napaisuuteen.
• Akut on suojattava 65 °C:n ylittävältä kuumuudelta. Akut on asennettava kaukana
kuumista elementeistä (esim. pakoputki).
• Ennen varastointia (esim. talviajaksi) akut on varattava. Akkuja ei saa varastoida
purkautuneena tai täysin varattuna! Pitkän varastoinnin aikana akkujen varaustaso
on tarkistettava ajoittain.
• Akun sisältö voi vahingoittaa ihoa ja silmiä.
• Akun sisällä olevan kemikaalin iholle joutuessa ihoa on huuhdeltava runsaalla
vedellä. Saastuneet vaatteet on poistettava.
• Aineen joutuessa silmiin niitä on huuhdeltava runsaalla vedellä ja haettava lääkärin
apua.
Jos akkukenno kuumenee liikaa, paisuu, antaa savua tai palaa, siihen ei saa koskea.
Tällöin on pidettävä turvaväliä akkuun ja valmistettava asianmukaiset sammutusaineet
(vettä ei saa käyttää räjähdysvaaran takia; sopivat sammutusaineet ovat kuiva hiekka,
sammutin, sammutuspeitto ja suolainen vesi).
22
Page 23
SE - Säkerhetsanvisningar
• Förre användningen ska man läsa noggrant den hela bruksanvisningen och
de informationerna angående säkerhet.
• Den här produkten ska inte användas av personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentalla möjligheter (inkl. barn) eller av personer vilka har ingen
erfarenhet och vetenskåp, ifall nns det ingen annan ansvarig person, vilken
garanterar deras säkerhet, eller ifall har dem inte fått anvisningar, hur använder
man den produkten.
• Användaren tar full ansvarighet förr att modellen användas på korrekt sätt.
• Observera:
Fara att skada ögon! Har alltid säkerhetsavstånd 1-2 meter förr att skydda dig eller
andra mot skador.
• Förändringar på modellen är inte tillåtna och kan vara grund på förlust av garanti.
• Flyg inte på plats med mer än +45°C eller mindre än 10°C.
• Använd ej modellen vid starka solen, i platsen med hög fuktighetsgrad eller med
mycket damm.
• Akta på, att olika delar på modellen kan vara het.
Användning
• Observera!
I några länder krävs det för (indoor-) användning av modellen att ha en speciell
ansvarighetsförsäkring. Informationer för detta får du vid lokal modellsportklubb
eller vid försäkringsbolag.
• Använd den modellen aldrig i närheten av ygplatsen, järnvägstationer eller
öffentliga gator. Håll alltid avstånd från potentiell farliga platser eller speciell
skyddade platser.
• Använd aldrig din modell i närheten av radiostationer, kraftledningar,
transformatorstationer osv! De kan orsaka skador på modellen!
• Förr att undvika olyckor, använd ej modellen i närheten av personer, av djur eller
andra hinder. Håll händer, hår och lösa kläder bort från rotoren. Rör ej rotoren!
• Använd outdoor-modellen bara vid bra vädret. Modellen får inte användas vid
regn, storm eller åska.
• Sök efter en ygplats, vilken uppfyller de lagliga kräven och har inga hinder som
träd, hus osv.
• På grund av säkerhet och att ha tillfredställande resultater man ska garantera ett
tillräckligt stort utrymme (ca. 6 x 5 x 2,5 m). Här måste garanteras ett utrymme fritt
från hinder (lampor, lösa föremal, osv). Dessutom bör inget luftdrag vara tillgänglig.
• Den modellen får inte falla eller krossa sönder från höga höjden. Det kan påverka
ygegenskaper och livslängd av modellen.
Batteri säkerhetsanvisningar
Genom höga energidensitet (upp till 150Wh/kg) kan cellerna vara farliga och kräver
särskilt omsorg! Företaget JAMARA tar ingen ansvarighet för skador, vilka orsakades
av felaktiga hanteringen med litium-polymer-celler.
• Felaktiga hantering på batteri kan leda till brand eller kemiska brandskador.
• Överladdning, för höga ström eller djupa urladdning förstör celler.
• Skydda mot mekaniska faktorer (krossning, pressning, bogning, borrning).
• Batterier får inte öppnas eller skäras bort, inte in brand kastas, hållas bort från barn.
• Skadade eller läckande batterier behandlas med omsorg. De kan göra skador på
person eller maskin.
• Batterier får inte kortsluta och man måste akta på polaritet.
• Batterier ska skyddas mot värme över 65°C, monteras bort från heta delar (t. ex.
avgas).
• Förre lagring (t. ex i vinter)laddas batterier – man får inte lagra dem urladdade eller
inte full laddade! Vid längre tid ska man kontrollera batteriers laddningsniveå.
• Innehållet i cellen är skadlig för hud och ögon.
• Efter hudkontakt skölj riktigt med vatten och ta av de smutsiga kläderna.
• Efter ögonkontakt skölj riktigt med vatten och kontakta läkaren.
Om cellen överhettar, sväller, röker eller bränner, då får man inte röra den. Håll
säkerhetsavstånd och förberedd lämpliga släckningsmedlar (ingen vatten ex-
plosionsfara, gott torr sand, brandsläckare, brandlt, saltvatten).
SK - Bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením modelu do prevádzky si prosím pozorne prečítajte celý návod
na použitie a bezpečnostné informácie.
• Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ tieto osoby nepracujú pod dohľadom, alebo
pokiaľ im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Užívateľ je plne zodpovedný za správne použitie
modelu.
• Pozor:
Nebezpečenstvo úrazu očí! Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť 1 – 2 metre za
účelom ochrániť seba a ostatné osoby pred telesnými úrazmi.
• Akákoľvek manipulácia so štruktúrou modelu je zakázaná a spôsobí okamžitú
stratu záruky.
• V žiadnych podmienkach sa nesmie lietať pri teplote nad +45°C a pod +10°C.
• Nevystavujte model pôsobeniu priameho slnečného žiarenia, vysokej vlhkosti
alebo prachu.
• Je nutné si pamätať, že niektoré časti modelu môžu byť horúce.
Prevádzka:
• Pozor!
V niektorých krajinách sa vyžaduje (pri používaní modelu vo vnútri miestností)
špeciálne poistenie zodpovednosti za škody. Informácie v tomto rozsahu sú
dostupné v športovom modelárskom združeniu alebo v poisťovni.
• Lietajúce zariadenia nikdy nepoužívajte v blízkosti letísk, železníc alebo
komunikácií. Vždy dodržujte bezpečnú vzdialenosť od potenciálne nebezpečných
alebo špeciálne chránených oblastí.
• Nepoužívajte model v blízkosti rádiostaníc, elektrického vedenia, transformátorov
apod.! Tieto zariadenia môžu spôsobiť rušenie signálu!
• Aby ste predišli nehodám, nikdy nelietajte s modelom v blízkosti ľudí, zvierat alebo
iných prekážok. Ruky, vlasy a voľné odevy držte v dostatočnej vzdialenosti od
rotoru. Nedotýkajte sa rotoru!
• Modely (určené na používanie vonku) používajte len pri peknom počasí. Tieto
modely nepoužívajte v prípade dažďa, búrky alebo silného vetra.
• Na lietanie si nájdite miesto, ktoré je v súlade s právnymi predpismi, a ktoré je voľné
od prekážok, ako sú stromy, budovy atď.
• Kvôli bezpečnosti a za účelom dosiahnuť uspokojivé výsledky letu, dodržiavajte
podmienku dostatočne veľkého voľného priestoru (cca 6 x 5 x 2,5 m). Pritom musí
byť tento priestor voľný od prekážok (lampy, voľné predmety atď.). Navyše by tam
nemal byť žiadny prúd vzduchu.
• Nedovoľte, aby model spadol z veľkej výšky. To môže mať vplyv na charakteristiku
letu a na životnosť modelu.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumulátorov
Pre vysokú hustotu energie (až 150Wh/kg), články sú nebezpečné a vyžadujú
špeciálne zaobchádzanie! Z tohto dôvodu spoločnosť JAMARA výslovne odmieta
akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou obsluhou lithium-ionových
polymérových batérií.
• Nesprávne používanie akumulátora môže spôsobiť požiar alebo chemické
popáleniny.
• Prílišné nabíjanie, príliš veľký prúd alebo úplne vybitie môže spôsobiť zničenie
akumulátorov.
• Články je nutné chrániť pred mechanickou záťažou (drvenie, stlačovanie, ohýbanie,
vŕtanie).
• Články v žiadnom prípade neotvárajte, nerozrezávajte ani nevhadzujte do ohňa.
Články uchovávajte mimo dosahu detí.
• S poškodenými alebo netesnými akumulátormi zaobchádzajte s najvyššou
opatrnosťou. Takéto akumulátory môžu spôsobiť telesný úraz alebo poškodenie
zariadenia.
• V žiadnom prípade nepripusťte ku skratu. Vždy dávajte pozor na správnu
polarizáciu batérií.
• Akumulátory chráňte pred pôsobením teploty nad 65°C. Montujte ich v dostatočnej
vzdialenosti od horúcich predmetov (napr. výfuk).
• Pred uskladnením (napr. v zime) akumulátory nabite. Neskladujte batérie v úplne
vybitom ani úplne nabitom stave! Pri dlhodobom skladovaní je nutné čas od času
kontrolovať stav nabitia akumulátorov.
• Obsah ohniva je škodlivý pre kožu a oči.
• Po kontakte s pokožkou, vypláchnite ju veľkým množstvom vody a vyzliecť
znečistený odev.
• Po kontakte s očami vypláchnite ich veľkým množstvom vody a obráťte sa na
lekára.
Ak je článok prehriaty, napučiava, vylučuje dym alebo horí, v žiadnom prípade sa ho nedotýkajte. Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť a pripravte vhodné
hasiace prostriedky (voda nie je vhodná s ohľadom na ohrozenie výbuchom.
Vhodnými hasiacimi prostriedkami sú: suchý piesok, hasiaci prístroj, hasiaca
deka, slaná voda).
23
Page 24
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych lecz
należy usuwać je oddzielnie. Użytkownik jest zobowiązany do usuwania zużytych bate-
rii zgodnie z przepisami (oddzielna zbiórka odpadów). Po zużyciu można zwrócić bate-
rie nieodpłatnie w sklepie. Baterie zawierają substancje które działają drażniąco, mogą
wywoływać alergie i są wysoce reaktywne, dlatego oddzielna ich zbiórka i ich wykorzystanie zgodnie z przepisami są ważne dla środowiska i Państwa zdrowia. Jeżeli baterie, poniżej przekreślonego
kosza na odpady na kółkach, oznaczone są znakiem chemicznym Hg, Cd lub Pb, oznacza to, że
zawierają one więcej niż 0,0005% rtęci (Hg), więcej niż 0,002% kadmu (Cd) lub więcej niż 0,004%
ołowiu.
CZ - Informace týkající se likvidace
Baterie a akumulátory se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale je nutné je likvido-
vat zvlášť. Uživatel je povinen likvidovat použité baterie v souladu s předpisy (samostatný sběr
odpadů). Po použití je možné baterie zdarma odevzdat v obchodě. Baterie obsahují látky, které
působí dráždivě, mohou způsobit alergické reakce a jsou velmi reaktivní, proto je samostatný sběr
a využití v souladu s předpisy velmi důležité pro životní prostředí a Vaše zdraví. Pokud baterie, pod
přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, jsou označeny chemickým symbolem Hg, Cd nebo
Pb, to znamená, že obsahují více než 0,0005% rtuti (Hg), více než 0,002% kadmia (Cd) nebo více,
než 0,004 % olova.
SE - Informationer angående återvinning
Batterier och ackumulatorer får man inte kasta bort med hushålls avfall, men man ska kasta bort
dem separat. Den användaren måste kasta bort de utnyttjade batterierna enligt lagen (separat avfall). Efter de batterierna utnyttjades, då kan man ge dem tillbaka kostnadfri till affärsch. De batterierna har substanser, vilka kan reta, kan orsaka allergiska reaktioner och är hög reaktiva, darför dess
separat återvinning och dess utnytjande enligt lagen är viktiga för miljön och för dig. Om de batterierna har undan den överstrykade korgen ett märke Hg, Cd eller Pb, det betyder att de innehåller mer
än 0,0005% av kvicksilver (Hg), mer än 0,002% av kadmium (Cd) eller mer än bly.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale je nutné ich
likvidovať zvlášť. Užívateľ je povinný likvidovať použité batérie v súlade s predpismi (samostatný
zber odpadov). Po použití je možné batérie zadarmo odovzdať v obchode. Batérie obsahujú látky,
ktoré pôsobia dráždivo, môžu spôsobiť alergické reakcie a sú veľmi reaktívne, preto ich samostatný
zber a využitie v súlade s predpismi sú dôležité pre životné prostredie a Vaše zdravie. Ak batérie,
pod preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, sú označené chemickou značkou Hg, Cd
alebo Pb, to znamená, že obsahujú viac ako 0,0005 % ortuti (Hg), viac, ako 0,002 % kadmia (Cd)
alebo viac, ako 0,004 % olova.
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać ze śmieciami z gospodarstw domowych, lecz
należy usuwać je oddzielnie. Użytkownik jest zobowiązany– jeżeli jest to możliwe – do
wyciągnięcia baterii oraz do oddania urządzenia elektrycznego w komunalnym punkcie
zbiórki odpadów. Jeżeli na urządzeniu znajdują się dane osobowe, wtedy należy usunąć
je samodzielnie.
CZ - Informace týkající se likvidace
Elektrická zařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale musí být likvidována
zvlášť. Uživatel je povinen - pokud je to možné - odstranit baterii a odevzdat elektrické zařízení
do sběru odpadů. Pokud se na zařízení nacházejí osobní údaje, ty je nutné odstranit samostatně.
SE - Informacje angånde återvinning
Elektriska anordningar får man inte kasta bort med hushålls avfall, men man ska kasta bort dem
separat. Den användaren har plikt – om det är möjligt – att ta bort batteri och ge bort elektriska
anordningar till en sammlingspunkt. Om på den anordningen nns det personliga informationer, då
ska man ta bort dem.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Elektrické zariadenia sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale musia byť likvidované zvlášť. Užívateľ je povinný – ak je to možné – odstrániť batériu a odovzdať elektrické zariadenie
do zberu odpadov. Ak sa na zariadení nachádzajú osobné údaje, tie je nutné odstrániť samostatne.
24
Page 25
No. 422040 | Q180.1 white
No. 422041 | Q180.2 black
Q 180 2,4 GHz
HU - Használati utasítás
DK - Brugsanvisning
SI - Navodila za uporabo
RO - Manual de utilizare
LT - Naudojimo instrukcija
HU - Felelőség kizárása
A Jamara e. K. cég felelőséget nem vállal a termékben keletkezett vagy a termék használatával
okozott károsodásokért, amennyiben a károsodások a termék nem megfelelő kezeléséből illetőleg
felhasználásából adódnak. Kizárólag a felhasználó felelős a termék megfelelő kezeléséért és felhasználásáért: ez főképpen a szerelést, töltést, kezelést és az alkalmazási felület megválasztását
illeti. Kérjük ennek érdekében ismerkedjenek meg a használati utasítással, mely fontos információ-
kat és gyelmeztető utasításokat tartalmaz.
DK - Generelle anvisninger
Jamara e. K. fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte forvoldes på selve produktet el. pga.
produktet, såfremt de skyldes ukorrekt betjening el. uforsvarlig anvendelse. Kunden bærer selv det
fulde ansvar for korrekt brug og vedligeholdelse af produktet. Det omfatter i særdeleshed montering,
opladningsproces og anvendelse inkl. valg af anvendelsessted. Derfor er det vigtigt at følge driftsog betjeningsvejledningen, som indeholder vigtige oplysninger og advarsler.
SI - Izključitev odgovornosti
Podjetje Jamara e. K. ne prevzema nobene odgovornosti za poškodbe, ki so nastale na izdelku, ali
zaradi njega, če so poškodbe nastale v primeru nepravilne uporabe oz. nestrokovnega ravnanja z
izdelkom. Za pravilno uporabo in strokovno ravnanje z izdelkom popolnoma jamči kupec, to velja
pred vsem za montažo, postopek polnjenja, uporabo in izbiro okvirja uporabljanja. Prosimo, da se
seznanite z navodili za uporabo in ravnanje, ki vsebuje pomembne podatke ter varnostne napotke.
HU - Jelen távirányított modell nem játék!
14 éven felüli felhasználók számára alkalmas!
Figyelem! 36 hónapon aluli gyermek számára nem alkalmas. FULLADÁSVESZÉLY!!!
Apró, könnyen lenyelhető elemeket tartalmaz.
Kis gyermekek előtt feltétlenül védeni kel.
DK - Nærværende fjernstyrede model er ikke et legetøj!
Velegnet til personer på over 14 år!
Obs: Produktet er ikke velegnet til børn på under 36 måneder. KVÆLNINGSFARE!!!
Indeholder små dele, som kan sluges.
Må under ingen omstændigheder stilles til rådighed for små børn.
SI - Ta daljinsko voden model ni igrača!
Primerno za osebe starejše od 14 let!
Pozor: Ni primerno za otroke mlajše od 36 mesecev. NEVARNOST ZADUŠITVE!!!
Vsebuje majhne delce, ki se lahko pogoltnejo. Absolutno ni na razpolago za majhne
otroke.
HU - Megfelelőségi nyilatkozat
A JAMARA e.K. ezennel nyilatkozik, hogy a modell,“Q1802,4 GHz, No. 422040,
422041“ a 2014/53/EU és 2011/65/EU irányelvek alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó előírásainak megfelel.
DK - Overensstemmelseserklæring
JAMARA e.K. erklærer hermed, at model “Q1802,4 GHz, No. 422040, 422041“ opfylder de grundlæggende krav og andre, relevante bestemmelser indeholdt i direktiver 2014/53/EU og 2011/65/EU.
Flere oplysninger kan ndes på adressen:
www.jamara-shop.com/Conformity (Erklæring om konformitet med kravene)
SI - Izjava o skladnosti
JAMARA e.K. izjavlja, da izdelek “Q1802,4 GHz, No. 422040, 422041“ je v skladu z bistvenimi zah-
tevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU in 2011/65/EU.
Več podatkov najdete tudi na: www.jamara-shop.com/Conformity (Izjava o skladnosti)
További információ: www.jamara-shop.com/Conformity
RO - Excluderea rensposabilităţii
Firma Jamara e. K. exclude orice răspundere pentru daunele în urma deteriorării unui produs sau
datorate folosirii lui în cazul în care aceste daune au rezultat din deservirea necoresponzătoare sau
utilizarea greşită a produsului. Răspunderea deplină pentru deservirea şi utilizarea corespunzătoare
a produsului revine în întregime clientului: aceasta se referă în special la montaj, procesul de
încărcare, folosirea, pâna la alegerea domeniului de utilizare. În acest scop, vă rugăm să luaţi
cunoştinţă de instrucţiunile de deservire şi utilizare care conţin multe informaţii preţioase precum
şi indicaţii privind siguraţa.
LT - Bendra informacija
Jamara e. K. neprisiima jokios atsakomybės už žalą pačiame produkte arba kylančias iš produkto,
jeigu jos atsirado dėl netinkamo valdymo ir eksploatacinių klaidų. Klientas asmeniškai atsako ir
prisiima pilną atsakomybę už atitinkamą vartojimą ir priežiūrą. Apima tai visų primą montavimą, pakrovimo procesą, eksploataciją iki panaudojimo srities pasirinkimo. Tam tikslui reikia laikytis vartojimo
ir valdymo instrukcijos, kurioje yra svarbi informacija ir įspėjimai.
RO - Acest model nu este o jucărie!
Nu este potrivit pentru persoanele sub 14 ani.
Atenţie: Nu se pretează la copii sub 36 de luni. PERICOL DE ASFIXIERE.
Conţine elemente mici, ce pot înghiţite. Păstrați neapărat la îndemâna copiilor mici.
LT - Šis nuotoliniu būdu valdomas modelis, tai ne žaislas!
Tinka vyresniems nei 14 metų amžiaus vaikams!
Pastaba: Netinka mažesniems negu 36 mėnesiai vaikams. UŽDUSIMO PAVOJUS!
Yra elementai, kuriuos galima praryti.
Absoliučiai negalima prileisti naudotis mažiems vaikams.
RO - Declaraţie de conformitate
Prin prezenta, compania JAMARA e. K. declară că, modelul “Q180 2,4 GHz, No. 422040, 422041“
satisface cerințele de bază și celelalte prevederi importante ale următoarelor directive:1999/5/WE şi
2011/65/EU. Alte informaţii mai găsiţi la: www.jamara-shop.com/Conformity
LT - Atitikties deklaracija
JAMARA e.K. pareiškia, kad modelis “Q1802,4 GHz, No. 422040, 422041“ atitinka esminiams reikalavimams ir kitoms atitinkamoms 2014/53/EU ir 2011/65/ES direktyvos nuostatoms.
Daugiau informacijos galima rasti adresu: www.jamara-shop.com/Conformity
HU - A modell elindítása előtt kérjük, gyelemmel olvassa
el az egész használati utasítást és a biztonságra
vonatkozó információkat.
DK - Før aktivering af modellen vær venlig at læse hele
betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne
nøje.
Figyelem!
HU -
Üzemeltetés előtt: Először a modellt kapcsolja be, és csak utána az Adóegységet.
Befejezéskor: Először a modellautót kapcsolja ki, és csak utána az Adóegységet.
● A modellt sose használja látótávolságon kívül. A modell maximális láthatósága és max.
hatótávolsága számos tényezőtől függ, pl. időjárás, működésének helye és zavaró
frekvenciák. Ezért minden egyes használat előtt a hatótávolságot ellenőrizze egy másik
személy segítségével, amely a modell biztonságára ügyel. Ellenőrizze továbbá a modell
viselkedését üzemmódban előforduló jelhiány esetén, pl. távirányító lemerült eleme,
illetőleg hibás vagy kikapcsolt távirányító.
DK - OBS!
Før aktivering: Modellen tændes for først, og senderen tændes for bagefter.
Efter brug: Senderen slukkes for først, og modellen slukkes for bagefter.
● Under brug må modellen aldrig befinde sig uden for synsvidde. Både modellens maksimale
synlighed og maks. rækkevidde afhænger af flere faktorer såsom vejr, anvendelsessted og
forstyrrende frekvenser. Derfor skal der før hver brug foretages en rækkeviddetest med bistand
fra en anden person, som skal holde modellen på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Desuden kontrolleres modellens adfærd i tilfælde af manglende signal under drift, fx når
senderens batterier er flade el. når senderen er slukket for el.
SI -
Pozor!
SI - Pred zagonom modela pozorno preberite celotna
navodila za uporabo in varnostne informacije.
RO - Citiți cu atenție toate instrucțiunile și informațiile de
siguranță înainte de punere în funcțiune a modelului.
RO - Atenţie!
Înainte de utilizare: porniţi mai întâi modelul apoi emiţătorul.
La oprire: opriţi mai întâi modelul apoi emiţătorul.
● Acest model nu trebuie utilizat la distanțe care nu sunt la vedere. Atât intervalul maxim de vizi bilitate cât și raza maximală de acţiune a acestui model depinde de mai mulți factori, cum ar
condițiile meteorologice, aria de utilizare și a interferențelor de frecvență existente. De aceea,
înainte de ecare utilizare trebuie realizat testul razei de acţiune, cu ajutorul unei alte persoane
care în timpul testului va ţine cu fermitate modelul de test și apoi trebuie veri cat modul în care
se comportă modelul în timpul utilizării, în caz de pierdere a semnalului, de ex. în cazul bateriilor
epuizate ale transmițătorului sau a transmiţătorului oprit sau stricat.
LT - Pastaba!
Prieš pradedant, reikia: Pirmiausia reikia įjungti modelį, o vėliau siųstuvą.
Po eksploatavimo užbaigimo reikia:
Pirmiausia reikia išjungti modelį, o vėliau siųstuvą.
● Niekada negalima naudoti modelio didesniame nuotolyje, negu matymo laukas.
Maksimalus matomumas, kaip ir maks. modelio diapazonas priklauso nuo
daugelio veiksnių, tokių kaip oras, veikimo vieta ir trukdantys dažniai. Dėl to prieš
kiekvieną panaudojimą reikia atlikti diapazono testą su kitu asmeniu, kuris saugiu būdu
laikys modelį. Reikia taip pat patikrinti modelio veikimą, kuomet nėra signalo darbo metu,
pvz. kuomet siųstuvo baterijos yra tuščios arba siųstuvas yra pažeistas arba išjungtas.
LT - Prieš modelio įdiegimą prašome tiksliai perskaityti
naudojimo instrukciją ir informacijas apie saugumą.
Pred uporabo: Naprej vključite izdelek in nato oddajnik.
Pri izključanju: Najprej izključite izdelek in nato oddajnik.
● Nikoli ne uporabljajte modela na razdalji izven vidnega polja. Tako največja vidljivost kot
tudi največji doseg modela sta odvisna od številnih dejavnikov kot so vreme, kraj
delovanja in moteče frekvence. Zato pred vsako uporabo opravite preskus dosega z
drugo osebo, ki bo vodila model na varen način. Prav tako morate preveriti obnašanje
modela v odsotnosti signala med delovanjem npr. zaradi prazne baterije oddajnika
oziroma izklopljenega ali poškodovanega oddajnika.
Frequency bands: 2.4 GHz Frequency range: 2402 ~ 2478 MHz EIRP: < 0,1 mW (max. power transmitted)
17LI 18
Page 26
9
1
7
4
2
3
8
HU
1. Gáz-/ mozgáskar
2. Rövid megnyomás:
Kezdő / haladó mód
Hosszú megnyomás:
Iránytűmód
3. Rövid megnyomás:
Flyback funkció
Hosszú megnyomás:
Automata trimmelés
4. Kapcsoló/
LED lámpa
5. Billenés trimmelés
(bal/jobb)
6. Dőlés trimmelés
(előre/hátra)
7. Irányító kar
(bal/jobb és előre/hátra)
8. Hajlás trimmelés
(balra/jobbra forgás)
9. Flip
10. Akkumulátortartó rekesz
Akkumulátor behelyezése
Figyeljen oda a polaritásra.
HU
Akkumulátorra vonatkozó
információ:
Nem tölthető újra!
Kinyitni tilos!
Tűzbe dobni tilos!
8 8
DK
1. Gashåndtag / hældning
2. Kortvarig aktivering:
Begynder- / professionel
driftsmåde
Langvarig aktivering:
Kompas funktion
3. Kortvarig aktivering:
Flyback funktion
Langvarig aktivering:
Automatisk trimning
4. Afbryder
LED diode
5. Hældningstrimning
(til venstre/til højre)
6. Trimning af hældning fremad/
bagud (fremad/bagud)
7. Håndtag til styring af hældning
fremad/bagud/til sider
(til venstre/til højre
fremad/bagud)
8. Hældningstrimning
(drejning til venstre/til højre)
9. Flip
10. Akkumulatorrum
Isætning af akkumulator
Pas på polaritet.
DK
Oplysninger vedr.
akkumulatoren:
Må ikke genoplades!
Må ikke åbnes!
Må ikke smides i ild!
5 5
6
5
10
3x AA
6
6
SI
1. Ročica za plin/ odmik
2. Kratek pritisk:
začetni/ profesionalen Način
Dolg pritisk:
Funkcija kompasa
3. Kratek pritisk:
Funkcija Flaybacka
Dolg pritisk:
Avtomatski trim
4. Vklop / izklop
LED dioda
5. Trim nagiba
(Levo / desno)
6. Trim naklona
(Naprej / nazaj)
7. Upravljalna ročica za nagib/
naklon
(Levo / desno, naprej / nazaj)
8. Trim odklona
(Zavoj levo / desno)
9. Flip
10. Predel za baterije
Namestitev baterije
Upoštevajte polarnost.
SI
Informacije o bateriji:
Ne polnite ponovno!
Ne odpirajte!
Ne vrzite v ogenj!
RO
1. Levier gaz / înclinare
2. Apăsare scurtă:
Mod primar / profesional
Apăsare lungă:
Funcția de compas
3. Apăsare scurtă:
Funcția Flyback
Apăsare lungă:
Trimare automată
4. Dezactivare / activare
dioda LED Power
5. Trimmer înclinare
(spre stânga/spre dreapta)
6. Trimmer înclinare
(spre stânga/spre dreapta)
7. Levier de comandă înclinare/
înclinație (spre stânga/spre
dreapta, în față/în spate)
8. Trimmer înclinare (rotație spre
stânga/spre dreapta)
9. Flip
10. Compartiment acumulator
Montarea acumulatorului
Fiți atenți la polaritate.
RO
Informații cu privire la acumulator:
Nu reîncărcați!
Nu deschideți!
Nu aruncați în foc!
LT
1. Dujų svirtis / nukrypimas
2. Trumpas įspaudimas:
Pradinis režimas / profesionalus
Ilgas įspaudimas:
Kompaso funkcija
3. Trumpas įspaudimas:
Flyback funkcija
Ilgas įspaudimas:
Automatinis išlyginimas
4. Jungiklis/išjungiklis/
LED diodas
5. Pakrypimo išlyginimas
(į kairę/į dešinę)
6. Nukrypimo išlyginimas
(į priekį/į galą)
7. Pakrypimo/nukrypimo valdymo
rankena
(į kairę/į dešinę | į priekį/į galą)
8. Nukrypimo išlyginimas
(apsukimas kairę/į dešinę)
9. Atverčiamojo tipo (ip)
10. Akumuliatoriaus kamera
Akumuliatoriaus įdėjimas
Reikia atkreipti dėmesį į poliškumą.
LT
Informacija apie akumuliatorių:
Negalima krauti dar kartą!
Neatidaryti!
Negalima mesti į ugnį!
1
2
3
HU
Alkatrészek
1. Elülső rotorlapát
2. Kapcsoló
3. Hátsó rotorlapát
4. Rotorlapát védőburkolat
5. USB aljzat
6. Akkumulátortartó rekesz
DK
Mærkning af komponenterne
1. Rotorblade, for
2. Afbryder
3. Rotorblade, bag
4. Afskærmning af rotorblade
5. USB-udtag
6. Akkumulatorrum
4
SI
Označba komponent
1. Sprednje lopatice rotorja
2. Vklop / izklop
3. Lopatica zadnjega rotorja
4. Zaščita rotorskih lopatic
5. USB vrata
6. Predel za baterije
RO
Marcajul componentelor
1. Lopețile frontale ale rotorului
2. Buton activare/dezactivare
3. Lopețile din spate ale rotorului
4. Element protector lopeți rotor
5. Slot USB
6. Compartimentul acumulatorului
5
6
LT
Komponentų žymėjimas
1. Rotoriaus priekinės mentės
2. Jungiklis/išjungiklis
3. Rotoriaus galinės mentės
4. Rotoriaus menčių korpusas
5. USB lizdas
6. Akumuliatoriaus kamera
26
Page 27
HU - USB töltés
- Az USB dugót csatlakoztassa a töltő vezetékkel, majd a PC
számítógép USB aljzatával.
- Az USB dugót csatlakoztassa a modellel. A modell piros LED
lámpája bekapcsol és a töltési folyamat során világítani fog.
- A LED lámpa kikapcsolása a töltési folyamat befejezést jelzi.
Kb. 40-60 perc elteltével a töltési folyamat befejeződik. A
teljesen feltöltött akkumulátorral a modell repülési ideje kb. 5-10
perc.
Fontos!
Minden repülés után várjon 10 percet. Csak a fent megha-
tározott idő eltelte után lehet elkezdeni a töltést. Biztonsági
okokból a töltési folyamatot ellenőrizni kell.
DK - Opladning vha. USB
- USB stikket på ladekabel sættes i USB udtaget på PC-en.
- Modellen forbindes med USB stikket. Den røde LED diode
på modellen lyser og opladningsprocessen starter.
- Slukkes LED dioden er det ensbetydende med, at
opladningsprocessen er afsluttet.
Efter ca. 40-60 minutter er opladningsprocessen afsluttet. Er ak-
kumulatoren fuldt opladet udgør yvetiden ca. 5-10 minutter.
Vigtigt!
Efter hver yvning bør man vente ca. 10 minutter. Først
efter udløb af denne tid kan opladning påbegyndes. Af
sikkerhedsmæssige årsager skal opladningsprocessen
overvåges.
SI - Polnjenje preko USB
- USB polnilni kabel priklopite v USB vrata na računalniku.
- Model povežite z USB vtičem. V modelu se vklopi rdeča LED
dioda in se začne polnjenje.
- Ko LED dioda ugasne, pomeni, da je polnjenje končano.
Postopek polnjenja je končan po pribl. 40-60 minutah. S
povsem napolnjeno baterijo letenje traja cca. 5-10 min.
Pomembno!
Po vsakem letu počakajte pribl. 10 minut. Šele po tem času
lahko začnete s polnjenjem. Iz varnostnih razlogov nadzi-
rajte postopek polnjenja.
RO - Încărcare prin USB
- Introduceți șa USB a cablului de încărcare în slotul USB a
computerului.PC.
- Conectați modelul cu șa USB. În model se va aprinde dioda
roșie LED și va începe încărcarea
- Stingerea diodei LED înseamnă că, procesul de încărcare se
apropie de sfârșit.
După scurgerea a aprox. 40-60 min. procesul de încărcare va
lua sfârșit. În cazul acumulatorului încărcat până la maximum
timpul de zbor este de aprox. 5-10 min.
Important!
După ecare zbor trebuie să așteptați aprox. 10 min. După
scurgerea acestui timp puteți începe încărcarea.
Din motive de siguranță trebuie supravegheat procesul de
încărcare.
LT - Krovimas per USB
- Įdėti USB krovimo laido kištuką į USB lizdą PC kompiuteryje.
- Prijungti modelį su USB kištuku. Modelyje įsijungia LED
raudonas diodas ir prasideda krovimo procesas.
- LED diodo užgęsimas reiškia, kad krovimo procesas
pasibaigė.
Praėjus apie 40-60 min. pasibaigs krovimo procesas. Kai
akumuliatorius yra pilnai prikrautas, skrydžio laikas yra apie
5-10 min.
Svarbu!
Po kiekvieno skrydžio reikia palaukti apie 10 min. Praėjus
tam laikui galima pradėti krovimą. Dėl saugumo reikia
prižiūrėti krovimo procesą.
HU
Modell és távirányító csatlakoztatása
Figyelem!
Előbb a modellt kapcsolja be, majd ezután a távirányítót.
1. A gázkart állítsa alsó pozícióba (gáz nélkül). A távirányító be
van kapcsolva!
2. A modellt állítsa síkfelületre. Kapcsolja be a modellt. A LED
lámpa elkezd gyorsan villogni. Most a giroszkóp beállítása
megy végbe. A modellt ne mozgassa! Kapcsolja be a
távirányítót.
3. Bekapcsoláshoz a gázkart tolja előre, majd ezt követően
hátra. A művelet során hangjelzést fog hallani. Amikor a LED
lámpa elkezd lassan villogni ez azt jelenti, hogy a modell
és távirányító csatlakoztatása befejeződött. Amennyiben a
művelet sikertelen, az egész folyamatot kezdje újból.
Figyelem!
Az elemeket/akkumulátorokat sose hagyja a modellben vagy
távirányítóban. Használata után, a modellből távolítsa el az
akkumulátort. Egyébként az akkumulátor megkárosodhat.
HU - Figyelem!
Miután a töltés befejeződött a töltőt azonnal húzza ki a
modellből. Ezt követően pedig a töltőt húzza ki a konnektorból. Amennyiben a modell feltöltése után azonnal a töltőt nem
húzza ki, ez a modell, töltő vagy tápforrás (tűzveszély) meg-
hibásodásához vezethet.
DK - Bemærk!
Umiddelbart efter afsluttet opladning skal modellen kobles fra
opladeren. Umiddelbart efter frakobling af modellen skal opla-
deren kobles fra strømforsyning. Bliver modellen el. opladeren
ikke frakoblet efter afsluttet opladning, kan dette medføre bes-
kadigelse af modellen, opladeren el. strømforsyningen (risiko
for brand).
SI - Pozor!
Takoj, ko je polnjenje končano, izključite model iz polnilnika.
Takoj po odklopu modela izključite polnilec iz električnega
omrežja. Če po polnjenju modela polnilnika ne izklopite, lahko
pride do poškodbe modela, polnilnika ali napajanja (nevarnost
požara).
DK
Om at oprette forbindelse mellem senderen og modellen
Bemærk!
Modellen tændes for, og senderen tændes for først bagefter.
1. Gashåndtaget indstilles i den laveste position (ingen gas).
Senderen er slukket!
2. Modellen anbringes på en ad overade. Modellen tændes
for. LED dioder på modellen begynder at blinke hurtigt.
Gyroskopet indstiller sig. Lad modellen stå stille! Tænd for
senderen.
3. For at påbegynde yttes gashåndtaget op, og dernæst ned
igen. Mens håndtaget yttes kommer der et lydsignal. Så
snart LED dioderne på modellen begynder at blinke
langsomt er det ensbetydende med, at oprettelse af en
forbindelse mellem modellen og senderen er afsluttet. Er
det ikke lykkedes at oprette en forbindelse, skal hele
processen gentages.
Bemærk!
Batterierne/akkumulatorerne må under ingen omstændigheder opbevares i modellen el. i senderen. Efter brug skal
akkumulatoren altid tages ud af modellen, ellers bliver akku-
mulatoren aadet og beskadiget.
RO - Observație.
Imediat după nalizarea încărcării, deconectați modelul de la
încărcător. Imediat după deconectarea modelului, deconectați
încărcătorul de la sursa de alimentare.
Dacă după nalizarea încărcarii modelul sau încărcătorul nu
vor deconectate, atunci modelul, încărcătorul sau sursa de
alimentare pot deteriorate (pericol de incendiu).
LT - Pastaba!
Tuoj pat po krovimo pabaigos reikia atjungti modelį nuo kroviklio. Tuoj pat po modelio atjungimo reikia atjungti kroviklį
nuo maitinimo. Jeigu po modelio krovimo pabaigos arba kroviklis nebus atjungtas, tuomet tai gali privesti prie modelio,
kroviklio arba maitinimo pažeidimo (gaisro sprogimo grėsmė).
SI
Povezovanje oddajnika in modela
Pozor!
Najprej vklopite model in šele nato oddajnik.
1. Ročico za plin nastavite v najnižji položaj (brez plina).
Oddajnik je izključen!
2. Postavite model na ravno površino. Vklopite model. LED
diode na modelu hitro začnejo svetiti. Sedaj nastavite
žiroskop. Ne premikajte modela! Vklopite oddajnik.
3. Da ga zaženete, morate ročico za plin premakniti gor in
potem spet dol. Med tem se bo oglasil zvočni signal. Ko LED
diode na modelu začnejo počasi utripati, to pomeni, da se je
proces povezave modela z oddajnikom končal.
Če povezava ni uspela, ponovite celoten postopek.
Pozor!
Nikoli ne shranjujte akumulatorja/ baterije v modelu ali v
oddajniku. Po uporabi vedno odstranite baterijo iz modela.
V nasprotnem primeru se baterija globoko izprazni in se
poškoduje.
27
Page 28
RO
Conectarea emițătorului și a modelului
Observație!
Porniți mai întâi modelul și apoi transmițătorul.
1. Poziționați maneta în poziția cea mai de jos (fără gaz).
Emițătorul este oprit!
2. Amplasați modelul pe o suprafață plană. Activați modelul.
Diodele LED ale modelului vor începe să clipească rapid.
Acum setați giroscopul. Nu mișcați modelul! Porniți
emițătorul.
3. Pentru a inițializa, deplasați maneta gazului în sus și apoi în
jos. În timpul acestei activități puteți auzi un semnal acustic.
Când LED-urile de pe model încep să clipească încet, proce dura de conectare este nalizată.
Dacă conexiunea nu reușește, repetați procesul.
Observație!
Nu depozitați niciodată bateriile în model sau în emițător.
Scoateți întotdeauna bateria din model. În caz contrar, bateria se va descărca adânc și se va deteriora.
LT
Modelio ir siųstuvo jungimas
Pastaba!
Pirmiausia reikia įjungti modelį, o tik vėliau siųstuvą.
1. Nustatyti dujų svirtį žemiausioje pozicijoje (be dujų).
Siųstuvas yra įjungtas!
2. Padėti modelį ant lygaus paviršiaus. Įjungti modelį. LED
diodai modelyje pradeda greitai žibėti. Dabar yra nustatomas
giroskopas, Nejudinti modelio! Įjungti siųstuvą.
3. Norint įdiegti dujų svirtį reikia perstumti į viršų, o vėliau dar
kartą į apačią. Šio veiksmo metu bus girdimas akustinis
garsas. Tuo metu, kai LED diodai modelyje pradės lėtai
mirksėti, tai reikš, kad modelio su siųstuvo sujungimo
procesas pasibaigė. Jeigu sujungimas nepavyko, tuomet
reikia pakartoti visą procesą.
Pastaba!
Niekada negalima laikyti baterijų/akumuliatorių modelyje arba siųstuve. Po panaudojimo visada reikia išimti
akumuliatorių iš modelio. Priešingai akumuliatorius
išsikraus ir suges.
1 2
HU
1. Kezdő / haladó mód
A távirányítón a „kezdő/haladó“ gomb
megnyomásával a repülés két módja közül lehet
választani
• Kezdő mód
A modell enyhén fordul, az irányítási parancsok
nagyon noman teljesülnek.
• Haladó mód
A modell korlátozások nélkül fordul, az irányítási
parancsok közvetlenül kerülnek végrehajtásra.
2. Flip mód
A Flip manőverhez a modellnek legalább 2 méter
magasságban kell lennie. A manőver elvégzéséhez
nyomja meg a jobb gombot (2. ábra), majd engedje
el. Ezután azonnal a jobb karral válassza meg azt
az irányt, amelyben a modellel a manővert el akarja
végezni.
DK
1. Begynder- / professionel driftsmåde
Ved at trykke på ”Begynder-/professionel driftsmåde”
knappen på fjernbetjeningen vælges mellem to
yvemåder.
• Begyndermåde
Modellen hælder sig en lille smule, og styringens
kommandoer gennemføres på en meget blød måde.
• Professionel driftsmåde
Modellen hælder sig uden begrænsninger, og
styringens ordrer gennemføres direkte.
2. Flip-manøvre måde
For at kunne udføre ip-manøvren skal modellen
yve i en højde af mindst 2 m. For at udføre
manøvren trykkes på den højre knap (g. 2), og den
slippes bagefter. Umiddelbart efter vælges – vha. det
højre håndtag – den retning, hvori modellen skal
udføre manøvren.
SI
1. Začetni / profesionalni način
S pritiskom na gumb „začetni/ profesionalni način“ na
daljinskem upravljalniku, lahko izbirate med dvema načinoma
letenja.
• Način za začetnika
Model je rahlo nagnjen, krmilni ukazi pa se izvajajo zelo
nežno.
• Profesionalni način
Model se nagiba brez omejitev, ukazi pa se izvajajo
neposredno.
2. Način ip manever
Če želite izvesti ip manever, bi moral model leteti na višini
min. 2 metra. Da izpeljete ta manever, pritisnite desni gumb
(sl. 2) in ga nato sprostite. Kmalu potem morate z desno
ročico izbrati smer, v kateri naj bi model izvedel manever.
RO
1. Modul începător / profesional
Apăsarea scurtă a butonului „Modul începător / profesional”
(1) de pe telecomandă, oferă posibilitatea de selectare a unu
ia dintre cele două moduri de zbor.
• Modul începător
Modelul se înclină nesemnicativ iar comenzile sunt realizate
foarte delicat.
• Modul profesional
Modelul se înclină fără limitări, iar comenzile sunt realizate
direct.
2. Modul manevrei ip
Pentru a realiza manevra ip modelul trebuie să zboare la
o înălțime de min. 2 metri. Pentru a realiza această manevră
trebuie să apăsați pe butonul (il. 2), apoi acesta trebuie elibe rat. Imediat după aceea trebuie să alegeți cu ajutorul levie rului din dreapta, direcția în care modelul trebuie să realizeze
manevra.
LT
1. Pradedančio / profesionalo režimas
Paspaudimas mygtuko „Pradedančio /profesionalo režimas“
pulte leidžia pasirinkti tarp dviejų skraidymo režimų.
• Pradedančio režimas
Modelis neženkliai nukrypsta, o valdymo įsakymai yra
vykdomi labai švelniai.
• Profesionalo režimas
Modelis nukrypsta be apribojimo, o valdymo įsakymai yra
vykdomi tiesiogiai.
2. Atverčiamojo tipo manevro režimas
Kad atlikti atverčiamojo tipo manevrą modelis turėtų skristi
mažiausiai 2 metrų aukštyje. Kad atlikti šį manevrą reikia
paspausti dešinį mygtuką (1pieš.) o vėliau paleisti jį. Tuoj pat
reikia dešine svirtimi pasirinkti kryptį kuria modelis turi atlikti
manevrą.
28
Page 29
HU
Automata trimmelés
Amennyiben a trimmelés manuálisan
nem végezhető el, vagy a modell nem
kontrollált mozdulatokat végez, kapcsolja
be az automata trimmelés funkciót.
● Nyomja meg a gombot (lásd az ábrán)
és tartsa benyomva, amíg a LED
lámpa elkezd villogni. Engedje el a
gombot. Most a LED lámpa
folyamatosan világít, és arról
tájékoztat, hogy az automata
trimmelés pozitív eredménnyel
végbement.
DK
Automatisk trimning
I tilfælde af problemer med manuel trimning el. i tilfælde af, at modellen laver
ukontrollerede bevægelser, aktiveres
automatisk trimningsfunktion.
● Knappen (se Il.) trykkes på og holdes
indtrykket indtil LED-diode begynder
at blinke. Knappen slippes. Nu lyser
modellens LED-diode konstant,
hvilket vil sige, at den automatiske
trimningsproces er afsluttet
(vellykket).
SI
Avtomatski trim
V primeru težav z ročnim trimerjem ali ko
model opravlja nekontrolirane gibe, vklopite funkcijo avtomatskega trima.
● Pritisnite gumb (glej Il.) in ga držite,
dokler LED dioda ne začne utripati.
Spustite gumb. Zdaj LED dioda v
modelu sveti neprekinjeno in pomeni
uspešen zaključek avtomatskega
trima.
RO
Trimare automată
În cazul unor probleme legate de comanda manuală sau atunci când modelul
efectuează mișcări necontrolate, porniți
funcția de trimare automată.
● Apăsați butonul (vezi ilustrația) și
țineți-l până când dioda LED va înce pe să clipească.Eliberați butonul.
Acum, dioda LED din model se aprin-
de continuu și vă informează despre
nalizarea trimării automate.
LT
Automatinis išlyginimas
Esant problemoms rankinio išlyginimo
metu arba situacijoje kuomet modelis
atlieka nekontroliuojamus judesius reikia
įjungti automatinio išlyginimo funkciją.
● Paspausti mygtuką (žr. II) ir prilaikyti jį
tol kol, pradės mirksėti LED diodas.
Paleisti mygtuką. Dabar LED diodas
modelyje žiba nuolatine šviesa ir
informuoja apie teigiamą automatinio
išlyginimo proceso pabaigą.
1
HU
Trimmelés repülés közben
Kapcsolja be a modellt és engedje meg, hogy helyben emelked-
jen, a szabályozókat mozgatva gyelje a változásokat.
1. Dőlés trimmelés
2. Billenés trimmelés
3. Hajlás trimmelés
Az akkumulátorra való tekintettel rendszeresen trimmelje
a modellt az akkumulátor töltöttségi szintje szerint, hogy a
repülési pozíció stabil legyen.
DK
Trimning af stilling under yvning
Tænd for modellen og lad den yve på stedet. Iagttag de ændringer, der sker, mens du bevæger trimningsregulatorer.
1. Trimning af hældningsposition (hældning fremad/bagud)
2. Trimning af hældningsposition (hældning til sider)
3. Trimning af hældningsakse
Grundet akkumulatoren skal modellen trimmes regelmæssigt, afhængigt af akkumulatorens status for at opretholde
den stabile yveposition.
HU - Irányítás repülés közben
DK - Styring under yvning
Forward
Backward
UP
DOWN
SIDEWARD FLY
2
Left
SI
Trimanje položaja med letom
Vklopite model, naj se giblje na mestu, premikajte trim regulatorje in opazujte spremembe.
1. Trimanje pozicije naklona
2. Trimanje pozicije nagiba
3. Trimanje osi odstopanja
Zaradi baterije je treba redno in v skladu s stanjem napolnjenosti baterije trimati model za ohranjanje stabilnega
položaja letenja.
RO
Trimarea poziției în timpul zborului
Porniți modelul, lăsați-l să zboare într-un loc și, cu ajutorul dispozitivelor de reglare a trimerului, urmăriți schimbările care au loc.
1. Trimarea poziției de înclinare
2. Trimarea poziției de înclinație
3. Trimarea axei de înclinare
Având în vedere acumulatorul trebuie, în mod regulat și în
conformitate cu starea de încărcare a acumulatorului,
trimați modelul pentru amenține o poziție stabilă a zborului.
SI - Upravljan je med lotom
RO - Comanda în timpul zborului
Right
FORWARD
BACKWARD
3
Turn
left
LT
Padėties išlyginimas skrydžio metu
Įjungti modelį leisti, kad kiltų vietoje ir liečiant išlyginimo reguliatorius stebėti vykstančius pokyčius.
1. Polinkio pozicijos išlyginimas
2. Nukrypimo pozicijos išlyginimas
3. Pakrypimo ašies išlyginimas
Dėl akumuliatoriaus reikia reguliariai ir atsižvelgiant į akumuliatoriaus prikrovimo stoviu, išlyginti modelį, kad išlaikyti
stabilią skrydžio poziciją.
LT - Valdymas skrydžio metu
TURN LEFT AND RIGHT
Turn
right
HU
Gyakorlatok
A repülés megkezdése előtt ismerkedjen meg a modell irányítási rendszerével és végezzen el néhány gyakorlatot. A modellt
helyezze síkfelületre orral előre, farral ön irányában nézve.
Elsősorban tanulja meg a gázkar irányítását siklórepülés során.
Ezt követően a jobb kar segítségével próbálja meg módosítani
a modell pozícióját (előre, hátra, jobbra, balra). Szükség esetén
fogja meg a modellt. Most a bal kar segítségével gyakorolja a
modell saját tengelye körül forgását. A modell alapfunkcióinak
elsajátítása után próbálja meg megtenni az első repülést.
DK
Øvelser
Før påbegyndelse af yvning skal brugeren gøre sig bekendt
med modellens styring og udføre et par øvelser. Modellen an-
bringes på et adt underlag, så halen peger mod brugeren. Først
skal man lære at styre modellen vha. gashåndtag under glideyvning. Dernæst skal man – vha. højre håndtag – prøve at ændre modellens stilling (fremad, bagud og til side). Om nødvendigt
skal man tage fat i modellen. Nu, vha. det venstre håndtag, skal
man øve sig i at dreje modellen omkring dens egen akse. Efter
at man har lært modellens grundlæggende funktioner kan man
forsøge at gennemføre den første yvning.
SI
Vaje
Preden začnete z letenjem, morate spoznati sistem krmiljenja z modelom in narediti nekaj vaj. Postavite model na ravno
površino, tako da je rep obrnjen v vašo smer. Najprej se morate
naučiti nadzirati model z ročico za plin med jadralnim letenjem.
Nato z desno ročico poskusite spremeniti položaj modela (naprej, nazaj in vstran). Če je potrebno, ujemite model. Zdaj, z levo
ročico morate strenirati obračanje modela okoli svoje osi. Potem,
ko boste usvojili osnovne operacijske funkcije modela, lahko
poskusite izvesti prvi let.
RO
Exerciții de zbor
Înainte de a începe zborul, ar trebui să vă familiarizați cu sistemul de control al modelului și să faceți niște exerciții. Așezați
modelul pe o suprafață plană, astfel încât acesta să e îndreptat
cu coada către Dvs. (culoarea neagră). În primul rând, trebuie
să învățați să controlați pârghia de gaz în timpul zborului glisant.
Apoi, cu ajutorul levierului drept, încercați să schimbați poziția
modelului (înainte, înapoi și pe lateral). Dacă este necesar,
prindeți modelul. Acum, cu ajutorul levierului din stânga, ar trebui să exersați rotirea modelului în jurul axei proprii. După ce ați
învățat funcțiile de bază ale modelului, puteți realiza primul zbor.
LT
Pratimai
Prieš pradedant skrydį reikia susipažinti su modelio valdymo sistema ir atlikti kelis pratimus. Padėti modelį ant plokščio paviršiaus,
kad nurodytu galu į Jūsų pusę. Pirmiausia reikia išmokti valdyti
modelį dujų svirtimi tūptinės nuolydžio metu. Vėliau reikia su
dešine svirtimi, pabandyti pakeisti modelio poziciją (į priekį, į galą
i šoną). Esant reikalui reikia pagauti modelį. Dabar, su kairiąja
svirtimi, reikia treniruoti modelio apsisukimą aplink savo nuosava
ašį. Išmokus pagrindines modelio naudojimo funkcijas gali pabandyti įvykdyti pirmą skrydį.
29
Page 30
forwardforward
HU
1. Gáz, borulás, lebegés, fordulás kombinációja
Miután elsajátított a modell irányításának különböző módjait,
kipróbálhatja az együttes használatukat.
2. Repülési perspektíva módosítása
Amikor már a modell háta mögött állva szabadon tudja a
modellt irányítani, álljon a modell elé vagy mellé és próbálja
meg így irányítani. Ebben a helyzetben ügyelni kell arra, hogy
egyes irányítási mozdulatot „fordítva“ kell elvégezni.
DK
1. Om at kombinere gas, afvigelse, hældning til sider og
hældning fremad/bagud
Efter at man har lært de forskellige måder at styre modellen
på kan man forsøge at kombinere de enkelte styringsmåder.
2. Ændring af yveperspektiv
Efter at man har lært at betjene modellen ”bagfra” kan man
stille sig sidelæns el. med ansigtet mod modellen og begynde
at øve sig i at betjene modellen fra denne stilling. I så fald
skal man huske på, at visse styringsbevægelser skal
foretages ”omvendt”.
FRONT
SI
1. Kombinacija plina, odklona, nagiba in naklona
Ko boste usvojili različne načine krmiljenja z modelom, lahko
zdaj poskusite združevati posamezne načine krmiljenja.
2. Spreminjanje perspektive leta
Ko ste osvojili letenje z modelom iz položaja „od zadaj“, se
lahko postavite s strani ali spredaj modela in začnete vaje iz
tega položaja. V tem primeru, ne pozabite, da morate
nekatere premike krmiljenja narediti v „nasprotno smer“.
RO
1. Conectarea gazului, înclinării și înclinației
După ce ați învățat diferitele modalități de a controla modelul,
puteți încerca acum să combinați diferitele metode de
comandă.
2. Schimbarea perspectivelor de zbor
După ce ați învățat să zburați cu modelul din poziția ”în spate”
puteți să vă așezați pe lateral sau cu fața la model și să
începeți exercițiile din această poziție. În această situație tre buie să țineți minte că unele mișcări de comandă trebuie rea-
lizate ”pe dos”.
FRONT
LT
1. Dujų, pakrypimo, polinkio ir nukrypimo jungimas
Išmokus įvairius modelio valdymo būdus galima taip pat
pabandyti jungti atskirus valdymo būdus.
2. Skrydžio perspektyvos pakeitimas
Įvaldžius skraidymą modeliu pozicijoje „iš galo“ galima
nustatyti šonu arba priekiu į modelį ir pradėti pratybas tokioje
pozicijoje. Tokioje situacijoje negalima pamiršti, kad kai kurie
valdymo judesiai turi būti atlikti „atvirkščiai“.
FRONT
A
B
HU - Flyback és iránytű funkciók
A modell Flyback és iránytű funkcióval rendelkezik. Ez azt jelenti,
hogy fordulás ellenére (a modell törzsének iránya nem egyezik
meg a repülési iránnyal) a modell a megadott (az elején meg-
választott) irányban repül és ezt követően félautomata módban
visszatér Önhöz.
Elkészítés:
Előbb fontolja meg, milyen irányt akar elmenteni a modell
iránytűjének. Az iránytű funkció aktiválásával ez az irány auto-
matikusan a modell irányává válik. Amennyiben pl. a modellnek
egy meghatározott vonal mentén kell repülnie és a repülés során
az iránytű funkciót akarja használni, az adott vonal irányát az
iránytű alapirányának kell választani. Amennyiben most a modellt iránytűmódba kapcsolja és saját tengelye körül megfordul, a
távirányító segítségével kell a modellt irányítani. Ha az irányító-
kart előre tolja, a modell a kijelölt repülési szakasz irányában
fog haladni. A kar hátratolásával a modell az Ön irányában fog
haladni. Repülés során az iránytű funkciót az iránytű gomb (A)
megnyomásával lehet bekapcsolni. A távirányító LED lámpával
rendelkezik, amely az iránytű funkció aktivitását jelzi.
Flyback funkció előkészítése
A modell első repülése során beállított irány a Flyback funkció
irányaként kerül rögzítésre. Repülés során az Flyback funkciót
a Flyback gomb (B) megnyomásával lehet bekapcsolni. A Flyback funkció aktiválása után a modell az adott funkció számára
elmentett irányban fog repülni független attól, milyen irányt mutat
a géptest. A modell a Flyback irányában fog repülni mindaddig,
míg a jobb kart nem mozgatja meg. Az aktív Flyback vagy iránytű
funkció mellet a gázkar segítségével folyamatosan ellenőrizni
kell a modell magasságát.
FIGYELEM! A Flyback funkció kizárólag a kikapcsolt iránytű
funkció mellett működik.
DK - Flyback- og kompasfunktion:
Modellen er forsynet med en Flyback- og kompasfunktion. Det
betyder, at trods omdrejning (skroget peger ikke i yveretningen), kan modellen yve i den valgte retning (den oprindelige
yveretning), og dernæst vende tilbage til Dem, på en halvau-
tomatisk måde.
Klargøring:
Først bør man overveje, hvilken retning der skal gemmes i modellens kompas. Så snart kompasfunktionen aktiveres vil denne
retning automatisk blive til modellens yveretning. Skal modellen
f.eks. yve langs en bestemt strækning, og ønskes kompasfunktionen anvendt under yvning, skal yvestrækningens retning
vælges som kompassets grundlæggende retning. Bliver modellen omstillet til kompas-måde og drejet omkring egen akse, bør
man overveje at styre yveretningen vha. fjernbetjening. Efter, at
man har yttet styrehåndtaget frem, yver modellen bort, i retningen af den bestemte yvestrækning. Efter at man har trukket det
højre styrehåndtag imod sig begynder modellen at nærme sig.
Under yvning kan kompasfunktionen aktiveres ved at trykke
på kompasknap (A). Senderen er forsynet med en supplerende
LED diode, der oplyser om, at kompasfunktionen er slået til.
Klargøring af Flyback funktionen
Den retning, modellen blev indstillet i under første opstart,
gemmes som Flyback funktionens retning. Under yvning kan
Flyback funktionen aktiveres ved at trykke på Flyback (B) knap.
Efter aktivering af Flyback funktionen begynder modellen at yve
i den retning, der blev gemt for funktionen, uanset, hvilken retning skroget peger i. Modellen følger Flyback funktionens retning
indtil det højre styrehåndtag berøres. Er Flyback el. kompasfunktionen aktiveret skal modellens højde fortsat kontrolleres vha.
gashåndtag.
BEMÆRK! Flyback funktion virker kun, når kompasfunktionen er slået til.
SI - Funkcija Flybacka in funkcija kompasa:
Model ima funkcijo Flybacka in funkcijo kompasa. To pomeni,
da kljub obratu (trup ne kaže v smeri letenja), lahko model leti
v želeno smer (v prvotni smeri leta), nato pa se polavtomatsko
vrne nazaj k vam.
Priprava:
Najprej morate razmisliti, katero smer želite shraniti v kompasu
modela. Ob aktiviranju funkcije kompasa bo ta smer samodejno
postala smer letenja modela. Če na primer model bi moral leteti
vzdolž neke linije in med letom bi uporabljali funkcijo kompasa,
izberite smer linije leta kot primarno smer kompasa. Zdaj, če boste model preklopili v način kompasa in se bo zavrtel okoli svoje
osi, morate razmisliti o krmiljenju smeri leta z daljinskim uprav-
ljalnikom. Ko premaknete krmilno ročico naprej, se bo model
začel oddaljevati v smeri določene linije leta. Ko boste pritegnili
desno krmilno ročico k sebi, model se bo začel približati.
Med letom, lahko vklopite funkcijo kompasa s pritiskom na kom-
pas (A). Oddajnik ima dodatno LED diodo, ki sporoča aktivno
funkcijo kompasa.
Priprava funkcije Flybacka
Smer, v kateri je bil model nastavljen za prvi start, se shrani kot
smer funkcije Flyback. Med letom, lahko aktivirate Flyback s pritiskom na gumb Flyback (B). Po aktiviranju funkcije Flyback bo
model začel leteti v za to funkcijo shranjeni smeri ne glede na to,
v katero smer kaže njegov trup. Model bo sledil smeri funkcije
Flyback, dokler ne boste premaknili desne krmilne ročice. Ko je
aktivna funkcija Flybacka ali kompasa, morate še vedno z ročico
za plin nadzorovati višino modela.
POZOR funkcija Flybacka deluje le, kadar je vklopljena funkcija kompasa.
30
Page 31
FRONT
A
B
RO - Funcția Flyback și funcția busolei:
Modelul posedă funcția Flyback și funcția compasului. Aceasta
înseamnă că, în ciuda rotației (vârful nu indică direcția zborului),
modelul poate zbura în direcția selectată (în direcția de bază a
zborului) și apoi, semi-automat, se întoarce la dvs.
Pregătire:
În primul rând, trebuie să vă gândiți care direcție trebuie
înregistrată în busola modelului. Când funcția busolă este
activată, această direcție va în mod automat direcția zborului
modelului. De exemplu, dacă un model trebuie să zboare de-a
lungul unei secțiuni specicate și funcția busolă trebuie utilizată
în timpul zborului, atunci direcția secțiunii de zbor trebuie să
e selectată ca direcție de bază a busolei. Dacă modelul este
acum comutat în modul busolă și rotit în jurul axei sale, atunci
ar trebui să luați în considerare pilotarea direcției zborului. Când
tija de comandă este setată înainte, modelul va începe să se
deplaseze către secțiunea de zbor desemnată. Când trageți tija
de comandă din dreapta, modelul va începe să se apropie. În
zbor, puteți activa funcția busolă apăsând butonul compass (A).
Emițătorul are un LED suplimentar, care semnalizează funcția
busola activă.
Pregătirea funcției Flyback
Direcția în care modelul a fost setat în timpul primului start este
salvaă ca direcție a funcției Flyback. În timpul zborului puteți activa funcția Flyback apăsând scurt butonul Flyback (B). După activarea funcției Flyback, modelul va zbura în direcția înregistrată
pentru această funcție, indiferent de direcția în care este îndreptat vârful. Modelul va urma direcția Flyback până când va
mișcată tija de comandă din dreapta. Dacă funcția Flyback sau
Compass este activă, trebuie să controlați înălțimea modelului
folosind pârghia de gaz.
ATENȚIE! Funcția Flyback funcționează numai atunci când
este activată funcția busolei.
FRONT
LT- Flyback funkcija ir kompaso funkcija:
Modelis turi Flyback funkcija ir kompaso funkcija. Tai reiškia, kad
nepaisant apsisukimo (korpusas nenurodo skrydžio kryptimi)
modelis gali skristi laisvai pasirinkta kryptimi (pradine skrydžio
kryptimi), o vėliau, pusiau automatiškai, grįžti atgal pas Jus.
Paruošimas:
Pirmiausia reikia pagalvoti, kuri kryptis turi būti įrašyta modelio kompase. Kompaso funkcijos aktyvavimo metu ta kryptis
automatiškai taps modelio skrydžio kryptimi. Jeigu pvz. modelis
turi skristi išilgai nustatytos atkarpos, o skrydžio metu turi būti
panaudota kompaso funkcija, tuomet reikia pasirinkti skrydžio
atkarpos kryptį, kaip pagrindinę kompaso kryptį. Jeigu dabar
modelis bus perjungtas į kompaso režimą ir apsukamas aplink
savo ašį, tuomet reikia pagalvoti apie skrydžio krypties valdymą
su pultu. Perstūmus valdymo svirtį į priekį modelis pradės tolti
nustatytos skrydžio atkarpos kryptimi. Perstūmus dešinį valdymo
svirtį į save modelis pradės artėti. Skrydžio metu galima įjungti
kompaso funkciją, paspaudžiant kompaso (Ą) funkciją. Siųstuve
yra papildomas LED diodas, kuri singnalizuoja aktyvią apie
aktyvią kompaso funkciją.
Flyback funkcijos paruošimas
Kryptis, kuria buvo nustatytas modelis buvo nustatyta pirmo star-
to metu, yra išsaugota kaip Flyback funkcijos kryptis. Skrydžio
metu galima įjungti Flyback funkciją, paspaudžiant Flyback
mygtuką (B). Aktyvavu Flyback funkciją modelis pradės skristi
kryptimi, įvesta tai funkcijai, nepaisant to, kokia kryptį nurodo jo
korpusas. Modelis skris Flyback funkcijos kryptimi iki tol, kol bus
paleista dešinioji valdymo svirtis. Esant aktyviai Flyback funkcijai
arba kompasui reikia toliau tęsti modelio aukštį su dujų svirti-
mi.
PASTABA! Flyback funkcija veikia tik esant įjungtai kompaso funkcijai.
FRONT
HU
„Feldobás - start“ funkció
A hattengelyes giroszkópnak köszönhetően fel lehet dobni a
modellt, majd a bal irányítókart ütközésig felfele eltolva, bekapcsolni a teljes sebességet. Most a modell automatikusan stabi-
lizálni fogja pozícióját a levegőben és ezután normál módban
irányíthatóvá válik.
DK
”løft - start” funktion
Takket være gyroskopet med seks akser kan modellen løftes i
luften, og dernæst – vha. venstre styrehåndtag – kan den ful-
de hastighed aktiveres ved at ytte håndtaget helt op. Nu bliver
modellen automatisk stabiliseret i luften, og om lidt vil den kunne
styres på en traditionel måde.
SI
Funkcija „met - start”
Zaradi šest osnega žiroskopa lahko vržete model v zrak, nato
pa z levo krmilno ročico vklopite polno hitrost s premikom ročice
maksimalno do vrha. Zdaj se model samodejno stabiliziral v zra-
ku in v trenutku ga boste lahko nadzirali na standardni način.
RO
Funcția „ridicare- start”
Datorită giroscopului cu șase axe, puteți lăsa modelul în aer, iar
apoi cu ajutorul tijei de comandă din stânga puteți activa viteza
maximă prin deplasarea tijei în sus. Acum, modelul se va stabiliza automat în aer și veți putea să-l controlați în mod standard.
LT
Funkcija „išmetimas-startas“
Dėka šešių ašių giroskopo gali išmesti modelį į orą, o vėliau
kairiąja valdymo svirtimi įjungti pilną greitį, perstumant svirtį maksimaliai į viršų. Dabar modelis automatiškai stabilizuosis ore ir
netrukus galima bus jį valdyti įprastu būdu.
31
Page 32
HU - Figyelem.
Amennyiben a modell kapcsolóval rendelkezik, minden repülés után kapcsoló segítségével ki kell kapcsolni. Amennyiben a modell kivehető akkumulátorral vagy oldható dugós
csatlakozással rendelkezik, minden használata után az ak-
kumulátort a modellből távolítsa el. Amennyiben a modellt
véletlenszerűen bekapcsolja, vagy az akkumulátort nem
távolítja el, az akkumulátor teljesen lemerül. Abban az eset-
ben, ha az akkumulátor teljesen kisül, az erejét veszíti vagy
olyan mértékben megsérül, hogy az akkumulátor töltése
lehetetlenné válik, illetőleg a töltési vagy kisütési folyamat
során spontán öngyulladásra lesz képes (tűzveszély). A teljesen lemerült akkumulátort tilos tölteni vagy kisütni.Az ak-
kumulátor teljes lemerülésének elkerülése érdekében a feszültsége nem eshet 3 V alá. A teljesen feltöltött akkumulátor
feszültsége kb. 4,2 V. Az önkisülés okozta teljes lemerülés
elkerülése érdekében használat után az üzemképes akkumulátort teljesen fel kell tölteni. Az akkumulátor teljes feltöltését használata után kb. 10 perccel, és használata után nem
később, mint 12 órával kell megkezdeni. Amennyiben az
akkumulátort hosszabb ideig nem kívánja használni, a fes-
zültségének megfelelőségét (min. 3,9 V) és sérülésmentes
állapotát legalább 3 havonta ellenőrizni kell. Szükség esetén
fel kell tölteni vagy meg kell semmisíteni.
DK - Bemærk.
Er modellen forsynet med en afbryder, skal den slukkes
umiddelbart efter hver brug. Er modellen forsynet med en
akkumulator, som kan tages ud el. er den forsynet med en
udtagelig stikforbindelse, skal akkumulatoren kobles fra
modellen efter hver brug. I tilfælde af utilsigtet aktivering af
modellen el. i tilfælde af, at akkumulatoren ikke bliver koblet
fra modellen, vil akkumulatoren blive helt aadet. I tilfælde
af fuldstændig aadning mister akkumulatoren sin effekt og
den kan blive skadet så alvorligt, at det ikke vil være mu-
ligt at oplade el. aade akkumulatoren el. akkumulatoren vil
blive selvantændt under op- el. aadning (risiko for brand).
Opladning el. aadning af fuldstændigt aadede akkumulatorer er strengt forbudt. For at undgå fuldstændig aadning
skal der sørges for, at spænding på akkumulatorer under
ingen omstændigheder kommer under 3 V. Spænding på
en fuldt opladet akkumulator udgør ca. 4,2 V. For at undgå
fuldstændig aadning som følge af spontan aadning skal
den driftsklare akkumulator oplades helt efter brug. Akkumulatoren skal blive fuldt opladet efter, at man har ventet ca.
10 minutter efter brug og ikke senere end efter udløb af 12
timer efter brug. I tilfælde af, at akkumulatoren ikke skal anvendes i en længere periode skal den tilses mindst en gang
om 3 måneder for derved at forsikre sig om, at spændingen
er korrekt (mindst 3,9 V) og med henblik på eventuelle beskadigelser. Om nødvendigt skal akkumulatoren oplades el.
bortskaffes.
SI - Pozor.
Če model ima stikalo za vklop/ izklop, potem ga po vsaki uporabi takoj izklopite. Če ima model baterije, ki jih
je mogoče odstraniti ali pa je opremljen s snemljivim
priključkom za vklop, morate po vsaki uporabi odstraniti baterije iz modela. Če je model nenamerno vklopljen ali če se
baterija ne odstrani iz modela, potem se baterija popolnoma
izprazni. Z popolno izpraznitvijo baterija izgubi svojo moč,
ali pa se lahko poškoduje, tako da ne bo mogoče polnjenje
ali praznjenje baterije ali se lahko med postopkom polnjenja
ali praznjenja spontano vname (nevarnost požara). Nikoli ne
polnite ali ne praznite povsem praznih baterij. Da bi se izognili popolni izpraznitvi, napetost baterij ne sme pasti pod 3
V. Napetost popolnoma napolnjene baterije znaša cca. 4,2 V.
Da bi preprečili popolno izpraznitev zaradi spontane izpraznitve, morate po uporabi popolnoma napolniti učinkovito
baterijo. Baterija je popolno napolnjena po pribl. 10 minutah
od uporabe in najkasneje po 12 urah od trenutka uporabe.
Če baterije ne boste uporabljali dalj časa, potem jo je treba
preveriti najmanj vsake 3 mesece zaradi pravilne napetosti
(min. 3,9 V) in možnih poškodb. Če je potrebno, jo napolnite
ali zavrzite.
RO - Observație.
Dacă modelul este echipat cu un întrerupător pornit / oprit, opriți-l imediat după ecare utilizare. Dacă modelul
are o baterie care poate scoasă sau este echipată cu un
mufă detașabilă, după ecare utilizare, deconectați bateria
de la model. Dacă modelul este conectat din greșeală sau
dacă bateria nu este deconectată de la model, bateria se
va descărca complet. Prin descărcarea completă, acumulatorul își pierde puterea sau poate deteriorat astfel încât
încărcarea sau descărcarea bateriei nu va posibilă sau în
timpul încărcării sau descărcării se aprinde spontan (pericol
de incendiu). Nu încărcați sau descărcați complet bateriile
descărcate. Pentru a evita descărcarea completă a acumulatorului tensiunea acestuia nu trebuie să scadă sub 3 V.
Tensiunea acumulatorului complet încărcat este de aproximativ 4,2 V. Pentru a evita descărcarea completă din cauza descărcării spontane, încărcați complet acumulatorul.
Încărcați complet bateria după aproximativ 10 minute de la
ultima utilizare și nu mai târziu de 12 ore după utilizare. În
cazul în care bateria nu va folosită pentru o perioadă mai
lungă de timp, aceasta trebuie vericată cel puțin o dată la 3
luni pentru a verica tensiunea corectă (min. 3,9 V) și orice
late daune. Dacă este necesar, încărcați-o sau aruncați-o.
LT - Pastaba!
Jeigu modelyje yra jungiklis/išjungiklis, tuomet reikia jį
išjungti tiesiogiai po kiekvieno panaudojimo. Jeigu modelyje yra akumuliatorius, kurį galima išimti, arba yra jame
atjungiama jungtis su kištukais, tuomet po kiekvieno panaudojimo, reikia atjungti akumuliatorių nuo modelio. Jeigu
modelis bus netyčia įjungtas arba jeigu akumuliatorius nebus atjungtas nuo modelio, tuomet akumuliatorius visiškai
išsikraus. Dėl visiško iškrovimo akumuliatorius praranda
savo galią arba gali būti smarkiai pažeistas, kad akumuliatoriaus krovimas arba iškrovimas nebus įmanomas arba
krovimo proceso metu arba iškrovimo pats užsidegs (gaisro pavojus). Niekada negalima krauti ar iškrauti visiškai
iškrautų akumuliatorių. Siekiant išvengti pilno akumuliatorių
išsikrovimo įtampa negali būti žemesnė negu 3 V. Pilnai
įkrauto akumuliatoriaus įtampa yra 4,2 V. Siekiant išvengti
pilno išsikrovimo dėl savaimio išsikrovimo, po naudojimo
būtina pilnai prikrauti veikiantį akumuliatorių. Pilnas akumuliatoriaus prikrovimas turėtų įvykti praėjus 10 minučių nuo
naudojimo, bet ne vėliau kaip po 12 valandų po naudojimo.
Atveju, kai akumuliatorius nebus naudojamas per ilgesnį
laiką, reikia jį tikrinti ne rečiau kaip kas 3 mėnesiai tinkamos
įtampos (min. 3,9 V) ir galimų žalų atžvilgiu. Esant būtinumui
reikia jį prikrauti arba utilizuoti.
1
elülső
for
sprednje
prednje
priekinės
hátsó
bag
zadnjega
zadnje
galinės
2
A
B A
HU - Rotorlapát csere
B
A rotorlapát csere során ügyelni kell arra, hogy a megfelelő rotorlapát a megfelelő rotorra kerüljön. Ügyelni kell arra, hogy melyik
lapát (A+B) kerül a jobboldalra, melyik a baloldalra! Hiba elkerülése érdekében kövesse az ábra (1. ábra) utasításait és a rotor
alján látható feliratokat. A nem megfelelőképpen felszerelt ro-
torlapátok a modell irányíthatatlan mozgását eredményezik!
Rotorlapát kicserélése érdekében csavarja le a csavart (2. ábra)
és óvatosan vegye le a lapátot. Ezt követően óvatosan helyezze
fel az új lapátot és csavarja vissza a csavart.
DK - Udskiftning af rotorblade
Under udskiftning af rotorblade læg mærke til, om du monterer
det rette rotorblad til den rette rotor. Pas på, hvilket rotorblad (A
+ B) monteres på den højre, og hvilket på den venstre side! For
at undgå fejl følg anvisninger på figuren (fig. 1) og påskrifter
nederst på rotorbladene. Ukorrekt monterede rotorblade kan
medføre ukontrollerede bevægelser af modellen! For at udskifte rotorblade skrues skruen (fig. 2) af og rotorbladet afmonteres forsigtigt. Dernæst monteres et nyt rotorblad forsigtigt og
skruen spændes til.
SI - Menjava lopatic rotorja
Pri zamenjavi lopatic rotorja morate biti previdni, da namestite
pravilno lopatico na pravilni rotor. Pazite, katera lopatica (A + B),
je nameščena na desni, katera pa na levi strani! Da ne bi naredili
napake, se ravnajte po sliki (sl. 1) in napisih, ki se nahajajo na
dnu lopatic rotorja. Nepravilno nameščene lopatice imajo za
posledico nenadzirano gibanje modela! Za menjavo lopatic
odvijte vijak (sl. 2) in previdno odstranite lopatico. Previdno namestite novo lopatico in privijte vijak.
RO - Înlocuirea paletelor rotorului
Când înlocuiți paletele rotorului, aveți grijă să montați paleta
potrivită la rotorul corect. Trebuie să fiți atenți care paletă (A
+ B) este montata pe dreapta și care pe partea stângă! Pentru a nu greși, urmați ilustrația (il.1) și inscripțiile de pe partea
inferioară a paletei rotorului. Paletele rotorului instalate
incorectdetermină mișcări necontrolate ale modelului!
Pentru a înlocui paletele rotorului, deșurubați șurubul (fig.2) și
scoateți cu atenție paleta. Apoi montați cu atenție noua paletă
și strângeți șurubul.
LT - Rotoriaus elementų pakeitimas
Rotoriaus mentės pakeitimo atveju reikia atkreipti dėmesį, kad
įmontuoti tinkamą mentę prie tinkamo rotoriaus. Reikia atkreipti
dėmesį kuri mentė (A+B) yra montuojama dešinėje, o kuri kairėje
pusėje! Kad išvengti klaidos reikia atsižvelgti į piešinį (1 pieš.)
o taip pat užrašus esančius rotoriaus elementų apačioje. Ne-
tinkamai sumontuotos rotoriaus mentės gali privesti prie
nekontroliuojamų modelio judesių! Kad pakeisti rotoriaus
mentes reikia atsukti varžtą (2 pieš.) ir atsargiai išmontuoti
mentę. Vėliau reikia atsargiai įmontuoti naują mentę ir prisukti
varžtus.
32
Page 33
HU - Alkatrészek
DK - Reservedele
423194
Rotorlapát
Rotorblade
Lopatice rotorja
Palete rotor
Rotoriaus mentės
RO - Piese de schimb
SI - Rezervni deli
kép nélkül
ingen billede
ni na sliki
fără ilustrații
bez ilustracija
No. 423196
Motor A
Motor A
Motor A
Motor A
Variklis A
LT - Atsarginės dalys
kép nélkül
ingen billede
ni na sliki
fără ilustrații
bez ilustracija
No. 423197
Motor B
Motor B
Motor B
Motor B
Variklis B
HU - Biztonsági utasítások
• A modell elindítása előtt kérjük, gyelemmel olvassa el az egész használati
utasítást és a biztonságra vonatkozó információkat.
• A készülék nem használható olyan személyek által (beleértve a gyermekeket is)
akik csökkent szellemi illetve zikai képességekkel rendelkeznek, vagy nem
rendelkeznek kellő tapasztalattal illetve tudással a készülék használatára
vonatkozóan, kivéve, ha a biztonságukért felelő személy felügyeli őket, vagy ha a
készülék használatáról útmutatást kaptak.
• A modell üzemeltetése teljes mértékben az üzemeltető kockázatára történik.
• Figyelem:
Szemsérülés veszélye! Mindig tartsuk be az 1-2 méter biztonsági távolságot, hogy
saját magunkat és másokat a a sérülésektől megvédjük.
• A modell szerkezetének bármilyen módosítása tilos és garanciavesztéssel jár.
• A modell +45°C feletti és +10°C alatti környezeti hőmérsékletben használata tilos.
• A modellt ne tegye ki közvetlen napsugár, magas páratartalom és por hatásának.
• Achten Sie darauf, dass manche Teile am Modell heiß werden können.
Üzemeltetés
• Figyelem! !
Egyes országokban kötelező a (beltéri) használatra egy speciális modellező
felelősségbiztosítás kötése. Ezzel kapcsolatos további információkat a helyi
sportegyesületeknél és biztosítóknál lehet szerezni.
• A repülőt sose használjuk repülőterek, vasút vagy utcák közelében. Mindig tartsuk
be a veszélyzónáktól vagy kiemelten védett területektől a megfelelő távolságot.
• Ne használjuk a modellt rádióadók, nagyfeszültségű vezetékek és transzformátorok
közelében! A felsorolt berendezések interferenciákat okozhatnak!
• Baleset elkerülése érdekében a modellt sose irányítsuk más személyekre, állatokra
vagy tárgyakra. A kezeket, a hajat és az öltözet szabadon lengő részeit a rotortól
tartsuk távol. A rotorhoz ne nyúljunk!
• A kültérre alkalmas modelleket csak, jó időjárási körülmények között használja.
Esőben és viharban a modell használata tilos.
• A reptetéshez a törvény előírásainak megfelelő, fa, ház, stb. akadályoktól mentes
területet kell választani.
• Biztonsági okok miatt és a repülés megfelelő eredménye érdekében megfelelő
felületű szabadteret kell biztosítani (ok. 6 x 5 x 2,5 m). A területnek
akadálymentesnek kell lennie (lámpák, szabadon elhelyezett tárgyak, stb.). Ne
használjuk huzatos helyen.
• A modellt ne ejtse le vagy ne hagyja lezuhanni jelentős magasságról. Ez a repülési
minőséget és a modell élettartamát negatívan befolyásolhatja.
Akkumulátorra vonatkozó óvintézkedések
A jelentős energiasűrűségre való tekintettel (150 Wh/kg-ig) a cellák veszélyesek lehetnek és nagy gondosságot igényelnek! A JAMARA cég a lítium-polimer cellák nem
megfelelő kezeléséből eredő károkért felelősséget nem vállal.
• Az akkumulátor nem megfelelő használata tűzveszélyt vagy marásveszélyt okozhat.
• A túltöltés, áram túl magas értéke vagy túlzott lemerülés a cellákat rongálja.
• Mechanikai terheléstől védjük (zúzás, préselés, hajlítás, fúrás).
• Semmi esetben sem nyissuk meg vagy vágjuk szét az akkumulátort, tűzbe ne
dobjuk és gyermekektől tartsuk távol.
• A hibás vagy szivárgó akkumulátorok esetén legyünk nagyon óvatosak.
Megsérülhetünk vagy a berendezés meghibásodhat.
• Az akkumulátorokat rövidre zárni tilos és, mindig ügyeljünk a megfelelő polaritásra.
• Az akkumulátort 65°C-ot meghaladó hőmérséklettől védjük, és forró alkatrészektől
távol szereljük fel (pl. kipufogás).
• Tárolás előtt (pl. tél előtt) töltsük fel az akkumulátort – ne tegyük el lemerülten és
teljesen feltöltött állapotban! Hosszabb tárolás esetén időszakonként ellenőrizzük a
feltöltöttségét.
• A cellák tartalma bőrre és szemre káros.
• Bőrre jutása esetén mossuk le bő vízzel és vegyük le a nedves ruhát.
• Szembejutása esetén öblítsük ki bő vízzel és forduljunk orvoshoz.
Túlmelegedett, felduzzadt füstölő vagy égő akkumulátorhoz ne nyúljunk. Tartsuk be a biztonságos távolságot és készítsük elő a megfelelő oltószert (víz nem
lehet – robbanás veszélye, jól kiszárított homok, oltókészülékek, tűzoltásra
szolgáló takaró, sóoldat).
No. 423195
Rotorlapát védőburkolat
Afskærmning af rotorblade
Zaščita rotorskih lopatic
Element protector rotor
Rotoriaus menčių korpusas
DK - Sikkerhedsanvisninger
• Før aktivering af modellen vær venlig at læse hele betjeningsvejledningen og
sikkerhedsanvisningerne nøje.
• Udstyret er ikke bestemt til at blive anvendt af personer (herunder børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske og intellektuelle færdigheder el. af personer, der
mangler erfaring og/el. viden, medmindre de er under tilsyn af personer, der er
ansvarlige for deres sikkerhed og de blev instrueret omkring sikkerhedsmæssigt
forsvarlig brug af udstyret.
• Brugeren bærer det fulde ansvar for betjening af modellen.
• Bemærk:
Risiko for øjenskader! For at beskytte sig selv og andre skal der holdes en
sikkerhedsafstand på 1-2 meter.
• Enhver ændring af modellens struktur er forbudt og medfører øjeblikkelig bortfald af
garanti.
• Modellen må ikke anvendes i et miljø, hvor der forekommer temperaturer på over
+45°C og under 10°C.
• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, høj fugtighed el. støv.
• Husk, at visse dele af modellen kan være hede.
Drift af udstyret
• Bemærk!
I visse lande er det påkrævet at tegne en særlig ansvarsforsikring for modely.
Oplysninger herom kan rekvireres hos modelyforeninger og forsikringsselskaber.
• Modellen må under ingen omstændigheder anvendes i nærheden af lufthavne,
banegårde el. veje. Der skal altid holdes en sikkerhedsmæssigt forsvarlig afstand
fra farezoner og særligt beskyttede zoner.
• Modellen må ikke anvendes i nærheden af radiostationer, højspændingsledninger,
transformatorer osv.! Den slags udstyr kan forstyrre radioforbindelsen!
• For at forhindre ulykker bør modellen ikke anvendes i nærheden af mennesker, dyr
el. andre forhindringer. Hold hænderne, håret og løse beklædningsgenstande væk
fra rotoren. Put ikke hænderne i rotorerne!
• Modeller beregnet til udendørs brug bør udelukkende anvendes, når vejret er godt.
I tilfælde af regn, kraftig vind el. stormvejr må modellerne ikke anvendes.
• Det påhviler brugeren nde sådan et område til at yve, som opfylder lovens krav og
hvor der ikke forekommer forhindringer såsom træer, huse osv.
• Af sikkerhedsmæssige årsager og med henblik på at opnå optimale resultater skal
modellen anvendes i et område med passende areal (ca. 6 x 5 x 2,5 m). I området
må der ikke forekomme nogen forhindringer (lamper, løse genstande osv.).
Derudover bør der ikke forekomme træk.
• Lad ikke modellen falde fra store højder. Det kan have en negativ påvirkning på
modellens egenskaber og levetid.
Sikkerhedsmæssige oplysninger vedrørende akkumulatoren
Pga. den høje energitæthed (op til 150 Wh/kg) er cellerne farlige og skal håndteres
med særlig omhu! Derfor fraskriver rmaet JAMARA sig ethvert ansvar for skader
opstået som følge af ukorrekt håndtering af litiumpolymerceller.
• I tilfælde af ukorrekt brug af akkumulatoren er der risiko for brand el. skoldning.
• Overopladning, strøm med for høj spænding mv. ødelægger cellen.
• Cellerne skal beskyttes mod mekaniske belastninger (knusning, tryk, bøjning,
boring).
• Akkumulatorerne må under ingen omstændigheder åbnes, skæres el. smides i ild.
Akkumulatorerne opbevares utilgængeligt for børn.
• Under håndtering af defekte el. udtjente akkumulatorer skal der udvises størst mulig
forsigtighed. Der er risiko for legemsskader el. beskadigelse af udstyret.
• Akkumulatorerne må under ingen omstændigheder kortsluttes; pas altid på den
korrekte polaritet.
• Akkumulatorerne beskyttes mod påvirkning af høje temperaturer (over 65 °C) og
monteres væk fra varme dele (f.eks. udstødningsrør).
• Før oplagring (f.eks. om vinteren) skal akkumulatorerne oplades halvt – under
oplagring må akkumulatorerne ikke være helt aadet el. helt opladet! I tilfælde af
langvarig oplagring skal akkumulatorens status kontrolleres en gang imellem.
• Celleindhold er skadeligt for huden og øjnene.
• Efter hudkontakt – skyl huden med rigeligt vand og tag tøjet af.
• Efter øjenkontakt – skyl øjnene med rigeligt vand og søg læge.
Bliver cellen overophedet, oppustet el. hvis den udsender røg el. brænder, må
den ikke røres ved. I så fald skal der holdes en sikkerhedsmæssigt forsvarlig
afstand og der skal sørges for egnede brandslukningsmidler (veltørret sand,
brandslukker, brandtæpper, saltvand (pga. eksplosionsrisikoen er det ikke tilladt at anvende almindeligt vand).
33
Page 34
SI - Varnost
• Pred zagonom modela pozorno preberite celotna navodila za uporabo in
varnostne informacije.
• Ta naprava ni namenjena za uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali ki nimajo izkušenj in/ ali znanja,
razen če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma so prejeli
navodila, kako uporabljati napravo. Uporabnik je v celoti odgovoren za pravilno
uporabo modela.
• Opozorilo:
Nevarnost poškodb oči! Upoštevajte varno razdaljo 1 - 2 m za zaščito sebe in drugih
oseb pred poškodbami.
• Prepovedane so manipulacije v konstrukciji modela, kar vodi k takojšnji izgubi
garancije.
• V nobenem okolju se ne sme leteti pri temperaturi višji od + 45 ° C ali nižji kot 10°C.
• Ne izpostavljajte modela neposredni sončni svetlobi, visoki vlagi ali prahu.
• Upoštevajte, da so ahko nekateri deli modela vroči.
Uporaba:
• Pozor!
V nekaterih državah je pri uporabi modela v zaprtih prostorih zahtevano posebno
zavarovanje civilne odgovornosti imetnika modela. Informacije na tem področju so
na voljo v športnem združenju modelarjev ali na zavarovalnici.
• Nikoli ne uporabljajte letečih naprav v bližini letališč, železnic in cest. Vedno imejte
varno razdaljo od potencialno nevarnih in posebej zavarovanih območij.
• Nie należy używać modelu w sąsiedztwie stacji radiowych, linii energetycznych,
skrzynek transformatorowych i tym podobnych! Urządzenia te mogą być przyczyną
zakłóceń radiowych!
• Aby zapobiec wypadkom, nigdy nie należy latać modelem w pobliżu ludzi, zwierząt
lub innych przeszkód. Ręce, włosy i luźne ubrania należy utrzymywać z dala od
wirnika. Nie należy sięgać do wirnika!
• Modele (przeznaczone do eksploatacji na zewnątrz) należy eksploatować tylko
przy dobrej pogodzie. W przypadku deszczu, nawałnicy lub burzy nie należy
korzystać z niniejszych modeli.
• Należy wyszukać miejsce do latania, które jest zgodne z wymaganiami prawnymi i
wolne od przeszkód, takich jak drzewa, domy itd.
• Z powodu bezpieczeństwa oraz celem osiągnięcia zadowalających wyników lotu
należy przestrzegać wymogu zachowania wystarczająco dużej wolnej przestrzeni
(około 6 x 5 x 2,5 m). Przy tym musi być to przestrzeń wolna od przeszkód (lampy,
luźne przedmioty itp.). Ponadto nie powinno tam być żadnego prądu powietrza.
• Nie należy doprowadzać do upadku modelu z dużej wysokości. Może to mieć
wpływ na charakterystykę lotu i żywotność modelu.
Preventivni varnostni ukrepi
Zaradi visoke energetične neprepustnosti (do 150Wh/kg) celice niso nevarne, a zahtevajo posebno pozornost! Podjetje JAMARA se z nadaljnim izključuje kakršne koli
odgovornosti za nastale škode, ki nastanejo zaradi napačne uporaba litij-polimer celic.
• Pri nestrokovni uporabi akumulatorjev obstaja možnost izbruha požara ali nastanka
razjedine.
• Prepolnjevanje, previsok tok, ali popolno izpraznjenje lahko poškoduje celico.
• Napravo zaščitit pred obremenjevanjem (stiskanjem, pritiskanjem, upogibanjem,
vrtanjem).
• Akumulatorjev nikakor ne odpirajte, ne narežite, ne vržie v ogenj in ne puščajte
otrokom.
• Z okvarjenimi ali izčrpanimi akumulatorji ravnajte s posebno previdnostjo. Lahko
povzročijo okvare ali škode naprave. Nikakor ne povzročajte nastanka kratega stika
in pazite na pravilno polarizacijo
• Akumulator ščititi pred delovanjem visoke temperature (več od 65°C), montirati
daleč od vročih elementov (npr. izpuščne cevi).
• Akumulator napolnite pred shranjevanjem (npr. pozimi) – nikoli ne shranjujte
popolnoma napolnjenega ali praznega!
• V kolikor je čas shranjevanja daljši priložnostno nadzorujte stanje napolnjenja.
• Vsebina celice je škodljiva za kožo in oči.
• Po stiku s kožo izpirajte z obilo vode in odstranite ovlaženo obleko.
• Po stiku z očmi izpirajte z obilo vode in se posvetujte z zdravnikom.
V primeru, da se celice pregrejo, napnejo, zažgajo, ali gorijo, se jih ne sme
več dotikati. Upoštevajte varnostno razdaljo in pripravite primerna sredstva za
gašene (ne vodo, ker grozi z eksplozijo, posušen pesek, gasilni aparat, odejo za
gašenje, slano vodo).
RO -Indicaţii cu privire la siguranţă
• Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
sorgfältig durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experiență și / sau cunoștințe
insuciente, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de o persoană
responsabilă pentru siguranța lor sau vor primi instrucțiuni cu privire la modul de
utilizare a echipamentului.
• Sunteți pe deplin responsabil pentru buna funcționare a modelului.
• Atenţie:
Pericol de rănire a ochilor! Ar trebui să mențineţi o distanță sigură de 1 - 2 metri,
pentru protejarea proprie sau a altor persoane împotriva rănilor.
• Orice ingerinţă în structura modelului nu este permisă și provoacă pierderea
imediată a garanției.
• Realizarea zborurilor la o temperatură ambientală de peste + 45 ° C sau mai mică
de + 10 ° C
• Nu expuneți modelul la lumina directă a soarelui, umiditate excesivă sau praf.
• Anumite părți ale modelului pot deveni erbinți.Exploatare
• Atenţie!
În unele țări, pentru uz casnic, se recomandă ca titularul modelului, să încheie o
asigurare de răspundere. Această informație o veţi primi în asociații sportive sau
companiile de asigurări.
• Aeronava niciodată nu trebuie folosită în apropierea aeroporturilor, dispozitivelor
feroviare sau a străzilor. Păstrați-vă întotdeauna sucientă distanță de zonele cu
risc de pericole sau zone special protejate.
• Nu utilizați modelul în apropierea stațiilor de radio, liniilor de înaltă tensiune, tran
formatoare sau altele! Aceste dispozitive pot cauza interferențe!
• Pentru a evita accidentele, niciodată nu direcţionaţi modelul direct în vecinătatea
persoanelor, a animalelor sau a altor obstacole. Mâinile, părul și hainele largi ar
trebui să e ținute la o distanță sigură față de rotor. Nu prindeţi rotoarele cu mâinile!
• Modele concepute pentru a utilizate numai în exterior, în vreme bună. Se interzice
exploatarea modelului pe timp de ploaie, vânt sau furtună.
• Ar trebui să găsiți o zonă care corespunde cerințelor legale, fără impedimente sub
formă de copaci, case etc.
• Din motive de siguranță, precum și în scopul de a obține rezultate satisfăcătoare ale
zborului, să e un spațiu liber de dimensiuni corespunzătoare (aprox. 6 x 5 x 2,5 m).
Această zonă trebuie să e liberă de obstacole (lămpi, obiecte libere, etc.). Nu tre
buie să existe curent.
• Nu scăpați modelul de la înălţimi mari. Acest lucru poate afecta negativ caracteristi cile de zbor și durata de viaţă a modelului.
Informații despre siguranța acumulatorului
Din cauza densității mari de energie (150 / kg Wh) celulele nu sunt inofensive şi
necesită o foarte mare îngrijire! Compania JAMARA nu este răspunzătoare pentru
daunele cauzate de manipularea greșită a celulelor litiu-polimer.
• În cazul utilizării necorespunzătoare a acumulatorului există un risc de incendiu sau
de arsuri chimice.
• Supraîncarcarea, valoarea curentă prea mare sau de descărcare profundă distruge
celula.
• A se proteja de sarcină mecanică (strivire, compresiune, încovoiere, găurire).
• În nici un caz nu trebuie să deschideţi sau să tăiaţi acumulatorul, nu aruncați în foc,
protejaţi împotriva accesului copiilor.
• Trebuie procedat cu atenţie în cazul acumulatorilor defecţi sau atunci când există
scurgeri. Aceasta poate duce la răniri sau pagube.
• În nici un caz nu se poate conduce la scurt-circuit în acumulator, ar trebui să urmăriți
întotdeauna polaritatea corectă.
• A se păstra acumulatorul de efectele temperaturilor de peste 65 ° C, montați departe
de piesele erbinți (de ex. sistem de evacuare).
• Înainte de depozitare, încărcați acumulatorul (de ex. iarna) - A nu se păstra într-o
stare descărcată sau complet încărcat! În timpul unei depozitări pe o perioadă mai
lungă de timp trebuie vericată stare de încărcare.
• Conţinutul celulelor este nociv pentru piele și ochi.
• În caz de contact cu pielea, clătiți cu multă apă în timp ce îndepărtați îmbrăcămintea
contaminată.
• În cazul contactului cu ochii, clătiți cu multă apă și apoi consultaţi medicul.
Nu atingeți celula supraîncălzită, umată, când apare fum sau incendiu. Trebuie
păstrată o distanță de siguranță și agentul adecvat de stingere (fără apă – pericol de explozie, nisip bine uscat, extinctoare, pături de incendiu, saramură).
34
Page 35
LT - Saugos nurodymai:
• Prieš modelio įdiegimą prašome tiksliai perskaityti naudojimo instrukciją ir
informacijas apie saugumą.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotais ziniais,
jutimo arba protiniais gebėjimais, arba neįgijusiems patirties ir / arba žinių, nebent
jie bus prižiūrimi asmens, atsakingo už jų saugumą arba buvo jiems pateiktos
prietaiso naudojimo instrukcijos. Naudotojas pilnai atsako už tinkamą modelio
naudojimą.
• Pastaba:
Akių pažeidimo rizika! Reikia išsaugoti saugų atstumą 1 - 2 metrų, kad apsaugoti
save ir kitus asmenis nuo kūno sužalojimo.
• Yra draudžiami visi modelio struktūros pakeitimai ir priveda prie nedelsiamo
garantijos praradimo.
• Draudžiama skraidyti kai bent kokioje aplinkoje temperatūra viršija +45°C ir yra
žemiau negu 10°C.
• Saugokite modelį nuo tiesioginio saulės spindulių poveikio, aukšto drėgmės ir
dulkių lygio poveikio.
• Negalima pamiršti, kad kiekvienos modelio dalys gali būti karštos.
Eksploatavimas:
• Pastaba!
Kai kuriose šalyse reikalaujamas (modelio eksploatavimo metu patalpose) yra
specialaus civilinės atsakomybės draudimo modelio savininko turėjimas
Informacijos apie draudimą yra prieinamos modelių sporto bendrijoje arba draudimo
įmonėje.
• Niekada negalima naudoti skraidančių prietaisų šalia oro uostų, geležinkelių arba
kelių. Būtina visada išlaikyti saugų atstumą nuo potencialiai pavojingų ir specialiai
saugomų plotų.
• Negalima naudoti modelio netoli radijo stočių, elektros linijų, transformatorinių dėžių
ir panašių! Šie prietaisai gali būti radijo trukdžių priežastimi!
• Kad išvengti nelaimingų atsitikimų, negalima skraidyti modeliu arti žmonių, gyvūnų
ar kliūčių. Rankas, plaukus, laisvus drabužius reikia laikyti nuotolyje nuo rotoriaus.
Negalima liesti rotoriaus!
• Modeliai (skirti eksploatavimui išorėje) reikia eksploatuoti vien tik esant geriam orui.
Lietaus, škvalo, arba audros atveju negalima naudotis šiais modeliais.
• Reikia surasti skraidymo vietą, kuri atitinka teisės reikalavimus ir kurioje nėra jokių
kliūčių, tokių kaip medžiai, namai ir t.
• Dėl saugumo ir siekiant patenkinamų skraidymo rezultatų reikia laikytis atitinkamai
didelės erdvės išsaugojimo reikalavimo (apie 6 x 5 x 2,5 m). Be to, turi tai būti erdvė
be kliūčių (lempos, laisvai stovintys daiktai ir t.t.). Be to, neturėtų ten būti jokių oro
srovių.
• Negalima privesti prie modelio nukritimo iš didelio nuotolio. Gali tai turėti įtaką
skrydžio pobūdžiui ir modelio gyvybingumui.
Baterijos Saugos Pranešimai
Aukštos energijos tankis (iki 150Wh / kg), ląstelės yra nepavojingi ir reikalauja ypatingos priežiūros! Bendrovė yra JAMARA todėl aiškiai neprisiima jokios atsakomybės už
žalą, patirtą dėl neteisingo tvarkymo ličio polimerų ląsteles.
• Netinkamas baterijos gali sukelti gaisrą arba cheminius nudegimus pavojus.
• Perkrautos pernelyg srovės, ar gilus iškrovimas griauna langelį.
• Saugoti nuo mechaninio streso (nuspaudžiant, presavimo, lankstymo, gręžimo).
• Baterijos Atidarykite nėra arba supjaustyti, atokiau nuo gaisro, vaikus Laikyti
atokiau.
• Rankena sugadintas arba nesandarus baterijas labai atsargiai. jis galima susižaloti
arba sugadinti prietaisą.
• Baterijos trumpi jokiu būdu ir visada atkreipti dėmesį į teisingą poliškumą
• Akumuliatorius šilumos virš 65 ° C apsaugoti nuo karštų komponentų (pvz., B.
Išmetimo) kalno.
• Prieš saugojimo (pvz žiemą.) Įkrauti baterijas - ne visiškai iškrautas, o ne Laikyti
visiškai įkrautas! Ilgalaikis laikymas baterijos įkrovimo lygis turėtų kartais patikrinti.
• Iš ląstelių kiekis yra kenksmingas odai ir akims.
• Patekus plauti gausiu vandens kiekiu odos ir užterštus drabužius išmeskite.
• Patekus į akis plauti gausiu vandens kiekiu ir kreiptis į gydytoją.
Jei ląstelės gali perkaisti, bangavimas, dūmų ar deginti, tai nebegali būti
liesti. Laikyti saugų atstumą ir padaryti atitinkamą gesinimo priemonės
pasirengę (neturi vandens sprogimo pavojaus, gerai sausu smėliu, gesintuvai,
priešgaisrinės antklodės, sūrus vanduo).
35
Page 36
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2017
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2017
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
HU - Ártalmatlanításra vonatkozó információk
Az elemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékba keverni, elkülönítve kell
kidobni. A felhasználó köteles az elhasznált elemeket az előírásoknak megfelelően eltávolítani (hulladék szelektív gyűjtése). Az elhasznált elemeket ingyenesen le lehet adni a
boltban. Az elemek irritáló hatású, allergiákat okozó és rendkívül reakcióképességű anya-
gokat tartalmaznak, ezért hulladékuknak az előírásoknak megfelelő szelektív gyűjtése és újrahasz-
nosítása a környezetnek és Önök egészségének fontos. Amennyiben az elemek az áthúzott szemetesláda alatt Hg, Cd vagy Pb kémiai jellel ellátottak, ez azt jelenti , hogy több mint 0,0005% higanyt
(Hg), több mint 0,002% kadmiumot (Cd) vagy több mint 0,004% ólomot tartalmaz.
DK - Oplysninger vedrørende bortskaffelse
Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, de skal bortskaffes særskilt. Det påhviler brugeren at bortskaffe udtjente batterier i henhold til den gældende lov-
givning (separat affaldsindsamling). Udtjente batte-rier kan aeveres gratis til butikken. Batterierne
indeholder stoffer, der virker irriterende, kan fremkalde allergi og er stærkt reaktive, derfor er særskilt
indsamling og genanvendelse heraf i overensstemmelse med den gældende lovgivning vigtig for
miljøet og Deres sundhed. Er batterierne, under piktogrammet med en overstreget skraldespand,
mærket med en kemisk betegnelse Hg, Cd el. Pb, betyder det, at de indeholder over 0,0005%
kviksølv (Hg), over 0,002% kadmium (Cd) el. over 0,004% bly.
SI - Informacije o odstranjevanju
Baterij in akumulatorjev se ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jih je treba
odlagati ločeno. Uporabnik je dolžan rabljene baterije odlagati v skladu s predpisi (o ločenem odlaganju odpadkov). Po uporabi lahko baterije vrnete brezplačno v trgovino. Baterije vsebujejo snovi,
ki dražijo, lahko povzročijo alergije in so zelo reaktivne, zaradi česar njihovo ločeno odlaganje in
njihova uporaba v skladu s predpisi, je zelo pomembno za okolje in zdravje. Če imajo baterije pod
prečrtanim smetnjakom na kolesih kemijsko označbo Hg, Cd ali Pb, to pomeni, da vsebujejo več kot
0,0005% živega srebra (Hg), več kot 0,002% kadmija (Cd) ali več kot 0,004 % svinca.
RO - Informații cu privire la reciclare
Bateriile și acumulatorii nu trebuie aruncate cu deșeurile menajere, ci trebuie eliminate separat. Utilizatorul este obligat să arunce bateriile uzate în conformitate cu reglementările (colectarea separată
a deșeurilor). Puteți să returnați bateriile gratuit la magazin. Bateriile conțin substanțe care irită,
pot provoca alergii și sunt foarte reactive, astfel încât colectarea lor separată și reciclarea în conformitate cu reglementările sunt importante pentru mediul înconjurător și sănătatea dumneavoastră.
Dacă bateriile, coșului de gunoi cu marcaj tăiat, sunt marcate cu simbolul chimic Hg, Cd sau Pb,
aceasta înseamnă că conțin mai mult de 0,0005% mercur (Hg), mai mult de 0,002% cadmiu (Cd)
sau mai mult de 0,004 % plumb.
LT - Informacija apie utilizavimą
Baterijų ir akumuliatorių negalima pašalinti kartu su buitinėmis atliekomis, tačiau būtina šalinti atskirai. Naudotojas yra įsipareigojęs pašalinti sunaudotas baterijas remiantis nuostatomis (atskirai
atliekų surinkimas). Po sunaudojimo, baterijos gali būti grąžintos nemokamai į parduotuvę. Baterijų
sudėtyje yra cheminių medžiagų, kurios dirgina, gali sukelti alergiją ir yra labai reaktyvios, todėl jų
atskiras surinkimas ir jų naudojimas laikantis nuostatų yra svarbus aplinkai ir Jūsų sveikatai. Jeigu
baterijos yra žemiau išbrauktos šiukšlių dėžės ant ratų, yra pažymėtos cheminiu ženklu Hg, Cd ar
Pb, tai reiškia, kad jų sudėtyje yra daugiau negu 0,0005% gyvsidabrio (Hg), daugiau negu 0,002%
kadmio (Cd) arba daugiau negu0,004 % švino.
HU - Ártalmatlanításra vonatkozó információk
Az elektromos berendezéseket tilos a háztartási hulladékba keverni, elkülönítve kell kidobni. A felhasználó köteles – amennyiben ez lehetséges – az elemet kivenni és az elektromos
berendezést a település hulladékgyűjtő-helyén leadni. Amennyiben a berendezésen személyes
adatok szerepelnek, önállóan kell eltávolítani.
DK- Oplysninger vedrørende bortskaffelse
Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, det skal bort-skaffes særskilt.
Det påhviler brugeren – om muligt – at tage batteriet ud og ae-vere det elektriske udstyr til den
kommunale affaldsindsamlingsordning. Er udstyret påført personlige oplysninger, skal de fjernes
af brugeren.
SI - Informacije o odstranjevanju
Električnih naprav se ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jih je treba odlagati
ločeno. Uporabnik je dolžan- če je to mogoče - odstraniti baterije in odložiti električno napravo na
mestu zbiranja odpadkov. Če so na napravi osebni podatki, jih morate odstraniti sami.
RO - Informații cu privire la reciclare
Aparatele electrice nu trebuie aruncate cu deșeurile menajere, ci trebuie eliminate separat. Utilizatorul este obligat - dacă este posibil - să scoată bateria și să returneze aparatul la un punct de
colectare a deșeurilor comunale. Dacă aveți date personale pe dispozitiv, acestea ar trebui să e
îndepărtate de Dvs. personal.
LT - Informacija apie utilizavimą
Elektros įrenginį negalima pašalinti kartu su buitinėmis atliekomis, tačiau būtina šalinti atskirai.
Naudotojas yra įsipareigojęs- jeigu tai yra įmanoma - išimti baterijas ir pristatyti elektros įrenginį į
komunalinių atliekų surinkimo punktą. Jeigu ant prietaiso yra asmens duomenys, tada reikia juos
pašalinti asmeniškai.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
info@jamara.com ● www.jamara.com
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-66
kundenservice@ jamara.com
Loading...