Jamara 40 0180 User Manual

6in1

Toys for sun

Gebrauchsanleitung

Lese die Anleitung vor dem Zusammenbau bitte sorgfältig
durch und bewahre diese bitte auch nach Abschluss der Mon­tage gut auf!

Instruction

Read these instructions carefully before use.
Please keep these instruction after assembling.

Notice d‘utilisation

Veillez lire attentivement la notice avant d‘utiliser votre modè­le et de conserver soigneusement celle-ci après avoir terminé
les travaux.

Istruzioni di montaggio

Prima di iniziare leggere attentamente le istruzioni e conserva­te il manuale anche dopo il montaggio del modello.

Art.-Nr.
Ord. No.
Réf.
Cod. 40 0180

Funktioniert mit Sonne!
Functions with sun!
Fonctionne avec le soleil !
Funziona con il sole!

Solar Auto
Solar Car
Solar Auto
Automobile solare

Solar Hund
Solar Puppy
Solar Chiot
Cucciolo solare

D

GB

F

Solar Boot
Solar Airboat
Solar Barque
Barca solare

Solar Karussell
Solar Revolving Plane
Solar Manège
Carosello solare

I

Solar Flugzeug
Solar Airplane
Solar Avion
Aereo solare

Solar Windmühle
Solar Windmill
Solar Moulin à vent
Mulino a vento solare

Inhalt

Allgemeine Hinweise 3
Konformitätserklärung 3
Entsorgungshinweise 4
Benötigtes Werkzeug 4
Lieferumfang 4/5
Montage Antriebsbox 6/7
Montage Solarmodul 8
So verbinden Sie das Solarmodul mit der Antriebsbox 9-11

Content

General information 3
Certificate of Conformity 3
Disposal restrictions 4
Recommended Tools 4
Box contents 4/5
Gear box assembly 6/7
Solar module assembly 8
How to work the gear box 9-11

D

Solar Windmühle 12-14
Solar Flugzeug 15-17
Solar Boot 18 -20
Solar Karussell 21-23
Solar Hund 24-26
Solar Auto 27-29
Bevor der Spaß losgeht! 30
Ersatzteile 31

GB

Solar Windmill 12-14
Solar Plane 15-17
Solar Air Boat 18 -20
Solar Revolving Plane 21-23
Solar Puppy 24-26
Solar Car 27-29
It‘s time to have FUN! 30
Spare parts 31

Sommaire

Remarques générales 3
Déclaration de conformité 3
Consignes de recyclage 4
Outils nécessaires 4
Contenu du kit 4/5
Assemblage coffret d‘entraînement 6/7
Assemblage module Solaire 8
C‘est de cette manière que vous connectez le module
Solaire avec le coffret d‘entraînement 9-11

Sommario

Informazioni generali 3
Dichiarazione di conformita’ 3
Disposizioni per l‘eliminazione nel Rispetto dell‘ ambiente 4
Abbisogna utensile 4
Contenuto del kit 4/5
Montaggio box di impulso 6/7
Montaggio del modulo solare 8
Cosi si collega il modulo solare con la box d´impulso 9-11

Geeignet für Personen ab 10 Jahren!
Achtung: Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.

Erstickungsgefahr.
Enthält verschluckbare Kleinteile.

Not suitable for people under 10 year.
Warning: Not suitable for childrens under 36 months.

Danger of suffocation!

Achtung!

- Funktioniert mit Sonne!

- Bitte lese die Gebrauchsanweisung sorgfältig bevor Du das
Modell in Betrieb nimmst!

- Nur unter Aufsicht von älteren Personen benutzen!

- Hebe die Kartonage und Gebrauchsanleitung auf!

Attention!

- Veillez lire attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser
votre modèle!

- À n‘utiliser que sous surveillance d‘un adulte

- Conservez l‘emballage et la notice d‘utilisation

2

F

Solar Moulin à vent 12-14
Solar Avion 15-17
Solar Barque 18 -20
Solar Manège 21-23
Solar Chiot 24-26
Solar Auto 27-29
Il temps du `s d‘avoir de l‘AMUSEMENT ! 30
Pièces détachées 31

I

Mulino a vento solare 12-14
Aereo solare 15-17
Barca solare 18 -20
Carosello solare 21-23
Cucciolo solare 24-26
Automobile solare 27-29
Esso tempo del `s di avere certo DIVERTIMENTO! 30
Pezzi di ricambio 31

N‘est pas adapté pour les personnes de moins
de 10 ans.
Attention: N‘est pas adapté pour les enfants de moins

de 36 mois. Danger d‘asphyxie!

Consigliato per persone superiori ai 10 anni!
Attenzione: Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi.

Pericolo di affogamento.

Attention!

- Please read carefully the instruction before starting to operate

- „Warning“! Use under the direct supervision of an adult

- Keep the displaybox and the manual for future reference

Attenzione!

- Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il modello.

- Tenete sempre a portata di mano le istruzioni.

- Eliminate sempre le batterie negli appositi contenitori per alva­ guardare l‘ ambiente.

Allgemeine Hinweise
Da der Firma JAMARA e.K. sowohl eine Kontrolle der Handhabung,
die Einhaltung der Montage- und Betriebshinweise, so wie der Ein­satz des Modells und dessen Wartung nicht möglich ist, kann von
uns keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten übernom­men werden.
Soweit gesetzlich zugelassen wird die Verpflichtung zur Schadens­ersatzleistung, aus welchen Rechtsgründen auch immer, auf den
Rechnungswert unseres an dem Ereignis unmittelbar betroffenen
Produktes begrenzt. Dies gilt nicht, soweit wir nach zwingenden
gesetzlichen Vorschriften oder wegen nachgewiesener grober Fahr­lässigkeit unbeschränkt haften müssen.

Remarques générales
Du fait que la société JAMARA e.K. n‘a pas la possibilité de contrôler
la bonne manipulation, assemblage ou utilisation et entretien du
modèle, elle ne garantira en aucun cas la perte, les coûts ou les
dommages qui pourraient survenir suite à cela. Dans ce cas, toute
demande de remboursement des dommages sera rejetée. De même
pour les dommages corporels ou matériels survenus après livraison,
nous ne prenons pas en charge la garantie.
Basé sur les différents textes de loi concernant les garanties ou
l‘échange de matériel suite à des défauts de fabrications, le rembour­sement se limite à la valeur d‘achats du produit concerné. Cela n‘est
pas valable dans le cas de non-respect des consignes d‘utilisations
ou de négligence comme le prévoie les textes de lois concernés.

General information
As the company JAMARA e.K. has no influence over the use, main­tenance or conditions under which our products will operate, we
accept no responsibility for any damage caused be it of a physical,
financial or theoretical nature.
JAMARA e.K. will accept no claim against it which results directly or
indirectly from the operation or use of ist products.

Informazioni generali

Siccome la nostra società JAMARA e.K. non ha nessun controllo sull‘
impiego, l‘uso e la manutenzione dei nostri prodotti, consegue che
non accetta responsabilità di sorta per danni materiali, fisici, econo­mici o morali causati dall‘ impiego dei suoi prodotti.
JAMARA e.K. non accetterà nessun reclamo derivante dall‘ uso dei
suoi prodotti ne in forma diretta ne indiretta. I diritti dell‘ utente ver­ranno applicati solo nel caso di parti provatamente difettose e solo
per il rimpiazzo di dette parti. In questo caso gli eventuali reclami
monetari saranno basati unicamente sul prezzo di vendita a pubblico
delle parti e/o dei modelli.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Modell‚ ‘Solar Kit 6 in 1‘‘ den
einschlägigen EG-Richtlinien insbesondere den neben benannten)
entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird.

Certificate of Conformity

JAMARA e.K. hereby declares that the model‚ ‘‘Solar Kit 6 in 1‘‘ fol­lows the appropriate and relevant EEC Directives, in particular those
listed below and that the model has been constructed accordingly.

Déclaration de conformité

‚‘Par la présente, la société Jamara e.K. déclare que ce modèle ‘‘So­lar Kit 6 in 1‘‘ ainsi que la production de cette série est conforme
en tous points avec les textes de la directive de l‘union européenne
(surtout ceux cités ci-contre).

Dichiarazione di conformita’

Jamara e. K. dichiara qui di seguito che il modello „Solar Kit 6 in 1“
segue le direttive CEE menzionate più sotto ed in particolare che il
modello é stato costruito seguendo queste direttive.

Bei Fragen bezüglich der Konformität wenden Sie sich bitte an unse­ren Service:
Please direct any queries that you may have regarding conformity to
our service department at:
Si vous avez des questions à ce sujet, veillez vous adresser à notre
service:
Potrete chiedere ogni altro chiarimento in merito a:

Jamara e.K.
Erich Natterer
Am Lauerbühl 5, D-88317 Aichstetten
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.jamara.com - [e-mail]

Weitere Informationen finden Sie auch unter:
Further information can also be found at:
Vos pourrez également trouver des informations sur notre site In­ternet:
Piu informazioni:

www.jamara.com - Downloads - Konformitätserklärung

Einschlägige EG-Richtlinien:
Relevant EEC Directives:
Textes de la directive européenne:
Testi della direttiva europea:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG
Electromagnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EEC
Conformité électromagnétique (EMV) 2004/108/EG
Conformità élettromagnética (EMV) 2004/108/EG

(WEEE) Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte 2002/96/EG
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/EU
(WEEE) appareils électroniques ou déchet électronique 2002/96/EG
(WEEE) apparecchi élettronici 2002/96/EG

(RoHS) Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
2002/95/EG
Restriction of Hazardous Substances (RoHS) 2002/95/EU
(RoHS) interdiction d‘utilisation de certain produits chimiques
dangereux pour la réalisation des composants électroniques et pour
la fabrication du matériel électronique 2002/95/EG
(RoHS) Proibizione d‘uso di certi prodotti chimici pericolosi per la
costruzione di componenti elettronici e per la produzione di materi­ale elettronico 2002/95/EG

Sicherheit von Spielzeug 88/378/EG
Toy Safety Directive 88/378/EEC
Sécurité des articles du type jouet 88/378/EG
Sicurezza giocattoli 88/378/EEC

x

x

x

x

3

Entsorgungshinweise
Disposal restrictions
Consignes de recyclage
Disposizioni per l‘eliminazione nel Rispetto dell‘ ambiente

Bitte sorgen Sie für fachgerechte, den gesetzliche Vor­schriften entsprechende Entsorgung der Elektrobau-
teile (Fernsteuerung, Ladegerät und Modell usw.).
Bitte werfen Sie diese nur in die dafür vorgesehenen
Sammelboxen bei den Kommunen.

All parts of this model should be disposed of correctly, in particu­lar electronic components may be subject to local restrictions. Your
dealer will advise you.

Veillez à respecter les consignes de recyclage des

appareils électroniques (radiocommande, char­geur ou modèle, …) en fonction des directives en

vigueurs. Jetez uniquement ceux-ci dans les poubelles
les bacs de ramassages que vous trouverez dans les ma-

Importane per pezzi elettronici

Smaltire i pezzi elettronici secondo le norme di legge
(Radio/Caricatore/Modello ecc.) . Gettari questi articoli solo negli
contenitori appositi.

gasins ou dans votre commune.

Benötigtes Werkzeug:

• Seitenschneider

Um die Bauteile vom Spritzguss zu
lösen.

Outils nécessaires:

• Pince coupante de côté

pour partager les composants l’injection

Lieferumfang: Mechanische Teile
Box contents: Mechanical parts
Contenu du kit: Pièces mécaniques
Contenuto del kit: Parti meccaniche

Recommended Tools :

• Wire cutters

For removing the building elements from
the injection mould.

Abbisogna utensile:

• diagonal pliers

Per l‘eliminazione degli elementi della
costruzione dallo stampaggio ad iniezion

1 2 3 4

Motor mit Federn
Motor with springs
Moteur avec ressorts
Motore con molle

Solar Zelle mit Federn
Solar Panel with springs
Cellule solaire avec ressorts
Celle solari

Motorritzel (gelb)
Pinion gear (yellow)
Pignon moteur (jaune)
Pignone motore (giallo)

5 6 7 8

Welle mit Zahnrad
Gear with shaft
Arbre avec pignon
Albero con Ingranaggio

Moosgummiplatte
Adhesive spong
Plaques en mousse de caoutchouc
Piatto di gomma

9 cm Kabel (weiß)
9 cm cable (white)
9 cm câble (blanc)
9 cm cavo (bianco)

Runde Welle
Round shaft
Arbre ronde
Albero rotondo

9 cm Kabel (grün)
9 cm cable (green)
9 cm câble (vert)
9 cm cavo (verde)

9 10

23 cm Kabel (weiß)
23 cm cable (white)
23 cm câble (blanc)
23 cm cavo (bianco)

4

23 cm Kabel (grün)
23 cm cable (green)
23 cm câble (vert)
23 cm cavo (verde)

???????????????

Kunststoffteile weiß
Plastic parts white
Pièces en plastique blanc
Parti in plastica bianco

Kunststoffteile grün
Plastic parts green
Pièces en plastique vert
Parti in plastica verde

5

Montage Antriebsbox
Gear box assembly
Assemblage coffret d‘entraînement
Montaggio box di impulso

Benötigte Teile:
Parts required:

1 3

A8

A9

1 2

Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

5

A3

A4

3

1 2

1

1 Kabel rot

2

Cable red
Câble rouge
Cavo rosso

6

2 Kabel schwarz
Cable black
Câble noir
Cavo blanca

4

5

Die Kabel dürfen die Antriebswelle nicht berühren.

Wires should not touch shaft.

Les câbles ne doivent surtout pas toucher l‘arbre de transmission!

I cavi non si devono toccare con il semiasse

6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

7

Montage Solarmodul
Solar module assembly
Assemblage module Solaire
Montaggio del modulo solare

Benötigte Teile:
Parts required:

2 6

1 2

3

x 2

Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

A5

B3

4

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

8

So verbindest du das Solarmodul mit der Antriebsbox
How to work the gear box
C‘est de cette manière que vous connectez le module Solaire avec le coffret d‘entraînement
Cosi si collega il modulo solare con la box d´impulso

Benötigte Teile:
Parts required:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

1

Abstreifen der Kabelenden
Twist stripped wires
Décapage les fin de câble
Stiratura del cavo finale.

Antriebsbox
Gear box
coffret d‘entraînement
Box d´impulso

2

Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

9 10

2

9

3

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

10

4

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

9

10

5

6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

Die Kabel dürfen sich nicht berühren. Wires should not touch each other
Les câbles ne doivent surtout pas toucher l’arbre de transmission !
I cavi non devono toccarsi

11

Solarwindmühle
Solar windmill
Solar moulin à vent
Mulino a vento solare

Benötigte Teile:
Parts required:
Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

9 10

A10

B1

1 2

B6

A7

B6

Antriebsbox

Gear box

Coffret d‘entraînement

Box d´impulso

12

3

Solarmodul

Solar module
Module solaire
Modulo solare

13

4

5

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

14

Läuft das Windrad falsch herum, überprüfe Schritt 4 & 5
Wrong rotation: Check Step 4 & 5
Rotation fausse : Vérifiez le d‘étape 4 & 5
Cammina la ruota a vento all‘incontrario, si prega di controllare
passo 4 & 5

Solar Flugzeug
Solar Plane
Solar Avion
Solar Aereo

Benötigte Teile:
Parts required:
Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

7

8

A10B8

1 2

Antriebsbox

Gear box

Coffret d‘entraînement

Box d´impulso

B2

A7

B9

15

3

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

4

1 2 3

16

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

5

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

17

Solar Boot
Solar Airboat
Solar Barque
Solar Barca

Benötigte Teile:
Parts required:
Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

7

8

B2

B9

A2

1 2

B11

A10B8

B12

A7

Coffret d‘entraînement

18

Antriebsbox

Gear box

Box d´impulso

3

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

4

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

19

5

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

20

Läuft der Propeller falsch herum, überprüfe Schritt 4 & 5
Wrong rotation: Check Step 4 & 5
Rotation fausse : Vérifiez le d‘étape 4 & 5

Cammina l´elica all‘incontrario, si prega di controllare passo 4 & 5

Solar Karussell
Solar Revolving Plane
Solar Manège
Carosello solare

Benötigte Teile:
Parts required:
Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

7

8

B2

B8

A10

A7 A6 A1

1

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

B1

Münze (nicht enthalten)
Coin (not included)
Monnaie
(non inclus)
Moneta
(non incluso)

Antriebsbox

Coffret d‘entraînement

Gear box

Box d´impulso

21

2

3

1 2 3

22

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

4

5 6

Durch justieren des Solarmoduls kannst Du den Karus-

sellarm ausbalancieren. • Adjust solar module to balance
the lever. • Ajustez le module solaire pour équilibrer le
levier. • Regolando il modulo solare è possibile bilanciare

il braccio carosello.

Setze die Münze ein.
insert coin.
Insérez la pièce de
monnaie.
Inserire la moneta.

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

Läuft das Karussell falsch herum, überprüfe

Schritt 2 & 3 • Wrong rotation: Check Step
2 & 3 • Rotation fausse : Vériez le d‘étape

si prega di controllare pas 2 & 3

2 & 3 • Cammina il carosello all‘incontrario

23

Solar Hund
Solar Puppy
Solar Chiot
Solar Cucciolo

Benötigte Teile:
Parts required:
Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

7

8

B9

B10

B11

B8 A10 A2

1

B12

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

24

2

3

Solarmodul

Solar module
Module solaire
Modulo solare

25

26

4

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

5 6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

27

Solar Auto
Solar Car
Solar Auto
Solar Automobile

Benötigte Teile:
Parts required:
Pièces requises:
Le parti hanno richiesto:

Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

Antriebsbox
Gear box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

7

x 2 x 2

B7

1

8

B6

4

A2

A10

28

2

Antriebsbox

Gear box

Coffret d‘entraînement

Box d´impulso

3

Solarmodul

Solar module
Module solaire
Modulo solare

29

4

1 2 3

1 Solarmodul
Solar module
Module solaire
Modulo solare

2 Verbinden
Connect
Reliez
Collegare

5

A & B

Die Kabel sollten sich nicht be­rühren!
Wires should not touch each
other!
Les câbles ne doivent surtout
pas toucher l’arbre de trans­mission!
I cavi non devono toccarsi!

6

Montage abgeschlossen.
Finished product!.
Assemblage terminé
Montaggio terminato

3 Antriebsbox
Gear Box
Coffret d‘entraînement
Box d´impulso

A

B

Fährt das Auto rückwärts, überprüfe
Schritt 4 & 5
Wrong rotation: Check Step 4 & 5

Va la macchina nel indietro, si prega di controllare passo 4 & 5

Rotation fausse : Vérifiez le d‘étape 4 & 5

30

Bevor der Spaß losgeht!
It‘s time to have some FUN!
Il temps du `s d‘avoir de l‘AMUSEMENT !
Esso tempo del `s di avere certo DIVERTIMENTO!

A B

a

b

A Sonnig
a = Volle Energie
B Bewölkt
b = kleine Energie
Beste Resultate erzielst Du wenn Du Dein Gerät an einem sonnigen
Tag betreibst.

A soleil
a = Pleine énergie
B Nuages
b = puissance faible
Prise dehors sous la lumière du soleil directe. Les meilleurs résultats
sont obtenus une fois fonctionnés un jour ensoleillé.

A Sunny
a = Full energy
B Cloudy
b = Low power
Take outside under direct sunlight. Best results are obtained when
operated on a sunny day.

A Solare
a = piena energia
B Nuvoloso
b = energia minore
I migliori risultati si ottengono se si utilizza il strumento in una
giornata di sole.

31

Ersatzteile
Spare parts
Pièces détachées
Pezzi di ricambio

Art.-Nr./ Ord.-No./Réf/Cod. 40 0181

Solarzelle
Solar Panel
Cellule solaire
Celle solari

Art.-Nr./ Ord.-No./Réf/Cod. 40 0183

Ersatzteile A weiss
Spare parts A white
Pièces détachées A blanc
Pezzi di ricambio A blanco

Art.-Nr./ Ord.-No./Réf/Cod. 40 0182

Zubehörset
Accessories set

Kit d‘accessoires

Set accessori

Art.-Nr./ Ord.-No./Réf/Cod. 40 0184

Ersatzteile B grün
Spare parts B green
Pièces détachées B vert
Pezzi di ricambio B verde

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Copyright JAMARA e.K. 2010
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.

Gutschein - Coupon

Fordern Sie noch Heute den aktuellen Hauptkatalog mit
unserem gesamten Warensortiment an.

Order the current catalogue with our complete
assortment of modelling goods today.

Name/Name _______________________________

Vorname/First name _______________________________

Straße/Street _______________________________

Wohnort/City _______________________________

Telefon/Phone _______________________________

E-mail _______________________________

Bitte senden Sie den Katalog für mich an folgenden
Fachhändler:

Please send the catalogue to the following specialist dealer:

Ihr Fachhändler/Your dealer

__________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

Der Katalog wird mit der nächsten Bestellung des Händ­lers auf Ihren Namen mitgeliefert.

We will include a catalogue for your attention with the next
order of the specialist dealer.

All rights reserved.

Copying or reproduction in whole or part,

only with the expressed permission of JAMARA e.K.

Copyright JAMARA e.K. 2010

Newsletter

Aktuelle Neuheiten erfahren Sie in unserem Newslet­ter. Sollten Sie daran Interesse haben, abbonieren Sie
den Jamara Newsletter.

Ihre E-mail-Adresse

____________________________________________________

You can receive up-to-date news through our newsletter. If
you are interested, plese apply for the Jamara Newsletter.

Your E-mail-Address

____________________________________________________

JAMARA e.K.
Erich Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail] www.jamara.com