Jaga eCAB Instructions Manual

JAGA eCAB

Handleiding / Instructions / Hinweis / Instructions

Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het product.
Lire attentivement la totalité de la notice avant l' installation.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie daher dieses Handbuch sorgfältig durch.
Please read this manual carefully before installing.

www.theoxygenradiator.com

JAGA eCAB / eCAB CO

COM

- +

- +

2

Beschrijving van de meest gebruikte aansluitingen / Bescription des connexions les plus courantes / Beschreibung der gängigsten Anschluß / description of the most common connections

Aansluiting afsluitklep

1

Connection vanne d’arrêt
Anschluß Absperrventil
Shutoff valve connection

Data communicatie / Communication Data / Datenkommunikation / Data communication

3

• PC Data kabel

• RF Link RFL.001

0...10V UIT / 0...10V SORTIE / 0...10V AUS / 0...10V OUT

4

Bruin

Wit
Blanc
Weiß
White

230VAC

Brun
Braun
Brown

N

OPGELET / ATTENTION / WARNUNG:

CLOSE

OPEN

Ventilatie instelling

2

Paramètres de ventilateur
Ventilatie Einstellungen
Ventilation settings

OPEN CLOSE

• Vooringesteld in fabriek

Mag niet gewijzigd worden, anders functi-

oneer t de module niet correct!

• Pré-réglage d’usine

Ne peux pas être modifié, sinon le module

ne fonctionne pas correctement

• Werkseinstellung

Darf nicht geändert werden, da sonst das

Modul nicht richtig funktioniert!

• Factory pre-set

May not be changed, otherwise the mod-

ule does not function properly

DBE ventilator / ventilateur / fan (PROF 0-7)

• aansluitkabel meegeleverd

• câble de connexion inclus

• Anschlusskabel im Lieferumfang enthalten

• connection cable included

Temperatuur instelling DBE/Briza - Réglage de la température DBE / Briza

5

Temperatureinstellung DBE / Briza - Temperature setting DBE / Briza

• aansluiting in fabriek bij HYBRID

• assemblé à l’usine avec HYBRID

• werkseitig montiert bei HYBRID

• factory assembled with HYBRID

ECAB

[

• Selecteer het gewenste kamertemperatuur profiel

• Sélectionnez le profil de la température ambiante souhaitée

• Wählen Sie die gewünschte Raumtemperatur Profil

• Select the desired room temperature profile

0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5

PROF

0

DBE T06/10/10

DBE T15

DBE T15

BRIZA

eCAB software: www.jaga.be/software

PRO

PRO

Fabrieksinstellingen / Réglages d’usine

Werkseinstellungen / Factory Settings

12

1 17 20 21 22 24 1
2 20 21 22 24 26 2
3

12

4 20 21 22 24 26 4
5

12

7 20 21 22 24 26 7
8

12

9 20 21 22 24 26 9

12 16 18 20 21 23

°C %

16 18 20 21 23 0

16 18 20 21 23 3

16 18 20 21 23 5

16 18 20 21 23 8

°C

Briza (PROF 8-9)

0..10 VDC

0 58 66 74 82 90

0 62 74 86 98 110

0 56 62 68 75 826 17 20 21 22 24 6

0 30 40 50 60 80

BRIZA

[

1

2

5

3

4

www.theoxygenradiator.com

JAGA eCAB / eCAB CO

12 VDC

2

Andere aansluitmogelijkheden

Weitere Anschlussmöglichkeiten / Other connection options

Ingang verwarmen / koelen

6

Entrée chauffage / refroidissement
Eingang Heizen / Kühlen
Input heating / cooling

6

12 VDC

0 0

I 0

0 I

I I

󰋝

8

RS 485

7

Niet combineerbaar met RF Link RFL.001.
Ne peut être combiné avec RF Link RFL.001.
Kann nicht mit RF-Link-RFL.001 kombinier t werden.
Cannot be combined with RF Link RVL.001.

Geel / jaune / gelb / yellow = A
Groen / vert / Grün / green = B

12VDC

8

Ventielaansluiting / Raccordement vanne

(a)

Ventilanschluss / Valve connection

12 VDC

8

0..10V Slave OUT
2de Refresh Unit (slave)

(b)

/

Autres options de connexion

6 7

8b

8a

Voorgemonteerde aansluitkabels / Câbles pré-assemblés

Vorkonfektionierten Kabeln / Pre-assembled cables

Bedieningspaneel

A

Panneau de contrôle
Control Panel

Watertemperatuursensor

B

Capteur de température de l’eau
Wassertemperatur Sensor
Water temperature Sensor

Kamertemperatuursensor

C

Capteur température d’ambiance
Zimmertemperatur Sensor
Roomtemperature Sensor

WAARSCHUWING / ACHTUNG / ATTENTION

De voorgemonteerde kabels mogen nooit, zelfs als ze niet gebruikt worden, van de module ver­wijderd worden!

Les câbles pré-assemblés ne peuvent jamais, même s’ils ne sont pas utilisés - être retiré du
module!

Die vorkonfektionierte Kabel dürfen nie, auch wenn sie nicht verwendet werden - aus dem Modul
entfernt werden!

The pre-assembled cables may never, even if they are not used, be removed from the module!

0..10V OUT

+

COM

max. 4 Refresh units
min. Ø 0.75 mm
max. L = 6 meter / metre

2

www.theoxygenradiator.com

JAGA eCAB / eCAB CO

2

Jaga Refresh UnitJaga eCAB

A

• Plug de meegeleverde kabel in op het bedieningspaneel.

• Branchez le câble dans le panneau de contrôle.

• Stecken Sie das Kabel in das Control Panel.

• Plug the cable into the control panel.

• Verwijder de schutfolie van de kleefstrip.

• Retirez le pellicule de protection de la bande adhésive.

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen.

• Remove the protective film from the adhesive strip.

Bedieningspaneel / Panneau de contrôle / Control Panel

A

→

B

→

C

Let op / Attention / Warnung

Bij de opstart gebeurt er een interne software-test. De LED’s zullen gedurende ±
5 sec. in een bepaalde volgorde oplichten.

Au moment de la mise en marche, un test interne du logiciel est effectué. Les
LED s’allumeront pendant ± 5 secondes dans un ordre déterminé.

Beim Start wird eine interne Prüfung der Software uebernommen. Die LED
leuchtet für 5 Sekunden ± in einer bestimmten Reihenfolge.

Upon startup, an internal test of the software is made. The LED will turn on for 5
seconds ± in a certain order.

v.b./ ex:STRADA

→

B

→

C

Kamertemperatuursensor / Température d’ambiance / Zimmertemperatur / Roomtemperature

• Kleef het Control Panel met de kleefstrip tegen het voorpaneel. Zie illustratie.

• Installez le panneau de contrôle avec la bande adhésive contre la façade. Voir

illustration.

• Installieren Sie das Control Panel mit dem Klebestreifen gegen die Frontplatte.
Siehe Abbildung.

• Stick the Control Panel with the adhesive strip against the front panel. See illustra­tion.

Watertemperatuursensor / Capteur de température de l’eau

Wassertemperatur Sensor / water temperature Sensor

• Plug de watertemperatuursensor op de Low-H2O warmtewisselaar.

• Branchez le capteur de température de l’eau sur l’échangeur de chaleur Low-H2O.

• Stecken Sie die Wassertemperatur Sensor auf der Low-H2O Wärmetauscher.

• Plug the water temperature on the Low-H2O heat exchanger.

Opgelet ! Attention ! Warnung !

• Verwijder de schutfolie van de kabelhouder (1), kleef de houder op de console en
bevestig de sensor-kabel tussen het klemmetje. Het uiteinde van de sensor moet ±
2 cm onder de radiator omkasting uitkomen.

• Eloignez le film protecteur du support de câble (1), collez le support sur la console

→

2 cm

et fixez le câble du capteur avec la pince. L’extrémité du capteur doit dépasser de ±
2 cm sous le caisson du radiateur.

• Verwijder de schutfolie van de kabelhouder (1), kleef de houder op de console en
bevestig de sensor-kabel tussen het klemmetje. Het uiteinde van de sensor moet ±
2 cm onder de radiator omkasting uitkomen.

• Eloignez le film protecteur du support de câble (1), collez le support sur la console
et fixez le câble du capteur avec la pince. L’extrémité du capteur doit dépasser de ±
2 cm sous le caisson du radiateur.

www.theoxygenradiator.com

JAGA eCAB / eCAB CO

- +

- +

2

Bediening ventileren / Utilisation ventilation / Bedienung Lüften / Control ventilation

Modes / Modi: ventileren / ventilation / Lüften / ventilation

Standen / Réglage / Einstellung / Setting (0....5)

0 1 2 3 4 5

Automatische CO2 mode / Automatic mode CO2 / Automatischer Modus

CO2

De LEDS indiceren het ventilatieniveau i.f.v. de gemeten luchtkwaliteit.

Les LED indiquent le niveau des ventilation e.f.d. la qualité d'air mesurée.

LEDS zeigen die Lüftungsstufe in Abhängigkeit von der gemessenen Luft-

qualität.

LEDS indicate the ventilation level in function of the measured air quality.

- +

Let op / Attention / Warnung

Toets knippert snel (groen): toestel staat in vorstbeveiliging.

La touche clignote rapidement (vert):

Taste blinkt schnell (grün): Apparat steht in Antifrostschutz.

The key flashes green quickly: the system is in frost-protection mode.

l’appareil est en protection antigel.

Mode ventileren: Mode de ventilation:

Automatische CO2 mode (de toets licht groen op)

De binnenlucht is in balans: de toets licht op.
De LED’s geven de luchtkwaliteit aan (van 1 tot 5).

Manueel aanpassen van ventilatieniveau:

Het ventilatieniveau kan gedurende een bepaalde tijd in
5 standen manueel ingesteld worden. (standaard instel­ling 2 uur). Indicatie stand manueel: de LED van de
laatst gekozen stand knippert.

Bedieningspaneel: ventilatieniveau manueel aanpas­sen:

• verhoog de luchttoevoer door op “+” te drukken.

• verlaag de luchttoevoer door op “-” te drukken.

Terug naar automatische Mode: LEDs knipperen 1”
Druk gedurende 10” op de toets tot alle LEDS snel knip­peren.

Mode CO2 automatique (la touche s’allume sur le vert)

L’air ambiant est en équilibre : la touche s’allume
Les LED indiquent la qualité de l’air (de 1 à 5).

Adapter manuellement le niveau de ventilation :

Le niveau de ventilation peut être augmenté et baissé ma­nuellement pendant un certain temps. (Réglage standard
2 heures). Indication position manuelle : le LED affiche le
dernier réglage.

Panneau de commande : adapter manuellement le
niveau de ventilation:

• augmentez l’arrivée d’air en poussant sur “ + “

• baissez l’arrivée d’air en poussant sur “ - “
Retour au mode automatique: la touche clignote 1’’

Pression sur la touche pendant 10’’ jusqu’à ce que les
LED clignotent rapidement.

Lüftungs-Modus: Ventilation mode:

Automatischer CO2 Modus (die Taste leuchtet grün auf)

Die Raumluft ist im Gleichgewicht: die Taste blinkt auf.
Die LED’s geben die Luftqualität an (von 1 bis 5).

Manuelle Anpassung der Lüftungsstufe:

Die Lüftung kann während einer bestimmten eingestellt
werden. (Standard Einstellung 2 Stunden).
In diesem Modus (manuell) die LED der zuletzt gewählte
Einstellung leicht auf.

Bedienungspaneel: Lüftungsstufe manuell anpassen:

• Erhöhen der Luftzufuhr durch drücken auf “+”

• Vermindern der Luftzufuhr durch drücken auf “-”
Zurück zum Modus Automatisch: die Taste blinkt 1“

Drücken Sie 10“ lang auf die Taste bis alle LED’s schnell
blinken.

CO2 automatic mode (test light shows green)

Ambient air is in balance: the button lights up. The LEDs
are lit according to the air quality (1 to 5).

To manually adapt the rate of ventilation:

The air refresh rate can be set manually for a preset time
(standard setting 2 hours).
To indicate that the manual setting is active, the LED of the
previously selected setting flashes.

Control panel: to manually adjust the air refresh rate:

• increase the air volume by pressing “+”

• reduce the air volume by pressing “-”
To return to the automatic method: LEDs flash 1”.

Press down the key for 10 seconds until all LEDs flashing
fast.

www.theoxygenradiator.com

JAGA eCAB / eCAB CO

+-

- +

3

3”

- +

+-

2

Bediening ventileren - verwarmen - koelen / Utilisation ventilation - chauffer - rafraîchissement - / Bedienung Lüften - Heizung - Erfrischen / Control ventilation - heating - freshen

Modes / Modi:

verwarmen / chauffer / Heizung / heating

Selecteren van modes / Sélection des modes / Auswahl des Anzeigemodus / Selecting modes

verwarmen / chauffer / Heizung / heating

verfrissen / rafraîchissement / Erfrischen / freshen

ventileren / ventilation / ventilieren / ventilation

vorstbeveiliging bij ventilatie / ventilation antigel / ventilieren Antifrostschutz / ventilation frost-protection mode

Toets knippert snel (groen): toestel staat in vorstbeveiliging
Taste blinkt schnell (grün): Apparat steht in Antifrostschutz

LED laatst gekozen stand knippert: het aanvoerwater is te koud
LED mit zuletzt gewählte Einstellung blinkt: das Vorlaufmedium ist

zu kalt

LED laatst gekozen stand knippert: het aanvoerwater is te warm
LED mit zuletzt gewählte Einstellung blinkt: das Vorlausmedium ist zu

warm

Modes / Modi:

verfrissen / rafraîchissement / Erfrischen /freshen

3

42

r

e

f

f

H

u

e

a

i

h

z

c

u

n

e

m

r

a

w

r

e

v

1”

v

e

r

f

r

i

s

s

e

n

5 1

r

a

4 2

n

g

h

e

a

t

i

n

g

e

h

s

e

r

f

n

e

h

c

f

r

s

i

a

r

î

f

c

r

h

E

i

r

3

3”

51

1

n

2

'

a

l

i

e

r

d

/

t

L

n

u

e

f

m

e

s

s

i

h

c

î

a

r

f

a

1”

r

/

g

n

i

s

r

e

v

r

e

v

t

h

c

t

e

r

f

r

i

s

c

h

u

n

g

a

i

r

r

e

f

r

e

s

h

m

e

n

t

u

l

45

Let op / Attention / Warnung

verwarmen / chauffer / Heizung / heating

verfrissen / rafraîchissement / Erfrischen / freshen

Modes / Modi:

ventileren / ventilation / ventilieren / ventilation

Let op / Attention / Warnung

Bij de opstart gebeurt er een interne software-test. De LED’s
zullen gedurende ± 5 sec. in een bepaalde volgorde oplichten.

Au moment de la mise en marche, un test interne du logiciel
est effectué. Les LED s’allumeront pendant ± 5 secondes dans
un ordre déterminé.

Beim Starten wird ein interner Software-Test durchgeführt.
Die LED´s leuchten für ± 5 Sek. in einer bestimmten Sequenz
auf

Upon startup, an internal test of the software is made. The
LED will turn on for 5 seconds ± in a certain order.

La touche clignote rapidement (vert): l’appareil est en protection

antigel
The key flashes green quickly: the system is in frost-protection

mode.

LED clignotent dans le dernière mode: l’eau acheminée est trop
froide

LED with last selected setting flashes: water temperature is too low

LED clignotent dans le dernière mode: l’eau acheminée est trop chaude
LED with last selected setting flashes: water temperature is too

high

www.theoxygenradiator.com

Automatische CO2 mode / Automatic mode CO2 / Automatischer Modus CO2

± 3 sec

+-

De LEDS indiceren het ventilatieniveau i.f.v. de gemeten luchtkwaliteit.
Les LED indiquent le niveau des ventilation e.f.d. la qualité d’air mesurée.

Manuele mode ventileren / Mode ventilation manuelle / Manuellen Modus Belüftung / Manual mode ventilation

Automatische CO2 mode (de toets licht groen op)

• De binnenlucht is in balans: de toets licht op.

• De LED’s geven de luchtkwaliteit aan (van 1 tot 5).

Manueel aanpassen van ventilatieniveau:

• Het ventilatieniveau kan gedurende een bepaalde tijd in 5 standen manueel

ingesteld worden. (standaard instelling 2 uur).

• Indicatie stand manueel: de LED van de laatst gekozen stand knippert.

Bedieningspaneel: ventilatieniveau manueel aanpassen:

• verhoog de luchttoevoer door op “+” te drukken.

• verlaag de luchttoevoer door op “-” te drukken.
Terug naar automatische Mode: LED knippert 1”
Druk gedurende 10” op de toets tot alle groene LEDS snel knipperen.

Automatischer CO2 Modus (die Taste leuchtet grün auf)

• Die Raumluft ist im Gleichgewicht: die Taste blinkt auf.

• Die LED’s geben die Luftqualität an (von 1 bis 5).

Manuelle Anpassung der Lüftungsstufe:

• Die Lüftung kann während einer bestimmten eingestellt werden.

(Standard Einstellung 2 Stunden).

• In Modus (manuell) die LED der zuletzt gewählte Einstellung leicht auf.
Bedienungspaneel: Lüftungsstufe manuell anpassen:

• Erhöhen der Luftzufuhr durch drücken auf “+”

• Vermindern der Luftzufuhr durch drücken auf “-”

Zurück zum Modus Automatisch: die Taste blinkt 1“

Drücken Sie 10“ lang auf die Taste bis alle grüne LED’s schnell blinken.

Om naar de modus verwarmen en verfrissen te gaan:
Houd de toets (±3 sec) ingedrukt tot de gewenste Mode bereikt is.
(De module gaat automatisch terug naar de laatst gekende instelling.)

Um zum Modus Heizen und erfrischen zu gehen:
Halten Sie die Taste (+- 3 Sek) eingedrückt bis der gewünschte Modus er­reicht ist. (Das Modul geht automatisch zur letzten bekannten Einstellung
zurück)

Modus verwarmen / chauffer / Heizung / heating - Modus verfrissen / rafraîchissement / Erfrischen / freshen

Aanpassen van Mode verwarmen / verfrissen:

Scroll met “- en +” tot de gewenste stand bereikt is (0...5).
Scroll met “- en +” tussen verfrissen en verwarmen

Anpassen von Modus heizen / erfrischen:

Blättern mit “- und +” bis der gewünschte Stand erreicht ist (0...5).
Blättern Sie mit “- +” zwischen refresh und Heizung,

0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5

- +

- +

- +

0 1 2 3 4 5

LEDS zeigen die Lüftungsstufe in Abhängigkeit von der gemessenen
Luftqualität.

LEDS indicate the ventilation level in function of the measured air
quality.

Mode CO2 automatique (la touche s’allume sur le vert)

• L’air ambiant est en équilibre : la touche s’allume.

• Les LED indiquent la qualité de l’air (de 1 à 5).

Adapter manuellement le niveau de ventilation :

• Le niveau de ventilation peut être augmenté et baissé manuellement pendant

un certain temps. (Réglage standard 2 heures).

• Indication position manuelle : le LED affiche le dernier réglage.

Panneau de commande : adapter manuellement le niveau de ventilation:

• augmentez l’arrivée d’air en poussant sur “ + “

• baissez l’arrivée d’air en poussant sur “ - “
Retour au mode automatique: la touche clignote 1’’

Pression sur la touche pendant 10’’ jusqu’à ce que les LED vert clignotent
rapidement.

CO2 automatic mode (test light shows green)

• Ambient air is in balance: the button lights up.

• The LEDs are lit according to the air quality (1 to 5).

To manually adapt the rate of ventilation:

• The air refresh rate can be set manually for a preset time (standard setting
2 hours).

• To indicate that the manual setting is active, the LED of the previously se­lected setting flashes.

Control panel: to manually adjust the air refresh rate:

• increase the air volume by pressing “+”

• reduce the air volume by pressing “-”

To return to the automatic method: LEDs flash 1”.

Press down the key for 10 seconds until all green LEDs flashing fast.
Pour aller au mode chauffer et rafraîchir :

Maintenez la touche enfoncée (+/- 3 sec) jusqu’à ce que le mode souhaité soit
atteint. (Le module retourne automatiquement au dernier réglage connu.)

To go to heating and air refresh mode: press the key (approx. 3 seconds) until
the desired status is reached. (Unit returns automatically to the right-hand
known setting.)

Adaptation du Mode chauffer / rafraîchir:

Scrollez avec “- et + “ jusqu’à ce que la position souhaitée soit atteinte (0...5).
Défiler avec “- +” entre rafraîchissement et de chauffage,

Adaptation of the heating/air refresh mode

Scroll with “- and +” until the desired position is reached (0...5).
Scroll with “- +” between refresh and heating,

+-+-

www.theoxygenradiator.com

Waarschuwing: Avertissement Warnhinweis Warning

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht houdt of uitgelegd heeft hoe het ap­paraat gebruikt dient te worden.

Houd kinderen onder toezicht om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (notamment des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des
personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne
soient sous surveillance ou qu’elles n’aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kin­der) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder psychischen Fähigkeiten
bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwis­sen nur dann geeignet, wenn eine angemes­sene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Geräts durch eine ver­antwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas
jouer avec l’appareil.

Alleen wanneer de inhoud van deze handlei-

ding volledig wordt nageleefd kunnen fou­ten worden voorkomen en is een storings­vrij gebruik mogelijk.

Het recht op garantie vervalt bij:

• fouten of beschadigingen die voortkomen door
het niet naleven van de montage, reiniging - of
gebruiksinstructies van de fabrikant

• een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoorde­lijk gebruik of behandeling van het apparaat

• foutieve of ondeskundige reparaties en defecten
ontstaan door externe factoren

• zelf aangebrachte veranderingen aan het appa­raat

In geval van vragen of klachten, kunt u zich wenden
tot uw leverancier of installateur.
Het auteursrecht van deze handleiding is eigen­dom van de firma Jaga n.v.

Les erreurs ne peuvent être évitées et une
utilisation exempte de pannes n'est possible
que si le contenu de ce manuel est totale­ment respecté.

Le droit à la garantie est supprimé en cas de:

• fautes ou dommages générés par le non-respect
des instructions de montage, de nettoyage ou
d'utilisation du fabricant.

• utilisation incorrecte, inappropriée et/ou utilisa­tion ou usage irresponsable de l'appareil.

• réparations fautives ou incompétentes et pannes
causées par des facteurs externes

• modifications personnelles apportées à l'appa­reil

Pour toute question ou plainte, vous pouvez vous
adresser à votre fournisseur ou installateur.
Le droit d'auteur de ce manuel est la propriété de
la société Jaga n.v.

Nur wenn der Inhalt dieser Gebrauchsan­weisung vollständig eingehalten wird, kön­nen Fehler vermieden werden und ist eine
störungsfreie Verwendung möglich.

Der Garantieanspruch erlischt bei:

• Fehlern oder Beschädigungen, die durch Nicht­einhaltung der Montage-, Reinigungs- oder Ge­brauchsanweisungen des Herstellers entstehen.

• einer falschen, unsachgemäßen und/oder ver­antwortungslosen Nutzung oder Behandlung
des Geräts

• falschen oder unsachgemäßen Reparaturen und
Mängeln, die aufgrund externer Faktoren ent­standen sind

• selbst angebrachten Veränderungen am Gerät.

Bei Fragen oder Beschwerden können Sie sich an
Ihren Lieferanten oder Installateur wenden.
Das Urheberrecht dieser Gebrauchsanweisung be­sitzt die Firma Jaga n.v.

Please follow these instructions carefully in
order to allow for an error-free installation
and a carefree use.

Entitlement to warranty is cancelled in case of:

• errors or damage resulting from not following
the assembly, cleaning or user instructions sup­plied by the manufacturer,

• wrong, improper and/or irresponsible use or
treatment of the device,

• wrong or incompetent repairs and defects due to
external factors,

• self-applied changes to the device.

If you have any questions or complaints, please
contact your supplier or installer.
The copyright of these instructions is the property
of the company Jaga Inc.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung! Please follow and keep these instructions!

27200.23200090 - 14 april 2015 9:33 AM - Jaga N.V.Gelieve deze instructies te volgen en te bewaren! S’il vous plaît garder cette instruction!