Jacuzzi Projecta SOHO SX, Projecta BROOKLYN DX, Projecta BROOKLYN SX, Projecta SOHO DX, Projecta BROADWAY Instructions For Preinstallation

80

74

200

62

80

Ø40mm

24

116

140

100

W1

3

154

L1

L2

Scheda tecnica di preinstallazione•Instructions for preinstallation

Fiche tecnique de pre-installation

Vorinstallationsblatt

Ficha técnica de preinstalación

•

нВıМЛ˜ВТНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ФУ‰„УЪУ‚НВ Н ЫТЪ‡МУ‚НВ

•

Ficha técnica de pré-instalação

AVVERTENZE

• Tutte le misure sono espresse in centimetri

• I disegni riportati non sono in scala

WARNING

• All measures are in centimetres

• The show drawings are not scaled

AVERTISSEMENTS

• Toutes les mesures sont exprimées en centimètres.

• Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle.

ADVERTENCIAS

• Todas las medidas vienen en centímetros

• Los dibujos representados no son en escala.

WARNUNG

• Sämtliche Maßangaben in cm

• Die Zeichnungen sind nicht im Maßstab

икЦСмикЦЬСЦзаь

• ЗТВ ‡БПВ˚ ‚˚‡КВМ˚ ‚ Т‡МЪЛПВЪ‡ı

• иЛ‚В‰ВММ˚В ЛТЫМНЛ ‚˚ФУОМВМ˚ МВ ‚ П‡Т¯Ъ‡·В

AVI SOS

• Todas as medidas são expressas em centímetros

• Os desenhos contidos não são em escala

W1

154

L1

Vasche idromassaggio

Whirlpool baths

Baignoires d’hydromassage

L2

Whirlpoolwannen

Bañeras de hidromasaje

ÉË‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â

Banheiras de hidromassage

INDICAZIONI GENERALI

Le vasche idromassaggio Projecta by Jacuzzi®, modelli angolari esclusi, sono disponibili sia con lo schienale a sinistra che a destra. La versione s’individua ponendosi davanti alla vasca, di fronte ai comandi.

SICUREZZA ELETTRICA

I prodotti per idromassaggio Jacuzzi®sono appareccchi sicuri, costruiti nel rispetto delle norme EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2. Essi sono collaudati durante la produzione per garantire la sicurezza dell’utente.

La Jacuzzi Europe S.p.A. consiglia l’utilizzo dell’apposito pannello frontale smontabile, che garantisce una buona accessibilità per eventuali interventi di manutenzione. Nei modelli angolari, per il montaggio e lo smontaggio dei pannelli, va lasciata una fascia di rispetto di circa 50 cm lungo tutto il bordo esterno della vasca.

Per le vasche ad incasso, o con quadro comandi rivolto verso la parete, va prevista l’accessibilità all’elettropompa, alla cassetta elettrica ed alla parte inferiore dei comandi, per eventuali manutenzioni. L’accesso può essere chiuso con pannelli smontabili alti almeno 45 cm a partire dal pavimento (vedi scheda tecnica, rif. 6). Inoltre, va garantita un’adeguata areazione dell’impianto, con fughe tra il rivestimento della vasca ed i pannelli smontabili, o aperture ben distribuite e totalmente libere.

Le vasche possono essere installate a muro rivestito ed a pavimento finito, in quanto lo spazio disponibile tra il fondo della vasca ed il pavimento stesso consente il montaggio di sifoni/scatole sifonate di adeguato ingombro.

Lo scarico a pavimento (rif. 1) dovrà essere predisposto alla giusta distanza (quota Y) dal foro di scarico della vasca (quotato nella scheda tecnica) in funzione del sifone (non fornito) che s’intende utilizzare.

Per tutti i modelli è necesario prevedere l’allacciamento della cassetta elettrica, fissata al telaio (rif. 2), alla rete elettrica dell’immobile ed all’impianto di terra. Il cavo può seguire vari percorsi, purché non vi siano giunzioni volanti; fare comunque riferimento al capitolo Sicurezza elettrica.

PREDISPOSIZIONE ACQUA CALDA/FREDDA

Nei modelli dotati di rubinetteria, si consiglia di posizionare l’uscita di due tubi (in rame ø 14 mm, o 1/2”), per l’acqua calda e fredda, a pavimento, nella posizione indicata con il simbolo * nel disegno in pianta (rif. 5).

Nei modelli senza rubinetteria, l’erogazione dell’acqua può essere effettuata mediante un gruppo vasca esterno con bocca a muro (lunghezza minima indicata dalla lettera X), posizionato sui riferimenti 3 o 3a indicati nella scheda tecnica. Su alcuni modelli, la posizione 3b è utilizzabile solamente quando il lato scarico è a muro.

L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato, che deve garantire il rispetto delle disposzioni nazionali vigenti, nonché essere abilitato ad effettuare l’installazione stessa.

È responsabilità dell’installatore la scelta dei mate-



riali in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavori, la verifica dello stato dell’impianto a cui si allaccia l’apparecchiatura, nonché l’idoneità dello stesso a garantire la sicurezza d’uso.

®

Le vasche idromassaggio ”Projecta by Jacuzzi classe “1” e pertanto devono essere fissate stabilmente e collegate in modo permanente, senza giunzioni intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di terra.

L’impianto elettrico e quello di terra dell’immobile



devono essere efficienti e conformi alle disposizioni di legge ed alle specifiche norme nazionali.

Deve essere previsto un opportuno dispositivo,



facente parte dell’impianto fisso ed installato secondo le normative in vigore, che disconnetta l’apparecchiatura dalla rete.

Per l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un interruttore di sezionamento omnipolare, che assicuri la completa disconnessione nelle condizioni della categoria di sovratensione III; questo dispositivo deve essere collocato in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.

Interruttore e dispositivi elettrici, nel rispetto delle



norme, vanno collocati in zona non raggiungibile dall’utente che sta usando la vasca idromassaggio.

L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, interruttori) nelle sale da bagno deve essere conforme alle disposizioni di legge e norme di ogni Stato; in particolare non è ammessa alcuna installazione elettrica nella zona circostante la vasca idromassaggio per una distanza di 60 cm ed un’altezza di 225 cm.

” sono apparecchi di

Qualora non si utilizzi un gruppo vasca con deviatore doccia incorporato, occorrerà prevedere, a valle dei rubinetti, un deviatore per l’eventuale installazione di una doccetta.

ATTENZIONE: (IEC 60335-1/A2) La pressione del-



l’impianto idraulico che alimenta l’apparecchiatura non deve superare i 600 kPa (6 bar).

3

2,25 m

0,6 m

2

1

0

0,6 m

2

3

1

0

0,6 m

3

4

Per il collegamento all’impianto elettrico dell’immobile, dovrà essere utilizzato un cavo con guaina, avente caratteristiche non inferiori al tipo H 05 VV-F 3x2,5 mm

L’apparecchiatura deve essere alimentata attraverso



un interruttore differenziale la cui corrente d’intervento non superi i 30mA.

Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ec-



cezione dei dispositivi di comando remoto, devono essere posizionati o fissati in modo che non possano cadere dentro la vasca. Componenti e apparecchiature sotto tensione non devono essere accessibili a chi è immerso nella vasca.

Le vasche idromassaggio ”Projecta by Jacuzzi®”



sono provviste di un morsetto, posto nelle vicinanze della pompa e contraddistinto dal simbolo , per il collegamento equipotenziale delle masse metalliche circostanti, come previsto dalle norme EN

60335.2.60.

ATTENZIONE! Scollegare l’apparecchiatura dalla li-



nea di alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

2

.

5

GENERAL INSTRUCTIONS

Apart from the corner models, the Projecta by Jacuzzi®whirlpool baths are available with the backrest either on the left or right hand side. The Left-Right version may be identified by standing in front of the bath facing the control panel.

ELECTRICAL SAFETY

Jacuzzi®hydromassage products are safe appliances, manufactured according to EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2 norms. They are tested during production in order to guarantee the user’s safety.

Jacuzzi Europe recommends the use of the removable front panel, which allows access for any necessary maintenance operations. In the corner models, a gap about 50 cm wide should left along the entire external border of the bath to allow the assembly and removal of the panels.

For fitted baths, or those with the control panel facing the wall, access needs to be provided for maintenance to the electrical pump, the electric box and the area below the control panel. This access space can be closed with removable panels at least 45 cm high measured from the floor (see information sheet, ref. 6). Furthermore, adequate ventilation must be available for the bath unit, with vents between the bath covers and the removable panels, well distributed and non-obstructed.

The baths can be installed against tiled and on a tiled floor can be tiled because the space available between the bottom of the bath and the floor is sufficient to allow the assembly of adequately sized siphons/siphon boxes. Make sure that the floor drainage hole (ref.

1) is correctly positioned (height Y) for the bath drain, shown in the information sheet, according to the type of siphon to be used (not supplied).

All models need to have the electrical box, fixed to the frame (ref.

2), connected to the electrical supply and correctly earthed. The cable may follow various routes as long as there are no improvised connections. In all cases, refer to the “Electrical safety” chapter.

HOT/COLD WATER SUPPLY

For models with tap fittings, it is recommended that the outlet for the two 14 mm (or 1/2") ø copper pipes for hot and cold water be positioned on the floor in the location marked with the symbol * in the plan drawing (ref. 5).

The installation must be carried out by qualified persons who must be able to guarantee compliance with the current national regulations and who must also be certified to carry out the installation.

It is the installer’s responsability to select materi-



als in relation to expected use; to perform the installation correctly and to check the condition of the system to which the whirlpool bath is to be connected, in order to find out whether it can ensure safe use.

®

”Projecta by Jacuzzi thus must be securely anchored and permanently connected to the electric mains and earth system without any intermediate

connections.

The electrical and earthing plant for the appliance



must be efficient and in conformity with the legal requirements and the specific national regulations.

An appropriate device must be provided, as part of



the fixture and installed in compliance with current regulations, which disconnects the equipment from the mains.

For connection to the mains, it is necessary to install a disconnecting multiple-pole switch that provides full disconnection under overvoltage category III conditions and place it in an area that complies with the safety prescriptions for bathrooms.

In accordance with the regulations, the switch and



other electrical devices must be located in an area wich cannot be reached by the person who is in the whirlpool bath.

” whirlpool baths are Class “1” appliances and

For models without tap fittings, the water can be supplied from an external tank unit with a wall outlet (minimum length X), positioned at references 3 or 3a indicated in the information sheet. On some models, position 3b can only be used when the drain is against the wall.

If a bath unit is used without a shower diverter, it will be necessary to fit a diverter after the taps to allow the future installation of a shower head.

ATTENTION: (IEC 60335-1/A2) The pressure of the



water system that supplies the unit must not exceed 600 kPa (6 bar).

The installation of electrical devices and other equipment (sockets, switches, etc.) in the bathroom must be in strict accordance with the legal requirements and regulations for each country. In particular, no electrical installations are to be made within the area surrounding the whirlpool bath in a range of 60 cm horizontally and 225 cm vertically.

6

0,6 m

3

2,25 m

2

1

0

0,6 m

2

The connection to the electrical plant mounted in the bath unit must be made with a sheathed cable having characteristics not less than H 05 VV-F 3x2.5 mm

The appliance must be powered by a differential cir-



cuit breaker; the operating current must not exceed 30mA.

Parts which contain electrical components, with



the exception of remote control devices, must be placed or attached in such a way so they do not fall into the tub. Powered components and appliances must be accessible to those persons in the tub.

”Projecta by Jacuzzi®” whirlpool baths are fitted



with a terminal, located near the pump and labelled with the symbol , for the equipotential connection of the surrounding metal components, as required by regulations EN 60335.2.60.

3

2

.

1

0

0,6 m

3

WARNING: Disconnect electrical power supply to



the tub before any servicing operation.

7

INDICATIONS GENERALES

Les baignoires Projecta by Jacuzzi®, à l’exception des modèles à angle, sont disponibles avec le dossier à gauche ou à droite. La version à gauche ou à droite est définie en se plaçant devant la baignoire face aux commandes.

SECURITE ELECTRIQUE

Les appareils d'hydromassage Jacuzzi®sont des appareils gage de sécurité fabriqués dans le respect des normes EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2. Ils sont testés durant la production pour garantir la sécurité de l’usager.

Jacuzzi Europe conseille l’utilisation du panneau frontal démontable, qui facilite l’accès pour les éventuelles interventions de maintenance. Dans les modèles à angle, pour le montage et le démontage des panneaux, il faut laisser une bande libre d’environ 50 cm le long du bord externe de la baignoire.

Pour les baignoires à encastrement, ou avec le tableau des commandes tourné vers le mur, il faut prévoir l’accès à l’électropompe, au boîtier électrique et à la partie inférieure des commandes, pour les éventuelles interventions de maintenance. L’accès peut être fermé avec des panneaux démontables de 45 cm de hauteur du sol au moins (voir fiche technique, réf. 6). Il faut par ailleurs garantir une aération adéquate de l’installation, avec des espaces entre le revêtement de la baignoire et les panneaux démontables ou des ouvertures bien distribuées et totalement libres.

Les baignoires peuvent être installées adossées au mur et sur le sol fini, car l’espace disponible entre le fond de la baignoire et le sol permet le montage de siphons/boîtes siphonnées ayant un encombrement adéquat.

L’écoulement au sol (réf. 1) devra être prévu à la bonne distance (cote Y) du trou d’écoulement, indiqué dans la fiche technique, en fonction du siphon (non fourni) que l’on veut utiliser.

Pour tous les modèles, il est nécessaire de brancher le boîtier électrique, fixé sur le châssis (réf. 2) au secteur et à l’installation de terre. Le câble peut suivre différents parcours, à condition qu’il n’y ait pas de raccordements volants; dans tous les cas, se reporter au chapitre Sécurité électrique.

INSTALLATION EAU CHAUDE/FROIDE

Sur les modèles dotés de robinetterie, il est conseillé de positionner la sortie des deux tuyaux (cuivre, ø 14 mm ou 1/2”), pour l'eau chaude et froide, au sol, dans la position indiquée par le symbole * sur le dessin en plan (réf. 5).

Sur les modèles sans robinetterie, l'arrivée d'eau peut être effectuée moyennant un groupe mélangeur externe avec bec verseur (longueur minimum indiquée par la lettre X), positionné sur les références 3 ou 3a indiqués dans la fiche technique. La position 3b n’est utilisable que quand le côté écoulement est adossé au mur.

L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié qui doit garantir le respect des dispositions nationales en vigueur et qui doit être habilité à effectuer l’installation.

C’est l’installateur qui est responsable du choix du



matériel nécessaire à l’utilisation, de l’exécution correcte des travaux, dela vérification e l’état de l’installation à laquelle est branché l’appareil. Il doit en outre s’assurer que ladite installation est adéquate pour garantir la sécurité de l’utilisateur.

®

Les baignoires d'hydromassage “Projecta by Jacuzzi pareils de classe “1” et doivent par conséquent être fixées et raccordées de façon stable et définitive, sans raccordements intermé-

diaires, au réseau électrique et à la ligne de mise à la terre.

L’installation electrique et de terre du batiment doi-



vent fonctionner et etre conformes aux dispositions de la loi et aux normes nationales specifiques.

Un opportun dispositif, faisant partie de l'installation



fixe et installée selon les normes en vigueur, qui déconnecte l'appareil du réseau doit être prévu.

Pour le raccordement au réseau, il est indispensable d'installer un interrupteur de sectionnement omnipolaire, garantissant une complète déconnexion dans les conditions de la catégorie de surtension III; ce dispositif doit être installé dans une zone conforme aux normes de sécurité applicables aux salles de bain.

L’interrupteur et les dispositifs electriques, confor-



mement aux normes, doivent etre installes dans une zone non accessible a l’usager qui est en train d’utiliser la baignoire d’hydromassage.

L’installation de dispositifs électriques et d’appareils (prises, interrupteurs, etc.) dans les salles de bain doit être conforme aux dispositions de la loi et aux normes de chaque Etat; en particulier aucune installation électrique n’est admise dans la zone située autour de la baignoire d’hydromassage sur une distance de 60 cm et une hauteur de 225 cm.

”sontdesap-

Si l’on n’utilise pas un groupe mélangeur avec déviateur de douche incorporé, il faudra prévoir, en aval des robinets, un déviateur pour l’éventuelle installation d’une douche.

ATTENTION : (IEC 60335-1/A2) la pression de l'ins-



tallation hydraulique qui alimente l'appareil ne doit pas dépasser 600 kPa (6 bar).

8

0,6 m

3

2,25 m

2

1

0

0,6 m

2

Pour le branchement à l’installation électrique du bâtiment, il faudra utiliser un câble avec gaine ayant des caractéristiques non inférieures au type H 05 VV-F 3x2,5 mm

L’appareil doit être alimenté moyennant un inter-



rupteur différentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30mA.

Les parties contenant des composants électriques,



excepté les dispositifs de commande à distance, doivent être positionnées ou fixées de manière à ce qu’elles ne puissent pas tomber dans la baignoire. Les composants et appareils sous tension ne doivent pas être accessibles aux personnes présentes dans la baignoire.

Les baignoires d’hydromassage ”Projecta by Ja-



cuzzi® ” sont munies d’une borne placée à proximité de la pompe et marquée par le symbole , pour le branchement équipotentiel des masses métalliques adjacentes, comme le prévoient les normes EN 60335.2.60.

3

1

0

0,6 m

2

.

3

ATTENTION ! Débrancher l'appareil de la ligne d'a-



limentation électrique avant d'effectuer toute intervention d'entretien.

9

GENERALIDADES

Las bañeras de hidromasaje Projecta by Jacuzzi®, exceptuando los modelos angulares, están disponibles con el respaldo tanto a la izquierda como a la derecha. La versión dcha.-izda. se determina estando delante de la bañera, frente a los mandos.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Los productos para hidromasaje Jacuzzi®son aparatos seguros, cons-

truidos conforme a las normas EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2. Estos son ensayados durante la producción para garantizar la seguridad del usuario.

Jacuzzi Europe aconseja utilizar el específico faldón frontal desmontable, que garantiza el fácil acceso para las operaciones eventuales de mantenimiento. En los modelos angulares, para el montaje y desmontaje de los faldones, se tiene que dejar un espacio libre de unos 50 cm a lo largo de todo el borde exterior de la bañera.

Para las bañeras encastradas, o cuyo cuadro de mandos está colocado hacia la pared, se debe prever el acceso a la electrobomba, a la caja eléctrica y a la parte inferior de los mandos, para las posibles operaciones de mantenimiento. El acceso se puede tapar con paneles desmontables, de 45cm de alto como mínimo desde el suelo (vease ficha tecnica, ref. 6). Además hay que garantizar una ventilación adecuada de la instalación, mediante unos intersticios entre el revestimiento de la bañera y los faldones desmontables, o unas aperturas repartidas uniformemente y totalmente libres.

Las bañeras se pueden instalar en la pared y en el suelo acabado, puesto que el espacio disponible entre el fondo de la bañera y el propio suelo permite el montaje de sifones de dimensiones adecuadas.

El desaguadero en el suelo se debe disponer a la distancia correcta (cota Y) desde el orificio de desagüe de la banera (ref. 1), cumpliendo con las medidas indicadas en la ficha técnica, en función del sifón (no suministrado) que se piensa utilizar.

Para todos los modelos es necesario disponer la conexión de la caja eléctrica, fijada en la estructura de soporte (ref. 2), con la red eléctrica y tierra. El cable puede tener recorridos diferentes, con tal que no haya uniones voladizas; en todo caso, es preciso referirse al capitulo Seguridad eléctrica.

PREDISPOSICIÓN AGUA CALIENTE Y FRIA

En los modelos que incluyen grifería, se recomienda disponer en el suelo la salida de dos tubos (de cobre ø 14 mm, o 1/2”), para el agua caliente y fría, en la posición indicada con el símbolo * en el dibujo de planta (ref. 5).

En los modelos sin grifería, el suministro de agua se puede efectuar mediante una batería de bañera externa con boca mural (longitud mínima indicada con la letra X), colocada en las posiciones 3 o 3a indicadas en la ficha técnica. La posicón 3b se utiliza sola- mente cuando el desagüe está hacia la pared.

La instalación debe ser realizada por personal calificado, que tiene que garantizar el cumplimiento de las disposiciones nacionales vigentes y estar facultado para efectuar la instalación.

Están sometidas a la responsabilidad del instalador



la elección de los materiales en función del uso, la ejecución correcta de los trabajos, la prueba del estado de la instalación donde se conecta el equipo y la idoneidad de éste para garantizar su uso seguro.

Las bañeras de hidromasaje ”Projecta by Jacuzzi®” son equipos de clase "1" y por tanto deben fijarse firmemente y conectarse de forma permanente, sin conexiones intermedias, a la red eléctrica y a la instalación de tierra.

Las instalaciónes eléctrica y de tierra del edificio



deben ser eficaces y estar conformes con las leyes y las normas especificas de cada país.

Debe montarse un dispositivo adecuado, como par-



te de la instalación fija e instalado conforme a las normativas vigentes, que desconecte el equipo de la red eléctrica.

Para la conexión a la red, es necesario instalar un interruptor de corte omnipolar que garantice la completa desconexión en las condiciones de categoría de sobretensión III; este dispositivo debe colocarse en una zona que cumpla las prescripciones de seguridad para cuartos de baño.

Segun las normas en vigor, el interruptor y los de-



mas dispositivos electricos se deben colocar en una zona no alcanzable por la persona que está utilizando la bañera de hidromasaje.

La instalación de los dispositivos y equipos eléctricos (tomas,interruptores,etc.) en los cuartos de baño debe cumplir con lo que disponen las leyes y las normas de cada País; en especial no se admite ninguna instalación eléctrica en la zona alrededor de la bañera de hidromasaje, cuya distancia debe ser de al menos 60 cms y la altura de 225 cms.

Al no utilizar un grupo grifería que lleva incorporado el desviador para la ducha, es necesario disponer, más abajo de los grifos, un desviador para la instalación eventual de una ducha telefono.

ATENCIÓN: (IEC 60335-1/A2) la presión de la ins-



talación hidráulica que alimenta el equipo no debe superar los 600 kPa (6 bar).

10

0,6 m

3

2,25 m

2

1

0

0,6 m

2

Para la conexión a la instalación eléctrica del edificio, se debe utilizar un cable provisto de vaina de caracteristicas no inferiores al tipo H 05 VV-F 3x2,5 mm

El equipo debe alimentarse mediante un interruptor



diferencial cuya corriente de disparo no supere los 30mA.

Las piezas que contienen componentes eléctricos,



salvo los dispositivos de control remoto, deben colocarse o fijarse de manera que no puedan caer dentro de la bañera. Los componentes y equipos bajo tensión eléctrica no deben estar al alcance de las personas que utilizan la bañera.

Las bañeras de hidromasaje ”Projecta by Jacuzzi®



”poseen un borne, ubicado cerca de la bomba y marcado con el simbolo , que se utiliza para la conexión equipotencial de las masas metálicas circundantes, según lo que disponen las normas EN

60335.2.60.

3

2

.

1

0

0,6 m

3

¡ATENCIÓN! Desconecte el equipo de la línea de ali-



mentación eléctrica antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

11

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Whirlpoolwannen »Projecta by Jacuzzi®«werden-bisaufdieVersionen im Eckdesign - als Links- bzw. Rechtsausführung angeboten, d.h. mit Rückenpartie »links« oder »rechts«, von der Wannenlängsseite, an der die Bedienung eingebaut ist, gesehen.

Jacuzzi empfiehlt Ihnen, die spezifische und als Sonderzubehör erhältliches, abnehmbare Frontverkleidung zu montieren. Um eine problemlose Montage und Abmontage der Verkleidungspaneele an Wannenmodellen im »Eckdesign« zu ermöglichen, ist an der Wannenfrontseite ein Freiraum von etwa 50 cm zu gewährleisten.

Bei Einbauwannen oder Wannen mit Wannenrandsystem an der Wandseite, ist eine Revisionsöffnung, um einen einwandfreien Zugang zur Whirlpooltechnik, zum E-Schaltkasten und zu den unten an den Bedienungselementen angebrachten Anschlüssen zu gewährleisten, vorzusehen. Diese Revisionsöffnung kann mit abnehmbaren Paneelen, Mindesthöhe vom Boden 45 cm (siehe Datenblatt, Abb. 6) verkleidet werden. Außerdem ist eine einwandfreie Belüftung der Whirlpooltechnik durch entsprechende Fugen zwischen der Wannenverkleidung und den Paneelen oder durch Belüftungsgitter, die in regelmäßigen Abständen vorzusehen sind und keinesfalls abgedeckt werden dürfen, zu gewährleisten.

ACHTUNG: (IEC 60335-1/A2) der Druck der Wasser-



anlage, die das Gerät speist, darf 600 kPa (6 Bar) nicht überschreiten.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Bei den Whirlpoolwannen Jacuzzi®handelt es sich um sichere Geräte, die unter Berücksichtigung der Richtlinie EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2. Sie werden werkseitig einzeln getestet und gewährleisten dem Benutzer höchste Betriebssicherheit. Der Elektro-Anschluß darf nur durch zugelassenes Fachpersonal vorgenommen werden, dieses hat die Einhaltung der bestehenden Vorschriften und Bestimmungen, zu gewährleisten. Außerdem muss es für die Installation zugelassen sein.

Der Installateur ist für das verwendete und den Be-



triebsbedingungen entsprechende Installationsmaterial und für eine sachgemäße Ausführung der Arbeiten verantwortlich; er hat die Hausinstallation, an der die Anlage angeschlossen wird, auf einwandfreien Zustand, sowie die Eignung der Anlage, unter Beachtung der sicherheitstechnischen Grundsätze, zu prüfen.

Die Wannen können nach dem Verfliesen der Wände und auf fertig verfliesten Böden aufgestellt werden, da unter dem Wannenboden ausreichend Zwischenraum zur Verfügung steht, um einen entsprechend bemessenen Geruchsverschluß bzw. ein Geruchsverschlußgehäuse zu montieren.

Der erforderliche Abstand (Maßangabe Y) zwischen dem Abflußrohr (Abb. 1) am Boden und dem Wannenablauf kann dem Datenblatt entnommen werden und ist entsprechend des zu montierenden Geruchsverschlusses (licht geliefert) zu bemessen.

Für sämtliche Whirlpoolwannen ist der Anschluß des am Untergestell montierten E-Schaltkastens (Abb. 2) an der Netzstromversorgung und der Erdungsanlage vorzunehmen. Das Anschlußkabel kann beliebig verlegt werden, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, das es direkt ohne Zwischenschaltungen - und unter Einhaltung der Vorschriften und Bestimmungen im Abschnitt »Elektrische Sicherheit« anzuschließen ist.

KALT- UND WARMWASSERANSCHLÜSSE

Bei den Modellen mit Armaturen sollte der Austritt der zwei Rohre (aus Kupfer ø 14 mm oder 1/2”) für Warm- und Kaltwasser am Fußboden verlegt werden. Die Stelle ist auf der Draufsicht mit dem Symbol * gekennzeichnet (Punkt 5).

Bei den Hydromassagewannen “Projecta by Jacuzzi®” handelt es sich um Geräte der Klasse “1”, die stabil zu befestigen und ohne Zwischenverbindungen permanent an das Stromversorgungsnetz und an die Erdungsanlage anzuschließen sind.

Eine Hausinstallation mit wirksamer Erdungsanlage,



die unter Einhaltung der einschlägigen Normen und Vorschriften, sowie der bestehenden Bestimmungen und technischen Regeln ausgeführt ist, muss gewährleistet sein.

Für die Abtrennung der Gerätes vom Stromnetz



muss eine geeignete Vorrichtung vorgesehen sein, die festen Bestandteil der Anlage bildet und gemäß den geltenden Bestimmungen zu installieren ist.

Für den Netzanschluss ist ein allpoliger Trennschalter vorgeschrieben, der unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III die vollständige Abtrennung gewährleistet; diese Vorrichtung muss in einem Bereich untergebracht sein, der den Sicherheitsvorschriften für Badezimmer entspricht.

Die elektrische Anlage und die Erdungsanlage des



Gebäudes müssen den einschlägigen nationalen Gesetzesvorschriften und Richtlinien entsprechen.

Bei den Modellen ohne Armaturen kann der Wassereinlauf mit einer externen Wannengruppe mit Wandeinlauf erfolgen (Mindestlänge mit dem Buchstaben X angegeben), sie wird an den Bezugspunkten 3 oder 3a auf dem Datenblatt positioniert. Die Montage in Position 3b ist nur bei Aufstellung der Wanne mit Ablauf an der Wandseite möglich.

Sollte eine Wannenfüllbatterie ohne Umstellung für die Brause vorhanden sein, ist hinter den Kalt- und Warmwasserventilen eine Umstellung zum Anschluß einer eventuellen Handbrause vorzusehen.

Die Installation von elektrischen Einrichtungen und Geräten (Steckdosen, Schalter usw.) in Badezimmern muß im Interesse der Sicherheit den bestehenden Bestimmungen und Normen des jeweiligen Landes, die als allgemeine Regeln der Elektrotechnik gelten, entsprechen. Im besonderen ist zu berücksichtigen, daß jede Art von Elektroinstallationen im Bereich der Whirlpoolwanne in einem Abstand von mindestens 60 cm und in einer Hohe von mindestens 225 cm zu installieren sind.

12

0,6 m

3

2,25 m

2

1

0

0,6 m

2

Für den Netzanschluß an die Hausinstallation ist eine dreiadrige Feuchtraummantelleitung vom Typ H05VV-Foder eine höherwertigere, mit Leitungs-Nennquerschnitt von 2,5 mm

Das Gerät muss über einen FI-Schalter versorgt



werden, dessen Auslösestrom bei höchstens 30 mA liegt.

Die Teile, die elektrische Komponenten enthalten,



mit Ausnahme der Vorrichtungen für die Fernbedienung, müssen so positioniert werden, dass sie nicht in die Wanne fallen können. Unter Spannung stehende Komponenten und Apparate dürfen nicht von der Wanne aus zugänglich sein.

»Projecta by Jacuzzi®«-Whirlpoolwannen sind



gemäß Euronorm EN 60335.2.60 mit einer Erdungsklemme (mitdemSymbol gekennzeichnet), die unmittelbar neben der Elektropumpe angebracht ist, ausgerüstet. Diese Norm schreibt vor,daß alle berührbaren Metallteile in unmittelbarer Nähe der Anlage über einen Schutzleiter mit einer Erdungsanlage zu verbinden sind.

3

1

0

0,6 m

2

, zu verwenden.

3

ACHTUNG! Vor jedem Wartungseingriff muss als erstes



das Gerät vom Stromnetz abgetrennt werden.

13

йЕфаЦ мдДбДзаь

ÉË‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â ‚‡ÌÌ˚ Projecta by Jacuzzi®, ЛТНО˛˜‡ﬂ Ы„ОУ‚˚В ПУ‰ВОЛ, ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ ТФЛМНЫ Н‡Н ТОВ‚‡, Ъ‡Н Л ТФ‡‚‡. ЗВТЛ˛ ПУКМУ УФВ‰ВОЛЪ¸, ‚ТЪ‡‚ ФВВ‰ ‚‡ММУИ, ФВВ‰ ВВ У„‡М‡ПЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ.

дУПФ‡МЛﬂ Jacuzzi Europe S.p.A. ВНУПВМ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ФВВ‰М˛˛ Т˙ВПМЫ˛ Ф‡МВО¸, НУЪУ‡ﬂ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ıÓÓ¯ËÈ ‰УТЪЫФ ‰Îﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ. СОﬂ ПУМЪ‡К‡ Л ‰ВПУМЪ‡К‡ Ф‡МВОВИ ‚ Ы„ОУ‚˚ı ПУ‰ВОﬂı МВУ·ıУ‰ЛПУ УТЪ‡‚ЛЪ¸ УНУОУ 50 ТП. Т‚У·У‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚‰УО¸ ‚ТВ„У М‡ЫКМУ„У ·УЪ‡ ‚‡ММ˚.

СОﬂ ‚ТЪУВММ˚ı ‚‡ММ ЛОЛ КВ ‰Оﬂ ‚‡ММ, Ф‡МВО¸ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ НУЪУ˚ı У·‡˘ВМ‡ Н ТЪВМВ, ТОВ‰ЫВЪ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ˝ОВНЪУМ‡ТУТЫ, ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ НУУ·НВ Л Н МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ У„‡МУ‚ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛПУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ. СУТЪЫФ ПУКВЪ Б‡Н˚‚‡Ъ¸Тﬂ ‰ВПУМЪЛЫВП˚ПЛ Ф‡МВОﬂПЛ ‚˚ТУЪУИ МВ ПВМВВ 45 ТП УЪ ЫУ‚Мﬂ ФУО‡ (ТП. ЪВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ, ФУБ. 6). äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ъ¸ У·ВТФВ˜ВМ‡ МВУ·ıУ‰ЛП‡ﬂ ‚ВМЪЛОﬂˆЛﬂ ТЛТЪВП˚ ТУ Т‚У·У‰М˚П ФУТЪ‡МТЪ‚УП ПВК‰Ы У·ОЛˆУ‚НУИ ‚‡ММ˚ Л ‰ВПУМЪЛЫВП˚ПЛ Ф‡МВОﬂПЛ ЛОЛ КВ ıУУ¯У ‡ТФВ‰ВОВММ˚В Л ФУОМУТЪ¸˛ Т‚У·У‰М˚В ФУВП˚.

З‡ММ˚ ПУ„ЫЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ У·ОЛˆУ‚‡ММ˚ı ТЪВМ Л „УЪУ‚У„У ФУО‡, Ъ‡Н Н‡Н ФУТЪ‡МТЪ‚У, ЛПВ˛˘ВВТﬂ ПВК‰Ы ‰МУП ‚‡ММ˚ Л ФУОУП ФУБ‚УОﬂВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ТЛЩУМ˚, ТЛЩУММ˚В НУУ·НЛ МВУ·ıУ‰ЛП˚ı ‡БПВУ‚.

ç‡ÔÓÎ¸Ì˚È ÒÎË‚ (ÔÓÁ. 1) ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰„УЪУ‚ОВМ М‡ МЫКМУП ‡ТТЪУﬂМЛЛ (‡БПВ Y) УЪ ТОЛ‚МУ„У УЪ‚ВТЪЛﬂ ‚‡ММ˚ (ФЛ‚У‰ЛЪТﬂ ‚ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ı) ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У ТЛЩУМ‡ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ), НУЪУ˚И ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ.

СОﬂ ‚ТВı ПУ‰ВОВИ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ НУУ·НЛ, Б‡НВФОВММУИ М‡ ‡ПВ (ФУБ. 2), Н ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ Б‰‡МЛﬂ Л Н ТЛТЪВПВ Б‡БВПОВМЛﬂ. д‡·ВО¸ ПУКВЪ ФУНО‡‰˚‚‡Ъ¸Тﬂ ‡БОЛ˜М˚ПЛ ТФУТУ·‡ПЛ, ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ ФУПВКЫЪУ˜М˚ı Т‚ﬂБВИ. З О˛·УП ТОЫ˜‡В, ТОВ‰ЫВЪ ТТ˚О‡Ъ¸Тﬂ М‡ „О‡‚Ы щОВНЪЛ˜ВТН‡ﬂ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

ийСЙйнйЗдД ЙйкьуЦв/пйгйСзйв ЗйСх

Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı, ÓÒÌ‡˘ﬁÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÏË, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ФУБЛˆЛУМЛУ‚‡Ъ¸ ‚˚ıУ‰ ‰‚Ыı ЪЫ· (ЛБ ПВ‰Л ш 14 ПП, ЛОЛ 1/2”) ‰Оﬂ „Уﬂ˜ВИ Л ıУОУ‰МУИ ‚У‰˚ М‡ ФУОЫ, ‚ ФУОУКВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП ТЛП‚УОУП * М‡ ‚Л‰В ‚ ФО‡МВ (ФУБ. 5).

З ПУ‰ВОﬂı ·ВБ Н‡МУ‚, ФУ‰‡˜‡ ‚У‰˚ ПУКВЪ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸Тﬂ ФУТВ‰ТЪ‚УП ‚МВ¯МВИ „ЫФФ˚ ‚‡ММ˚ Т М‡ТЪВММ˚П ЛБОЛ‚УП (ПЛМЛП‡О¸М‡ﬂ ‰ОЛМ‡ ЫН‡Б‡М‡ ·ЫН‚УИ X), У·УБМ‡˜ВММ˚П ФУБЛˆЛﬂПЛ 3 ËÎË 3a ‚ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ı. З МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОﬂı ФУОУКВМЛВ 3b ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ ТЪУУМ‡ ТОЛ‚‡ У·‡˘ВМ‡ Н ТЪВМВ.

З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ М‡ФУОМЛЪВО¸ ТУ ‚ТЪУВММ˚П ‡ТФВ‰ВОЛЪВОВП, Б‡ Н‡М‡ПЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ‡ТФВ‰ВОЛЪВО¸ ‰Оﬂ ‚УБПУКМУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰Ы¯‡.

ЗзаеДзаЦ: (IEC 60335-1/A2) С‡‚ОВМЛВ



„Л‰‡‚ОЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ВИ ФЛЪ‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡, МВ ‰УОКМУ ФВ‚˚¯‡Ъ¸ 600 Ниa (6 ·‡).

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

ЙЛ‰УП‡ТТ‡КМУВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ Jacuzzi®ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ·ВБУФ‡ТМ˚П, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚П Т ТУ·О˛‰ВМЛВП МУП EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2. йМЛ ЛТФ˚Ъ˚‚‡˛ЪТﬂ ‚У ‚ВПﬂ ЛБ„УЪУ‚ОВМЛﬂ Т ˆВО¸˛ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМﬂЪ¸Тﬂ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП, НУЪУ˚И ‰УОКВМ „‡‡МЪЛУ‚‡Ъ¸ ТУ·О˛‰ВМЛВ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘Лı М‡ˆЛУМ‡О¸М˚ı ЪВ·У‚‡МЛИ, ‡ Ъ‡НКВ ·˚Ъ¸ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

йЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ ЫТЪ‡МУ‚˘ЛН‡ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‚˚·У



Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ЛТФУОМВМЛﬂ ‡·ÓÚ, ФУ‚ВН‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ ТЛТЪВП˚, Н НУЪУУИ ФУ‰НО˛˜‡ВЪТﬂ ФЛ·У, ‡ Ú‡ÍÊÂ Â„Ó ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ‰Оﬂ „‡‡МЪЛУ‚‡МЛﬂ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

®

ЙЛ‰УП‡ТТ‡КМ˚В ‚‡ММ˚ ”Projecta by Jacuzzi У·УЫ‰У‚‡МЛВП НО‡ТТ‡ “1”, ФУ˝ЪУПЫ ‰УОКМ˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂЪ¸Тﬂ М‡ ФУТЪУﬂММУИ УТМУ‚В, ·ВБ ФУПВКЫЪУ˜М˚ı ТУВ‰ЛМВМЛИ,Н ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ Л ТЛТЪВПВ Б‡БВПОВМЛﬂ.

щОВНЪЛ˜ВТН‡ﬂ ТВЪ¸ Л ТЛТЪВП‡ Б‡БВПОВМЛﬂ Б‰‡МЛﬂ



‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡‚Ì˚ÏË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÌÓÏ‡Ï.

СУОКМУ ·˚Ú¸ ФВ‰ЫТПУЪВМУ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ



ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ﬂ‚Îﬂ˛˘ÂÂÒﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ТЪ¸˛ ЩЛНТЛУ‚‡ММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ МУП‡ЪЛ‚‡ПЛ, УЪТУВ‰ЛМﬂ˛˘ВВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ УЪ ТВЪЛ.

Для подсоединения к сети необходима установка всеполюсного выключателя-разъединителя, обеспечивающего полное разъединение при условиях категории перенапряжения III; данное устройство должно размещаться в зоне соблюдения правил техники безопасности ванных помещений.

ë ˆÂÎ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÌÓÏ‡Ï, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë



˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ‡ТФУО‡„‡Ъ¸Тﬂ ‚ БУМВ, МВ‰УТЪЛКЛПУИ ‰Оﬂ ˜ВОУ‚ВН‡, НУЪУ˚И ЛТФУО¸БЫВЪ „Л‰УП‡ТТ‡КМЫ˛ ‚‡ММЫ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ЫТЪУИТЪ‚ Л ФЛ·УУ‚ (УБВЪНЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ Л Ъ.‰.) ‚ ‚‡ММ˚ı НУПМ‡Ъ‡ı ‰УОКМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ЪВ·У‚‡МЛﬂП Б‡НУМ‡ Л МУП‡П, ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚ ТЪ‡МВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ. З ˜‡ТЪМУТЪЛ, МВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚ ‚ БУМВ ‚УНЫ„ ‰Ы¯В‚УИ Н‡·ЛМ˚ М‡ ‡ТТЪУﬂМЛЛ 60 ТП Л М‡ ‚˚ТУЪВ ПВМВВ 225 ТП.

” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

14

,

.

,

.

0,6 m

3

2,25 m

2

1

0

0,6 m

2

СОﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ Н ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВПВ Б‰‡МЛﬂ ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛБУОЛУ‚‡ММ˚И Н‡·ВО¸ Т ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ МВ ıЫКВ ЪЛФ‡ ç 05 VV-F 3ı2,5 ÏÏ

Питание устройства должно осуществляться по-



средством дифференциального выключателя, ток срабатывания которого не превышает 30 мА.

,

Части



за исключением устройств дистанционного управления закреплены таким образом упасть в ванну пряжением не должны быть доступны для тех кто находится в ванне

ÉË‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â ‚‡ÌÌ˚ ”Projecta by Jacuzzi®”



ТМ‡·КВМ˚ НОВППУИ, ‡ТФУОУКВММУИ ﬂ‰УП Т М‡ТУТУП, ФУПВ˜ВММУИ ТЛП‚УОУП , ‰Оﬂ ‡‚МУФУЪВМˆЛ‡О¸МУ„У ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ УНЫК‡˛˘Лı ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı П‡ТТ, Н‡Н ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪТﬂ МУП‡ПЛ EN 60335.2.60.

3

содержащие электрические компоненты

должны быть позиционированы или

Компоненты и устройства под на-

1

0

0,6 m

2

.

чтобы они не могли

3

ВНИМАНИЕ! Отсоединить оборудование от линии



электропитания перед проведением каких-либо работ технического обслуживания.

15

INDICAÇÕES GERAIS

As banheiras de hidromassagem Projecta by Jacuzzi®, modelos de canto excluídos, estão disponíveis tanto com o encosto à esquerda como à direita. A versão se identifica ficando diante da banheira, na frente dos comandos.

ATENÇÃO: (IEC 60335-1/A2) A pressão da instalação



hidráulica que alimenta a aparelhagem não deve ultrapassar os 600 kPa (6 bar).

A Jacuzzi Europe S.p.A. recomenda o uso do painel frontal apropriado desmontável, que garante um bom acesso para eventuais intervenções de manutenção. Nos modelos de canto, para a montagem e a desmontagem dos painéis, deve ser deixada uma faixa de respeito de cerca 50 cm ao londo de toda a beirada externa da banheira.

Para as banheiras de embutir, com quadro de comandos virado para a parede, deve ser previsto o acesso à electrobomba, à caixa eléctrica e à parte inferior dos comandos, para eventuais manutenções. O acesso pode ser fechado com painéis desmontáveis altos pelo menos 45 cm a partir do chão (ver ficha técnica, ref. 6). Para além disso, deve ser garantida uma ventilação adequada da instalação, com fugas entre o revestimento da banheira e os painéis desmontáveis, ou aberturas bem distribuídas e totalmente livres.

As banheiras podem ser instaladas na parede revestida e com o piso acabado, porque o espaço disponível entre o fundo da banheira e o chão permite a montagem de sifões/caixas com sifão de tamanho adequado.

A descarga no chão (ref. 1) deverá ser predisposto na distância certa (altura Y) do furo da descarga da banheira (medido na ficha técnica) em função do sifão (não fornecido) que se quer utilizar.

Para todos os modelos é necessário prever a ligação da caixa eléctrica, fixada à estrutura (ref. 2), à rede eléctrica do imóvel e à instalação de terra. O fio pode seguir vários percursos, desde que não haja uniões volantes; de qualquer maneira consultar o capítulo Segurança eléctrica.

PREDISPOSIÇÃO ÁGUA QUENTE/FRIA

Nos modelos dotados de torneiras, aconselha-se a posicionar a saída de dois tubos (de cobre ø 14 mm, ou 1/2"), para água quente e fria, no pavimento, na posição indicada com o símbolo * no desenho na planta (ref. 5).

Nos modelos sem torneiras, o abastecimento de água pode ser efectuado por meio de um conjunto banheira externo com bocal na parede (comprimento mínimo indicado pela letra X), posicionado nas referências 3 ou 3a indicadas na ficha técnica. Em alguns modelos, a posição 3b pode ser utilizada somente quando o lado descarga estiver na parede.

Se não for utilizado um conjunto de banheira com desviador de duche incorporado, será preciso prever, por cima das torneiras, um desviador para a eventual instalação de um duche de mão.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Os produtos para a hidromassagem Jacuzzi®são aparelhos seguros, fabricados no respeito das normas EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2. Os mesmos são testados durante a produção para garantir a segurança do utente.

A instalação deve ser executada por pessoal qualificado, que deve garantir o respeito das disposições nacionais vigentes, assim como ser habilitado para efectuar a própria instalação.

É responsabilidade do instalador a escolha dos ma-



teriais com relação ao uso, a execução correcta dos trabalhos, a verificação do estado da instalação à qual se liga o aparelho e a idoneidade do mesmo para garantir a segurança do uso.

®

As banheiras de hidromassagem ”Projecta by Jacuzzi aparelhos de classe “1” e portanto devem ser fixadas estavelmente e interligadas de modo permanente, sem junções intermédias, à rede eléctrica e à instalação de terra.

A instalação eléctrica e a de terra do imóvel devem



ser eficientes e conformes às disposições de lei e às normas específicas nacionais.

Deve ser previsto um dispositivo oportuno, que faça



parte da instalação fixa e instalado segundo as normas em vigor, que desconecte a aparelhagem da rede.

Para a ligação à rede é preciso instalar um interruptor de corte unipolar, que garanta a desconexão total nas condições da categoria de sobretensão III; esse dispositivo deve ser colocado numa área que respeite as prescrições de segurança dos locais casa de banho.

Interruptor e dispositivos eléctricos, no respeito das



normas, devem ser colocados em zona que não pode ser alcançada pelo utente que está usando a banheira de hidromassagem.

A instalação de dispositivos eléctricos e aparelhos (tomadas, interruptores, etc.) nas casas de banho deve ser conforme às disposições de lei e normas de cada País; sobretudo não é permitida nenhuma instalação eléctrica na zona circunstante à banheira de hidromassagem numa distância de 60 cm e uma altura de 225 cm .

” são

16

0,6 m

3

2,25 m

2

1

0

0,6 m

2

Para a ligação à instalação eléctrica do imóvel, deverá ser utilizado um fio com bainha com características não inferiores ao tipo H 05

VV-F 3x2,5 mm

O equipamento tem de ser alimentado através de



um interruptor diferencial, cuja corrente de intervenção não supere 30mA.

As peças que contêm componentes elétricos, salvo



os dispositivos de comando remoto, devem ser colocadas ou fixadas de forma a não poderem cair para dentro da banheira. Componentes e equipamentos sob tensão não devem ser acessíveis a quem está imergido na banheira.

As banheiras de hidromassagem ”Projecta by Ja-



®

” possuem um borne, situado nas proximida-

cuzzi des da bomba e marcado pelo símbolo , para a ligação equipotencial das massas metálicas circunstantes, como previsto pelas normas EN 60335.2.60.

3

2

.

1

0

0,6 m

3

ATENÇÃO! Desligar a aparelhagem da linha de ali-



mentação eléctrica antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

17

SOHO

35

3b

15 (X)

17+Y

125 / 135

160x70 • 170x70

35 / 40

95 / 105

160 / 170

3

12 (X)

1

35

2

3a

12 (X)

57

35

70

2

143 -Y / 153 -Y

12 (X)

65

3a

160 / 170

125 / 130

12 (X)

3

ESEMPIO: versione destra con lato scarico a muro EXAMPLE: right hand version with drainage point at wall EXEMPLE: version droite avec colonne d’écoulement mural EJEMPLO: versión derecha con desaguadero en el lado del muro BEISPIEL: Rechte Ausführung mit Abfluß mauerseitig

икаеЦк: Ф‡‚УТЪУУММﬂﬂ ‚ВТЛﬂ Т М‡ТЪВММ˚П ТОЛ‚УП

EXEMPLO: versão direita com lado descarga na parede.

1

160 / 170

95 / 105

35 / 40

3535

17

3b

3

W1

3a

L2

L1

Y

70

1

35

ESEMPIO: versione sinistra con lato schienale a muro

EXAMPLE: left hand version with backrest against wall

EJEMPLO: versión izquierda con respaldo en el lado del muro

BEISPIEL: Linke Ausführung mit Rückwand mauerseitig

икаеЦк: ОВ‚УТЪУУММﬂﬂ ‚ВТЛﬂ ТУ ТФЛМНУИ Н ТЪВМВ

EXEMPLO: versão esquerda com lado encosto na parede

3a3 3b

125 / 130

65

EXEMPLE: version gauche avec dossier mural

160 / 170

143 / 153

3

L1

3a

L2

W1

35

3535

6b 6a

57

30

125 / 135

50

5

2

5

35

6a

2

30

6b

57

DX SX



Allegare ai testi di pag. 4 • This sheet to be with texts on pages 6 • Fiche à associer aux textes des pages 8 • Ficha a unirse a textos pág. 10 • Dieses Datenblatt muß vom Text von S. 12 • иЛОУКЛЪ¸ Н ЪВНТЪ‡П М‡ ТЪ. 14 • Anexar aos textos da pбg. 16

CARATTERISTICHE IDRAULICHE • HYDRAULIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS • HYDRAULIK-ANGABEN •

ЙаСкДЗгауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS

160x70 170x70

VOLUME D’ACQUA • WATER VOLUME • CONTE NANCE D’EAU • FASSUNGSVERMÖGEN • CONTENIDO DE AGUA • É·˙ÂÏ ‚Ó‰˚ • VOLUME DE ÁGUA

QUANTITÀ D’ACQUA • WATER CO NTENT • VOLUME D’EAU • NUTZINHALT • CANTI DAD DE AGUA • ÄÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ • QUANTIDADE DE ÁGUA

BOCCHETTE • WHIRLPOOL FITTINGS • BUSES • ANZAHL MASSAGE DÜSEN • BOQUILLAS • ОУТЫМНЛ • BOCAIS - (IDRO)

PILETTA DI SCARICO • DRAIN • VI DAGE • ABLAUF • DESAGÜE • DISPOSITIVO DE DESCARGA • ËÎË‚ • RALODEDESCARGA......................Ø / Ñ. 1

(y) al livello del troppo pieno • at the overflow level • au niveau du trop plein • Wasserstand bis zum Überlauf • a nivel rebosadero • Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡ • no nível do ladrão (z)

richiesta per l’idromassaggio di una corporatura media • required for whirlpool of one person of average stature • pour une personne de corpulence moyenne Wassermassage für 1 Person mittlerer Größe • para una persona de corpulencia media • МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оﬂ „Л‰УП‡ТТ‡К‡ ˜ВОУ‚ВН‡ ТВ‰МВ„У ЪВОУТОУКВМЛﬂ para una persona de corpulencia media

...............................................................n° / ¯Ú. 55

...........lit / Î

.................lit / Î

(y)

(z)

185 200 135 150

1/2”

1

CARATTERISTICHE ELETTRICHE • ELECTRIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS • ELEKTRO-ANGABEN •

щгЦднкауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

OLT / ÇÓÎ¸Ú........................................................................................................................................................................................................................................V / Ç 220/240

V

AMPÈRE / ÄÏÔÂ.............................................................................................................................................................................................................................A / A 3,5 (10,5)

HP / ã.ë 0,7

ELETTROPOMPA • ELECTRIC PUM P • ELÉCTROPOMPE • ELEKTROPUMPE • ELECTROBO MBA kW / ÍÇÚ 0,7 щОВНЪУМ‡ТУТ • ELECTROBOM BA Hz / Éˆ 50

(j) potenza assorbita • power absorption • puissance absorbée • Leistungsaufnahme • potencia absorbida

ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ • potência absorvida

(j)

GRUPPO

UNIT

GROUPE

TYP

GRUPO

ìáÖã

CONJUNTO

JP 7 JP 7 DIS

CARATTERISTICHE DIMENSIONALI • WEIGHT AND DIMENSIONS • DIMENSIONS & POIDS CARACTERISTICAS DIMENSIONALES • MASSE UND GEWICHTE •

кДбеЦкзхЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONAIS

160x70 170x70

DIMENSIONI ESTERNE • EXTERNAL DIMENSIONS • DIMENSIONS EXTÉRIEURES 160x 170x

AUßENABMESSUNG • DIMENSIONES EXTERNAS • Ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ • DIMENSÕES EXTERNAS..........................................................................cm / ÒÏ 70x57 70x57

IMENSIONI INTERNE • INSIDE DIMENSIONS • DIMENSIONS INTÉRIEURES cm / ÒÏ (L1) 144 154

D INNENABMESSUNG • DIMENSIONES INTERNAS • ЗМЫЪВММЛВ ‡БПВ˚ • DIMENSÕES INTERNAS

PES O N ETTO VASCA • BATH NET WE IGHT • POIDS NET BAIGNOIRE

WANNEN -NETTOGEWICHT • PESO NETO BAÑERA • ЗВТ МВЪЪУ ‚‡ММ˚ • PESO LÍQUIDO BANHEIRAS ...............................................................kg / Í„ 53 56

CARICO SUL PAVIMENTO • LOAD ON FLOOR • CHARGE SUR LE PLANCHER

BODENBELASTUNG • CARGA SOBRE PAVIMENTO • Ç‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ ÔÓÎ • CARGA NO PISO....................................................................................kg/m

PESO DI SPEDIZIONE • SHIPPING WEIGHT • POIDS À L’EXPÉDITION • VE RSANDGEWICHT • PESODEEXPEDICIÓN

ÇÂÒ ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ • PESO DE DESPACHO ...........................................................................................................................................................................................kg / Í„ 80 85

VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME • VOLUME À L’EXPÉDITION VERSANDVOLUMEN • VOLUMEN DE EXPEDICIÓN • É·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó „ÛÁ‡ • VOLUME DE DESPACHO

(t) L1 lunghezza al bordo superiore • lenght at upper edge • longueur depuis bord supérieur • Länge am Wannenrand • longitud al borde superior

Länge am Wannenrand • ‰ÎËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ • comprimento na beirada superior L2 lunghezza alle bocchette • lenght at fittings • longueur int. aux buses • Düsenabstand • longitud a las boquillas • ‰ÎËÌ‡ ÔÓ ÙÓÒÛÌÍ‡Ï • comprimento nos bocais W1

larghezza centrale al bordo superiore • width at upper central edge • largueur centrale depuis bord supérieur • Breite am Wannenrand

distancia al centro del borde superior • ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ • largura central na beirada superior

(t)

...............................................cm / ÒÏ

cm / ÒÏ (L2) 115 125

cm / ÒÏ (W1) 51 51

2

Í„/Ï

m3/ Ï

(y)

210 220

170x80x74 180x80x74

3

1,00 1,07

I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution • Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe qui se réserve le droit d’apporter toutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement • Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen, halten wir uns vor • Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución • иЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В Л ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ ЩЛП˚ Jacuzzi Europe S.p.A. МВУ·ﬂБ‡ЪВО¸М˚ПЛ.

оЛП‡ УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МВТВМЛﬂ ‚ТВı ЪВı ЛБПВМВМЛИ, НУЪУ˚В ·Ы‰ЫЪ ФЛБМ‡М˚ МВУ·ıУ‰ЛП˚ПЛ, ·ВБ У·ﬂБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ ЛОЛ Б‡ПВМ˚. • Os dados e as características não comprometem a

Jacuzzi Europe S.p.A., que se reserva o direito de efectuar todas as alterações consideradas oportunas sem a obrigação de avisar previamente ou de substituição.

160x70 • 170x70

SOHO

BROOKLYN

45

37,5 / 40

3b

15 (X)

130 / 140

19+Y

1

37,5 / 40

12 (X)

170x75 • 180x80

110 / 115

170 / 180

3

3a

12 (X)

37,5 / 40

2

57

/ 80

75

40

151 -Y / 161 -Y

60 / 65

170 / 180

125 / 135

3a

12 (X)

3

2

57

ESEMPIO: versione destra con lato scarico a muro EXAMPLE: right hand version with drainage point at wall EXEMPLE: version droite avec colonne d’écoulement mural EJEMPLO: versión derecha con desaguadero en el lado del muro BEISPIEL: Rechte Ausführung mit Abfluß mauerseitig

икаеЦк: Ф‡‚УТЪУУММﬂﬂ ‚ВТЛﬂ Т М‡ТЪВММ˚П ТОЛ‚УП

EXEMPLO: versão direita com lado descarga na parede.

Y

1

170 / 180

110 / 115

45

3b

19

3

W1

3a

L2

L1

75

/ 80

75 - 80

75 / 80

1

37,5 / 40

ESEMPIO: versione sinistra con lato schienale a muro

EXAMPLE: left hand version with backrest against wall

EJEMPLO: versión izquierda con respaldo en el lado del muro

BEISPIEL: Linke Ausführung mit Rückwand mauerseitig

икаеЦк: ОВ‚УТЪУУММﬂﬂ ‚ВТЛﬂ ТУ ТФЛМНУИ Н ТЪВМВ

EXEMPLO: versão esquerda com lado encosto na parede

3a3 3b

60 / 65

EXEMPLE: version gauche avec dossier mural

170 / 180

151 / 161

125 / 135

3a

W1

L2

L1

3

37,5 / 40

37,5 - 40 37,5 - 40

57

30

6b

130 / 140

50

2

6a

5 2,5

DX SX

40

3050

6b6a

2

37,5 / 40 37,5 / 40

57



Allegare ai testi di pag. 4 • This sheet to be with texts on pages 6 • Fiche à associer aux textes des pages 8 • Ficha a unirse a textos pág. 10 • Dieses Datenblatt muß vom Text von S. 12 • иЛОУКЛЪ¸ Н ЪВНТЪ‡П М‡ ТЪ. 14 • Anexar aos textos da pбg. 16

CARATTERISTICHE IDRAULICHE • HYDRAULIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS • HYDRAULIK-ANGABEN •

ЙаСкДЗгауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS

170x75 180x80

VOLUME D’ACQUA • WATER VOLUME • CONTENANCE D’EAU • FASSUNGSVERMÖGEN • CONTENIDO DE AGUA • É·˙ÂÏ ‚Ó‰˚ • VOLUME DE ÁGUA

QUANTITÀ D’ACQUA • WATER CO NTENT • VOLUME D’EAU • NUTZINHALT • CANTI DAD DE AGUA • ÄÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ • QUANTIDADE DE ÁGUA

BOCCHETTE • WHIRLPOOL FITTINGS • BUS ES • ANZAHL MASSAGE DÜSEN • BOQUILLAS • ОУТЫМНЛ • BOCAIS - (IDRO)

PILETTA DI SCARICO • DRAIN • VIDAGE • ABLAUF • DESAGÜE • DISPOSITIVO DE DESCARGA • ËÎË‚ • RALO DE DESCARGA......................Ø / Ñ. 1

(y) al livello del troppo pieno • at the overflow level • au niveau du trop plein • Wasserstand bis zum Überlauf • a nivel rebosadero • Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡ • no nível do ladrão (z) richiesta per l’idromassaggio di una corporatura media • required for whirlpool of one person of average stature • pour une personne de corpulence moyenne

Wassermassage für 1 Person mittlerer Größe • para una persona de corpulencia media • МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оﬂ „Л‰УП‡ТТ‡К‡ ˜ВОУ‚ВН‡ ТВ‰МВ„У ЪВОУТОУКВМЛﬂ para una persona de corpulencia media

...............................................................n° / ¯Ú. 55

...........lit / Î

.................lit / Î

(y) (z)

220 250 165 190

1/2”

1

CARATTERISTICHE ELETTRICHE • ELECTRIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS • ELEKTRO-ANGABEN •

щгЦднкауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

OLT / ÇÓÎ¸Ú........................................................................................................................................................................................................................................V / Ç 220/240

V

AMPÈRE / ÄÏÔÂ.............................................................................................................................................................................................................................A / A 3,5 (10,5)

HP / ã.ë 0,7

ELETTROPOMPA • ELECTRIC PUMP • ELÉCTROPOMPE • ELEKTROPUMPE • ELECTROBOMBA kW / ÍÇÚ 0,7 щОВНЪУМ‡ТУТ • ELECTROBOMBA Hz / Éˆ 50

(j) potenza assorbita • power absorption • puissance absorbée • Leistungsaufnahme • potencia absorbida

ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ • potência absorvida

(j)

GRUPPO

UNIT

GROUPE

TYP

GRUPO

ìáÖã

CONJUNTO

JP 7 JP 7 DIS

CARATTERISTICHE DIMENSIONALI • WEIGHT AND DIMENSIONS • DIMENSIONS & POIDS CARACTERISTICAS DIMENSIONALES • MASSE UND GEWICHTE •

кДбеЦкзхЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONAIS

170x75 180x80

DIMENSIONI ESTERNE •EXTERNAL DIMENSIONS • DIMENSIONS EXTÉRIEURES 170x 180x A

UßENABMESSUNG • DIMENSIONES EXTERNAS • Ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ • DIMENSÕES EXTERNAS..........................................................................cm / ÒÏ 70x57 70x57

IMENSIONI INTERNE •INSIDE DIMENSIONS • DIMENSIONS INTÉRIEURES cm / ÒÏ (L1) 154 164

D INNENABMESSUNG • DIMENSIONES INTERNAS • ЗМЫЪВММЛВ ‡БПВ˚ • DIMENSÕES INTERNAS

PESO NETTO VASCA • BATH NET WEIGHT • POIDS NET BAIGNOIRE

WANNEN -NETTOGEWICHT • PESO NETO BAÑERA • ЗВТ МВЪЪУ ‚‡ММ˚ • PESO LÍQUIDO BANHEIRAS ...............................................................kg / Í„ 60 67

CARICO SUL PAVIMENTO • LOAD ON FLOOR • CHARGE SUR LE PLANCHER

BODENBELASTUNG • CARGA SOBRE PAVIMENTO • Ç‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ ÔÓÎ • CARGA NO PISO....................................................................................kg/m

PESO DI SPEDIZIONE • SHIPPING WEIGHT • POIDS À L’EXPÉDITION • VERSANDGEWICHT • PESO DE EXPEDICIÓN

ÇÂÒ ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ • PESO DE DESPACHO ...........................................................................................................................................................................................kg / Í„ 85 90

VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME • VOLUME À L’EXPÉDITION VERSANDVOLUMEN • VOLUMEN DE EXPEDICIÓN • É·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó „ÛÁ‡ • VOLUME DE DESPACHO

(t) L1 lunghezza al bordo superiore • lenght at upper edge • longueur depuis bord supérieur • Länge am Wannenrand • longitud al borde superior

Länge am Wannenrand • ‰ÎËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ • comprimento na beirada superior

L2 lunghezza alle bocchette • lenght at fittings • longueur int. aux buses • Düsenabstand • longitud a las boquillas • ‰ÎËÌ‡ ÔÓ ÙÓÒÛÌÍ‡Ï • comprimento nos bocais W1

larghezza centrale al bordo superiore • width at upper central edge • largueur centrale depuis bord supérieur • Breite am Wannenrand

distancia al centro del borde superior • ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ • largura central na beirada superior

(t)

...............................................cm / ÒÏ

cm / ÒÏ (L2) 124 134

cm / ÒÏ (W1) 61 66

2

Í„/Ï

m3/ Ï

(y)

220 225

180x85x74 190x90x74

3

1,15 1,27

I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution • Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe qui se réserve le droit d’apporter toutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement • Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen, halten wir uns vor • Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución • иЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В Л ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ ЩЛП˚ Jacuzzi Europe S.p.A. МВУ·ﬂБ‡ЪВО¸М˚ПЛ.

оЛП‡ УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МВТВМЛﬂ ‚ТВı ЪВı ЛБПВМВМЛИ, НУЪУ˚В ·Ы‰ЫЪ ФЛБМ‡М˚ МВУ·ıУ‰ЛП˚ПЛ, ·ВБ У·ﬂБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ ЛОЛ Б‡ПВМ˚. • Os dados e as características não comprometem a

Jacuzzi Europe S.p.A., que se reserva o direito de efectuar todas as alterações consideradas oportunas sem a obrigação de avisar previamente ou de substituição.

170x75 • 180x80

BROOKLYN

BROADWAY

140x140

57

24

2

140

50

40

150/155

140

100

1

24

13 (X)

116 -Y

3

47

30 cm

Y

1

116

140 50

3

100

W1

154

3

24

140

L1

L2

6b

3

A

198

60 cm

6a

57

A

10



Allegare ai testi di pag. 4 • This sheet to be with texts on pages 6 • Fiche à associer aux textes des pages 8 • Ficha a unirse a textos pág. 10 • Dieses Datenblatt muß vom Text von S. 12 • иЛОУКЛЪ¸ Н ЪВНТЪ‡П М‡ ТЪ. 14 • Anexar aos textos da pбg. 16

CARATTERISTICHE IDRAULICHE • HYDRAULIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS • HYDRAULIK-ANGABEN •

ЙаСкДЗгауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS

VOLUME D’ACQUA • WATER VOLUME • CONTE NANCE D’EAU • FASSUNGSVERMÖGEN • CONTENIDO DE AGUA • É·˙ÂÏ ‚Ó‰˚ • VOLUME DE ÁGUA

QUANTITÀ D’ACQUA • WATER CO NTENT • VOLUME D’EAU • NUTZ INHALT • CANTIDAD DE AGUA • ÄÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ • QUANTI DADE DE ÁGUA

BOCCHETTE • WHIRLPOOL FITTINGS • BUSES • ANZAHL MASSAGE DÜSEN • BOQUILLAS • ОУТЫМНЛ • BOCAIS - (IDRO)

PILETTA DI SCARICO • DRAIN • VI DAGE • ABLAUF • DESAGÜE • DISPOSITIVO DE DESCARGA • ËÎË‚ • RALODEDESCARGA...............................Ø / Ñ. 1

(y) al livello del troppo pieno • at the overflow level • au niveau du trop plein • Wasserstand bis zum Überlauf • a nivel rebosadero • Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡ • no nível do ladrão (z) richiesta per l’idromassaggio di una corporatura media • required for whirlpool of one person of average stature • pour une personne de corpulence moyenne

Wassermassage für 1 Person mittlerer Größe • para una persona de corpulencia media • МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оﬂ „Л‰УП‡ТТ‡К‡ ˜ВОУ‚ВН‡ ТВ‰МВ„У ЪВОУТОУКВМЛﬂ para una persona de corpulencia media

........................................................................n° / ¯Ú. 5

..............................lit / Î 230

....................................lit / Î 160

1/2”

(y)

(z)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE • ELECTRIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS • ELEKTRO-ANGABEN •

щгЦднкауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

VOLT / ÇÓÎ¸Ú........................................................................................................................................................................................................................................V / Ç 220/240

AMPÈRE / ÄÏÔÂ.............................................................................................................................................................................................................................A / A 3,5 (10,5)

HP / ã.ë 0,7

ELETTROPOMPA • ELECTRIC PUMP • ELÉCTROPOMPE • ELEKTROPUMPE • ELECTROBO MBA kW / ÍÇÚ 0,7 щОВНЪУМ‡ТУТ • ELECTROBOM BA Hz / Éˆ 50

(j) potenza assorbita • power absorption • puissance absorbée • Leistungsaufnahme • potencia absorbida

ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ • potência absorvida

(j)

GRUPPO

UNIT

GROUPE

TYP

GRUPO

ìáÖã

CONJUNTO

JP 7 JP 7 DIS

CARATTERISTICHE DIMENSIONALI • WEIGHT AND DIMENSIONS • DIMENSIONS & POIDS CARACTERISTICAS DIMENSIONALES • MASSE UND GEWICHTE •

кДбеЦкзхЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONAIS

DIMENSIONI ESTERNE • EXTERNAL DIMENSIONS • DIMENSIONS EXTÉRIEURES • AUßENAB MESSUNG • DIMENSIONES EXTERNAS

Ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ • DIMENSÕES EXTERNAS.............................................................................................................................................................................................................cm / ÒÏ 140/143x140/143x57

cm / ÒÏ (L1) 156

DIMENSIONI INTERNE •INSIDE DIMENSIONS • DIMENSIONS INTÉRIEURES • INNENABMESSUNG • DIMENSIONES INTERNAS • ЗМЫЪВММЛВ ‡БПВ˚ • DIMENSÕES INTERNAS

lunghezza al bordo superiore • lenght at upper edge • longueur depuis bord supérieur

L1

Länge am Wannenrand • longitud al borde superior • lunghezza alle bocchette • lenght at fittings • longueur int. aux buses

L2

Düsenabstand • longitud a las boquillas • longitud a las boquillas

arghezza centrale al bordo superiore • width at upper central edge • largueur centrale depuis bord supérieur

W1 l

Breite am Wannenrand • distancia al centro del borde superior

PESO NETTO VASCA • BATH NET WEIGHT • POIDS NET BAIGNOIRE • WANNEN-NETTOGEWICHT • PESO N ETO BAÑER A • ЗВТ МВЪЪУ ‚‡ММ˚ • PESO LÍQUIDO BAN HEIRAS

CARICO SUL PAVIMENTO • LOAD ON FLOOR • CHAR GE SU R LE PLANCH ER • BODENBELASTUNG • CARGA SOBRE PAVIMENTO • Ç‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ ÔÓÎ • CARGA NO PISO

PESO DI SPEDIZIONE • SHIPPING WEIGHT • POIDS À L’EXPÉDITION • VERSANDGEWICHT • PESO DE EXPEDICIÓN • ÇÂÒ ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ • PESODEDESPACHO

VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME • VOLUME À L’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN • VOLUMEN DE EXPEDICIÓN É·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó „ÛÁ‡ • V

I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution • Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe qui se réserve le droit d’apporter toutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement • Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen, halten wir uns vor • Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución • иЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В Л ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ ЩЛП˚ Jacuzzi Europe S.p.A. МВУ·ﬂБ‡ЪВО¸М˚ПЛ.

оЛП‡ УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МВТВМЛﬂ ‚ТВı ЪВı ЛБПВМВМЛИ, НУЪУ˚В ·Ы‰ЫЪ ФЛБМ‡М˚ МВУ·ıУ‰ЛП˚ПЛ, ·ВБ У·ﬂБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ ЛОЛ Б‡ПВМ˚. • Os dados e as características não comprometem a

Jacuzzi Europe S.p.A., que se reserva o direito de efectuar todas as alterações consideradas oportunas sem a obrigação de avisar previamente ou de substituição.

OLUME DE DESPACHO

‰ÎËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ

• ‰ÎËÌ‡ ÔÓ ÙÓÒÛÌÍ‡Ï

• ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ

• comprimento na beirada superior

• comprimento nos bocais

• largura central na beirada superior

...................................................kg / Í„ 75

.......................................kg/m

.......................................................................kg / Í„ 105

140x140

cm / ÒÏ (L2) 126

cm / ÒÏ

(W1) 58

2

Í„/Ï2190

(y)

cm / ÒÏ 155x155x74

m3/ Ï31,78

BROADWAY

MAYFAIR

150x150

57

25

2

150

40

50

30 cm

6b

160/165

47

60 cm

6a

150

110

1

25

13 (X)

124 -Y

3

Y

1

25

150

124

150 50

3

110

W1

164

L1

L2

3

57

3

A

212

A

10



Allegare ai testi di pag. 4 • This sheet to be with texts on pages 6 • Fiche à associer aux textes des pages 8 • Ficha a unirse a textos pág. 10 • Dieses Datenblatt muß vom Text von S. 12 • иЛОУКЛЪ¸ Н ЪВНТЪ‡П М‡ ТЪ. 14 • Anexar aos textos da pбg. 16

CARATTERISTICHE IDRAULICHE • HYDRAULIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS • HYDRAULIK-ANGABEN •

ЙаСкДЗгауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS

VOLUME D’ACQUA • WATER VOLUME • CONTE NANCE D’EAU • FASSUNGSVERMÖGEN • CONTENIDO DE AGUA • É·˙ÂÏ ‚Ó‰˚ • VOLUME DE ÁGUA

QUANTITÀ D’ACQUA • WATER CO NTENT • VOLUME D’EAU • NUTZ INHALT • CANTIDAD DE AGUA • ÄÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ • QUANTI DADE DE ÁGUA

BOCCHETTE • WHIRLPOOL FITTINGS • BUSES • ANZAHL MASSAGE DÜSEN • BOQUILLAS • ОУТЫМНЛ • BOCAIS - (IDRO)

PILETTA DI SCARICO • DRAIN • VI DAGE • ABLAUF • DESAGÜE • DISPOSITIVO DE DESCARGA • ËÎË‚ • RALODEDESCARGA...............................Ø / Ñ. 1

(y) al livello del troppo pieno • at the overflow level • au niveau du trop plein • Wasserstand bis zum Überlauf • a nivel rebosadero • Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡ • no nível do ladrão (z) richiesta per l’idromassaggio di una corporatura media • required for whirlpool of one person of average stature • pour une personne de corpulence moyenne

Wassermassage für 1 Person mittlerer Größe • para una persona de corpulencia media • МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оﬂ „Л‰УП‡ТТ‡К‡ ˜ВОУ‚ВН‡ ТВ‰МВ„У ЪВОУТОУКВМЛﬂ para una persona de corpulencia media

........................................................................n° / ¯Ú. 5

..............................lit / Î 310

....................................lit / Î 200

1/2”

(y)

(z)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE • ELECTRIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS • ELEKTRO-ANGABEN •

щгЦднкауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

VOLT / ÇÓÎ¸Ú........................................................................................................................................................................................................................................V / Ç 220/240

AMPÈRE / ÄÏÔÂ.............................................................................................................................................................................................................................A / A 3,5 (10,5)

HP / ã.ë 0,7

ELETTROPOMPA • ELECTRIC PUMP • ELÉCTROPOMPE • ELEKTROPUMPE • ELECTROBO MBA kW / ÍÇÚ 0,7 щОВНЪУМ‡ТУТ • ELECTROBOM BA Hz / Éˆ 50

(j) potenza assorbita • power absorption • puissance absorbée • Leistungsaufnahme • potencia absorbida

ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ • potência absorvida

(j)

GRUPPO

UNIT

GROUPE

TYP

GRUPO

ìáÖã

CONJUNTO

JP 7 JP 7 DIS

CARATTERISTICHE DIMENSIONALI • WEIGHT AND DIMENSIONS • DIMENSIONS & POIDS CARACTERISTICAS DIMENSIONALES • MASSE UND GEWICHTE •

кДбеЦкзхЦ пДкДднЦкалнада

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONAIS

DIMENSIONI ESTERNE • EXTERNAL DIMENSIONS • DIMENSIONS EXTÉRIEURES • AUßENAB MESSUNG • DIMENSIONES EXTERNAS

Ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ • DIMENSÕES EXTERNAS................................................................................................................................................................................................................cm/ÒÏ 150/153x150/153x57

cm / ÒÏ (L1) 167