Jacto PJ Operator's Manual [es, en]

Download

Page 1

Tank / Depósito

Lever / Palanca

Lance / Lanza

Trigger valve / Válvula

Diaphragm / Diafragma

Chamber / Cámara

Nozzle / Boquilla

Lid / Tapa

Operator's manual ∙ Manual de instrucciones

SPRAYER VIEW ∙ PRESENTACIÓN

INTRODUCTION ∙ INTRODUCCIÓN

03/2014 - 1214484 - 0544 - MIC_USA

This manual contains information for the proper assembly, operation and care of your sprayer. Carefully read and follow the instructions contained in this manual before using your sprayer.

Este manual contiene todas las informaciones necesarias sobre el montaje y funcionamiento de su equipo. Léalo con atención y siga rigurosamente sus instrucciones de uso.

JACTO INC. 19217 SW 119 th Ave. Tualatin, Oregon 97062 Tel: (503) 885-8723 Fax: (800) 511-3671 Toll free: (800) 522-8610 E-mail: [email protected] Home page: www.jacto.com.

Page 2

SPECIFICATIONS ∙ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

∙ Model / Modelo .........................................................PJ

∙ Net weight / Peso neto ......................................................8.15 lbs

∙ Tank /

Depósito

Capacity / Capacidad .......................................................... 4.2 gallons / galones

Material / Material

..... ...............................................................

Polyethylene/Polietileno

Fill opening Ø / Ø de la boca

.................................................4.13 in

∙ Pump / Bomba

Type / Tipo ..........................................................................Double Piston / Pistón duplo

Material / Material. ............................................................. Brass / Latón

Pressure / Presión ............................................................ ...85 psi

∙ Lance length / Longitud de la lanza ..............................23.6 in

∙ Hose length / Longitud de la manguera ........................53.2 in

∙

Nozzle fitted / Boquilla instalada .....................................

JD - 12P

Contents of the

plastic bag

Piezas acondicionadas

dentro de la bolsa plástica

1∙ Accessories plastic bag / Bolsa plástica con accesorios; 2∙ Lever / Palanca; 3∙ Lance / Lanza; 4∙ Rod / Varilla; 5∙ Trigger valve / Válvula; 6∙ Tank / Depósito.

ASSEMBLY PROCEDURES ∙ INSTRUCCUINES DE MONTAJE

ITEMS EXCLUÍDOS DE LA GARANTÍA:

∙

Piezas que presenten desgaste o fatiga por uso, SALVO SI PRESENTASEN DEFECTOS

DE FABRICACIÓN, MONTAJE O DE MATÉRIA PRIMA.

∙

Defectos resultantes de accidentes.

∙

Traslados y fletes de los equipos, piezas y componentes cuando las garantías no fueran

concedidas.

∙

Traslados y transporte de personas y vehículos.

GENERALIDADES

∙

Piezas sustituidas en garantía serán propiedad de JACTO.

∙ La garantía de piezas y componentes sustituidos acaba con el plazo de garantía del equipo. ∙

Eventuales atrasos en la ejecución de los servicios no le dan derecho al propietario a

indemnización o extensiones del plazo de garantía.

∙

Cualquier sugerencia, duda o reclamación, favor dirigirse al DIS TRIBUID OR JACTO más próximo.

∙ JACTO se reserva el derecho de introducir modificaciones o paralizar la fabricación de los equipos.

Page 3

Attention ∙ Atención

∙ Be careful when taking out the sprayer out of the carton because the

lever is loose and can cause damage or personal injury. Note that the agitator is loose inside the tank and must be properly assembled.

∙

Tenga cuidado al sacar el pulverizador de la caja porque la palanca está suelta y puede causar daños o lesiones personales. Tenga en cuenta que el agitador está libre en el interior del tanque y debe ser correctamente ensamblado.

INSTALLING THE SHAFT ∙ MONTAJE DEL EJE

22 03

∙

Fit the shaft (1) into the free orifice on the

sprayer base (chamber side).

∙

Use a plastic hammer to strike the shaft smoothly until the hole on the shaft end matches the hole on the base reinforcement.

∙

Lock the shaft with the cotter pin (2).

∙

Introduzca el eje (1) en el orificio que

está libre en la base de la máquina (del

lado que se encuentra la cámara).

∙

Golpee suavemente el eje (con martillo plástico) hasta que el orificio existente en la extremidad coincida con la orificio que hay

en el refuerzo de la base.

∙

Trabe el eje con la contraclavija (2).

∙ Open the tank lid to see the agitator;

∙ With one hand lift up the chamber, but wi-

thout removing it from the tank, up to the level were it is possible to secure the agitator to the chamber (Image A). With the other hand, securely attach the agitator to the chamber;

∙ Lower the chamber with the agitator assem-

bled until it fits into the cylinder (image B).

∙

Abrir la tapa del tanque y visualizar el agitador;

∙ Con una mano tire hacia arriba de la cáma-

ra, pero sin sacarlo del depósito de líquidos, hasta un nivel en el que será posible montar el agitador en su cuerpo (imagen A). Con la otra mano, coloque el agitador y asegúrese de que

esté firme y apretado;

∙

Bajar la cámara con el agitador montado

hasta que se ajuste en el cilindro (Imagen B).

(A) (B)

STATEMENT OF LIMITED ∙ GARANTÍA

MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. shall warrant the equipment described in

this manual and shall repair or replace parts and components which, under normal operation and wear, in accordance with technical recommendations, show DEFECTS IN MATERIAL OR WORKMANSHIP, based on the following conditions.

WARRANT Y PERIOD

∙

03 (three) years from the date of sale to the original purchaser.

WARRANTY APPLICATION

∙

JACTO shall honor this warranty, free of charge, if any part or component shows defect in

MATERIAL OR WORKMANSHIP, after final analysis at the factory.

THIS WARRANTY SHALL BE NULL & VOID IN CASE OF:

∙

Misuse of the equipment against specifications in the OPERATOR'S MANUAL, overwork or

accidents. Preventive/remedial maintenance performed by unauthorized people.

∙

Use of parts and components not supplied by JACTO. Modification of the equipment or any

characteristic of the original design.

THIS WARRANTY SHALL EXCLUDE:

∙

Parts which show wear and tear due to use, UNLESS THEY SHOW DEFECTS IN WORK-

MANSHIP, ASSEMBLY OR MATERIAL.

∙

Damages resulting from accidents.

∙

Transportation or freight of the equipment, parts and components in case such warranty is not approved.

GENERAL INFORMATION:

∙

Parts replaced within the warranty period shall be property of JACTO.

∙

The warranty on replaced parts and components shall expire together with the equipment

warranty period.

∙

Eventual delays in performing services shall not give the owner right either to indemnity or

to extension of the warranty period.

∙

JACTO reserves the right to modify its products or to interrupt the manufacture without prior notice.

MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. garantiza el equipo identificado en este manual,

obligándose a reparar o substituir piezas y componentes que durante su utilización, en condiciones normales y siguiendo las recomendaciones técnicas, presenten DEFECTOS DE FABRICACIÓN O DE MATERIA PRIMA, obedeciendo las siguientes reglas.

PLAZO DE GARANTÍA:

∙

03 (tres) años a contar de la fecha de emisión del boleto fiscal de venta al primer propietario.

APLICACIÓN DE LA GARANTÍA:

∙

La garantía será concedida por JACTO, gratuitamente, desde que las piezas y componentes

presenten defectos de fabricación o montaje y después de análisis conclusivo en la fábrica.

PÉRDIDA DEL DERECHO DE GARANTÍA:

∙

Utilización del equipo en desacuerdo con las recomendaciones técnicas del MANUAL DE

INSTRUCCIONES; con abusos, sobrecargas de trabajo o accidentes.

∙

Mantenimiento preventivo/correctivo dado por personas no autorizadas.

∙

Empleo de piezas y componentes no suministrados por JACTO.

∙

Alteración del equipo o de cualesquiera características del proyecto original.

∙

Llenado incompleto o incorrecto de la solicitud de garantía.

Page 4

04 21

Hamer / Martillo

Base reinforcement / Refuerzo de la base

Rod /Varilla

Lever / Palanca

Flat washers / Arandelas

Lock ring / Traba de fijación

Shaft / Eje de la base

INSTALLING THE LEVER ON THE SHAFT AND THE ROD ON THE CHAMBER TOP

∙ MONTAJE DE LA PALANCA EN EL EJE DE LA BASE Y EN LA VARILLA

∙ Lightly grease the orifice on the pump

lever. Fit a flat washer on the rod end.

∙ Lightly grease the orifice on the cham-

ber top.

∙ Fit a flat washer on the shaft and rod. ∙ For easy assembly, install the lever on

the shaft and the rod on the chamber top at the same time.

∙ Install the other flat washers on the shaft

and rod and lock with the lock ring.

∙ Pase una fina camada de grasa en

el orificio de la palanca y móntela en la varilla, usando una arandela lisa antes de

instalar la traba de fijación.

∙

Pase una fina camada de grasa en los

dos orificios de la cámara y de la palanca.

∙

Coloque una arandela lisa en el eje

de la base.

∙

Para facilitar el montaje, instale la

palanca en el eje y en la cámara simultáneamente.

∙

Instale la otra arandela en el eje y en la

varilla prenda la con la traba de fijación.

Nº

CÓDIGO

DENOMINACIÓN CT.

Nº

CÓDIGO

DENOMINACIÓN CT.

ESPAÑOL

LLM-462

1 1198800 Juego de arandelas y anillo traba 01 2 831222 Porta prensaestopa 01 3 831230 Prensaestopa 01 4 635284 Cámara completa (con 5 y 6) 01 5 336479 Juego de émbolos y espaciador 01 6 1192736

Fixador del émbolo

01 7 300582 Agitador 01 8 570788 Puerta esfera 01 9 11668 Anillo OR1-122 01 10 715474 Esfera 01 11 433359 Base de la esfera 01 12 351486 Tornillo M-6 X 20 X 1,0 02 13 433367 Base del cilindro 01

14 211227 Tornillo N° 14 X

3,4" 04 15 433334 Cilindro completo (8 a 14 y 27) 01 16 214817 Traba de la cinta 01 17 502757 Hebilla 02 18 433474 Gancho de la cinta 02 19 635342 Cinta completa

(con ítems 16 a 18)

01 20 1197400 Varilla de acciona miento 01 21 495812 Manija con traba 01 22 615005

Palanca de acciona-

miento 01 23 433896 Eje de la palanca 01 24 942896 Grapa de la base 02 25 942888 Base simétrica 02 26 433888 Traba del eje 01 27 636126 Tuerca con brida M6X1 02 28 433870

Refuerzo de la base

01 29 635821 Tank base 01 30 635839 Tanque con tapa (con ítems 2, 3, 7, 31 a 33) 01

31 942920 Colador 01 32 560573 Diafragma 01 33 661116

Tapa con diafragma

01 34 1187239 Abrazadera 01 35 530576 Manguera 5/16" X 1350 01 36 909192 Cabo de la llave 01 37 920470 Pinza 01 38 909283 Cuerpo de la llave 01 39 105239 Aguja completa 01 40 996058 Tapa de la llave 01 41 105247 Palanca de la llave 01 42 908889 Llave completa 01 43 915744 Tuerca cónica 02 44 100131 Lanza 601 01 45 635276 Unión con junta cónica 01 46 592139

Filtro de la boquilla

M40 01 47 940106 Anillo ORI-9 01 48 1168546 Capa de la boquilla 01 49 325787 Boquilla cono re gulable III (Azul) 01 50 530626

Lanza de pulveriza ción 01

Page 5

ATTACHING THE LANCE TO THE TRIGGER VALVE ∙ MONTAJE DE LA LANZA EN LA VÁLVULA

Do not overtighten the screw cap. No apriete excesivamente la tuerca.

1∙ Lance / Lanza

2∙ Trigger valve / Válvula

1 2

∙ Insert the lance into the trigger valve

and secure it with the screw cap.

∙ Unscrew the trigger valve handle.

∙ Pass the hose through the handle and lock

and attach it to the trigger valve hose barb. ∙ Screw the handle on the trigger valve.

∙ Retire la manija del registro.

∙

Pase la manguera por el interior de la manija del registro y la traba y colóquelo en la lengüeta de la manguera en el cuerpo

del registro. ∙ Monte nuevamente la manija del registro.

∙ Monte la lanza en la válvula y apriete

la tuerca lo suficiente para que no haya fugas.

Trigger valve / Registro

Lock / Traba

Hose / Manguera

ADJUSTING THE SHOULDER STRAP ∙ AJUSTE DE LA CINTA

∙ The tank is contoured for the operator

comfort. The shoulder straps can be quickly adjusted to properly position the sprayer on the operator's back.

∙ El depósito del equipo tiene forma una

anatómica que le proporciona mayor

comodidad al operador. La correcta posi-

ción del equipo en el cuerpo del operador puede obtenerse con un sencillo ajuste

de la cinta

P/N

DESCRIPTION

Qty

P/N

DESCRIPTION

Qty

LLM-462

ENGLISH

1 1198800

Washers and lock

rings set (repair) 01 2 831222 Gasket holder 01 3 831230 Gasket 01 4 635284 Chamber assembly (with 5 and 6) 01 5 336479 Piston cup and spacer set 01 6 1192736 Chamber valve 01 7 300582 Agitator 01 8 570788 Lock ball 01 9 11668 Oring OR1-122 01 10 715474 Ball 01 11 433359 Valve seat 01 12 351486 Screw M6 x 20 x 1,0 02 13 433367 Cylinder base 01 14 211227 Screw No. 14" x 3/4" 04 15 433334 Cylinder assembly (8 to 14 and 27) 01 16 214817 Strap lock 01 17 502757 Strap buckle 02 18 433474 Strap hook 02 19 635342 Strap assembly

(with item 16 to 18

) 01 20 1197400 Pumping rod 01 21 495812 Handgrip 01 22 615005 Pumping lever 01 23 433896

Pumping lever shaf

t 01 24 942896 Base clamp 02 25 942888 Split base 02 26 433888 Lever shaft cotter pin 01 27 636126 Flanged nut 02 28 433870 Base reinforcement 01 29 635821 Tank base 01 30 635839 Tank with lid PJ-16 (with item 2, 3, 7, 31 a 33) 01 31 942920 Strainer 01 32 560573 Diaphragm 01

33 661116

Lid with diaphragm

01 34 1187239 Clamp 01 35 530576 Hose 5/16" x 1350 01 36 942177

Trigger valve handle

01 37 920470 Claw 01 38 909283 Trigger valve body 01 39 105239

Trigger valve needle (assembly) 01 40 996058 Trigger valve cap 01 41 105247 Trigger 01 42 908889 Trigger valve assembly 01 43 915744 Screw cap 02 44 100131 Lance 01 45 560649 Elbow with cone packing 01 46 592139 Nozzle filter M40 01 47 940106 Oring OR1-009 01 48 1168546 Nozzle cap 01 49 325787 Adjustable cone nozzle blue 01 50 530626 Lance assembly LP-600 01

Page 6

06 19

Handle

Hebilla

Buckle / Fijador intermediario

TIGHTENING ∙ APRETAR LA CINTA

∙ Hold the strap buckle firmly with one hand,

and pull the handle downward with the other hand.

∙ Sujete firmemente el fijador intermediario

de la cinta. Con la otra mano, tire la hebilla

hacia abajo.

LOOSENING ∙ AFLOJAR LA CINTA

∙

Hold the buckle firmly with one hand, and

pull the strap upward with the other hand.

∙

Sujete firmemente el fijador intermediario de la cinta. Con la otra mano tire la cinta

hacia atrás.

Attention ∙ Atención

∙ After assembling the sprayer, fill the tank with clean water and pressure-

-check the tank lid, diaphragm, tank bottom, lance and trigger valve for leakage. Most leaks can be stopped by retightening the appropriate connections and fittings. Any leakage must be repaired before returning to service

∙ Después de montado, llene el depósito del pulverizador y pruébelo para

eliminar posibles fugas.Conexión de las manguera; diafragma de la tapa; fondo del depósito; lanza; válvula, etc

INVERTING THE LEVER OPERATING SIDE ∙ ALTERACIÓN EN LA POSICIÓN DE LA PALANCA

This sprayer is shipped assembled for

installing the pumping lever for left hand operation. In case you wish to invert to right hand operation, proceed as follows:

∙ Remove the lock ring (1), washers and rod

(2) from the compensation chamber.

∙ Next, give the compensation chamber a

180º turn.

La máquina sale de fábrica preparada para utilizar la palanca de accionamiento con la mano izquierda. Si desea mudar

esta posición proceda de la siguiente forma: ∙ Retire la traba de fijación (1), las aran-

delas y retire la varilla (2) de la cámara de

compensación.

∙ Luego, de un giro de 180º en la cámara

de compensación.

PARTS LIST

CATÁLOGO DE PIEZAS

Page 7

18 07

∙ Reinstall the rod (2) on the chamber and

secure it with the cotter pin again.

∙ Remove lock rings (4), cotter pin (5) and

washers.

∙ Remove the pumping lever (6). ∙ Remove the shaft (7) and detach the shoulder

straps (8) from both sides.

∙ Invert the positions as shown in the figure

below (To install the shaft, follows instructions of the item 05). Install the washers and pumping lever on the rod so as to be operated with the right hand.

∙ Monte la varilla (2) en la cámara y préndala

nuevamente con la contraclavija.

∙ Retire las trabas de fijación (4) y la contra

clavija (5) y las arandelas.

∙ Retire la palanca (6).

∙ Retire el eje (7) y la cinta (8). Obs.: La cinta

debe ser retirada de ambos lados.

∙ Invierta las posiciones: instale la cinta con

forme muestra las figuras abajo. (Para montaje

del eje siga las instrucciones del item 05).

∙

Instale las arandelas y monte la palanca para

poder ser accionadas con la mano derecha.

Lock ring /

Traba de fijación (1)

(8)

(6)

(4)

Rod /

varilla (2)

(7)

(5)

- Invert the shoulder straps position as shown below.

- Cambie la cinta de lado conforme muestra la figura abajo.

Nº

PART N.

CÓD.

USE / RECOMENDACIÓN

01 761882

∙ Herbicide hood: prevents nonselective herbicides from drifting. ∙ Aplicación de herbicidas no selectivos próximo a los cultivos.

02 902296

∙ Boom 500: improves the coverage and increases the productivity. ∙

Aplicación de agroquímicos en cultivos de bajo porte, mejorando la cobertura

03 907873

∙ Flexible boom: holds the required shape for better coverage. ∙

Aplicación de agroquímicos en cultivos de bajo porte, mejorando la cobertura.

04 728139 ∙ Extension 600 ∙ Extensión 600

05 100016 ∙ Extension 160 ∙ Extensión 160

06 834309

∙ Flow calibrator bottle ∙ Calibrador

07 336115 ∙ Y Nozzle ∙ Boquilla Y

1197164 1197159 1197163 1197162

Ecovalve: ∙ Green ∙ Verde - (15 psi) ∙ Yellow ∙ Amarillo - (22 psi) ∙ Blue ∙ Azul - (30 psi) ∙ Red ∙ Rojo - (45 psi)

09 452284

∙

Wrench for general maintenance

∙

Llave para mantenimiento general.

10 560391

∙

Tobacco kit with valve: accurate flow rate without waste

∙

Kit tabaco

con válvula: dosificación precisa, sin desperdicio.

11 565648

∙

Non-drip valve: reduces the waste

∙

Válvula antigoteo: evita desperdicio.

12 831016

∙

PJH repair kit (needle assembly, trigger valve cap, cotter-pins and piston cups) ∙

Kit repuesto básico para PJH (aguja completa, tapa de la válvula, traba y émbolos).

OPTIONAL ACCESSORIES ∙ ACCESORIOS OPCIONALES

Page 8

08 17

Attention ∙ Atención

∙ Remove all chemicals before storing the sprayer. Chemical products have

different reactions and can damage the sprayer components and environment as well as cause personal injury.

∙ No almacene el equipo con producto en el interior del depósito. Los

productos químicos pueden provocar diferentes reacciones y dañar los componentes del equipo y perjudicar la salud del operador.

∙ Periodically, clean the chamber and lubri-

cate the components, as shown. Remove the chamber and lubricate the piston cups.

∙ Preferably, use graphite-base grea-

se. Silicone and vaseline are also acceptable for lubrication. Do not apply grease excessively to avoid clogging and impurities from building up.

∙ Periódicamente limpie la cámara y lubrique

los componentes como se muestra en la figura. Saque la cámara y lubrique los émbolos.

∙

De preferencia use grasa a base de grafito.

Grasas con silicona o vaselina también

son recomendadas.

Não coloque graxa

em excesso para evitar entupimentos

y la acumulación de las impurezas.

MAINTENANCE ∙ MANTENIMIENTO

∙ After finishing the application, clean and

wash all equipment in an approved decontamination area.

∙ Al finalizar la aplicación, limpie y lave

todo el equipo en un local donde no haya ningún riesgo de contaminación. Accione

la palanca para la limpieza de la cámara.

8 ∙ The useless containers can be stored

temporarily in an appropriate place, until final destination.

9 ∙ In the case of mid and large size contai-

ner (15, 25, and 50 gallons), after washing with the appropriate volume (1/4 of the total) and fitting the cap, roll it on the ground for approximately 30 seconds.

10 ∙ Place the container in the upright po-

sition complete the agitation by moving back and forth for approximately 30 seconds.

11 ∙ Empty the container by pouring the

rinse water into the spray tank.

12 ∙ REPEAT this operation two more times.

Totally empty the container by pouring the rinse water in the sprayer tank.

13 ∙ The least amount quantity of rinse

water that remains in the container, from one wash to the next, the better descontamination will be.

14 ∙ For the best performance of the TRIPLE

WASH, do not use a water volume either much lower or much higher than 1/4 of the container capacity.

15 ∙ The TRIPLE WASH must be done IM-

MEDIATELY AFTER emptying the container, during the preparation of the solution.

SOURCE - ANDEF (NATIONAL ASSOCIATION OF VEGETAL DEFENSE - BRAZIL)

8 ∙ Mientras se les destina un local defi- nitivo, los envases inutilizados podrán ser almacenados provisoriamente en un sitio

debidamente acondicionado.

9 ∙ En el caso de envases de tamaños me-

diano o grande (15, 20, and 50 galóns), después del lavado, tápelos y hágalos rodar

en el suelo por unos 30 segundos.

10 ∙ Complete el proceso levantando alter-

nadamente las extremidades del envase, apoyando una de ellas en el suelo. Hágalo

durante unos 30 segundos.

11 ∙

La retirada del agua del envase deberá ser hecha de la misma manera que fue hecha la retirada del producto. Hay que

colocarla en el tanque del pulverizador.

12 ∙

Repita dos veces las operaciones de lavado. La última vez, vacíe totalmente el envase y coloque el agua de los lavados en

el tanque del pulverizador.

13 ∙

Cuanto menor sea la cantidad de agua

de lavado que quede en el interior del en-

vase entre un lavado y otro, más perfecta y

completa será la descontaminación.

14 ∙

Para realizar el triple lavado no use una cantidad de agua mayor o menor que la equivalente a un cuarto del volumen

del envase.

15 ∙

El triple lavado deberá ser realizado inmediatamente después de haber vaciado

el envase para preparar el producto.

FUENTE: ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE DEFESA VEGETAL - ANDEF/BRAZIL

Page 9

0916

DISASSEMBLING / DESMONTAJE

∙ Remove the chamber from the cylinder. ∙ Remove the nuts (1) from the cylinder.

∙ Remove the cylinder (2). ∙ Loosen the bolts (3), and remove the

cylinder body (4).

∙ Remove the valve seat (5) and loosen the

valve (6).

∙ Clean or replace the parts that show wear.

∙ Retire la cámara del cilindro. ∙ Retire las tuercas (1) del cilindro. ∙ Retire el cilindro (2). ∙ Suelte los tornillos (3), retire el cuerpo

del cilindro (4), la sede de la esfera (5)

y suelte la válvula (6). ∙ Lave o substituya las piezas que pre-

senten desgaste.

CYLINDER MAINTENANCE ∙ MANTENIMIENTO DEL CILINDRO

ASSEMBLING / MONTAJE

∙ Mount the valve (6) on the valve seat (7)

and put in to the cylinder (4) guided by the groove.

∙ Mount the cylinder on the base (8) and

fasten it with the screws (3).

∙ Install the assembly in the sprayers and

fasten it with the nuts (1).

∙ Mount the compensation chamber.

∙ Monte la válvula (6), en la sede (7) y

colóquela dentro del cilindro (4), guiándola por la ranura.

∙ Monte el cilindro en la base (8) y

fíjelo tornillos através de los tornillos (3).

∙ Monte el conjunto en la máquina e fíjelo

com las tuercas (1).

∙ Instale la cámara de compensación

(*) Items not supplied with the product / Los ítems no son suministrados junto con el producto.

1∙ Enseguida coloque agua en el envase en

una cantidad aproximada a un cuarto de su volumen total. Por ejemplo, para un envase de 4 galóns, coloque 1 galón de agua (Fig. A).

2∙ Tape el envase cerrándolo bien para evitar

fugas mientras sea agitado.

3∙ Agítelo bien, moviéndolo en todos los

sentidos por aproximadamente 30 segundos para retirar los residuos de los productos que permanezcan adheridos en su interior.

4∙ Destape el envase y coloque el agua

del lavado en el tanque del pulverizador (Fig. B).

5∙ Mantenga el envase sobre la aber-

tura del tanque del pulverizador por aproximadamente 30 segundos, hasta vaciarlo totalmente.

6∙

Repita las operaciones de lavado más dos veces, completando así el triple lavado.

7∙

Inutilice los envases plásticos y los metálicos perforándoles el fondo con algún instrumento puntiagudo. Así se evitará que las etiquetas sean damnificadas e impidan la identificación del tipo de producto contenido y también que esos envases sean usados nuevamente (Fig. C).

1∙ Next, hold the container in the upright

position and fill it with water up to 1/4 full. For example: in a 4 gallons container, put 1 gallon of water (Fig. A).

2∙ Fit the container cap and tighten it

enough to avoid leakage during the agitation.

3∙ Agitate the container strongly in all

directions (horizontal and vertical), for approximately 30 seconds to remove the residues that are sticked to the container internal walls.

4∙ Take the container cap off and carefully

pour the rinse water into the spray tank (Fig. B).

5∙ Continue holding the container over

the spray tank opening for approximately 30 seconds until the last drop.

6∙ REPEAT this operation two more times

to complete the TRIPLE WASH.

7∙ Make the plastic and metallic contain-

ers useless by piercing the container bottom with a sharp pointed instrument. This ensures the labels are not damaged for identification purposes

(Fig. C).

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Page 10

1510

TROUBLESHOOTING

PROCEDIMIENTOS PARA IDENTIFICACIÓN DE DEFICIENCIA DE PRESIÓN

∙ Put about 0.5 gallons of clean water into

the tank. While operating the pumping lever, look inside the tank to investigate the problem.

∙ Refer to the table and diagram below.

∙

Coloque aproximadamente 0.5 galones de agua limpia en el depósito.Accione la palanca y observe en el interior del

depósito como se presenta el problema.

∙

Compare el problema con la descripción

de la tabla abajo.

PROBLEM ∙ DESCRIPCIÓN CAUSES ∙ CAUSAS

CORRECTIONS

∙

CORRECCIONES

Leakage through the cylinder upper part.

Fuga de líquido por los orificios del cilindro.

Worn or dried out piston cup.

Émbolo gastado o resecado.

Replace or lubricate the piston cup.

Sustituya o lubrique el émbolo.

After pumping and pressurizing the chamber, as you operate the lever it drops fast.

Después de bombear y cargar la cámara, al accionar la palanca, ella baja rápidamente.

Cylinder valve not sealing properly due to wear or impurities.

Deficiencia de sellado por desgaste o impurezas en la válvula

Clean or replace the cylinder valve.

Limpie o sustituya la válvula del cilindro.

After pumping and pressurizing the chamber, the lever rises drops fast when released.

Después de bombear y cargar la cámara, al soltar la palanca, ella sube rápidamente.

Chamber valve not sealing properly due to wear or impurities.

Válvula de la cámara con deficiencia de sellado por desgaste o impurezas.

Clean or replace the valve.

Limpie o sustituya la válvula de la cámara.

P/N:452284

Maintenance tool

(optional) / Opcional

(Llave para mantenimiento)

Chamber / Cámara

Piston cup / Émbolo

Chamber valve / Válvula

de la cámara

Cylinder / Cilindro

Cylinder valve / Válvula

del cilindro

TRIPLE WASH OF EMPTY AGROCHEMICALS CONTAINERS

TRIPLE LAVADO DE ENVASES VACÍOS

∙

Even the containers considered empty

contain chemical residues. Some publications show that somewhere around

0.3% of the chemicals remains in the container after being used. Discarding the containers without washing out the residues is extremely dangerous to man, animals and environment.

∙

In the case of metal, plastic and glass

chemical containers, each container must be rinsed three times to ensure the residues are completely removed. This manual describes how to perform the TRIPLE WASH in a correct, safe and effective way.

∙

During the TRIPLE WASH, you must use

appropriate protective clothing, such as: gloves, apron, boots, goggles and protective masks with appropriate filters.

∙

Después de usar productos fitosanitarios

acaban sobrando envases que necesitan ser desechados de manera adecuada y segura para no contaminar al hombre, a los animales domésticos y al medio ambiente (suelo, aire y agua). Por lo tanto, antes de darles un destino final, es extremadamente importante que el resto del producto que permanece en su interior sea retirado y desechado correctamente.

∙

En el caso de envases metálicos, de

plásticos rígidos y de vidrio que contengan productos fitosanitarios diluibles en agua, la retirada de los residuos debe ser realizada por medio del Triple Lavado. Este método no se aplica a los productos envasados en bolsas plásticas, aluminizadas o multifoliadas, que podrán ser desechados de otra manera.

∙

Al hacer el Triple Lavado siempre se deben

usar equipos de protección individual como guantes, delantal, botas, gafas protectoras o protector facial.

∙

IMMEDIATELY AFTER emptying the container, you must keep it with the opening upside down over the sprayer tank opening or over the bucket that you are using to prepare the chemical mixture for at least 30 seconds, until no residue is left in the container, when the drops are falling in long intervals (Fig. D).

∙

Inmediatamente después de haber vertido el contenido del envase, colóquelo con la abertura hacia abajo sobre el tanque del pulverizador o sobre el recipiente que esté utilizando para la preparación del producto, por un tiempo mínimo de 30 segundos y hasta vaciarlo totalmente (Fig. D).

Fig. D

Page 11

1114

Lance / Lanza Cover /Tapa Filter / Filtro Nozzle / Boquilla Nozzle cap / Boquilla Calibrator bottle / Calibrador

Band width / Franja

Band width (ft)

Ancho de la franja (ft)

1.6 2.2 3.2 3.9 4.9

Distance to walk (ft)

Distancia a recorrer (ft)

164 117.1 82 68.2 54.7

CALIBRATION OF MANUAL BACKPACK SPRAYER

CALIBRACIÓN DEL PULVERIZADOR

USING CALIBRATOR BOTTLE (optional) ∙ USO DEL CALIBRADOR

∙

Hold the lance at the working height and

spray to measure the application band width. Based on the band width, calculate the total walking distance required to spray the desired area

269.1 sq/ft²

∙ Coloque la lanza en la altura de tra-

bajo y mida el ancho de la franja de aplicación. De acuerdo con el ancho

de la franja de aplicación se debe re-

correr una distancia que corresponda

a 269.1 sq/ft

A - Remove the cap, nozzle and filter. B - Mount the calibrator cover to the lance. C - Reinstall the filter, nozzle and cap. D - Screw the calibrator onto the cover.

A - Saque la tapa, la boquilla y el filtro. B - Monte la tapa del calibrador. C - Instale nuevamente la boquilla, el

filtro y la tapa. D - Atornille el recipiente en la tapa.

∙ Attach the calibrator bottle to the lance as shown: ∙

Fije el calibrador a la tapa conforme sigue:

∙ Hold the lance at the normal working hei-

ght and spray into the bottle while walking the distance required to spray an area corresponding to 269.1 sq/ft². Place the bottle on a level surface and observe the liquid level visible through the side of the bottle. Match the liquid level to the corresponding scale on the calibrator bottle. Empty the bottle and repeat this operation to determine the average of two or more readings.

∙ Afirme la lanza en la posición normal

de trabajo y pulverice del recipiente hasta cubrir el área correspondiente a

269.1 sq/ft²

. Mantenga el recipiente en el nivel y haga la lectura. El nivel del líquido indicará el volumen en la escala correspondiente. Vacíe el

recipiente y repita la operación. Obtendrá el promedio de dos o más mediciones.

∙ Keep the products out of reach of children

and animals. Lock up the chemical products to prevent untrained persons from handling them.

∙ After finishing the spray application, take

a shower with plenty of water and soap. Put on clean clothes.

∙ Mantenga los productos químicos fuera

del alcance de niños y animales. Guarde

los productos químicos en un lugar seguro.

∙

Después del trabajo, dúchese con agua

fría y bastante jabón. Cámbiese la ropa.

Attention ∙ Atención

∙ The clothing used during the application must be washed separate from

other clothes of ordinary use. In case of intoxication, see a doctor immediately and show him the chemicals manufacturer's label.

∙ La ropa usada durante la aplicación debe ser lavada diariamente,

separada de la ropa de uso cotidiano. En caso de intoxicación, busque inmediatamente un médico y muéstrele la etiqueta del producto químico utilizado.

Page 12

12 13

NOZZLE TYPE

BOQUILLAS

IDENTIFICATION

IDENTIFICACIÓN

PRESSURE

PRESIÓN (PSI)

FLOW RATE

CAUDAL (gallons/min)

FLAT FAN

ABANICO

1197535-JEF 80015

GREEN

1197535-JEF 80015

VERDE

45 0.16

1197536-JEF 8002

YELLOW

1197536-JEF 8002 AMARILLO

45 0.21

1197537-JEF 8003 BLUE

1197537-JEF 8003 AZUL

45 0.33

CONE

CONO ACERO

717942 - JD 10A 45 0.08

217174 - JD 12P 45 0.16

CONE

CONO ACERO

1197565 - JHC 8002 45 0.22

1198892 - JHC 8004

45 0.44

1198893 - JHC 8005 45 0.54

DEFLECTOR

1197486 - JDF 11004 15 0.25

1197487 - JDF 11005 15 0.31

1197488 - JDF 11006 15 0.41

ADJUSTABLE

CONE

CONO ACERO

REGULABLE

323725 - YELLOW

/ AMARILLO

45 0.08

015024 - RED

/ ROJO

45 0.17

325787 - BLUE

/ AZUL

45 0.18

SPRAY NOZZLE

BOQUILLAS DE PULVERIZACIÓN

* ATTENTION:This sprayers is supplied with the JD-12P nozzle fitted in the lance. Other nozzles mentioned in this manual are optional, so they DO NOT ACCOMPANY THIS SPRAYER.

* ATENCIÓN: Acompaña el equipo la boquilla JD-12P . Lás demás boquillas constantes en esta lista son opcionales y NO ACOMPAÑAN EL PRODUCTO.

∙

Put 1 gallon of water in a bucket and add the

chemical product. Stir until it becomes an homogeneous mixture and pour the solution into the tank while filling with water.

∙ Carefully read the chemical manufacturer's

label.

∙ Use of individual protective clothing and

safety equipment is required.

∙ Coloque 1 galón de agua en un recipien-

te. Adicione el producto químico. Agite hasta mezclarlo y coloque la mezcla en

el tanque durante el abastecimiento.

∙ Lea la etiqueta del producto. ∙

Es obligatorio el uso de vestimenta y

equipos de seguridad adecuados.

SAFETY PRECAUTIONS

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Attention ∙ Atención

∙ Read carefully the chemicals manufacturer´s labels. ∙ Wash hands and other parts of the body that have touched chemicals

before starting to spray.

∙ Lea la etiqueta de los productos químicos. ∙

Lávese las manos y las partes del cuerpo que tuvieran contacto con los

productos químicos. Haga la pulverización enseguida.

∙ Do not eat, drink or smoke while spraying.

∙ Do not pollute the environment.

∙ No coma, ni beba, ni fume durante la

aplicación.

∙ No contamine el medio ambiente.