Jacobsen Tri-King 1900D, Tri-King 1800G Safety And Operation Manual

Safety and Operation Manual
Manuel de l’opérateur et de sécurité
Bedienings- en Veiligheidshandleiding
Betriebs- und Sicherheitshandbuch
Manuale Operativo e di Sicurezza

Tri-King Triplex Mower

67042 - 1800G Briggs & Stratton Vanguard Engine
67043 - 1900D Kubota D662-EB Engine

2810631-ML1 (rev.A)

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe
injury. Those who use and maintain this machine should be
trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d’entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel
avant d’essayer de monter, d’utiliser , de régler ou maintenir la
machine.

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine
gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het
juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de
gevaren ervan en behoren de volledige handleiding
aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te
maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß
verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht
werden. Personen, die diese Maschine verwenden und
warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet
sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein
und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen,
die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder
zu warten.

AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni
se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad
approntare, usare, mettere a punto o eseguire la manutenzione
di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili
della manutenzione devono essere addestrati all’impiego della
macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono
leggere l’intero manuale.

RJ 100 012003

CONTENTS

1 CONTENTS

1 Contents
2 Safety

2.1 Operating Safety .................................................. 3

2.2 Important Safety Notes ........................................ 4

3 Decals

3.1 Decals.................................................................. 5

4 Controls

4.1 Icons .................................................................... 6

4.2 Controls ............................................................... 8

4.3 Opening The Hood .............................................. 9

4.4 Steering Console Cover ....................................... 9

5 Operation

5.1 Daily Inspection ................................................. 10

5.2 Operator back-up System .................................. 10

5.3 Operating Procedures ....................................... 11

5.4 Starting .............................................................. 12

5.5 Stopping / Parking ............................................. 12

5.6 To Drive / Transport ........................................... 13

5.7 Hillside Operation .............................................. 13

5.8 Mowing .............................................................. 14

5.9 Towing / Trailering ............................................. 14

5.10 Daily maintenance ............................................. 15

Proposition 65 Warning

Engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm

© COPYRIGHT 2000, TEXTRON INC.

“All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form”.

All information in this publication is based on information available at time of approval for printing. Textron Turf Care
and Specialty Products reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any
obligation.

LITHO IN U.S.A. 3-2000

GB-2

SAFETY 2

!

2 SAFETY

2.1 OPERATING SAFETY ______________________________________________________

WARNING

!

EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS.

Familiarize yourself with the location and proper use of all controls. Inexperienced operator’s should receive

instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine.

1. Safety is dependent upon the awareness, concern
and prudence of those who operate or service the
equipment. Never allow minors to operate any equip­ment.

2. It is your responsibility to read this manual and all
publications associated with this equipment (Parts
and Maintenance Manual, Engine Manual,
accessories and attachments). If the operator can
not read English it is the owner’s responsibility to
explain the material contained in this manual to
them.

3. Learn the proper use of the machine, the location
and purpose of all the controls and gauges before
you operate the equipment. Working with unfamiliar
equipment can lead to accidents.

4. Never allow anyone to operate or service the
machine or its attachments without proper training
and instructions; or while under the influence of
alcohol or drugs.

5. Wear all the necessary protective clothing and
personal safety devices to protect your head, eyes,
ears hands and feet. Operate the machine only in
daylight or in good artificial light.

discharge deflectors or other protective devices
securely fastened in place.

9. Never disconnect or bypass any switch.

10. Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal
when inhaled. Never operate the engine without
proper ventilation.

11. Fuel is highly flammable, handle with care.

12. Keep the engine clean. Allow the engine to cool
before storing and always remove the ignition key.

13. Disengage all drives and engage parking brake
before starting the engine (motor). Start the engine
only when sitting in operator’s seat, never while
standing beside the unit.

14. Equipment must comply with the latest federal,
state, and local requirements when driven or
transported on public roads.

15. Never use your hands to search for oil leaks.
Hydraulic fluid under pressure can penetrate the
skin and cause serious injury.

16. Operate the machine up and down the face of the
slopes (vertically), not across the face (horizontally).

6. Inspect the area where the equipment will be used.
Pick up all the debris you can find before operating.
Beware of overhead obstructions (low tree limbs,
electrical wires, etc.) and also underground
obstacles (sprinklers, pipes, tree roots, etc.) Enter a
new area cautiously. Stay alert for hidden hazards.

7. Never direct discharge of material toward
bystanders, nor allow anyone near the machine
while in operation. The owner/operator can prevent
and is responsible for injuries inflicted to
themselves, to bystanders and damage to property.

8. Never operate equipment that is not in perfect
working order or is without decals, guards, shields,

This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional
maintenance of specialized turf grasses. It is not intended for use on rough terrain or long grasses.

17. To prevent tipping or loss of control, do not start or
stop suddenly; reduce speed when making sharp
turns. Use caution when changing direction on
slopes.

18. Always use the seat belt when operating tractors
equipped with a ROPS.

Never use a seat belt when operating tractors
without a ROPS.

19. Keep legs, arms and body inside the seating
compartment while the vehicle is in motion.

GB-3

2 SAFETY

!

!

2.2 IMPORTANT SAFETY NOTES _______________________________________________

This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards.

!

DANGER

WARNING

injury.

CAUTION

and property damage. It may also be used to alert against unsafe practices.

For pictoral clarity, some illustrations in this manual may show shields, guards or plates open or removed. Under no
circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in plac

- Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

- Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

- Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

WARNING

!

The operator back-up system on this tractor prevents the tractor from starting
unless the brake pedal is engaged, mower switch is off and traction pedal is
in neutral. The system will stop the engine if the operator leaves the seat
without engaging the parking brake or setting the mower switch off.

NEVER operate tractor unless the operator back-up system is working.

WARNING

!

WILL

result in death or serious injury.

COULD

MAY

result in minor or moderate injury

result in death or serious

e

1. Before leaving the operator’s position for any reason:

a. Return traction pedal to neutral.
b. Disengage all drives.
c. Lower all implements to the ground.
d. Engage parking brake.
e. Stop engine and remove the ignition key.

2. Keep hands, feet, and clothing away from moving parts. Wait for all
movement to stop before you clean, adjust or service the machine.

3. Keep the area of operation clear of all bystanders and pets.

4. Never carry passengers, unless a seat is provided for them.

5. Never operate mowing equipment without the discharge deflector
securely fastened in place.

By following all instructions in this manual, you will prolong the life of your machine and maintain its maximum
efficiency. Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician. If additional information
or service is needed, contact your Authorized Textron Turf Care And Specialty Products Dealer who is kept informed of
the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service.

GB-4

DECALS 3

3 DECALS

3.1 DECALS _________________________________________________________________

! CAUTION

Read manual before operating machine.
Use caution while operating on slopes, especially when
grass is wet. Wet grass reduces traction and steering control.

• Do not use this machine on slopes greater than 16.2°.

• Always keep reels in mow position when operating on
slopes and travel at reduced speeds.

• Do not make sharp maneuvers when on slopes.

• Keep shields in place and hardware securely fastened.

• Before you clean, adjust or repair this equipment, disen­gage all drives, stop engine and apply brake.

• Keep hands, feet and clothing away from moving parts.

• Never carry passengers.

• Keep bystanders away.

3003594

! DANGER

To prevent injury:

• Always connect red battery cable to the positive (+)

FIRST

post

LAST

• When removing the battery, always remove, nega­tive (-) cable

• Avoid contact with battery acid.

• Keep sparks and flames away from the battery.

• Do not short circuit battery posts. Do not touch frame
or negative terminal when working on positive termi­nal.

and the black cable to negative (-) post

.

FIRST

and positive (+) cable

LAST

.

367159

! DANGER

To prevent injury, disengage all
drives, engage parking brake
and stop engine before
working on machine or
emptying grass catchers.

361877

! WARNING

To prevent burns, do not touch

muffler or muffler shield.

Temperature may exceed 150°F (66°C ).

339237

! WARNING

RADIATOR IS UNDER PRESSURE. REMOVE
CAP SLOWLY TO AVOID BODILY INJURY.

365956

! WARNING

Disconnect lift springs
before removing mower.

361947

! CAUTION

To Install Battery:

1. Install battery with terminals toward rear.

2. Secure battery to support.

3. Connect positive (+) FIRST.

4. Connect negative (- ) (black) LAST.

To use jumper cable:

1. Stop the engine with the good battery.

2. Connect RED cable to positive (+) terminal on good
battery and to positive (+) terminal on “discharged”
battery.

3. Connect the BLACK cable from negative (-) terminal
on good battery to frame of vehicle with discharged
battery.

4. Start the engine.

367160

! PRECAUCION

1. No opere esta maquina sin previo
entrenamiento, instruccion y sin haber
leido el manual de operacion.

2. Tenga todas las guardas en su lugar y
plezas bien aseguradas.

3. Neutralice todas las velocidades y
apague el motor antes de vaciar los
recolectores de pasto, darie servicio,
limplar, ajustar y destrabar la maquina.

4. Mantenga las manos, los ples y ropa
suelta lejos de plezas en movimiento.

5. No deberan transportar pasajeros si no
existe un asiento para ellos.

6. Si no sabe leer ingles, pida que aiguien
le lea las calcomanias de avisos y los
manuales de instruccion y operacion.

340623

GB-5

4 CONTROLS

!

4 CONTROLS

4.1 ICONS ___________________________________________________________________

Read Manual Engine Throttle

Coolant

Tempe ra t u r e

Hour Meter

Parking Brake

Engaged Disengaged

High Low

Fuel

Gasoline Diesel

D

Choke

Glow Plug

On Off

Circuit Breaker

Engine

Off Run Start

Reel / 3-WD Switch

Enable Disable

Reel Rotation

Forward Reverse

WARNING

!

Never attempt to drive the tractor unless you have read the Safety & Operation Manual and
know how to operate all controls correctly.

Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent. Learn the
location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor.

GB-6

CONTROLS 4

A

Throttle Lever

B

Circuit Breaker (Gasoline)

B

Glow Plug Switch (Diesel)

C

Choke (Gasoline)

C

Circuit Breaker (Diesel)

D

Hour Meter (Gasoline)

D

Water Temperature (Diesel)

E

Engine Oil

F

Volt met er

G

Hour Meter (Diesel)

H

Ignition Switch

I

Reel / 3-WD Switch

J

Backlap Switch

K

Parking Brake Light

P

L1

Lift Pedal

L2

Lower Pedal

M1

Forward Pedal

M2

Reverse Pedal

N

Par king Brake

O

Hood Latch

P

Left Side Hood

Q

Right Side Hood

R

Console Latches

S

Cooling Air Intake

T

Engine Air Filter Intake

U

Light Switch (Option)

V

Steering Console Cover

S

Q

O

M

L

1

L

2

V

R

M

R

1

N

2

T

D

E

C

F

U

B

G

K

A

H

I

J

GB-7

4 CONTROLS

4.2 CONTROLS ______________________________________________________________

A. Throttle Lever

Used to regulate engine speed.

B. Circuit Breaker – (Gasoline)

If the gauges or ignition system fail to operate
properly, check the circuit breaker then depress cap
to reactivate the breaker.

B. Glow Plug Switch – (Diesel)

Used to energize the glow plugs (Refer to Section

5.4).

C. Choke – (Gasoline)

Used to start a cold engine.

C. Circuit Breaker – (Diesel)

If the gauges or ignition system fail to operate
properly, check the circuit breaker then depress cap
to reactivate the breaker.

D. Hour Meter – (Gasoline)

Used to time maintenance intervals or mowing
operations. The meter operates only when the
ignition key is in the “On” position.

D. Water Temperature – (Diesel)

Indicates engine coolant temperature. Normal
operating temperature should be 185 - 195 degrees
F (85 - 91 degrees C).

E. Engine Oil

The indicator will light if engine oil pressure drops
below 7 PSI (48 kPa). Stop engine immediately,
determine the cause, and correct the problem before
resuming operation.

F. Vo lt m et er

Indicates battery condition. During normal operation
meter should never be in the red area.

G. Hour Meter – (Diesel)

Used to time maintenance intervals or mowing
operations. The meter operates only when the
ignition key is in the “On” position.

H. Ignition Switch

Used to start the engine. Remove the ignition key
when the tractor is not in use.

I. Reel / 3-WD Switch

Used to engage mowers and also select two wheel
drive or three wheel drive (2-WD or 3-WD).

a. Pull the lever upward and forward to engage

clutch and engage 3-WD mode.

J. Backlap Switch

Used for maintenance only to hone the reels and
bedknife.

Note:

The switch must be in “Forward Rotation” for
normal operation. Always remove and store the key
after backlapping.

K. Parking Brake Light

Indicates that the parking brake is engaged. Parking
brake must be disengaged before depressing traction
pedal.

L. Lift/Lower Pedal

Used to lift or lower the implements. Depress top of

L

pedal (
down, until implements are fully lowered then release

the pedal.

Push rear of pedal (
Hold pedal down until implements are fully raised,

then release pedal.

M. Traction Pedal

Used to control the direction and speed of the
machine.

Slowly depress the top of the traction pedal (
forward motion or rear pedal (
The pedal will return to neutral when released.

Do not depress traction pedal in either direction with
parking brake light (K) on.

N. Parking Brake Lever

Push up and forward to engage brake. Pull back and
down to disengage brake.

O. Hood Latch

Used to keep hoods closed.

P. Left Side Hood

Q. Right Side Hood

R. Console Latches

S. Cooling Air Intake

T. Engine Air Filter Intake

U. Light Switch -

V. Steering Console Cover

) to lower and engage reels. Hold pedal

1

L

) pedal to raise and stop reels.

2

M

) pedal for reverse.

2

(Optional Kit)

M

1

) for

b. Push switch lever down to disengage clutch and

engage 2-WD mode.

GB-8

CONTROLS 4

1

4

3

2

4.3 OPENING THE HOOD ______________________________________________________

The “Right” and “Left”, “Front” and “Rear” of the machine
are referenced from the operator’s right and left when
seated in the tractor’s seat in the normal operating
position.

1. To Open the Hood,

foot rest then lift entire left-side hood (P) upwards to
clear the operator’s console.

2. Stand in front of the machine and push the right end
of the hood (P) downwards as shown.

3. Pivot the hood to its full open position.

4. Lift hood (Q) straight upwards and remove from the
tractor.

To Close the Hood

5.
the hydro, push down and towards the radiator.

unhook latch (O) on right-front

, position hood (Q) directly over

6. From the front of the machine, pivot hood (P)
upwards and to the left making sure the hood clears
the operator’s console then push downwards and
into the front retainer.

Q

P

Figure 4A

4.4 STEERING CONSOLE COVER _______________________________________________

1. First open the front hood (Section 4.3).

2. To remove the console cover, lift latch (R) on both
sides and pull outwards to disengage internal lock.

3. Lift the console cover (V) straight up and off the
tractor.

V

R

Figure 4B

GB-9

5 OPERATION

5 OPERATION

5.1 DAILY INSPECTION________________________________________________________

T

CAUTION:

!

formed only when the engine is off and all fluids

he daily inspection should be per-

are cold. Lower mowers to the ground, engage
parking brake, stop engine and remove ignition
key.

1. Perform a visual inspection of the entire unit, look for
signs of wear, loose hardware, and missing or dam­aged components. Check for fuel or oil leaks to
ensure connections are tight and hoses and tubes
are in good condition.

5.2

Operator Back-up System _________________________________________________________________

1. The operator back-up system prevents the engine
from starting unless the parking brake is engaged,
the traction pedal is in neutral and the reel/3-WD
switch is OFF. The system also stops the engine if
the operator leaves the seat with the reel/3-WD
switch ON, traction pedal out of NEUTRAL, or park­ing brake DISENGAGED.

WARNING

! !

Never operate equipment with the operator back-up
system disconnected or malfunctioning. Do not
disconnect or bypass any switch.

2. Check the fuel supply, radiator coolant level,
crankcase oil and air cleaner indicator. All fluids
must be at the full level mark with engine cold.

3. Make sure all mowers are adjusted to the same
cutting height.

4. Check tires for proper inflation.

5. Test the operator back-up system.

Note:

For more detailed maintenance information,

adjustments and maintenance/lube charts, see the

Parts & Maintenance manual

●

the engine

continues

.

to run during tests 5 or 6.

3. Refer to the chart below for each test and follow the
check (✔) marks across the chart. Shut engine off
between each test.

Test 1:

Represents normal starting procedure. The
operator is seated, parking brake is engaged, the
operator’s feet are off the pedals, and the reel/3-WD
switch is OFF. The engine should start.

Test 2:

The engine must not start if the reel/3-WD
switch is ON.

Test 3:

The engine must not start if the parking brake

is DISENGAGED.

2. Perform each of the following tests to insure the
operator back-up system is functioning properly.
Stop the test and have the system inspected and
repaired if any of the tests

●

the engine

●

the engine

does not

does

fail

as listed below:

start in test 1;

start during tests 2,3 or 4;

Operator’s Back-up System Check

Test Operator

Seated

Yes No Engaged Disengaged Yes No On Off Yes No

1

2

3

4

5

6

✔✔ ✔ ✔✔

✔✔ ✔✔ ✔

✔✔✔✔✔

✔ ✔ ✔✔✔

✔

✔

★

★

★

Parking

Brake

✔✔✔

✔✔ ✔

Lift your weight off seat. The engine will shut down.

Test 4:

The engine must not start if the traction pedal

is pressed.

Test 5:

Start the engine in the normal manner then

turn reel/3WD switch ON and lift your weight off the

★

seat.

Test 6:

Start the engine in the normal manner then

disengage parking brake and lift your weight off the

★

seat.

Traction Pedal

in Neutral

Reel / 3-WD

Switch

Engine

Starts

★

★

GB-10

OPERATION 5

!

5.3 OPERATING PROCEDURES _________________________________________________

WARNING

!

A Rollover Protection Structure (ROPS) for this tractor is available as an optional accessory. Evaluate the terrain
and working conditions to determine if a ROPS is required. Seat belts must be worn whenever a ROPS is installed
on the tractor. Always keep seat belt snugly adjusted.

If a ROPS is installed and the tractor is overturning, hold onto the steering wheel. Do not attempt to jump out or
leave the seat.

T

CAUTION:

!

ear protection.

o help prevent injury, always wear safety glasses, leather work shoes or boots, a hard hat, and

DO NOT

use seat belts on a tractor without a ROPS.

1. Under no circumstances should the engine be started

without the operator seated on the tractor.

2. Do not operate tractor or attachments with loose,

damaged or missing components. Whenever possible
mow when grass is dry.

3. First mow in a test area to become thoroughly familiar

with the operation of the tractor and control levers.

To prevent damage to the reel and bedknife

Note:

operate the reels when they are not cutting grass.
Excessive friction and heat will develop between the
bedknife and reel and damage the cutting edge

4. Study the area to determine the best and safest

operating procedure. Consider the height of the grass,
type of terrain, and condition of the surface. Each
condition will require certain adjustments or
precautions. Only use accessories and attachments
approved by Textron Turf Care And Specialty Products.

5. Never direct discharge of material toward bystanders,

nor allow anyone near the machine while in operation.
The owner/operator is responsible for injuries inflicted

to bystanders and/or damage to their property.

CAUTION:

such as rocks, toys and wire which can be

!

thrown by the machine. Enter a new area
cautiously. Always operate at speeds that allow
you to have complete control of the tractor.

Before mowing, pick up all debris

never

.

8. Stop and inspect the equipment for damage
immediately after striking an obstruction or if the
machine begins to vibrate abnormally. Have the

equipment repaired before resuming operation.

WARNING

! !

Before you clean, adjust, or repair this equipment,
always disengage all drives, lower implements to
the ground, engage parking brake, stop engine and
remove key from ignition switch to prevent injuries

9. Slow down and use extra care on hillsides. Read
Section 5.7. Use caution when operating near drop
offs.

10. Look behind and down before backing up to be sure of
a clear path. Use care when approaching blind
corners, shrubs, trees or other objects that may
obscure vision.

11. Never use your hands to clean cutting units. Use a
brush to remove grass clippings from blades. Blades
are extremely sharp and can cause serious injuries

6. Use discretion when mowing near gravel areas
(roadway, parking areas, cart paths, etc.). Stones
discharged from the implement may cause serious
injuries to bystanders and/or damage the equipment.

7. Disengage the drive motors and raise the implements
when crossing paths or roadways. Look out for traffic.

GB-11

5 OPERATION

5.4 STARTING _______________________________________________________________

IMPORTANT: Do not use starting assist fluids.

such fluids in the air intake system may be potentially
explosive or cause a “Runaway” engine condition and
could result in serious engine damage.

1. Make sure fuel shut off valve is completely open, the
backlap switch is off, and the tow valve is closed.

2. Sit in operator’s seat, make sure the reel/3-WD
switch (I) is OFF and the parking brake is engaged.
Remove feet from pedals. Always use the seat belt
when operating tractors equipped with a ROPS.

3. Move throttle lever (A) between 1/8 to 1/2 throttle.
Turn ignition switch (H) to RUN

Gas Units

a.

choke plate.

Diesel Units

b.

about 3 to 5 seconds, then release the switch.
The colder the temperature, the longer it will take
to energize plugs. This step is not necessary
when starting a warm engine.

4. Turn ignition switch (H) to START position and
release as soon as engine starts. Do not hold the
key in the START position for more than 15 seconds
at a time.

- Pull choke lever (D) to fully close

- Depress glow plug switch (C) for

Use of

6. Allow the engine to become warm and properly
lubricated before operating at high RPM.

D

C

H

A

I

J

Gas Units

5.
the plate.

- Slowly push choke lever (D) in to open

Figure 5A

5.5 STOPPING / PARKING _____________________________________________________

To stop:

Remove your foot from traction pedal. The tractor will
automatically brake when the traction pedal returns to
neutral.

To park the tractor under normal conditions:

1. Disengage the reel/3-WD switch
ments and move away from the area of operation.

2. Select a flat and level area to park.

a. Release traction pedal to bring the tractor to a

complete stop.

b. Disengage all drives, lower implements to the

ground, reduce throttle to slow and allow engine
to operate at no load for a minute.

3. Engage parking brake, stop the engine and always
remove the ignition key.

(I)

, raise the imple-

If an emergency arises and the tractor must be parked in
the area of operation, follow the guidelines outlined by
the grounds superintendent. If the tractor is parked on an
incline, chock or block the wheels.

GB-12

OPERATION 5

5.6 TO DRIVE / TRANSPORT ____________________________________________________

Read and follow all safety notes contained in this manual
when driving or transporting tractor. Refer to Section 5.3
for general operating instructions. When operating in
reverse look behind you to ensure you have a clear path.

Important:

comply with federal, state and local ordinances. Contact
local authorities for regulations and equipment
requirements.

The tractor is equipped with a transport lock to lock the
reels in their upright position. Use the transport locks
where required for transporting machine over rough
terrain, on public roads or on trailers.

To raise mowers to their transport position:

Set reel/3WD switch to OFF. Depress and hold the lift
pedal until the mowers are in their fully raised (transport)
position.

To engage transport locks:

1. Raise reels to their transport position.

2. Disengage all drives, engage parking brake and

stop engine.

If this tractor is driven on public roads, it must

3. Remove pin (A) and slide handle (B) from the top
slot (C-Storage Position) to the bottom slot (D­Transport Position). Insert pin (A) to lock handle (B)
in place.

The operator has the option to transport in either 2-wheel
drive (2-WD) or 3-wheel drive (3-WD).

Note: Engage locks when storing machine overnight. To
prevent damage to the tractor, the transport lock must be
disengaged before reels can be lowered for cutting.

B

A

A

B

C

C

D

Figure 5B

5.7 HILLSIDE OPERATION _____________________________________________________

2. If the tractor tends to slide or the tires begin to

WARNING

! !

To minimize the possibility of overturning, the safest
method for operating on hills and terraces is to travel
up and down the face of the slope (vertically), not
across the face (horizontally). Avoid unnecessary
turns, travel at reduced speeds, stay alert for hidden
hazards, and drop offs.

CAUTION:

!

slopes greater than 16.2 °.

The tractor has been designed for good traction and
stability under normal mowing conditions; however, use
caution when operating on slopes, especially over rough
terrain or when the grass is wet. Wet grass reduces
traction and steering control.

1. Always mow with the engine at full throttle but reduce
forward speed to maintain the proper cutting fre­quency.

Do not operate this tractor on

“mark” the turf, angle tractor into a less steep grade
until traction is regained or tire marking stops.

3. If tractor continues to slide or mark the turf, the
grade is too steep for safe operation. Do not make
another attempt to climb, back down slowly.

4. When descending a steep slope, always lower
implements to the ground to reduce the risk of
tractor overturning.

Correct tire pressure is essential for maximum traction.

GB-13

5 OPERATION

5.8 MOWING _________________________________________________________________

Note:

To prevent damage to the reel and bedknife,

WARNING

! !

To prevent serious injuries, keep hands, feet and
clothing away from cutting unit when the blades are
moving.

NEVER

brush to remove grass clippings from blades. Blades
can be sharp and could cause injuries.

use your hands to clean cutting units. Use a

never operate reels when they are not cutting grass.

3. Turn reel/3-WD switch to ON and disengage parking
brake.

4. Move throttle lever to FAST then slowly depress
traction pedal to the desired mowing speed.

a. For complete even cutting, overlap swaths by a

few inches.

To clear obstructions from cutting unit, disengage
power take-off, engage parking brake, stop engine
and remove key from ignition switch then remove
obstruction.

To mow :

1. Disengage transport lock. Section 5.6.

2. Start the engine and lower the mowers to the
ground. The lift cylinder must be fully extended for
the mowers to float properly.

b. Stop and raise the mowers to the transport

position when crossing paths or roadways. Look
out for traffic.

5. To remove or install the grass catchers, lower the
cutting units to the ground, engage the parking
brake, and shut off the engine. Tilt the grass catcher
body so the front edge clears the mower frame, and
slide the catcher onto or off the catcher frame.

5.9 TOWING / TRAILERING _____________________________________________________

If the tractor experiences problems and must be shut
down and removed from the area, it should be loaded
onto a trailer for transport. If a trailer is not available, the
unit can be towed slowly short distances.

NOTE:

Long distance towing is not recommended.

Use care when loading and unloading tractor. Fasten
tractor to trailer to prevent tractor from rolling or shifting
during transport.

Before towing, open tow valve. The tow valve permits
moving the tractor without starting the engine and
prevents possible damage to hydraulic components.

Do not exceed 2 MPH (3.2 KPH) while towing.

G

H

F

Figure 5C

The tow valve is located on the drive pump beneath the
right hood. To open valve, loosen nuts (F) on screw (G).
Turn screw inwards to depress tow valve pin (H).

Close valve completely and replace cover after towing.

GB-14

OPERATION 5

5.10 DAILY MAINTENANCE______________________________________________________

Important:

adjustments and maintenance/lubrication charts, see the

Parts & Maintenance

1. Park the tractor on a flat, level surface. Fully lower the
implements to the ground, engage parking brake,
stop the engine and remove key from ignition switch.

2. Grease and lubricate all points if required. To
prevent fires, wash the cutting units and tractor after
each use.

a. Use only fresh water for cleaning your

Note: Use of salt water or affluent water has been
known to encourage rust and corrosion of metel parts
resulting in premature deterioration or failure.
Damage of this nature is not covered by the factory
warranty.

b. Do not use high pressure spray.

c. Do not spray water directly at the instrument

d. Do not spray water into the cooling air intake or

Note:

compressed air to clean the engine and radiator fins.

For more detailed maintenance information,

manual.

equipment.

panel, or any electrical components.

the engine air intake.

Do not wash a hot or running engine. Use

5. Store fuel according to local, state or federal
ordinances and recommendations from your fuel
supplier.

WARNING

! !

To prevent serious injury from hot, high pressure
oil, never use your hands to check for oil leaks,
use paper or cardboard.

Hydraulic fluid escaping under pressure can have
sufficient force to penetrate skin. If fluid is injected
into the skin, it must be surgically removed within
a few hours by a doctor familiar with this form of
injury or gangrene may result.

6. Inspect hydraulic hoses and tubes daily. Look for
wet hoses or oil spots and replace worn or
damaged hoses and tubes before operating the
machine.

7. Check the engine oil and hydraulic oil at the start of
each day, before starting the engine. If the oil level is
low, remove the oil filler cap and add oil as required.
Do not overfill.

3. Fill tractor’s fuel tank at the end of each operating
day to within 1 in., (25 mm) below the filler neck.

Diesel Engine

Minimum Cetane Rating 45.

Gasoline Engine

gasoline, 85 octane minimum.

4. Handle fuel with care - it is highly flammable. Use
an approved container, the spout must fit inside the
fuel filler neck. Avoid using cans and funnels to
transfer fuel.

a. Never remove the fuel cap from the fuel tank, or

add fuel, when the engine is running or while the
engine is hot.

b. Do not smoke when handling fuel. Never fill or

drain the tank indoors.

c. Never overfill or allow the tank to become empty.

Do not spill fuel. Clean any spilled fuel
immediately.

d. Never handle or store fuel containers near an

open flame or any device that may create sparks
and ignite the fuel or fuel vapors.

- Use clean, fresh #2 diesel fuel.

- Use clean, fresh, unleaded

GB-15

6 NOTES

6 NOTES

GB-16

NOTES 6

GB-17

6 NOTES

GB-18

Limited Warranty

1. Warranty

Textron Turf Care And Specialty Products (TTCSP) warrants only to the original retail purchaser (“Warrantee”)
that this product shall be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date
of the first retail purchase. (90 days if used for rental purposes)

2. Items Not Warranted

TTCSP makes no warranties or representations with respect to repairs performed by anyone other than an
Authorized TTCSP Dealer or with respect to, where applicable, engines*, batteries, tires, and ROPS, which are
separately warranted by their respective manufacturers. Routine adjustments or normal wear and
maintenance items are not covered by this warranty.

3. Conditions Which Will Void Warranty

A) The speed of the unit is increased beyond factory specifications or the product is modified in any way

which would adversely affect its safety or performance;
B) The unit is not maintained or serviced in accordance with this publication;
C) The unit is abused, or is not used in its intended manner.

4. Exclusive Remedy

The warrantee’s sole and exclusive remedy for breach of this warranty or any defect or failure of the product,
including any remedy provided by applicable federal or state law, statutory or common, is that TTCSP will, at
its sole option, repair or replace the product or any defective parts and cover the cost of labor associated with
such repair or replacement. Transportation costs are not covered by this warranty.

5. How to Obtain Warranty Service

If warranty repair is necessary, contact an Authorized TTCSP Dealer. All defective parts must be returned to
the Dealer and become the property of TTCSP.

6. Disclaimer

* This warranty is made in lieu of all other warranties, implied or express, including any warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose.

* TTCSP further disclaims any liability for incidental, direct or consequential damages, to include by not

limited to, personal injury or property damage, arising from a breach of this warranty or any other defect or
failure of the product to the extent allowed by law.

No agent, employee or representative of TTCSP, or any other person, has the authority to bind TTCSP to any
other affirmation, representation, or warranty concerning the goods sold under this Warranty.

For further information, call [phone] or write:

Textron Turf Care And Specialty Products

Warranty Department
1721 Packard Avenue

Racine, Wisconsin 53403-2564

* Kubota engines are warranted by TTCSP. All other engines are warranted by their respective manufacturers.

1Y1098

TABLE DES MATIERES

1 CONTENTS

1 Table des Matières
2Sécurité

2.1 Consignes de Sécurite Relatives

au Fonctionnement .............................................. 3

2.2 Consignes de Sécurité Importantes ..................... 4

3 Vignettes

3.1 Vignettes.............................................................. 5

4 Commandes

4.1 Icones .................................................................. 6

4.2 Commandes ........................................................ 8

4.3 Ouverture du Capot ............................................. 9

4.4 Revêtement de la Console de Direction .............. 9

5 Fonctionnement

5.1 Controle Quotidien ............................................. 10

5.2 Contrôle de Presence de l’Opérateur ................ 10

5.3 Fonctionnement ................................................. 12

5.4 Démarrage......................................................... 13

5.5 Arrêt / Stationnement......................................... 13

5.6 Conduite / Transport .......................................... 14

5.7 Pentes ............................................................... 14

5.8 Tonte ................................................................. 15

5.9 Remorquage / Poussée..................................... 15

5.10 Maintenance Quotidienne .................................. 16

Avertissement – Proposition 65

La Californie tient à vous informer que
les fumées moteur de cette machine
renferment des produits chimiques
susceptibles de provoquer des cancers,
déformités natales et séquelles

© COPYRIGHT 2000, TEXTRON INC.

‘Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel’.

Les renseignements figurant dans ce manuel sont corrects au moment de son impression. Textron Turf Care And
Specialty Products se réserve le droit de les modifier sans préavis au préalable et sans obligation de sa part.

F-2

LITHO AUX ETATS-UNIS 3-2000

SECURITE 2

2 SECURITE

2.1 CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT __________________

AVERTISSEMENT

! !

LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT OU

QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTILISE.

Se familiariser aux diverses positions des commandes et à leur fonctionnement. Il faut être formé par une personne

compétente ou suivre un cours de formation avant d'utiliser les machines.

1. La sécurité dépend de la vigilance, des précautions et
de la prudence de ceux qui utilisent et entretiennent le
matériel. Ne laissez jamais de mineurs utiliser le maté­riel.

2. L'utilisateur a la responsabilité de lire ce manuel et
toutes les publications relatives à ce matériel (Manuels
de Maintenance, Moteur, Accessoires et
Accouplements, Nomenclature des Pièces de
Rechange). Si l’opérateur ne sait pas lire le français, le
propriétaire de la machine doit lui expliquer ce manuel.

3. Apprenez le maniement correct de la machine ainsi
que l'emplacement et la fonction de chaque commande
avant de l'utiliser. Des accidents peuvent survenir
lorsque l'on travaille avec du matériel que l'on ne
connaît pas bien.

4. Ne laissez jamais qui que ce soit n'ayant pas reçu la
formation et les instructions appropriées ou sous
l'influence de l'alcool ou de drogues utiliser ni entretenir
la machine ou ses accessoires.

5. Portez des vêtements et dispositifs nécessaires afin de
vous protéger la tête, les yeux, oreilles, mains et pieds.
Utilisez la machine uniquement de jour ou sous un bon
éclairage artificiel.

6. Inspectez le site où le matériel doit être utilisé. Avant
de tondre, ramassez tous les débris visibles dans la
zone de travail. Repérez les obstacles en hauteur
(branches basses, fils électriques, etc.) ou souterrains
(arroseurs, tuyaux, racines, etc.). Approchez les zones
non familières avec précaution. Restez attentif aux
risques cachés.

7. Ne dirigez jamais la goulotte de décharge vers des
personnes se trouvant à proximité et ne laissez
personne se tenir près de la machine en fonction­nement. L'opérateur est responsable des blessures et/
ou dégâts matériels subis.

8. N’utilisez jamais de matériel qui n'est pas en parfait état
de marche, ou si des autocollants, carters, protecteurs,
déflecteurs de décharge ou autres dispositifs de
protection ne sont pas solidement assujettis.

9. Ne débranchez jamais et ne contournez jamais les
commutateurs.

10. L'oxyde de carbone présent dans les fumées
d'échappement peut être mortel en cas d'inhalation. Ne
faites jamais tourner le moteur sans ventilation
adéquate.

11. Le carburant est extrêmement inflammable ;
manipulez-le avec précaution.

12. Gardez le moteur propre. Laissez le moteur refroidir
avant de l’entreposer et débranchez toujours le fil de
bougie.

13. Débrayez tous les entraînements et serrez le frein de
stationnement avant de démarrer le moteur, Ne
démarrez que lorsque vous êtes assis en position de
conduite, jamais quand vous êtes debout près de la
machine.

14. La machine doit être conforme aux réglementations
locales et nationales pour la conduire ou la transporter
sur des voies publiques.

15. N’utilisez jamais les mains pour rechercher les fuites
d’huile. Le fluide hydraulique, sous haute pression,
risque de pénétrer la peau et provoquer de graves
blessures.

16. Lorsqu’il s’agit de travail sur pentes, montez-les et
descendez-les sur leur surface (verticalement) mais ne
les traversez pas (horizontalement).

17. Afin d’éviter de vous renverser ou perdre le contrôle de
la machine, ne démarrez pas et ne freinez pas
brusquement ; ralentissez dans les tournants. Soyez
prudent pour changer le sens de la marche quand vous
êtes sur des pentes.

18. Serrez toujours la ceinture de sécurité quand la
machine est munie d’une protection au retournement.

Ne serrez jamais la ceinture de sécurité quand la
machine n’est pas munie d’une protection au
retournement.

Veillez à ce que les membres et le corps restent à

19.

l’intérieur de la cabine quand la machine fonctionne.

Cette machine doit être utilisée et maintenue selon les recommandations formulées dans le présent manuel.
Elle doit être soumise à une maintenance professionelle pour gazons spéciaux. La machine n'est pas conçue
pour tondre sur des terrains défrichés ou tondre de longues herbes.

F-3

2 SECURITE

!

!

2.2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES____________________________________

Ce symbole sert à vous signaler la présence de dangers éventuels.

!

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

de la machine ou des biens. Il sert également à signaler des opérations dangereuses.

Des illustrations paraissent dans la présente notice afin de clarifier les symboles susmentionnés et, certaines
représentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes/déposées. Il est interdit d'utiliser la machine sans
ses dispositifs de protection et sans qu'ils ne soient correctement positionnés et serrés.

- Indique un danger immédiat avec

- Indique un danger avec

- Indique un danger possible avec

!

Le dispositif de contrôle de présence de l’opérateur empêche la machine de
démarrer quand la pédale de frein n'est pas serrée, l'interrupteur de marche à
l'arrêt et la pédale d'entraînement au point mort. Ce dispositif arrête le moteur
dès que l'utilisateur quitte son siège sans serrer le frein de stationnement ou
placer l'interrupteur de marche sur Arrêt

NE JAMAIS utiliser la machine quand son dispositif de sécurité ne fonctionne
pas.

RISQUE

RISQUE EVENTUEL

de mort ou de blessures graves.

de mort ou de blessures graves.

RISQUE EVENTUEL

AVERTISSEMENT

.

de légères blessures ou d'endommagement

AVERTISSEMENT

!

1. Avant d'abandonner le poste de conduite :

a. Placer la pédale de traction au point mort.
b. Désembrayer tous les entraînements.
c. Abaisser les accessoires au sol.
d. Serrer le frein de stationnement.
e. Arrêter le moteur et retirer la clé de contact.

2. Eloigner les mains, pieds et vêtements des pièces mobiles. Attendre que tout
s'arrête de tourner avant de nettoyer, régler ou entretenir la machine.

3. Eloigner les personnes et animaux de la machine.

4. Ne jamais transporter de passager à moins qu'un siège ne soit prévu à cet
effet.

5. Ne jamais tondre sans que le déflecteur de déversement ne soit posé et serré
correctement.

En respectant les consignes figurant dans la présente notice, vous prolongerez la vie utile de la machine et
maximiserez son rendement. Les réglages et services d'entretien doivent toujours être effectués par des techniciens
agréés. Adressez-vous à votre concessionnaire Textron Turf Care And Specialty Products agréé pour tous
renseignements complémentaires ou services d'entretien supplémentaires car il est au courant des toutes dernières
techniques et répondra rapidement à vos demandes.

F-4

VIGNETTES 3

3 VIGNETTES

3.1 VIGNETTES_______________________________________________________________

! ATTENTION

Lire le manuel avant d’utiliser la machine.
Faire attention aux pentes surtout lorsque l’herbe est
humide. L’herbe humide réduit la traction et entrave la direc­tion.

• Ne pas utiliser la machine sur des pentes dépassant
16,2°.

• Les tourets doivent toujours se trouver en position de
tonte sur les pentes et il faut ralentir.

• Maintenir en place les dispositifs de protection.

• Débrayer les entraînements, serrer le frein de stationne­ment et arrêter le moteur avant d’effectuer tout entretien,
réglage ou réparation sur la machine.

• Eloigner les mains, pieds et vêtements des composants
moteur.

• Ne jamais transporter de passagers.

• Personne ne doit se trouver dans la vicinité de la

3003594

! DANGER

Pour ne pas vous blesser:

• Il faut toujours raccorder en
la batterie à la borne positive (+) et, en
câble noir à la borne négative (-).

• Pour déposer la batterie, toujours retirer en
le câble négatif (-) et, en

• Eviter tout contact avec l’acide de la batterie.

• Eloigner les flammes et étincelles de la batterie.

• Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie. Ne pas
toucher ses surfaces ou sa borne négative quand on
travaille sur la borne positive.

PREMIER

DERNIER

le câble rouge de

DERNIER

, le câble positif (+).

, le

PREMIER

367159

! DANGER

Afin d’éviter les blessures, débrayer
l’ensemble des entraînements, serrer
le frein de stationnement et arrêter le
moteur avant d’effectuer tout service
d’entretien sur la machine ou de
vider ses collecteurs de grasse.

AVERTISSEMENT

!

Il ne faut pas toucher au silencieux ou son

pot afin d’éviter les brûlures.

Leur température risque de dépasser 66°C.

AVERTISSEMENT

!

LE RADIATEUR EST SOUS PRESSION. SON
BOUCHON DOIT ETRE RETIRE LENTEMENT
POUR EVITER LES BLESSURES.

AVERTISSEMENT

!

Déconnecter les ressorts de levage
avant de déposer l’unité de coupe.

! PRECAUCION

361877

339237

365956

361947

! ATT EN TI ON

Pose de la batterie:

1. Poser la batterie avec ses bornes en arrière.

2. Fixer la batterie au support.

3. Raccorder le câble positif (+) en PREMIER.

4. Raccorder le câble négatif (-) (noir) en DERNIER.

Utilisation de connexions volantes :

1. Arrêter le moteur comportant la batterie chargée.

2. Raccorder le câble ROUGE à la borne positive (+) de
la batterie chargée et à la borne positive (+) de la
batterie “déchargée”.

3. Raccorder le câble NOIR de la borne négative (-) de
la batterie chargée et à la borne négative (-) de la
batterie “déchargée”.

4. Démarrer le moteur.

367160

1. No opere esta maquina sin previo
entrenamiento, instruccion y sin haber
leido el manual de operacion.

2. Tenga todas las guardas en su lugar y
plezas bien aseguradas.

3. Neutralice todas las velocidades y
apague el motor antes de vaciar los
recolectores de pasto, darie servicio,
limplar, ajustar y destrabar la maquina.

4. Mantenga las manos, los ples y ropa
suelta lejos de plezas en movimiento.

5. No deberan transportar pasajeros si no
existe un asiento para ellos.

6. Si no sabe leer ingles, pida que aiguien
le lea las calcomanias de avisos y los
manuales de instruccion y operacion.

340623

F-5

4 COMMANDES

!

4 COMMANDES

4.1 ICONES__________________________________________________________________

Lire Manuel Horamètre

Température de

refroidisseur

Starter Disjoncteur de

Frein de stationnement

Serré Desserré

Bougie de

préchauffage

Marche Arrêt

Papillon des gaz

Haut Bas

Carburant

Essence Diesel

circuit

D

Moteur

Arrêt Tourner Démarrer

Interrupteur de tourets/3 RM

Validé Invalidé

Rotation des tourets

Avant Arrière

AVERTISSEMENT

!

Ne jamais essayer de conduire la machine sans lire, au préalable, les notices de sécurité et
d'utilisation et sans savoir utiliser correctement l'ensemble des commandes.

Se familiariser aux icônes, ci-dessus, et à ce qu'elles représentent. Apprendre où se situent
les commandes et jauges avant de se servir de la machine.

F-6

COMMANDES 4

A

Manette de commande des gaz

B

Disjoncteur de circuit (essence)

B

Interrupteur de bougies de préchauffage
(Diesel)

C

Starter (essence)

C

Disjoncteur de circuit (Diesel)

D

Horamètre (essence)

D

Indicateur de température (Diesel)

E

Témoin de pression d’huile moteur

F

Volt mèt re

G

Horamètre (Diesel)

H

Contact d’allumage

I

Interrupteur de tourets/3 RM

J

Interrupteur de meulage

P

K

Feu de frein de stationnement

L1

Pédale de levage

L2

Pédale de descente

M1

Pédale de marche avant

M2

Pédale de marche arrière

N

Frein de stationnement

O

Crochets de capots

P

Capot gauche

Q

Capot droit

R

Crochets de console

S

Admission d’air de refroidissement

T

Admission du filtre à air moteur

U

Interrupteur d’éclairage (option)

V

Revêtement de la console de direction

S

Q

O

M

L

1

L

2

V

R

M

R

1

N

2

T

D

E

C

F

U

B

G

K

A

H

I

J

F-7

4 COMMANDES

4.2 COMMANDES ____________________________________________________________

A. Manette de commande des gaz

Elle sert à réguler le régime moteur.

B. Disjoncteur de circuit – (essence)

Si les jauges ou le circuit d’allumage ne fonctionnent
pas correctement, vérifiez le disjoncteur puis
appuyez sur son couvercle pour le réactiver.

B. Interrupteur de bougies de préchauffage –

(Diesel)

Il sert à exciter les bougies de préchauffage
(Chapitre 5.4).

C. Starter – (essence)

Il aide à démarrer un moteur froid.

C. Disjoncteur de circuit – (Diesel)

Si les jauges ou le circuit d’allumage ne fonctionnent
pas correctement, vérifiez le disjoncteur puis
appuyez sur son couvercle pour le réactiver.

D. Horamètre – (essence)

Il sert à indiquer les intervalles de maintenance ou
les heures de tonte. Il ne fonctionne que si la clé de
contact se trouve sur “Marche”.

D. Indicateur de température – (Diesel)

Il indique la température du liquide de
refroidissement moteur. La température normale de
service doit se situer entre 85°C et 91°C.

E. Témoin de pression d’huile moteur

Il s’allume dès que la pression d’huile moteur tombe
sous 48 kPa. Arrêtez alors immédiatement le moteur,
vérifiez-en la cause et remédiez au problème avant
de vous resservir de la machine.

F. Vo lt m èt re

Il indique l’état de la batterie. Dans des conditions de
travail normales, son aiguille ne doit jamais se
trouver sur la surface rouge.

G. Horamètre – (Diesel)

Il sert à indiquer les intervalles de maintenance ou
les heures de tonte. Il ne fonctionne que si la clé de
contact se trouve sur “Marche”.

H. Contact d’allumage

Il sert à démarrer le moteur. Retirez la clé de contact
quand le moteur n’est pas utilisé.

I. Interrupteur de tourets/3 RM

Il sert à mettre en marche les unités de coupe et
aussi à sélectionner deux ou trois roues motrices (2
RM ou 3 RM).

b. Abaissez le levier pour débrayer et utiliser le

mode 2 RM.

J. Interrupteur de meulage

Il ne sert qu’au niveau maintenance et sert aussi à
affûter les tourets et la contre-lame.

Cet interrupteur doit se trouver sur “Rotation Avant”
pour obtenir un fonctionnement normal.

K. Feu de frein de stationnement

Il indique que le frein est serré. Il doit être desserré
avant d’appuyer sur la pédale d’entraînement.

L. Pédale de levage/descente

Elle sert à relever ou descendre les accessoires.

(L

Appuyez sur l’avant de la pédale
les tourets et les faire tourner. Maintenez la pédale

enfoncée jusqu’à ce que les accessoires soient
complètement descendus puis relâchez-la.

Appuyez sur l’arrière de la pédale (
arrêter les tourets. Maintenez la pédale enfoncée

jusqu’à ce que les accessoires soient complètement
relevés puis relâchez-la.

M. Pédale d’entraînement

Elle sert à contrôler le sens de direction et la vitesse
de la machine.

Appuyez lentement sur l’avant de la pédale

)

(M

d’entraînement
l’arrière de la pédale
La pédale retourne au point mort dès qu’elle est

relâchée.

Il ne faut pas appuyer sur la pédale d’entraînement
quand le feu de stationnement

N. Levier de frein de stationnement

Relevez le levier et poussez-le en avant pour serrer
le frein. Tirez-le en arrière et abaissez-le pour le
desserrer.

O. Crochets de capots

Ils servent à fermer les capots.

P. Capot gauche

Q. Capot droit

R. Crochets de console

pour faire marche avant ou sur

1

)

(M

pour faire marche arrière.

2

)

pour abaisser

1

L

) pour relever et

2

(I)

est allumé.

a. Relevez le levier et poussez-le en avant pour

embrayer et utiliser le mode 3 RM.

F-8

COMMANDES 4

1

4

3

2

S. Admission d’air de refroidissement

T. Admission du filtre à air moteur

U. Interrupteur d’éclairage

V. Revêtement de la console de direction

- (kit optionnel)

4.3 OUVERTURE DU CAPOT____________________________________________________

La “Droite” et “Gauche”, “l’Avant” et “l’Arrière” de la
machine sont considérés à partir de la droite et gauche
de l’opérateur assis sur le siège du tracteur, en position
de conduite.

Pour ouvrir le capot,

1.
sur le repose-pied avant droit puis relevez-le com­plètement (P) en l’éloignant de la console de l’opéra­teur.

2. Tenez-vous en face de la machine et poussez le
bout du capot (P) vers le bas, selon l’illustration.

3. Faites pivoter le capot pour l’ouvrir complètement.

4. Relevez le capot (Q) verticalement et retirez-le du
tracteur.

Pour fermer le capot,

5.
au-dessus de l’hydro, poussez dessus pour le
rabattre vers le radiateur.

décrochez le crochet (O) situé

positionnez-le (Q) directement

6. A partir de l’avant de la machine, faites pivoter le
capot (P) vers le haut et à gauche en veillant à ce
qu’il ne touche pas la console de l’opérateur puis
rabattez-le sur son crochet avant.

Q

P

Schéma 4A

4.4 REVETEMENT DE LA CONSOLE DE DIRECTION ________________________________

1. Ouvrez d’abord le capot avant (Chapitre 4.3).

2. Pour retirer le revêtement de la console, relevez le
crochet (R) des deux côtés et poussez-le vers
l’extérieur pour dégager le verrou intérieur.

3. Relevez le revêtement (V) verticalement et hors du
tracteur.

V

R

Schéma 4B

F-9

5 FONCTIONNEMENT

5 FONCTIONNEMENT

5.1 CONTROLE QUOTIDIEN ____________________________________________________

Le contrôle quotidien ne doit

ATTENTION :

!

s'effectuer que lorsque le moteur est arrêté et
que les fluides sont refroidis. Descendre les
accessoires au sol, serrer le frein de stationne­ment, arrêter le moteur et retirer la clé de contact.

1. Vérifiez la machine pour vous assurer de l'absence
de toutes usures, de composants desserrés,
manquants ou endommagés. Vérifiez l'absence de
fuites de carburant ou d'huile et veillez au serrage
correct des raccordements, flexibles et tubes de
même qu'à leur bon état.

2. Vérifiez les indicateurs de volume de carburant, de
niveau du refroidisseur dans le radiateur, d'huile

3. Veillez à ce que les accessoires de coupe soient

4. Vérifiez le gonflage des pneus.

5. Faites l'essai du système de sécurité de l'opérateur.

5.2 CONTROLE DE PRESENCE DE L’OPERATEUR

1. Il empêche le moteur de démarrer tant que le frein de
stationnement n'est pas serré, la pédale de traction
au point mort et l'interrupteur des cylindres sur
ARRET. Il arrête aussi le moteur dès que l'opérateur
quitte son siège alors que l'interrupteur des cylindres
se trouve sur MARCHE, lors de la tonte, si a pédale
de traction est embrayée ou le frein de stationnement
DESSERRE.

AVERTISSEMENT

! !

Ne jamais se servir de la machine quand le système
de secours n'est pas branché ou s'il fonctionne
incorrectement. Ne jamais débrancher ou by-passer
les interrupteurs.

2. Réalisez l'essai suivant pour vous assurer que le
système de secours de l'opérateur fonctionne
correctement. Interrompez l'essai si l'un des points
suivants

●

Le moteur

●

●

essais 5, ou 6.

n'est pas

Le moteur
Le moteur

satisfaisant:

ne démarre pas
démarre

continue de tourner

au cours des essais 2, 3 ou 4;

au cours de l'essai 1;

au cours des

3. Suivez le tableau, ci-dessous, pour chaque essai et

4.

dans le vilebrequin et d'épurateur d'air. Les fluides
doivent tous se trouver au point de repère "Maxi"
quand le moteur est froid.

tous à la même hauteur.

Remarque :

taires concernant la maintenance, les réglages,
tableaux de maintenance/graissage, reportez-vous

Manuel de Maintenance et la Nomenclature

au

des Pièces de Rechange.

________________________________________

cochez (✔) les cases de contrôle. Arrêtez le moteur
après chaque essai.

Essai 1 :

est assis, le frein de stationnement serré, les pieds
de l'opérateur ne sont pas sur les pédales et
l'interrupteur de tourets/3 RM est sur ARRET. Le
moteur doit normalement démarrer.

Essai 2 :

l'interrupteur de tourets/3 est sur MARCHE.

Essai 3 :

frein de stationnement est DESSERRE.

Essai 4 :

d’entraînement se trouve au point mort.

Essai 5 :

l'interrupteur de tourets/3 sur MARCHE puis
soulevez-vous du siège.

Essai 6 :

desserrez le frein de stationnement puis soulevez­vous du siège.

Pour tous renseignements complémen-

Il sert au démarrage normal. L'opérateur

Le moteur ne doit pas démarrer quand

Le moteur ne doit pas démarrer quand le

Le moteur ne doit pas démarrer si la pédale

Démarrez normalement le moteur, placez

★

Démarrez normalement le moteur,

★

F-10

Système de sécurité de l’opérateur

FONCTIONNEMENT 5

Essai

1 ✔✔ ✔ ✔✔

2 ✔✔ ✔✔ ✔

3 ✔✔✔✔✔

4 ✔ ✔ ✔✔✔

5 ✔★ ✔ ✔ ✔ ★

6 ✔★ ✔ ✔ ✔★

Opérateur

Assis

Oui Non Serré Desserré Oui Non M A Oui Non

★

Frein

Stationnement

Se soulever du siège provoque l’arrêt du moteur.

Pédale de

Traction

Point Mort

Interrupteur

Cylindres /

Démarrage

Moteur

3RM

F-11

5 FONCTIONNEMENT

!

5.3 FONCTIONNEMENT _______________________________________________________

AVERTISSEMENT

!

Il est possible de se procurer en option une protection au retournement pour cette machine. Considérer l’état du
terrain et les conditions de travail pour déterminer s’il faut installer une protection au retournement sur la machine.
Le serrage de la ceinture doit toujours être confortable.
ne comprend pas de protection au retournement.

En cas de renversement de la machine munie d’une protection au retournement, rester au volant. Ne pas essayer
de sortir de la machine en sautant ou de quitter le siège.

NE PAS

mettre de ceinture de sécurité quand la machine

ATTENTION :

!

casque dur et une protection occulaire.

1. Il ne faut jamais démarrer le moteur tant que l'opéra­teur n'est pas assis.

2. Il ne faut jamais se servir de la machine ou de ses
accessoires quand des composants sont desserrés,
endommagés ou manquants. Tondez l'herbe quand
elle est sèche, si possible.

3. Commencez par un essai en tondant une petite
surface afin de vous familiariser aux fonction­nements et leviers de commande de la machine.

Remarque : Afin de ne pas endommager les tourets
et la contre-lame, ne vous servez jamais des tourets,
sauf pour couper l’herbe. Le frottement et la
surchauffe engendrés entre la contre-lame et les
tourets risquent d’endommager leurs bords
tranchants.

4. Observez la zone à tondre pour déterminer la
méthode la meilleure à suivre et la plus sûre.
Considérez la hauteur de l'herbe, le genre de terrain
et l'état de la surface. Les divers états de terrain
nécessitent tous des réglages ou précautions à
prendre. N’utilisez que les accessoires et
composants agréés par Textron Turf Care And
Specialty Products.

5. Ne déversez jamais rien vers des passants et ne
laissez jamais personne s'approcher de la machine.
Le propriétaire ou l'opérateur de la machine est
responsable des accidents dont peuvent être

victimes d'autres personnes ou leurs biens.

!

ATTENTION: Ramasser tous les déchets (ex.

pierres, jouets et fils électriques) que la
machine risque de projeter. Etre vigilant
lorsqu’il s’agit de tondre un endroit inconnu.
Les vitesses utilisées doivent toujours
permettre de garder le contrôle de la
tondeuse.

Toujours porter des lunettes de sécurité, des chaussures en cuir renforcées ou bottes, un

6. Faites attention lorsque vous tondez près des
graviers (routes, aires de stationnement, chemins de
campagne, etc.). Les pierres projetées par les
accessoires risquent de blesser les passants et/ou
d'endommager la machine.

7. Débrayez les moteurs d'entraînement et levez les
accessoires si vous devez traverser des routes ou
chemins. Surveillez la circulation.

8. Arrêtez et inspectez le matériel pour vous assurer
qu'il n'a pas été endommagé immédiatement après
avoir heurté un obstacle ou si la machine
commence à vibrer de façon anormale. Les
réparations doivent être effectuées avant d’utiliser

de nouveau la machine.

AVERTISSEMENT

! !

Risque d’accidents : Avant de nettoyer, régler ou
réparer le matériel, désembrayez toujours les
entraînements, serrez le frein de stationnement,
arrêtez le moteur et débranchez le câble de la
bougie de préchauffage.

9. Ralentissez et soyez vigilant sur les pentes
(Chapitre 5.7). Faites attention lorsque vous
travaillez près de ravins ou déclivités.

10. Regardez derrière vous et en bas avant de faire
marche arrière pour vous assurer que la voie est
libre. Faites attention quand la visibilité des
tournants n'est pas bonne, quand vous approchez
des buissons, arbres, etc. pouvant réduire la
visibilité.

11. N'utilisez jamais les mains pour nettoyer les unités
de coupe. Utilisez une brosse pour retirer l'herbe
des lames. Les lames sont tranchantes et risquent
de blesser gravement.

F-12

FONCTIONNEMENT 5

5.4 DEMARRAGE _____________________________________________________________

IMPORTANT : N'utilisez pas de fluides d'assistance

au démarrage.

exploser le circuit d'entrée d'air ou provoquer
"l’emballement" du moteur pouvant l'endommager
sérieusement.

1. Veillez à ce que le robinet de carburant soit com­plètement ouvert, l’interrupteur de meulage arrêté et
la soupape de remorquage fermée.

2. Assayez-vous sur le siège de conduite en veillant à
ce que l’interrupteur des cylindres/3 RM
trouve sur ARRET et que le frein de stationnement
soit serré. Retirez les pieds des pédales. Quand la
machine est munie d’une protection au
retournement, serrez toujours la ceinture de
sécurité.

3. Placez la manette des gaz (F) entre 1/8 et 1/2 de sa
course. Placez la clé de contact (J) sur “ROULER”.

Moteurs à gaz

a.

pour fermer complètement sa platine.

Moteurs Diesel –

b.

préchauffage (C) 3 à 5 secondes puis relâchez­le. Au plus la température est froide, au plus il
faudra préchauffer les bougies. Il ne faut pas
laisser l’interrupteur sur “PRECHAUFFER” plus
de 15 secondes. Les bougies de préchauffage
ne sont pas utiles quand le moteur est tiède.

L'utilisation de ces fluides risque de faire

(I)

se

- Tirez sur le levier du starter (D)

Appuyez sur l’interrupteur de

Moteurs à gaz

5.
starter

6. Laissez le moteur se chauffer et se graisser
correctement avant d’augmenter son régime.

(D)

- Poussez lentement sur le levier du

pour ouvrir sa platine.

D

C

H

A

I

J

4. Placez le contact d’allumage (H) sur “DEMARRER”
et relâchez-le dès que le moteur tourne. Il ne faut
pas le laisser sur “DEMARRER” pour plus de 15
secondes à la fois.

Schéma 5A

5.5 ARRET / STATIONNEMENT__________________________________________________

Procédure d'arrêt :

Retirez le pied de la pédale de traction, la machine freine
automatiquement dès que la pédale de traction retourne
au point mort.

Garer la machine dans des conditions normales :

1. Débranchez l’interrupteur de tourets/3 RM (I), levez
les plateaux et éloignez-vous de la zone d’opération.

2. Garez la machine sur une surface nivelée et plate.

a. Désembrayez la pédale de traction afin d’arrêter

complètement la machine.

b. Désembrayez les entraînements, abaissez les

accessoires au sol, réduisez les gaz pour ralentir
et laissez le moteur tourner à vide une minute.

3. Serrez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et retirez toujours la clé de contact.

En cas d’urgence et s’il faut garer la machine sur une
pente, suivez les directives données par le responsable
du site. Bloquez ou calez les roues d’une machine garée
sur une pente.

F-13

5 FONCTIONNEMENT

5.6 CONDUITE / TRANSPORT___________________________________________________

Lisez et respectez les consignes de sécurité figurant
dans la présente notice lorsqu'il vous faut conduire ou
transporter la machine. Reportez-vous au chapitre 5.3
pour avoir les consignes d’utilisation générales. Quand
vous devez faire marche arrière, regardez d'abord
derrière vous pour vous assurer que la voie est libre.

Important :

publiques, ses spécifications doivent se conformer aux
réglementations régionales. Adressez-vous aux
organismes régionaux pour vous procurer les
renseignements requis.

Le tracteur comprend des verrous de transport pour
bloquer les tourets verticalement. Utilisez-les pour
transporter la machine sur des terrains rugueux, voies
publiques ou remorqueurs.

Levage des unités de coupe en position de transport:

Placez l’interrupteur de tourets/3 RM sur “ARRET”.
Appuyez et maintenez enfoncée la pédale de levage
jusqu’à ce que les unités de coupe soient complètement
relevées (position de transport).

Serrage des verrous de transport :

1. Placez les tourets en position de transport.

Quand la machine doit circuler sur des voies

3. Retirez la goupille (A) et faites glisser la poignée (B)
du cran supérieur (
Storage Position) au cran inférieur (
transport). Insérez la goupille (A) pour verrouiller la
poignée (B).

L’opérateur peut sélectionner 2 (2 RM) ou 3 (3 RM) roues
motrices pour le transport.

Remarque : Serrez les verrous quand la machine est
entreposée la nuit. Il faut desserrer les verrous de
transport avant de descendre les tourets pour couper afin
de ne pas endommager le tracteur.

B

A

C –

position d’entreposage)

D –

position de

A

B

C

C

D

2. Débrayez l’ensemble des entraînements, serrez le
frein de stationnement et arrêtez le moteur.

Schéma 5B

5.7 PENTES _________________________________________________________________

2. Si la machine glisse ou que les pneus commencent

AVERTISSEMENT

! !

La méthode la plus sûre à suivre pour éviter les
renversements sur les déclivités est de tondre en
montant et descendant la surface de la pente
(verticalement) et non au travers de la surface
(horizontalement). Eviter les tournants inutiles, ralentir
et rester vigilant.

ATTENTION :

!

sur des pentes supérieures à 16,2 °.

La traction et stabilité de la machine sont robustes dans
des conditions de travail normales. Faites toutefois
attention aux pentes et surtout à l’herbe mouillée car elle
diminue la traction et fait perdre le contrôle de la
machine.

Ne pas utiliser cette machine

à laisser des “traces” sur l’herbe, positionnez-la de
façon à regagner la traction et éliminer les traces en
essayant de diminuer l’angle de la pente.

3. Si la machine continue de glisser ou de laisser des
traces sur l’herbe, la pente s’avère alors trop hardue
pour travailler en toute sécurité. N’essayez pas de la
remonter, descendez lentement.

4. Quand il faut descendre une pente hardue,
descendez toujours les accessoires au sol pour
éviter que la machine se renverse.

La pression correcte des pneus est essentielle pour
obtenir une traction optimale.

1. Tondez toujours à plein gaz mais ralentissez afin
d’obtenir une coupe régulière.

F-14

FONCTIONNEMENT 5

5.8 TONTE___________________________________________________________________

AVERTISSEMENT

! !

Risque de blessures : Eloigner les mains, pieds et
vêtements des unités de coupe quand les lames
tournent.

NE JAMAIS

mains. Utiliser une brosse pour retirer les brins
d’herbe des lames, Les lames sont tranchantes et
risquent de blesser.

Pour dégager les obstacles sur le chemin de l’unité de
coupe, débrayez la prise de force, serrez le frein de
stationnement, arrêtez le moteur et enlevez la clé de
contact puis retirez l’obstacle.

Tonte :

1. Desserrez les verrous de transport (Chapitre 5.6).

2. Démarrez le moteur et abaissez les unités de

coupe. Le vérin de levage doit être totalement sorti
pour permettre aux unités de se déplacer librement.

nettoyer les unités de coupe avec les

Remarque :

tourets et la contre-lame, ne vous servez des
tourets que pour couper l’herbe.

3. Placez l’interrupteur de tourets/3 RM sur “MARCHE”
et desserrez le frein de stationnement.

4. Placez la manette des gaz sur “MAXI” puis appuyez
lentement sur la pédale d’entraînement pour obtenir
la vitesse de coupe désirée.

a. Afin d’obtenir une coupe régulière, chevauchez

les andains par quelques centimètres.

b. Arrêtez-vous et relevez les accessoires en les

plaçant en position de transport pour traverser
des sentiers ou voies publiques. Surveillez la
circulation.

5. Pour déposer ou poser les collecteurs d’herbe,
abaissez les unités de coupe au sol, serrez le frein
de stationnement et coupez le moteur. Penchez le
collecteur d’herbe de façon à ce que son bord avant
ne touche pas le châssis de la tondeuse puis faites
glisser le collecteur pour le poser ou déposer de
son cadre.

Afin de ne pas endommager les

5.9 REMORQUAGE / POUSSEE__________________________________________________

Quand il faut mettre la machine hors service et la
transporter pour être réparée, il faut la placer sur un
remorqueur. A défaut de remorqueur, il est possible de la
pousser lentement mais pas trop loin.

REMARQUE :

remorquage qui n’est pas recommandé pour de longs
trajets.

Faites attention pour charger/décharger la machine.
Fixez la machine au remorqueur en vous assurant qu’elle
ne puisse bouger ou tomber du remorqueur.

Avant de remorquer, ouvrez la soupape correspondante
qui permet de bouger la machine sans démarrer le
moteur et empêche d’endommager les composants.

Le clapet de remorquage est situé sur la pompe
d’entraînement, sous le capot droit. Desserrez les écrous

(F)

et la vis
l’intérieur pour enfoncer la goupille du clapet de
remorquage

Ne pas dépasser 3,2 km/h lors du

(G)

pour ouvrir le clapet. Tournez la vis vers

(H)

.

G

H

F

Schéma 5C

Refermez complètement le clapet et remettez le
couvercle après le remorquage.

F-15

5 FONCTIONNEMENT

!

5.10 MAINTENANCE QUOTIDIENNE ______________________________________________

Important :

concernant la maintenance, les réglages, tableaux de
maintenance/graissage, reportez-vous au

Maintenance et la Nomenclature des Pièces de
Rechange.

1. Garez la machine sur une surface dure et nivelée.
Abaissez entièrement les accessoires au sol, serrez
le frein de stationnement, arrêtez le moteur et retirez
la clé de contact.

2. Graissez les raccords, s'il y a lieu. Nettoyez les
unités de coupe et la machine après les avoir
utilisées pour éviter tout risque d'incendie.

a. Seule l’eau propre doit être utilisée pour entrete-

Remarque : L’utilisation d’eau saline ou usée
encourage la rouille/corrosion des pièces
métalliques et les détériore prématurément ou
provoque leur panne. La garantie ne couvre pas
alors les pièces.

b. N'utilisez pas de jet sous haute pression.

c. Ne vaporisez pas d'eau sur le pupitre des

d. Ne vaporisez pas d'eau dans l'entrée d'air de

Remarque : Ne nettoyez pas un moteur chaud ou
qui tourne. Utilisez de l'air comprimé pour nettoyer
le moteur et les ailettes du radiateur.

3. Faites le plein de carburant à la fin de chaque
journée de travail, son niveau doit se situer à 25 mm
sous le goulot de remplissage.

Pour tous renseignements complémentaires

Manuel de

nir le matériel.

instruments ou les composants électriques.

refroidissement ou celle du moteur.

c. Ne faites jamais déborder/laisser le réservoir se

vider. Ne renversez pas le carburant et nettoyez
immédiatement les renversements.

d. Ne maniez/entreposez jamais les bidons de

carburant près de flammes ou de dispositifs
susceptibles de provoquer des étincelles et
inflammer le carburant ou provoquer des fumées.

5. Entreposez le carburant conformément aux
réglementations régionales et selon les recomman­dations du fournisseur

AVERTISSEMENT

Ne jamais se servir des mains pour vérifier les
fuites d’huile afin d’éviter toutes blessures
provenant d’huile chaude sous haute pression.
Toujours utiliser du papier ou carton.

Le fluide hydraulique sous pression risque de
pénétrer la peau. En cas de pénétration cutanée,
appeler le SAMU ou un spécialiste pour éviter
tout risque de gangrène.

6. Inspectez tous les jours l’état des flexibles et des
tubes hydrauliques. Vérifiez s’il y a des flexibles
mouillés ou des traces d’huile et remplacez les
tubes et flexibles endommagés avant d’utiliser la
machine.

7. Contrôlez le niveau de l’huile moteur et de l’huile
hydraulique au début de chaque journée, avant de
démarrer le moteur. Si le niveau d’huile est bas,
enlevez le bouchon de remplissage d’huile et faites
l’appoint d’huile au besoin. Ne remplissez pas trop.

.

!

Moteur diesel

cétane minimum est de 45.

Moteur essence

propre d’un indice d’octane minimum de 85.

4. Maniez prudemment le carburant qui est très
inflammable. Utilisez un récipient adapté dont le bec
puisse s'infiltrer dans le goulot de remplissage du
carburant. Evitez de vous servir de burettes et
d'entonnoirs.

a. Ne retirez jamais le bouchon de carburant du

réservoir et n'ajoutez jamais de carburant quand
le moteur est chaud ou tourne.

b. Ne fumez pas quand vous maniez du carburant

et ne remplissez/vidangez jamais le réservoir à
l'intérieur.

– Utilisez du diesel # 2 dont l'indice de

– Utilisez de l’essence sans plomb,

F-16

6 REMARQUES

REMARQUES 6

F-17

6 REMARQUES

F-18

Limites de garantie

1. Garantie

Textron Turf Care And Specialty Products (TTCSP) assure être le seul marchand détaillant d’origine (“Porteur de
garantie”) de cette machine et garantit pour une période d’un an que la machine est exempte de tout défaut de
fabrication ou main-d’oeuvre à partir de la date de sa première acquisition. (90 jours lorsque la machine est louée).

2. Articles exclus de la garantie

TTCSP ne garantit pas et n’est pas responsable des réparations effectuées par des personnes autres que les
centres techniques agréés TTCSP pour ce qui concerne les moteurs*, batteries, pneus et protections au
retournement qui sont tous garantis par leurs propres fabricants. Les réglages routiniers, l’usure normale et les
composants de maintenance sont exclus de cette garantie.

3. Annulation de la garantie

A) La vitesse de la machine est augmentée et dépasse les spécifications de l’usine ou elle est modifiée de manière

à affecter négativement sa sécurité ou performance.
B) La machine n’est pas maintenue ou révisée selon les consignes figurant dans le présent manuel.
C) Tout abus de la machine ou son utilisation contraire à celle pour laquelle elle a été conçue.

4. Droits du porteur de garantie

Les droits exclusifs et uniques du porteur de garantie pour l’annulation de cette garantie, de tout défaut ou panne du
produit tiennent compte des droits des consommateurs en vigueur dans le pays et TTCSP sera seule à pouvoir
accepter ou refuser les réparations, remplacements du produit, de l’un ou plusieurs de ses composants et de
prendre les frais de main-d’oeuvre en charge pour réparer ou remplacer les composants défectueux. Les frais
d’expédition sont exclus de cette garantie.

5. Pendant la période de garantie

Adressez-vous au concessionnaire agréé TTCSP pour toute réparation devant être effectuée sous la période de
garantie. Les pièces défectueuses doivent être envoyées au concessionnaire TTCSP qui en devient alors
propriétaire.

6. Renonciation

* La présente garantie remplace les garanties préalables, tacites ou écrites, y compris toute garantie de

commercialisation ou d’adaptabilité à une certaine utilisation.

* TTCSP se dégage de toute responsabilité relative aux dommages directs ou indirects, accidentels, y compris

mais sans se limiter à, les blessures personnelles ou dommages aux biens provenant d’une violation de cette
garantie ou de tout autre défaut ou panne du produit dans la mesure couverte légalement.

TTCSP se dégage de toute responsabilité relative aux dommages directs ou indirects, accidentels, y compris mais
sans se limiter à, les blessures personnelles ou dommages aux biens provenant d’une violation de cette garantie ou
de tout autre défaut ou panne du produit dans la mesure couverte légalement.

Pour tous renseignements complémentaires, téléphonez au (414) 637 67 11 ou envoyez un courrier à l’adresse
suivante :

Textron Turf Care And Specialty Products

Warranty Department, 1721 Packard Avenue, Racine, Wisconsin 53403-2564

* TTCSP garantit les moteurs Kubota. Les autres moteurs sont tous garantis par leurs propres fabricants.

1Y1098

INHOUD

1 CONTENTS

1 Inhoud
2 Veiligheid

2.1 Operationele veiligheid ........................................ 3

2.2 Belangrijke veiligheidsoverwegingen ................... 4

3 Decalplaatjes

3.1 Decalplaatjes ....................................................... 5

4 Bedieningselementen

4.1 Symbolen ............................................................. 6

4.2 Bedieningselementen .......................................... 8

4.3 Openen van de motorkap .................................... 9

4.4 Stuurkolomkap ..................................................... 9

5 Operationele werking

5.1 Dagelijkse inspectie ........................................... 10

5.2 Operationeel back-up systeem .......................... 10

5.3 Bedieningsprocedures ....................................... 12

5.4 Starten ............................................................... 13

5.5 Stoppen / parkeren ............................................ 13

5.6 Rijden / transport ............................................... 14

5.7 Bediening op hellingen ...................................... 14

5.8 Maaien ............................................................... 15

5.9 Slepen / trailervervoer ....................................... 15

5.10 Dagelijks onderhoud .......................................... 16

Waarschuwing onder Voorstel 65

Motoruitlaatgassen van dit product
bevatten chemicaliën die naar de Staat
Californië bekend is, kankerverwekkend
zijn en tot geboorte- en andere
reproductieve afwijkingen leiden

© COPYRIGHT 2000, TEXTRON INC.

“Alle rechten voorbehouden, inclusief het recht om dit handboek of enig deel ervan in enige vorm te reproduceren”

Alle informatie in deze publicatie is gebaseerd op gegevens die beschikbaar waren ten tijde van de goedkeuring voor het
drukken ervan. Textron Turf Care And Specialty Products behoudt zich het recht voor om hierin, zonder voorafgaande
kennisgeving en zonder enige verplichting aan te gaan, op ieder willekeurig tijdstip veranderingen aan te brengen

NL-2

LITHO IN U.S.A. 3-2000

.

VEILIGHEID 2

2 VEILIGHEID

2.1 OPERATIONELE VEILIGHEID ________________________________________________

WAARSCHUWING

! !

APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND,

KAN GEVAARLIJK ZIJN

Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningen. Onervaren bedieners behoren te worden

geïnstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken.

1. Veiligheid hangt af van de alertheid, zorg en voorzichtig­heid van degenen die de machine bedienen of onder­houden. Minderjarigen mag nooit worden toegestaan om
enig deel van de apparatuur te bedienen.

2. Het behoort tot uw verantwoordelijkheid om deze
handleiding te lezen, evenals alle publicaties die met deze
machine zijn geassocieerd (onderdelen- & onderhouds­handleiding, motorhandleiding en instructies betreffende
accessoires en aanzetstukken). Als de bediener geen
Nederlands kan lezen, behoort het tot de verant­woordelijkheid van de eigenaar om de in deze handleiding
opgenomen informatie uit te leggen.

3. Leer uzelf het juiste gebruik van de machine, alsmede de
positie en bedoeling van alle bedienings- en besturing­sregelingen voordat u ermee gaat werken. Onbekendheid
kan tot ongelukken leiden.

4. Niemand mag worden toegestaan om de machine te
bedienen of onderhouden zonder eerst geschikte training
en instructies te hebben ontvangen. Hetzelfde verbod
geldt voor personen onder de invloed van alcohol of
drugs.

5. Draag alle noodzakelijke beschermende kleding en
persoonlijke veiligheidsuitrusting ter bescherming van uw
hoofd, ogen, oren, handen en voeten. Bedien de machine
uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht.

6. Inspecteer het gebied waar de machine zal worden
gebruikt. Verzamel alle rommel die u kunt vinden alvorens
te gaan werken. Let goed op obstakels boven uw hoofd
(lage boomtakken, elektrische kabels enz.), alsmede op
ondergrondse (sproeiers, leidingen, boomwortels enz.).
Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen. Blijf u bewust
van verborgen gevaren.

7. Grasknipsels mogen nooit in de richting van omstanders
worden uitgeworpen. Houd iedereen op veilige afstand
zolang de machine in bedrijf is. De eigenaar/bediener is
verantwoordelijk voor lichamelijk letsel dat zelf of door
omstanders wordt opgelopen en schade die aan
eigendom wordt toegebracht in gevallen waar zulks door
de eigenaar/bediener kan worden vermeden.

8. Bedien nooit een machine die niet in perfecte bedrijf­sstaat verkeert, geen decalplaatjes heeft of waarvan de
beschermkappen, keerschotten en/of andere beveilig­ingsinrichtingen niet of onvoldoende stevig zijn bevestigd.

9. Geen enkele schakelaar mag ooit worden onderbroken of
geshunt.

10. Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing
dodelijk zijn. Bedien de motor nooit zonder afdoende
ventilatie.

11. Brandstof is in hoge mate ontvlambaar en dient met zorg
te worden gehanteerd.

12. Houd de motor schoon. Laat hem vóór het stallen
afkoelen en verwijder altijd de contactsleutel.

13. Ontkoppel alle aandrijvingen en trek de parkeerrem aan
voordat de motor wordt gestart. Dit mag uitsluitend
gebeuren met de bediener op de bestuurdersplaats en
nooit wanneer deze zich naast de machine bevindt.

14. Machine en uitrusting moeten voldoen aan de laatste
eisen van landelijke, provinciale en plaatselijke overheden
ten aanzien van het rijden of transport over de openbare
weg.

15. Gebruik nooit uw handen om olielekken op te sporen.
Hydraulische vloeistof onder druk kan de huid penetreren
en ernstig letsel veroorzaken.

16. Op hellingen dient de machine op en neer (verticaal) te
worden gereden, nooit in de dwarsrichting (horizontaal).

17. Om kantelen of verlies van controle te voorkomen, mag
niet plotseling worden gestart of gestopt. Verminder de
snelheid bij het nemen van scherpe bochten. Wees
voorzichtig wanneer op een helling van richting wordt
veranderd.

18. Gebruik altijd de veiligheidsgordel bij het bedienen van
tractors die zijn voorzien van een ROPS (rolbeugel­systeem).

Gebruik nooit een veiligheidsgordel bij het bedienen van
tractors zonder ROPS.

19. Houd armen, benen en lichaam binnen het zitgedeelte
wanneer het voertuig in beweging is.

Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is
bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons. De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of
voor het maaien van lang gras.

NL-3

2 VEILIGHEID

2.2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN_________________________________

Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt om u te attenderen op potentiële gevaren.

!

GEVAAR

letsel.

WAARSCHUWING

dood of ernstig letsel.

VOORZICHTIG

matig letsel en beschadiging van eigendom. Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op
onveilige praktijken.

Ten behoeve van visuele duidelijkheid, kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen, platen en
andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken. Onder geen enkele omstandigheid mag deze
apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht

- duidt op dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

- duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

- duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

WAARSCHUWING

! !

Het operationele back-up systeem van deze tractor voorkomt het starten ervan tenzij de rempedaal is
ingedrukt, de maaierschakelaar in de UIT-stand en de tractiepedaal in de vrijstand staat. Het systeem zet
de motor stil als de bediener de bestuurdersplaats verlaat zonder de parkeerrem aan te trekken of de
maaierschakelaar in de UIT-stand te zetten.

De tractor mag NOOIT worden bediend tenzij het operationele back-up systeem goed functioneert

ZAL

resulteren in dood of ernstig

KAN

resulteren in

KAN

resulteren in licht of

.

WAARSCHUWING

! !

1. Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten, dient het volgende te worden gedaan

a. Zet de tractiepedaal in de vrijstand.
b. Schakel alle aandrijfmechanismen uit.
c. Laat alle aanzetstukken op de grond neer.
d. Trek de parkeerrem aan.
e. Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel.

2. Houd handen, voeten en kleding op veilige afstand van bewegende delen. Wacht tot iedere beweging
is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken, bijstellen of onderhouden van de machine.

3. Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren.

4. Er mogen nooit passagiers worden meegenomen, tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar
is.

Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit

5.

Door alle instructies in deze handleiding op te volgen verlengt u de levensduur van uw machine en handhaaft u maximale
efficiency. Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd. Indien aanvullende
informatie of service wordt gewenst, neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care And Speciality Products Dealer.
Onze dealers worden op de hoogte gehouden van de nieuwste onderhoudsmethoden ten behoeve van deze machines en
kunnen een snelle en efficiënte service verlenen.

.

NL-4

DECALPLAATJES 3

3 DECALPLAATJES

3.1 DECALPLAATJES _________________________________________________________

! VOORZICHTIG

Lees de handleiding alvorens de machine te gaan bedienen.
Wees voorzichtig tijdens werk op hellingen, met name wanneer het
gras nat is aangezien de tractie en stuurcontrole hierdoor worden
verminderd.

• Gebruik de machine niet op hellingen steiler dan 16,2°.

• Tijdens werk op hellingen moeten de kooien altijd in de maaist­and worden gehouden, dient met lage snelheid te worden gere­den en mogen geen scherpe draaiingen worden uitgevoerd.

• Houd beschermkappen op hun plaats en zorg dat alle bevestig­ingen en verbindingen stevig vastzitten.

• Voordat wordt begonnen aan reinigingswerk, bijstelling of rep­aratie van de machine, moeten alle aandrijvingen worden ontko­ppeld, terwijl de parkeerrem moet worden aangetrokken en de
motor stilgezet.

• Houd handen, voeten en kleding op veilige afstand van beweg­ende delen.

• Vervoer nooit passagiers op de machine.

• Houd omstanders op voldoende afstand van de machine.

3003594

! GEVAAR

Ter voorkoming van lichamelijk letsel:

• Sluit altijd
(+) pool en de zwarte kabel altijd het
negatieve (-) pool.

• Bij verwijdering van de accu moet altijd
negatieve (-) kabel worden losgehaald en de positieve
kabel (+) het

• Vermijd ieder contact met accuzuur.

• Houd vonken en open vlammen op veilige afstand van de
accu. Accupolen mogen niet worden kortgeslten. Raak het
frame of de negatieve pool niet aan wanneer aan de posi­tieve pool wordt gewerkt.

EERST

de rode accukabel aan op de positieve

op de

EERST

LAATST

LAATST

.

de

367159

! GEVAAR

Om lichamelijk letsel te voorkomen
moeten alle aandrijvingen worden
uitgeschakeld, de parkeerrem worden
aangetrokken en de motor worden
stilgezet alvorens aan de machine te
gaan werken of grasvangers leeg te
maken.

361877

! WAARSCHUWING

Om brandwonden te voorkomen mag de uit-

laat of de uitlaatbescherming niet worden

aangeraakt.

De temperatuur kan hoger zijn dan 66°C.

339237

! WAARSCHUWING

DE RADIATEUR STAAT ONDER DRUK. VER­WIJDER DE DOP LANGZAAM OM LICHAMELIJK
LETSEL TE VOORKOMEN.

WAARSCHUWING

!

365956

Ontkoppel de hefveren alvorens
de maaier te verwijderen.

361947

! PRECAUCION

! VOORZICHTIG

Installatie van de accu:

Plaats de accu met de polen naar de achterkant gericht.

1.

Zet de accu aan de steun vast.

2.

Sluit EERST de positieve (+) kabel aan.

3.

Sluit de negatieve (-) kabel het LAATST aan.

4.

Gebruik van hulpstartkabel:

Zet de motor stil van het voertuig met de goede accu.

1.

Sluit de RODE kabel aan op de positieve (+) pool van de

2.

goede accu aan en op de positieve (+) pool van de ont­laden accu.
Sluit de ZWARTE kabel aan vanaf de negatieve (-) pool van

3.

de goede accu op het frame van het voertuig met de ont­laden accu.
Start de motor.

4.

367160

1. No opere esta maquina sin previo
entrenamiento, instruccion y sin haber
leido el manual de operacion.

2. Tenga todas las guardas en su lugar y
plezas bien aseguradas.

3. Neutralice todas las velocidades y
apague el motor antes de vaciar los
recolectores de pasto, darie servicio,
limplar, ajustar y destrabar la maquina.

4. Mantenga las manos, los ples y ropa
suelta lejos de plezas en movimiento.

5. No deberan transportar pasajeros si no
existe un asiento para ellos.

6. Si no sabe leer ingles, pida que aiguien
le lea las calcomanias de avisos y los
manuales de instruccion y operacion.

340623

NL-5

4 BEDIENINGSELEMENTEN

4 BEDIENINGSELEMENTEN

4.1 SYMBOLEN ______________________________________________________________

Lees

handleiding

Koel-

temperatuur

Choke Verbreker

Urenteller

Parkeerrem

Ingeschakeld Uitgeschakeld

Gloeibougie

Aan Uit

Smoorregeling motor

Hoog Laag

Brandstof

Benzine Diesel

Motor

Uit Aan Start

Driewielaandrijvingsschakelaar

Aanzetten Uitzetten

D

Kooischakelaar

Aanzetten Uitzetten

WAARSCHUWING

! !

Probeer nooit met de tractor te gaan rijden voordat u de bedieningshandleiding heeft
gelezen en precies weet hoe het besturingssysteem werkt.

Maak uzelf vertrouwd met bovenstaande icons en hun betekenis. Stel u op de hoogte van
de plaats en het doel van alle besturingen, controlesystemen en meters voordat u de
tractor gaat bedienen.

NL-6

BEDIENINGSELEMENTEN 4

A

Gashendel

B

Contactverbreker (benzine)

B

Gloeibougieschakelaar (diesel)

C

Choke (benzine)

C

Contactverbreker (diesel)

D

Urenteller (benzine)

D

Watertemperatuur (diesel)

E

Motorolie

F

Volt met er

G

Urenteller (diesel)

H

Contactschakelaar

I

Kooi / Driewielaandrijvingsschakelaar

J

Achteruitdraaischakelaar

K

Parkeerremlampje

P

L1

Hefpedaal

L2

Daalpedaal

M1

Vooruitrijpedaal

M2

Achteruitrijpedaal

N

Parkeerrem

O

Motorkapgrendel

P

Linkerkant motorkap

Q

Rechterkant motorkap

R

Paneelvergrendelingen

S

Koelluchtinlaat

T

Motorluchtfilterinlaat

U

Lichtschakelaar (optie)

V

Stuurkolomkap

S

Q

O

M

L

1

L

2

V

R

M

R

1

N

2

T

D

E

C

F

U

B

G

K

A

H

I

J

NL-7

4 BEDIENINGSELEMENTEN

4.2 BEDIENINGSELEMENTEN __________________________________________________

Gashendel

A.

Wordt gebruikt om het motortoerental te regelen.

Contactverbreker – (benzine)

B.

Als de meters of het ontstekingssysteem niet juist
werken moet de verbreker worden gecontroleerd,
waarna de kap moet worden ingedrukt om hem te her­activeren.

Gloeibougieschakelaar – (diesel)

B.

Wordt gebruikt om de gloeibougies in werking te stellen
(zie section 5.4).

Choke – (benzine)

C.

Wordt gebruikt om een koude motor te starten.

Contactverbreker – (diesel)

C.

Als de meters of het ontstekingssysteem niet juist
werken moet de verbreker worden gecontroleerd,
waarna de kap moet worden ingedrukt om hem te her­activeren.

Urenteller – (benzine)

D.

Wordt gebruikt om de perioden tussen onderhouds­beurten of maaiwerkzaamheden te timen. De teller
werkt alleen wanneer de contactsleutel in de AAN-stand
staat.

Watertemperatuur – (diesel)

D.

Geeft de temperatuur van het motorkoelmiddel aan. De
normale bedrijfstemperatuur dient 85-91°C te zijn.

Motorolie

E.

De verklikker gaat branden als de motoroliedruk onder
48 kPa daalt. Zet de motor dan onmiddellijk stil, stel de
oorzaak vast en herstel het probleem alvorens weer tot
gebruik over te gaan.

Achteruitdraaischakelaar

J.

Wordt uitsluitend gebruikt voor onderhoud om de kooien
en het ondermes aan te scherpen.

De schakelaar moet voor normale werking in de

N.B.:

'vooruitdraaistand' staan. Na beëindiging van het
achteruitdraaien moet de sleutel altijd worden
verwijderd en opgeborgen.

Parkeerremlampje

K.

Geeft aan dat de parkeerrem is aangetrokken. De
parkeerrem moet worden vrijgezet alvorens de
tractiepedaal wordt ingedrukt.

Hef-/Daalpedaal

L.

Wordt gebruikt om de hulpstukken omhoog of omlaag te
brengen. Druk de bovenkant van de pedaal

de kooien te laten zakken en in te schakelen. Houd de
pedaal ingedrukt totdat de hulpstukken volledig zijn
neergelaten en laat hem pas daarna los.

Druk de onderkant van de pedaal
omhoog te brengen en te stoppen. Houd de pedaal

ingedrukt totdat de hulpstukken volledig omhoog zijn
gebracht en laat hem pas daarna los.

Tractiepedaal

M.

Wordt gebruikt om de richting en snelheid van de
machine te regelen.

Druk de bovenkant van de tractiepedaal
in om vooruit te rijden en de onderkant
achteruit te rijden. De pedaal keert na loslaten naar de

vrijstand terug.

Druk de tractiepedaal in het geheel niet in wanneer het
parkeerremlampje

brandt.

(K)

(L

)

2

(L

in om de kooien

langzaam

)

(M

1

(M

)

1

in om

om

)

2

Vo lt m et e r

F.

Geeft de staat van de accu aan. Tijdens normale werk­ing mag de meter zich nooit in de rode zone bevinden.

Urenteller – (diesel)

G.

Wordt gebruikt om de perioden tussen onderhouds­beurten of maaiwerkzaamheden te timen. De teller
werkt alleen wanneer de contactsleutel in de AAN-stand
staat.

Contactschakelaar

H.

Wordt gebruikt om de motor te starten. Verwijder de
sleutel wanneer de tractor buiten gebruik is.

Kooi / Driewielaandrijvingsschakelaar

I.

Wordt gebruikt om de maaiers in te schakelen, alsmede
om twee- of driewielaandrijving (2-WD/3-WD) te
selecteren.

a. Trek de hendel omhoog en voorwaarts om de kop-

peling en de 3-WD stand in te schakelen.

b. Druk de hendel omlaag om de koppeling uit te

schakelen en de 2-WD stand in te schakelen.

NL-8

Parkeerremhefboom

N.

Optrekken en vooruit drukken om de rem aan te
trekken. Achteruittrekken en omlaagdrukken om de rem
uit te schakelen.

Motorkapgrendel

O.

Wordt gebruikt om de motorkap gesloten te houden.

Linkerkant motorkap

P.

Rechterkant motorkap

Q.

Paneelvergrendelingen

R.

Koelluchtinlaat

S.

Motorluchtfilterinlaat

T.

Lichtschakelaar -

U.

Stuurkolomkap

V.

(optionele set)

BEDIENINGSELEMENTEN 4

1

4

3

2

4.3 OPENEN VAN DE MOTORKAP _______________________________________________

De posities "rechts" & "links" en "voor" & "achter" van de
machine worden bepaald vanuit het gezichtspunt van de
bestuurder wanneer deze in de normale werkstand op de
zitting heeft plaatsgenomen.

1.

Om de motorkap

voetsteun rechtsvoor worden losgemaakt, waarna de
hele linkerkap
spaneel heen.

2. Ga voor de machine staan en druk het rechtereind
van kap

3. Draai de kap naar de volledig-open stand.

4. Til kap
tractor.

5. Om de motorkap

rechtstreeks over de hydro worden gepositioneerd
en vervolgens omlaaggedrukt richting radiateur.

(P)

(Q)

te openen moet grendel

(P)

wordt opgetild over het bediening-

omlaag, zoals getoond.

recht omhoog en verwijder hem van de

te sluiten moet kap

(O)

op de

(Q)

6. Ga voor de machine staan, draai kap
en naar links, ervoor zorgend dat de kap vrij blijft
van het bedieningspaneel en druk hem vervolgens
omlaag en in de voorste vasthouder.

Q

P

(P)

omhoog

Afb. 4A

4.4 STUURKOLOMKAP ________________________________________________________

1. Open eerst de voorkap (sectie 4.3).

2. Om de kolomkap te verwijderen moet grendel
aan weerszijden worden opgetild en uit worden
getrokken om de interne grendel los te maken.

3. Til de kolomkap
van de tractor.

(V)

recht omhoog en verwijder hem

(R)

V

R

Afb. 4B

NL-9

5 OPERATIONELE WERKING

5 OPERATIONELE WERKING

5.1 DAGELIJKSE INSPECTIE ___________________________________________________

VOORZICHTIG:

!

uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de motor
is stilgezet en alle vloeistoffen zijn afgekoeld.
Laat de maaieenheden op de grond neer, trek de
parkeerrem aan, schakel de motor uit en ver­wijder de contactsleutel.

1. Voer een visuele inspectie van de volledige machine
uit. Let daarbij op tekenen van slijtage, loszittende
bevestigingen en ontbrekende of beschadigde
onderdelen. Controleer op brandstof- en olielekken
om er zeker van te zijn dat de aansluitingen stevig
vastzitten en de slangen en leidingen in goede
conditie verkeren.

De dagelijkse inspectie mag

5.2 OPERATIONEEL BACK-UP SYSTEEM

1. Het operationele back-up systeem voorkomt het
starten van de motor tenzij de parkeerrem is aange­trokken, de tractiepedaal in de vrijstand en de Kooi /
Driewielaandrijvingsschakelaar in de UIT-stand
staat. Het systeem stopt de motor ook indien de
bediener de bestuurdersplaats verlaat terwijl de Kooi
/ Driewielaandrijvingsschakelaar in de AAN-stand
staat, de tractiepedaal NIET IN DE VRIJSTAND
staan of de parkeerrem NIET IS AANGETROKKEN.

WAARSCHUWING

! !

Bedien de machine nooit terwijl het operationele
back-up systeem is uitgeschakeld of niet goed
functioneert. Geen enkele schakelaar mag
worden onderbroken of geshunt.

2. Controleer de brandstoftoevoer, het peil van het
radiateurkoelmiddel, de carterolie en de luchtfilter­indicator. Alle vloeistoffen moeten het vol-streepje
bereiken wanneer de motor koud is.

3. Zorg ervoor dat alle maaieenheden tot dezelfde
maaihoogte zijn afgesteld.

4. Controleer of de banden de juiste spanning hebben.

5. Test het operationele back-up systeem.

N.B.:

formatie, bijstellingen en onderhouds- en
smeerschema’s, wordt u verwezen naar de

Onderdelen- en Onderhoudshandleiding

_________________________________________________

●

●

●

3. Raadpleeg bij iedere test onderstaande tabel en
volg de horizontale controlemarkeringen (✔). Tussen
twee tests moet de motor worden stilgezet.

Test 1:

De bediener is gezeten, met zijn voeten los van de
pedalen, de parkeerrem is aangetrokken, en de Kooi
/ Driewielaandrijvingsschakelaar staat in de UIT­stand. De motor behoort te starten.

Test 2:

Driewielaandrijvingsschakelaar in de AAN-stand
staat.

Test 3:

parkeerrem NIET IS AANGETROKKEN.

Voor meer gedetailleerde onderhoudsin-

de motor start

de motor
de motor

Vertegenwoordigt normale startprocedure.

De motor behoort niet te starten als de Kooi /

De motor behoort niet te starten als de

niet

in test 1;

start

tijdens tests 2, 3 of 4;

blijft lopen

tijdens tests 5 of 6.

.

2. Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren
dat het operationele back-up systeem goed werkt.
Stop hiermee en laat het systeem inspecteren en
eventueel repareren ingeval een van de tests

negatief is

:

NL-10

Test 4:

tractiepedaal niet in de vrijstand staat.

Test 5:

de Kooi / Driewielaandrijvingsschakelaar in de AAN­stand en verhef u van de zitting.

Test 6:

ontspan dan de parkeerrem en verhef u van de
zitting.

De motor behoort niet te starten als de

Start de motor op de normale manier, zet dan

★

Start de motor op de normale manier,

★

OPERATIONELE WERKING 5

Controle back-up systeem bestuurder

Test Bedienner

gezeten

Ja Nee Aan Uit Ja Nee Aan Uit Ja Nee

1

2

3

4

5

6

✔✔ ✔ ✔✔

✔✔ ✔✔ ✔

✔✔✔✔✔

✔ ✔ ✔✔✔

✔

✔

Parkeerrem Tractiepedaal in

vrijstand

★

★

✔✔✔

✔✔ ✔

★

Haal uw gewichtt van de zitting. De motor zal afslaan.

Kooi/Driewie-

laandrijvings-

schakelaar

Motor

start

★

★

NL-11

5 OPERATIONELE WERKING

!

5.3 BEDIENINGSPROCEDURES_________________________________________________

WAARSCHUWING

!

Voor deze tractor is een rolbeugelsysteem (ROPS) als optioneel accessoire verkrijgbaar. Beoordeel het terrein en
de werkomstandigheden om te bepalen of een ROPS is vereist. Wanneer een ROPS op de tractor wordt
geïnstalleerd, moeten veiligheidsriemen worden gedragen. Een veiligheidsriem moet nauwsluitend vastzitten. Op
een tractor zonder ROPS mogen

Als een tractor met een ROPS omslaat, blijf het stuurwiel dan vasthouden. Probeer niet om van de tractor te
springen of de zitting te verlaten.

GEEN

veiligheidsriemen worden gedragen.

VOORZICHTIG:

!

nals leren werkschoenen of laarzen, een helm en oorbescherming.

1. Onder geen enkele omstandigheid mag de machine
worden gestart zonder dat de bediener op de
bestuurdersplaats zit.

2. De tractor of de aanzetstukken mogen niet worden
bediend wanneer sprake is van losse, beschadigde of
ontbrekende onderdelen. Waar mogelijk dient het gras
droog te worden gemaaid.

3. Maai eerst een proefgebied om vertrouwd te raken met
de werking van de tractor en de bedienings- en bestur­ingsinrichting.

Om beschadiging van kooi en ondermes te

N.B.

voorkomen mogen de kooien
wanneer ze geen gras maaien. Uitzonderlijke wrijving
en warmte-ontwikkeling tussen kooi en ondermes zijn
hiervan het gevolg met als resultaat beschadiging van
de snijrand.

4. Bekijk het werkgebied aandachtig om de beste en
veiligste bedieningsprocedure te kunnen bepalen.
Hiertoe behoren de hoogte van het gras, het type
terrein en de conditie van het oppervlak. Iedere
conditie vereist zijn eigen specifieke afstellingen of
voorzorgsmaatregelen. Gebruik uitsluitend accessoires
en aanzetstukken die zijn goedgekeurd door Textron
Turf Care And Specialty Products.

5. Knipsels mogen nooit in de richting van omstanders
worden uitgeworpen, noch dient iemand zich in de
buurt van de machine te bevinden zolang deze
operationeel is. De eigenaar/bediener is verant­woordelijk voor lichamelijk letsel van omstanders en/of
schade aan hun eigendommen.

VOORZICHTIG:

begonnen, dienen alle voorwerpen en afval zoals

!

stenen, speelgoed, draad enz. die door de
machine kunnen worden weggeworpen, te
worden opgeruimd. Werk altijd met snelheden
waarbij u volledige controle over de
maaimachine behoudt

Om lichamelijk letsel te helpen voorkomen dient een veiligheidsbril te worden dragen, eve-

worden bediend

nooit

Voordat met maaien wordt

6. Wees voorzichtig tijdens het maaien in de nabijheid
van grindoppervlakken (rijwegen, parkeerplaatsen,
karrensporen enz.). Door aanzetstukken weggeworpen
stenen kunnen ernstig letsel toebrengen aan
omstanders en/of de machine beschadigen.

7. Schakel de aandrijfmotors uit en breng de kooien
omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen en
let goed op het langskomend verkeer.

8. De machine moet onmiddellijk worden gestopt en op
beschadiging worden geïnspecteerd na het raken van
een obstakel of wanneer sprake is van abnormale
trilling. Iedere noodzakelijk reparatie moet worden
uitgevoerd voordat het werk wordt hervat.

WAARSCHUWING

! !

Om lichamelijk letsel te voorkomen dienen, alvorens
te beginnen met het schoonmaken, bijstellen of
repareren van deze machine, altijd eerst alle
aandrijvingen te worden uitgeschakeld en de
aanzetstukken op de grond te worden neergelaten.
Verder moet de motor worden stilgezet en de
contactsleutel verwijderd.

9. Op hellingen dient de snelheid te worden verminderd
en extra voorzichtigheid in acht te worden genomen:
lees sectie 5.7. Dit geldt met name voor scherpe
dalingen.

10. Kijk goed naar alle kanten (ook onder de machine)
voordat u achteruitrijdt om er zeker van te zijn dat de
weg vrij is. Neem u in acht tijdens het naderen van
blinde hoeken, struiken, bomen of andere objecten die
het uitzicht kunnen belemmeren.

11. Gebruik nooit uw handen om maaieenheden te
reinigen. Grasknipsel dient met een borstel van de
messen te worden verwijderd. Deze zijn namelijk
bijzonder scherp en kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken.

NL-12

OPERATIONELE WERKING 5

5.4 STARTEN ________________________________________________________________

BELANGRIJK:

Dergelijke vloeistoffen zijn in het luchtinlaatsysteem
namelijk potentieel explosief of kunnen een toestand
creëren waarin de motor ‘op hol slaat’ en ernstig wordt
beschadigd.

1. Zorg ervoor dat de brandstofafsluitklep volledig is
geopend, de achteruitdraaischakelaar is uitgezet en
de sleepklep is gesloten.

2. Neem plaats op de bestuurderszitting, zorg dat de
kooi-/driewielaandrijvingsschakelaar (I) in de UIT­stand staat en de parkeerrem is aangetrokken. Haal
de voeten van de pedalen. Gebruik altijd de veilig­heidsriem tijdens de bediening van een tractor die
van een ROPS is voorzien.

3. Zet de gashendel
en draai de contactschakelaar

Gaseenheden

a.

om de chokeplaat volledig te sluiten.

Dieseleenheden

b.

schakelaar 3-5 seconden in en laat hem daarna
los. Hoe lager de temperatuur, des te langer
duurt het voordat de bougies gaan werken. Deze
stap is overbodig wanneer een warme motor
wordt gestart.

4. Draai de contactschakelaar
stand en laat hem los zodra de motor aanslaat.
Houd de sleutel per keer niet langer dan 15
seconden in de START-stand.

Gebruik geen starthulpvloeistoffen.

(F)

tussen stand 1/8 en stand 1/2,

(J)

naar WERKING.

- Trek aan de chokehendel

- Druk de gloeibougie-

(H)

naar de START-

(D)

Gaseenheden

5.
chokeplaat te openen.

6. Wacht tot de motor voldoende is warmgelopen en
gesmeerd alvorens met een hoog toerental te gaan
werken.

- Druk de chokehendel

(D)

in om de

D

C

H

A

I

J

Afb. 5A

5.5 STOPPEN / PARKEREN_____________________________________________________

Stoppen :

Haal uw voet van de tractiepedaal. De tractor remt
automatisch wanneer de tractiepedaal naar de vrijstand
terugkeert.

Parkeren van de tractor onder normale
omstandigheden:

1. Zet de kooi/driewielaandrijvingsschakelaar
breng de maaidekken omhoog en verlaat met de
machine het werkgebied.

2. Kies een vlak en horizontaal gebied om te parkeren.

a. Laat de tractiepedaal los om de tractor volledig

tot stilstand te brengen.

(I)

uit,

b. Schakel alle aandrijvingen uit, laat de

aanzetstukken op de grond neer, zet de
gashendel terug naar ‘langzaam’ en laat de
motor ongeveer een minuut onbelast draaien.

3. Trek de parkeerrem aan, zet de motor stil en
verwijder altijd de contactsleutel.

Als zich een noodgeval voordoet en de tractor op het
werkgebied moet worden geparkeerd, volg dan de
richtlijnen van de betreffende terreinopzichter. Als de
tractor op een helling wordt geparkeerd, moeten de
wielen worden geklampt.

NL-13

5 OPERATIONELE WERKING

5.6 RIJDEN / TRANSPORT _____________________________________________________

Alle in deze handleiding opgenomen veiligheids­aanwijzingen moeten worden gelezen en opgevolgd
wanneer de tractor wordt gereden of getransporteerd. Zie
sectie 5.3 voor algemene bedieningsvoorschriften. Bij
achteruitrijden moet vooral goed achter de machine
worden gekeken of de weg vrij is.

Belangrijk:

gereden, moet worden voldaan aan lokale wetten en
voorschriften. Neem contact op met de plaatselijke
autoriteiten om op de hoogte te zijn van deze
verordeningen alsmede de eisen t.a.v. de machine.

De tractor is voorzien van een transportgrendel om de
kooien in hun verticale stand vast te zetten. Gebruik de
grendel waar nodig tijdens transport van de machine over
ruw terrein, op de openbare weg of op een trailer.

Heffing van de maaiers in de transportstand:

Zet de kooi/driewielaandrijvingsschakelaar in de UIT­stand. Houd de hefpedaal ingedrukt totdat de maaiers in
de volledig geheven (transport)stand staan.

Inschakeling transportgrendel:

1. Breng de kooien omhoog in de transportstand.

Als deze tractor op de openbare weg wordt

3. Verwijder pen
bovenste gleuf (C-bergpositie) naar de onderste (D­transportpositie). Breng pen (A) weer in om de
handgreep

De bestuurder heeft de optie om in twee- of
driewielaandrijvingsstand (2-WD of 3-WD) te
transporteren.

N.B.

Breng de grendel aan wanneer de machine 's
nachts wordt gestald. Om beschadiging van de tractor te
voorkomen moet de transportgrendel worden ontkoppeld
voordat de kooien kunnen worden neergelaten om te
maaien.

B

(A)

en schuif handgreep

(B)

op zijn plaats te borgen.

A

A

(B)

van de

B

C

C

2. Schakel alle aandrijvingen uit, trek de parkeerrem
aan en zet de motor stil.

D

Afb. 5B

5.7 BEDIENING OP HELLINGEN ________________________________________________

1. Maai altijd met ‘vol gas’, maar reduceer de rijsnelheid

WAARSCHUWING

! !

Om de kans op kantelen te minimaliseren, wordt de
veiligste methode tijdens het werken op hellingen en
terrasvormig terrein vertegenwoordigd door op en
neer rijden (verticaal) en niet in de dwarsrichting
(horizontaal). Vermijd onnodig draaien, rijd met lage
snelheid en blijf goed letten op verborgen gevaren

VOORZICHTIG:

!

hellingen steiler dan 16,2 °.

De tractor is ontworpen om onder normale
maaiomstandigheden goede tractie en stabiliteit te
demonstreren. Tijdens het werken op hellingen, met
name ruw terrein, of wanneer het gras nat is, dient grote
voorzichtigheid in acht te worden genomen. Nat gras
vermindert de tractie en de besturingscontrole.

Bedien deze tractor niet op

om de juiste maaifrequentie te handhaven.

2. Als de tractor de neiging heeft om de glijden of als
de banden het gras beginnen te ‘markeren’,
manoeuvreer de tractor dan naar een minder steile
positie totdat de tractie is hersteld of de
bandensporen verdwijnen.

3. Als het glijden of markeren (als onder punt 1)
voortduurt, dan is de helling te steil om veilig te
bewerken. Ga in zo’n geval niet verder, maar verlaat
dit gedeelte langzaam en voorzichtig.

4. Tijdens het afdalen langs een steile helling dienen
de aanzetstukken altijd op de grond te worden
neergelaten om de kans op kantelen te
verminderen.

Juiste bandenspanning is van essentieel belang voor
maximale tractie.

NL-14

OPERATIONELE WERKING 5

5.8 MAAIEN__________________________________________________________________

N.B.:

Om beschadiging van kooi en ondermes te

WAARSCHUWING

! !

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen, dienen
handen, voeten en kleding op veilige afstand van
maaieenheden te worden gehouden zolang de
messen draaien.

Gebruik
schoon te maken. Messen zijn uiterst scherp en
kunnen ernstige verwondingen toebrengen, vandaar
dat een borstel het aangewezen hulpmiddel om
grasknipsel van de messen te halen.

NOOIT

uw handen om maaieenheden

voorkomen mogen de kooien
wanneer ze geen gras maaien.

3. Draai de kooi/driewielaandrijvingsschakelaar naar

de AAN-stand en zet de parkeerrem los.

4. Zet de gashendel op SNEL en druk vervolgens de

tractiepedaal langzaam in om de gewenste
maaisnelheid te bereiken.

a. Voor een geheel gelijkmatig maaipatroon dienen

de banen elkaar een paar centimeter te overlap­pen.

nooit

worden bediend

Om een maaieenheid vrij te maken van obstructies,
dient eerst de krachtafneemschakelaar te worden
uitgezet, de parkeerrem te worden aangetrokken, de
motor te worden stilgezet en de contactsleutel te
worden verwijderd voordat hiermee mag worden
begonnen.

Maaien:

1. Ontkoppel de transportgrendel. Sectie 5.6.

2. Start de motor en laat de maaiers op de grond neer.
De hefcilinder moet volledig zijn uitgeschoven om de
maaiers op de voorgeschreven wijze te laten
zweven.

b. Stop en breng de maaieenheden omhoog in de

transportstand wanneer paden of wegen worden
overgestoken. Let goed op het verkeer.

5. Om de grasvanger te verwijderen moeten eerst de
maaieenheden op de grond worden neergelaten.
Trek vervolgens de parkeerrem aan en zet de motor
stil. Kantel de grasvanger zodanig dat er speling
komt tussen de voorkant ervan en het maaierframe
en schuif de grasvanger van het frame. Bij installatie
wordt de grasvanger er onder dezelfde hoek
opgeschoven.

5.9 SLEPEN / TRAILERVERVOER ________________________________________________

Als de tractor een probleem vertoont waarvoor hij uit
bedrijf moet worden genomen en het werkgebied moet
verlaten, dient het vervoer op een trailer te gebeuren. Als
er geen trailer beschikbaar is, kan de tractor met lage
snelheid over korte afstanden worden gesleept.

N.B.

De sleepsnelheid mag hoogstens 3,2 km/uur

bedragen. Slepen over lange afstanden wordt afgeraden.

Na het slepen moet de klep volledig worden gesloten en
de afdekking worden teruggeplaatst.

Wees voorzichtig tijdens het laden en afladen van de
tractor. Zet de tractor goed op de trailer vast om rollen en
schuiven ervan tijdens het transport te voorkomen.

Alvorens te gaan slepen moet de sleepklep worden
geopend. Deze maakt het mogelijk om de tractor voort te
bewegen zonder de motor te starten en voorkomt
mogelijke beschadiging van hydraulische onderdelen.

De sleepklep bevindt zich op de aandrijfpomp onder de
rechterkap. Om de klep te openen dienen de moeren (F)
op schroef (G) te worden gelost. Draai de schroef in om
de pen van de sleepklep (H) in te drukken.

G

H

F

Afb. 5C

NL-15

5 OPERATIONELE WERKING

!

5.10 DAGELIJKS ONDERHOUD __________________________________________________

Belangrijk:

onderhoudsinformatie, bijstellingen en onderhouds- en
smeerschema’s, wordt u verwezen naar de

en Onderhoudshandleiding.

1. Parkeer de tractor op een effen, horizontaal
oppervlak. Laat de aanzetstukken geheel neer op de
grond, trek de parkeerrem aan, zet de motor stil en
verwijder de contactsleutel.

2. Vet en smeer alle punten waar dit nodig is. Om
brand te voorkomen dienen de maaieenheden en de
tractor na ieder gebruik te worden gewassen.

a. Gebruik uitsluitend vers leidingwater voor het

schoonmaken van machine en toebehoren.

N.B:

Het is bekend dat gebruik van zout water of
ander water dat niet uit de kraan komt roest en
corrosie van metalen delen bevordert, wat resulteert
in voortijdige achteruitgang of defecten. Bescha­diging van deze aard wordt niet gedekt door de
fabrieksgarantie.

b. Gebruik geen hogedrukspuit.

c. Spuit geen water rechtstreeks op het

instrumentenpaneel of elektrische componenten.

d. Spuit geen water in de koelluchtinlaat of de

motorluchtinlaat.

Voor meer gedetailleerde

Onderdelen-

c. De tank mag nooit worden overvuld of geheel

leeg raken. Mors geen brandstof. Waar dit wel
gebeurt, dient het gemorste onmiddellijk
zorgvuldig te worden opgenomen.

d. Brandstofhouders mogen nooit worden

gehanteerd nabij een open vlam of enig
apparaat dat vonken kan afgeven waardoor de
brandstof of dampen ervan kunnen ontsteken.

5. Bewaar brandstof overeenkomstig plaatselijke
voorschriften en de aanbevelingen van uw
brandstofleverancier.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel als gevolg van hete
hogedrukolie te voorkomen mogen nooit de
handen worden gebruikt om te controleren of
sprake is van olielekken. Papier of karton is
hiervoor het aangewezen middel.

Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof
kan voldoende krachtig zijn om de huid te
penetreren. Waar dit gebeurt moet de olie binnen
enkele uren chirurgisch worden verwijderd door
een dokter die vertrouwd is met deze vorm van
verwonding, aangezien gangreen hier anders het
gevolg van kan zijn.

!

N.B:

Een warme op lopende motor mag niet worden
gewassen. Gebruik perslucht om de motor en
radiateurvinnen te reinigen.

3. Vul de brandstoftank van de tractor aan het eind van
iedere werkdag tot 25 mm onder de vulhals.

Dieselmotor

met een minimum cetaangetal van 45.

Benzinemotor

beznine met een minimum octaangetal van 85.

4. Hanteer brandstof met zorg gezien de grote
brandbaarheid ervan. Gebruik een goedgekeurde
brandstofhouder waarvan de schenktuit in de
vulhals past. Gebruik geen blikken of trechters om
de brandstof over te gieten.

a. Zolang de motor loopt of nog warm is, mag de

brandstofdop nooit van de tank worden verwij­derd of brandstof worden bijgevuld.

b. TIjdens het hanteren van brandstof mag niet

worden gerookt. De tank mag nooit in een
overdekte ruimte worden gevuld of afgetapt.

- Gebruik schone, verse #2 dieselolie

- Gebruik schone, verse, loodvrije

6. Inspecteer de hydraulische slangen en leidingen
dagelijks. Let vooral op natte slangen en
olievlekken. Beschadigde slangen en leidingen
moeten worden vervangen voordat de machine
wordt gebruikt.

7. Controleer de motorolie en hydrauliekolie aan het
begin van iedere werkdag voordat de motor wordt
gestart. Als het oliepeil te laag is, verwijder dan de
olievuldop en giet de vereiste hoeveelheid bij. Nooit
overvullen.

NL-16

6 NOTITIES

NOTITIES 6

NL-17

6 NOTITIES

NL-18

BEPERKTE GARANTIE

1. Garantie

Textron Turf Care & Specialty Products (TTCSP) garandeert uitsluitend de oorspronkelijke detailhandelskoper
("Garantienemer") dat dit product gedurende een periode van een jaar vrij zal zijn van fabrieks- en materiaalfouten
vanaf de datum van de eerste detailhandelskoop (90 dagen indien gebruikt voor huurdoeleinden).

2. Niet-gegarandeerde items

TTCSP acht zich ontslagen van garanties of representaties ten aanzien van reparaties die worden uitgevoerd door
ieder ander dan een erkende TTCSP Dealer en, waar van toepassing, ten aanzien van motors*, accu's, banden en
ROPS die apart worden gegarandeerd door hun respectievelijke fabrikanten. Routinematige bijstellingen en normale
slijtage- en onderhoudsitems worden niet door deze garantie gedekt.

3. Omstandigheden die de garantie ongeldig maken

A) Waar de snelheid van de unit is verhoogd buiten het bereik van de fabrieksspecificaties, of het product op eniger-

lei wijze is veranderd die de veiligheid of de prestatie ervan nadelig beïnvloedt.

B) Waar de unit niet is onderhouden of geen service heeft ontvangen overeenkomstig de bepalingen in deze publi­catie.

C) Waar de unit is misbruikt, of niet is gebruikt op de voorbestemde wijze.

4. Exclusief verhaal

Het enige en exclusieve verhaal van de garantienemer wegens inbreuk op deze garantie of enig defect of enige
tekortkoming van het product, inclusief enig verhaal waarin wordt voorzien door toepasselijke wetgeving of
gewoonterecht op federaal of staatsniveau, bestaat eruit dat TTCSP, geheel naar eigen goeddunken, het product of
enig defect onderdeel zal repareren of vervangen en de hiermee geassocieerde arbeidskosten zal dekken.
Eventuele vervoerskosten vallen niet onder deze garantie.

5. Het verkrijgen van service onder de garantie

Indien reparatie onder de garantie noodzakelijk is, neem dan contact op met een erkende TTCSP Dealer. Alle
defecte onderdelen moeten aan de Dealer worden geretourneerd en worden het eigendom van TTCSP.

6. Afwijzing

* Deze garantie wordt afgegeven ter vervanging van alle andere garanties, impliciet of uitdrukkelijk, inclusief enige

garantie terzake van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.

* TTCSP wijst verder iedere aansprakelijkheid af voor bijkomstige, directe of gevolgschade, inclusief maar niet

beperkt tot persoonlijk letsel of beschadiging van eigendom, voortvloeiend uit een inbreuk op deze garantie of
enig ander defect of enige andere tekortkoming van het product tot de mate die onder de wet wordt toegestaan.

Geen agent, medewerker of vertegenwoordiger van TTCSP, of enige andere persoon, is gemachtigd om TTCSP vast
te leggen op enige bevestiging, representatie of garantie betreffende de goederen die onder deze garantie worden
verkocht.

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met [phone], of schrijven naar:

Textron Turf Care And Specialty Products

Warranty Department

1721 Packard Avenue, Racine, Wisconsin 53403-2564

* Kubota motors worden gegarandeerd door TTCSP. Alle andere motors worden gegarandeerd door hun
respectievelijke fabrikanten.

1Y1098

INHALT

1 CONTENTS

1 Inhalt
2Sicherheit

2.1 Betriebssicherheit ................................................ 3

2.2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit ........................ 4

3 Warnschilder

3.1 Warnschilder......................................................... 5

4 Bedienelemente

4.1 Symbole............................................................... 6

4.2 Bedienelemente ................................................... 8

4.3 Verkleidung Öffnen .............................................. 9

4.4 Verkleidung des Steuerpults ................................ 9

5 Betrieb

5.1 Tägliche Überprüfung ........................................ 10

5.2 Bedienerschutzsystem ...................................... 10

5.3 Betriebsverfahren .............................................. 12

5.4 Anlassen ............................................................ 13

5.5 Anhalten / Parken .............................................. 14

5.6 Fahren / Transportieren ..................................... 14

5.7 Betrieb auf Hängen ............................................ 15

5.8 Mähen................................................................ 16

5.9 Abschleppen / Transport auf Trailer .................. 16

5.10 Tägliche Wartung .............................................. 17

Vorschlag für Warnhinweis 65

Im Staat Kalifornien ist bekannt, daß die
Auspuffgase von diesem Produkt Chemikalien
enthalten, die Krebs, Geburtsfehler und andere
Fortpflanzungsschäden verursachen können.

© COPYRIGHT 2000, TEXTRON INC.

“Alle Rechte vorbehalten, auch das Recht, dieses Buch oder Teile davon in irgendeiner Form zu reproduzieren”.

Alle Angaben in dieser Veröffentlichung basieren auf Informationen, die zum Zeitpunkt der Genehmigung zum Druck
verfügbar waren. Textron Turf Care And Specialty Products behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige
Benachrichtigung und ohne Eingehen einer Verbindlichkeit Änderungen vorzunehmen

.

LITHO IN U.S.A. 3-2000

D-2

SICHERHEIT 2

2 SICHERHEIT

2.1 BETRIEBSSICHERHEIT _____________________________________________________

!

ACHTUNG

EINE AUSRÜSTUNG, DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSS ODER DURCH NICHT DAZU BEFÄHIGTES

PERSONAL GEHANDHABT WIRD, KANN EINE GEFAHR DARSTELLEN

achen Sie sich mit der Position und ordnungsgemäßen Verwendung aller Regler vertraut. Unerfahrene Bediener

M

müssen von einer mit der Ausrüstung vertrauten Person eingewiesen werden, bevor sie die Maschine betätigen dürfen

.

1. Die Sicherheit ist vom Bewußtsein, von der Aufmerk­samkeit und Umsicht der Personen abhängig, die die
Ausrüstung bedienen oder warten. Niemals zulassen,
daß Minderjährige diese Ausrüstung bedienen.

2. Sie sind dafür verantwortlich, dieses Handbuch und alle
mit dieser Ausrüstung zusammenhängenden Unterlagen
(Stückliste und Wartungsanleitung, Anleitung für Motor,
Zubehör und Zusatzgeräte) durchzulesen. Wenn das
Bedienungspersonal nicht in der Lage ist, Text in
deutscher Sprache zu lesen, ist der Besitzer verpflichtet,
ihm den Inhalt dieses Handbuchs zu erklären.

3. Bevor Sie die Ausrüstung bedienen, müssen Sie sich
mit der richtigen Verwendung der Maschine, der Position
und dem Zweck aller Regler und Meßinstrumente
vertraut machen. Das Arbeiten mit einer neuen bzw.
unbekannten Ausrüstung kann zu Unfällen führen.

4. Niemals zulassen, daß Personen ohne entsprechende
Ausbildung und Anweisungen oder unter Alkohol- oder
Drogeneinfluß die Maschine oder ihre Zusatzgeräte
bedienen oder warten.

5. Zum Schutz von Kopf, Augen, Ohren, Händen und
Füßen immer die erforderliche Schutzkleidung tragen.
Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei gutem
künstlichen Licht bedienen.

6. Den Bereich prüfen, auf dem die Ausrüstung verwendet
werden soll. Vor dem Betrieb jegliche Abfälle entfernen.
Nehmen Sie sich vor überirdischen Hindernissen
(niedrige Äste, Stromleitungen, etc.) sowie unterir­dischen Hindernissen (Sprinkler, Rohre, Baumwurzeln,
etc.) in Acht. Neue bzw. unbekannte Bereiche vorsichtig
befahren. Halten Sie nach verborgenen Gefahren
Ausschau.

7. Niemals den Materialauswurf auf Umstehende richten
und niemals zulassen, daß Personen in die Nähe der
Maschine kommen, während diese in Betrieb ist. Der
Besitzer bzw. Bediener kann Verletzungen am eigenen
Körper, anderer Personen sowie einer Sachbeschä­digung verhindern und ist dafür verantwortlich.

8. Niemals eine Ausrüstung betreiben, die nicht in
erstklassigem Betriebszustand ist oder die keine
Warnschilder, Schutzvorrichtungen, Abschirmungen,
Auswurfabweiser oder andere Schutzvorrichtungen
sicher angebracht hat.

9. Niemals Schalter abschalten oder umgehen.

10. Das Kohlenmonoxid in den Auspuffgasen kann beim
Inhalieren tödlich sein. Der Motor darf nur bei ordnungs­gemäßer Lüftung betrieben werden.

11. Der Kraftstoff ist leicht entzündlich und muß mit Vorsicht
gehandhabt werden.

12. Den Motor sauber halten. Den Motor vor dem Lagern
abkühlen lassen und immer den Zündschlüssel
abziehen.

13. Alle Antriebe lösen und die Feststellbremse anziehen,
bevor der Motor angelassen wird. Der Motor darf nur
angelassen werden, wenn der Bediener auf dem
Fahrersitz ist und niemals, während er neben der
Maschine steht.

14. Die Ausrüstung muß den Anforderungen der gültigen
Bundes-, Landes- und örtlichen Vorschriften gerecht
werden, wenn sie auf öffentlichen Straßen gefahren
oder transportiert wird.

15. Niemals mit den Händen nach Öllecks suchen. Unter
Druck stehende Hydraulikflüssigkeit kann in die Haut
eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen.

16. Die Maschine an Hängen auf und ab fahren (senkrecht)
und nicht quer fahren (waagrecht).

17. Um ein Umkippen oder einen Verlust der Kontrolle zu
verhindern, darf man nicht plötzlich starten oder
stoppen. Vor scharfen Kurven die Geschwindigkeit
reduzieren. Bei einer Richtungsänderung auf einem
Hang vorsichtig vorgehen.

18. Beim Betrieb von Traktoren, die mit einem
Überrollschutz ausgestattet sind, ist immer ein Sitzgurt
zu verwenden.

Überrollschutz niemals den Sitzgurt verwenden.

19. Arme, Beine und der Körper sind im Sitzbereich zu
halten, während sich das Fahrzeug in Bewegung
befindet.

Beim Betrieb von Traktoren ohne

Diese Maschine muß, wie in dieser Anleitung angegeben, bedient und gewartet werden und dient der
professionellen Pflege und Instandhaltung von Spezialrasen. Sie ist nicht zur Verwendung auf grobem
Gelände oder für langes Gras konstruiert.

D-3

2 SICHERHEIT

!!!

2.2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT ______________________________________

Dieses Warnsymbol wird verwendet, um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen.

!

GEFAHR

Folge

ACHTUNG

Folge haben

WARNUNG

Sachbeschädigung zur Folge haben
dazu, auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen.

Um die Bilder zu verdeutlichen, werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder geöffneten
Abschirmungen, Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt. Diese Ausrüstung darf unter keinen Umständen verwendet
werden, wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sind.

-

Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin, die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur

HAT

, falls diese Gefahr nicht verhindert wird

-

Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur

KÖNNTE

-

Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die evtl. eine kleinere oder geringere Verletzung oder

Das Bedienerschutzsystem dieses Traktors bewirkt, daß der Traktor nur angelassen werden
kann, wenn das Bremspedal betätigt, der Mäherschalter auf AUS und das Fahrpedal im
Leerlauf ist. Wenn der Bediener den Sitz verläßt, ohne die Feststellbremse anzuziehen oder
den Mäherschalter auf AUS zu stellen, bewirkt das System ein Abstellen des Motors.

Der Traktor darf NUR betrieben werden, wenn das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert.

, falls diese Gefahr nicht verhindert wird.

KÖNNTE

.

, falls diese Gefahr nicht verhindert wird. Dieser Hinweis dient evtl. auch

ACHTUNG

!

ACHTUNG

1. Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund:
a. Das Fahrpedal auf Leerlauf stellen.
b. Alle Antriebe lösen.
c. Alle Vorrichtungen auf den Boden senken.
d. Die Feststellbremse anziehen.
e. Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen.

2. Hände, Füße und Kleidungsstücke von beweglichen Teilen entfernt halten. Vor dem

Reinigen, Einstellen oder Warten der Maschine muß man warten, bis sie vollkommen
zum Stillstand gekommen ist.

3. Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten.

4. Beifahrer sind nur erlaubt, wenn eigens ein Sitz für sie vorhanden ist.

Die Mähausrüstung darf nur bedient werden, wenn der Auswurfabweiser sicher an

5.

seinem Platz befestigt ist.

Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung können Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verlängern und
eine optimale Leistungsfähigkeit aufrechterhalten. Einstellungen und Wartungsarbeiten müssen immer von einem
qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Wenn zusätzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragshändler von Textron Turf Care And Speciality Products, der
über die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausrüstung informiert wird und einen prompten und effizienten
Dienst bereitstellen kann.

D-4

WARNSCHILDER 3

3 WARNSCHILDER

3.1 WARNSCHILDER __________________________________________________________

! VORSICHT

Lesen Sie bitte die Anleitung, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen.
Vorsicht ist geboten bei der Verwendung auf Hängen, besonders
bei nassem Gras. Auf nassem Gras reduziert sich die Traktions­und Steuerkontrolle,

• Verwenden Sie diese Maschine nicht auf Hängen mit einer
Neigung von über 16.2°.

• Belassen Sie den Haspel immer in Mähposition, wenn Sie die
Maschine auf Hängen verwenden und wenn Sie mit niedrigen
Geschwindigkeiten fahren.

• Do not make sharp maneuvers when on slopes.

• Die Schutzschilder müssen an ihrem Platz bleiben.

• Vor dem Reinigen, Einstellen oder Reparieren dieser Ausrüs­tung alle Antriebe lösen, die Feststellbremse anziehen und
den Motor abstellen.

3003594

! GEFAHR

Um Verletzungen zu verhindern:

• Stets

• Beim Ausbau der Batterie stets

• Kontakt mit der Batteriesäure vermeiden.

• Funken und offenes Feuer von der Batterie fernhalten.

• Die Batterieklemmen nicht kurzschließen. Bei Arbeiten

ZUERST

Pol und
) Pol anklemmen.

(-) Kabel und
men.

am positiven Anschluß den Rahmen und den negativen
Anschluß nicht berühren.

ZULETZT

das rote Batteriekabel am positiven (+)

das schwarze Kabel am negativen (-

ZULETZT

ZUERST

das positive (+) Kabel abklem-

das negative

367159

! GEFAHR

Um Verletzungen zu verhindern,
vor der Arbeit mit der Maschine
oder dem Leeren der
Grasauffangvorrichtungen alle
Antriebe auskuppeln, die
Feststellbremse anziehen und den
Motor ausschalten.

361877

! ACHTUNG

Um Verbrennungen zu vermeiden, Schall-

dämpfer oder Abgastopfabdeckung nicht

berühren.

Die Temperatur kann 66 °C übersteigen.

339237

! ACHTUNG

DER KÜHLER STEHT UNTER DRUCK.
DECKEL LANGSAM ABNEHMEN, UM
KÖRPERVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

365956

! ACHTUNG

Vor dem Ausbauen der Mähvorrichtung
die Hubfedern abnehmen.

361947

! PRECAUCION

! WARNUNG

Batterie installieren:

1. Batterie mit den Anschlüssen nach hinten installieren.

2. Batterie in der Halterung befestigen.

3. ZUERST den positiven (+) Pol anklemmen.

4. ZULETZT den negativen (-) (schwarzen) Pol anklem­men.

Starthilfekabel verwenden:

1. Den Motor mit der guten Batterie ausschalten.

2. Das ROTE Kabel am positiven (+) Anschluß der guten
Batterie und am positiven (+) Anschluß der „entlad­enen“ Batterie anschließen.

3. Das SCHWARZE Kabel vom negativen (-) Anschluß der
guten Batterie am Rahmen des Fahrzeugs mit der
entladenen Batterie anklemmen.

4. Motor starten.

367160

1. No opere esta maquina sin previo
entrenamiento, instruccion y sin haber
leido el manual de operacion.

2. Tenga todas las guardas en su lugar y
plezas bien aseguradas.

3. Neutralice todas las velocidades y
apague el motor antes de vaciar los
recolectores de pasto, darie servicio,
limplar, ajustar y destrabar la maquina.

4. Mantenga las manos, los ples y ropa
suelta lejos de plezas en movimiento.

5. No deberan transportar pasajeros si no
existe un asiento para ellos.

6. Si no sabe leer ingles, pida que aiguien
le lea las calcomanias de avisos y los
manuales de instruccion y operacion.

340623

D-5

4 BEDIENELEMENTE

!

4 BEDIENELEMENTE

4.1 SYMBOLE________________________________________________________________

Handbuch

lesen

Kühlmittel­temperatur

Choke

Stundenzähler

Feststellbremse

Angezogen

Glühkerze

Ein Aus

Gelöst

Motordrossel

Vollgas

Kraftstoff

Benzin

Diesel

Aus Lauf Anlassen

Trommelschalter / 3-RA-Schalter

Motor

Ein Aus

D

Leistungsschalter

Drehbewegung der

Trommel

Vor Zurück

ACHTUNG

!

Erst mit dem Fahren des Traktors beginnen, nachdem Sie die Bedienungsanleitung
durchgelesen haben und wissen, wie man alle Regler richtig betätigt.

Machen Sie sich mit den o. a. Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut. Merken Sie sich die
Position und den Zweck der Regler und Meßinstrumente vor dem Bedienen dieses
Traktors.

D-6

BEDIENELEMENTE 4

A

Handgashebel

B

Leistungsschalter (Benzin)

B

Glühkerzenschalter (Diesel)

C

Choke (Benzin)

C

Leistungsschalter (Diesel)

D

Stundenzähler (Benzin)

D

Wassertemperatur (Diesel)

E

Motoröl

F

Spannungsmesser

G

Stundenzähler (Diesel)

H

Zündschalter

I

Trommel/3-RA-Antrieb

J

Rückläppschalter

K

Leuchte der Feststellbremse

P

L1

Hubpedal

L2

Senkpedal

M1

Vorwärtspedal

M2

Rückwärtspedal

N

Feststellbremse

O

Verschluß der Motorverkleidung

P

Linke Motorverkleidung

Q

Rechte Motorverkleidung

R

Verriegelungen des Bedienpultes

S

Kühlluftansaugstutzen

T

Ansaugstutzen des Motorluftfilters

U

Lichtschalter (Option)

V

Verkleidung des Steuerpults

S

Q

O

M

L

1

L

2

V

R

M

R

1

N

2

T

D

E

C

F

U

B

G

K

A

H

I

J

D-7

4 BEDIENELEMENTE

4.2 BEDIENELEMENTE ________________________________________________________

A. Handgashebel

Dient der Regelung der Motordrehzahl.

B. Leistungsschalter – (Benzin)

Wenn die Anzeigen oder das Zündsystem nicht
korrekt funktionieren, den Leistungsschalter prüfen
und anschließend den Deckel nach unten drücken,
um den Schalter wieder zu aktivieren.

B. Glühkerzenschalter – (Diesel)

Dient dem Vorglühen der Glühkerzen (siehe Kapitel

5.4).

C. Choke – (Benzin)

Dient zum Starten kalter Motoren.

C. Leistungsschalter – (Diesel)

Wenn die Anzeigen oder das Zündsystem nicht
korrekt funktionieren, den Leistungsschalter prüfen
und anschließend den Deckel nach unten drücken,
um den Schalter wieder zu aktivieren.

D. Stundenzähler – (Benzin)

Wird zur Bestimmung der Wartungsintervalle oder
Mähvorgänge verwendet. Dieser Zähler funktioniert
nur, wenn der Zündschlüssel in der Position „Ein“
steht.

a. Zum Einrücken der Kupplung und Einstellen des

3-RA-Modus Hebel nach oben vorn ziehen.

b. Zum Ausrücken der Kupplung und Einstellen des

2-RA-Modus Hebel nach unten drücken.

J. Überschleifschalter

Wird zum Nachschleifen der Trommeln und des
Bodenmessers ausschließlich für Wartungszwecke
verwendet.

Hinweis:

Schalter in “Vorwärtsrotation” befinden. Nach jedem
Überschleifen den Schlüssel abziehen und
aufbewahren.

K. Leuchte Feststellbremse

Zeigt an, daß die Feststellbremse angezogen ist. Die
Feststellbremse muß angezogen sein, bevor das
Traktionspedal niedergedrückt werden darf.

L. Hub-/Senkpedal

Dient zum Anheben bzw. Absenken der
Anbaugeräte. Zum Absenken und Einrücken der
Trommeln Pedal oben (

halten, bis die Anbaugeräte vollständig abgesenkt
sind, dann Pedal freigeben.

Im Normalbetrieb muß sich dieser

L

) treten. Pedal gedrückt

1

D. Wassertemperatur – (Diesel)

Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an. Die
normale Betriebstemperatur liegt bei 85-91 Grad C.

E. Motoröl

Diese Anzeige leuchtet, wenn der Motoröldruck unter
48 kPa fällt. Den Motor sofort ausschalten, die
Ursache feststellen und das Problem beseitigen,
bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird.

F. Spannungsmesser

Zeigt den Ladezustand der Batterie an. Bei
Normalbetrieb darf sich der Spannungsmesser nicht
im roten Bereich befinden.

G. Stundenzähler – (Diesel)

Wird zur Bestimmung der Wartungsintervalle oder
Mähvorgänge verwendet. Dieser Zähler funktioniert
nur, wenn der Zündschlüssel in der Position „Ein“
steht.

H. Zündschalter

Zum Starten des Motors verwendet. Wenn der
Traktor nicht benutzt wird, Zündschlüssel abziehen.

I. Trommel-/3-RA-Schalter

Dient zum Einsetzen der Mähvorrichtungen sowie
zur Wahl des Zweiradantriebs bzw. Dreiradantriebs
(2-RA oder 3-RA).

Zum Anheben und Anhalten der Trommeln Pedal
hinten (

Anbaugeräte vollständig angehoben sind, dann
Pedal freigeben.

M. Traktionspedal

Dient zur Steuerung der Fahrtrichtung und
Geschwindigkeit der Maschine.

Für eine Vorwärtsbewegung die Oberseite des
Traktionspedals (

M

(
losgelassen, kehrt es in die neutrale Stellung zurück.

Traktionspedal in keiner Richtung nach unten
drücken, wenn das Bremslicht (K) an ist.

N. Hebel Feststellbremse

Zum Anziehen der Bremse nach oben und vorn
drücken. Zum Lösen der Bremse nach hinten und
unten ziehen.

O. Verriegelung Motorverkleidung

Hält die Motorverkleidung geschlossen.

L

) treten. Pedal gedrückt halten, bis die

2

M

) oder die Rückseite des Pedals

1

) langsam nach unten drücken. Wird das Pedal

2

D-8

BEDIENELEMENTE 4

1

4

3

2

P. Linksseitige Motorverkleidung

Q. Rechtsseitige Motorverkleidung

R. Verriegelungen Pult

S. Ansaugstutzen Kühlluft

T. Ansaugstutzen des Motorluftfilters

U. Lichtschalter

V. Verkleidung des Steuerpults

- (Optionaler Satz)

4.3 VERKLEIDUNG ÖFFNEN ____________________________________________________

Die Richtungen “rechts” und “links”, “vorn” und “hinten”
der Maschine beziehen sich auf die Sicht des Bedieners,
wenn er in der normalen Arbeitsposition auf dem
Traktorsitz sitzt.

1.

Zum Öffnen der Verkleidung

der Fußstütze vorn rechts öffnen, dann die gesamte
linke Verkleidung
pult freiliegt.

2. Vor die Maschine stellen und das rechte Ende der
Verkleidung

3. Verkleidung drehen, bis sie voll geöffnet ist.

4. Verkleidung
vom Traktor abheben.

(P)

anheben, so daß das Bedien-

(P)

wie dargestellt nach unten drücken.

(Q)

senkrecht nach oben ziehen und

die Verriegelung

(O)

an

6. Vom vorderen Teil der Maschine aus die Verkleidung

(P)

nach oben und links drehen, so daß die
Verkleidung das Bedienpult freigibt, und
anschließend nach unten und in die Fronthalterung
drücken.

Q

P

5.

Zum Schließen der Verkleidung

direkt über der Hydraulik positionieren, nach unten
und in Richtung des Kühlers drücken.

die Verkleidung

(Q)

Abbildung 4A

4.4 VERKLEIDUNG DES STEUERPULTS __________________________________________

1. Zunächst die Frontverkleidung öffnen (Kapitel 4.3).

2. Zum Entfernen der Pultverkleidung den Riegel
auf beiden Seiten anheben und nach außen ziehen,
so daß der innen liegende Riegel aufschnappt.

3. Die Pultverkleidung
herausheben.

(V)

senkrecht aus dem Traktor

(R)

V

R

Abbildung 4B

D-9

5 BETRIEB

5 BETRIEB

5.1 TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNG _________________________________________________

WARNUNG:

!

ausgeschaltetem Motor und kalten Flüssigkeiten
durchgeführt werden. Die Mähvorrichtungen auf
den Boden senken, die Feststellbremse anzie­hen, den Motor abstellen und den Zündschlüssel
abziehen.

1. Eine optische Prüfung der gesamten Maschine
durchführen, auf Anzeichen von Verschleiß, lose
Schrauben und fehlende oder beschädigte
Bestandteile überprüfen. Auf Kraftstoff- oder Öllecks
überprüfen, um sicherzustellen, daß die
Verbindungen fest und die Schläuche und Rohre in
gutem Zustand sind.

5.2 Bedienerschutzsystem

1. Das Bedienerschutzsystem bewirkt, daß ein
Anlassen des Motors nur möglich ist, wenn die
Feststellbremse angezogen, das Fahrpedal auf
Leerlauf und der Trommel-/3-RA-Schalter AUS ist.
Dieses System schaltet auch den Motor ab, wenn der
Bediener den Sitz verläßt, während der Trommel-/3­RA-Schalter EIN, das Fahrpedal nicht im LEERLAUF,
oder die Feststellbremse GELÖST ist.

Niemals die Ausrüstung bei getrenntem oder
fehlerhaftem Bedienerschutzsystem betreiben.
Keine Schalter abschalten oder umgehen.

2. Jede der folgenden Prüfungen ist durchzuführen,
um sicherzustellen, daß das Bedienerschutzsystem
richtig funktioniert. Wenn einer der Tests

erfolgreich

System überprüfen und reparieren (siehe unten):

Die tägliche Prüfung darf nur bei

________________________________________________________________

!

ACHTUNG

nicht

ist, das Testen beenden und das

2. Die Kraftstoffversorgung, den Kühlwasserpegel im
Kühler, das Öl im Kurbelgehäuse und den Luftfilter­anzeiger prüfen. Alle Flüssigkeitspegel müssen bei
kaltem Motor an der Markierung „voll“ sein.

3. Sicherstellen, daß alle Mähvorrichtungen auf
dieselbe Schnitthöhe eingestellt sind.

4. Prüfen, ob die Reifen richtig gefüllt sind.

5. Das Bedienerschutzsystem testen.

Hinweis:

Wartung, Einstellungen und Wartungs-/
Schmierpläne sind in der

ungsanleitung

1. Test:

Bediener ist auf dem Fahrersitz, die Feststellbremse
ist angezogen, die Füße des Bedieners sind von den
Pedalen entfernt und der Trommel-/3-RA-Schalter ist
auf AUS. Der Motor müßte nun anspringen.

2. Test:

Rollenschalter auf EIN ist.

3. Test:

Feststellbremse GELÖST ist.

4. Test:

sich das Fahrpedal in neutraler Stellung befindet.

5. Test:

Trommel-/3-RA-Schalter auf EIN drehen und das
Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfernen.

6. Test:

Feststellbremse lösen und das Gewicht des
Bedieners vom Fahrersitz entfernen.

Ausführlichere Informationen über die

Ersatzteile und Wart-

enthalten.

Das ist der normale Anlaßvorgang. Der

Der Motor darf nicht anspringen, wenn der

Der Motor darf nicht anspringen, wenn die

Der Motor darf nicht gestartet werden, wenn

Den Motor wie normal anlassen, dann den

★

Den Motor wie normal anlassen, dann die

★

●

Beim 1. Test springt der Motor

●

Beim 2., 3. und 4. Test

●

Während des 5., 6. und 7 Tests läuft der Motor

weiterhin

3. Bei jedem Test auf die u. a. Tabelle beziehen und
den Häkchen (✔) quer über die Tabelle folgen.
Zwischen den Tests den Motor abstellen.

.

springt der Motor an.

nicht an

.

D-10

Prüfung des Bedienerschutzsystems

BETRIEB 5

Test Bediener

sitzend

Ja Nein Angezogen Gelöst Ja Nein Ein Aus Ja Nein
1
2
3
4
5
6

✔✔ ✔ ✔✔

✔✔ ✔✔ ✔

✔✔✔✔✔

✔ ✔ ✔✔✔

✔

✔

Feststellbremse Fahrpedal im

Leerlauf

★

★

★

✔✔✔

✔✔ ✔

Das Gewicht vom Sitz entfernen. Der Motor schaltet sich ab.

Trommel- 3-RA-

Motor springt an

Schalter

★

★

D-11

5 BETRIEB

!

!

5.3 BETRIEBSVERFAHREN ____________________________________________________

ACHTUNG

!

Ein Überrollschutz für diesen Traktor ist als wahlweises Zubehör erhältlich. Überprüfen Sie das Terrain und die
Betriebsbedingungen, um festzustellen, ob ein ROPS benötigt wird. Wenn ein Traktor mit einem Überrollschutz
ausgestattet ist, muß immer ein Sitzgurt getragen werden. Der Sitzgurt muß immer gut anliegen. Beim Betrieb von
Traktoren ohne Überrollschutz

Wenn ein Überrollschutz eingebaut ist und der Traktor umkippt, muß man sich am Lenkrad festhalten. Nicht
versuchen, herauszuspringen oder den Sitz zu verlassen!

KEINEN

Sitzgurt verwenden.

WARNUNG:

!

chutz tragen, um Verletzungen zu verhindern.

1. Unter keinen Umständen darf der Motor angelassen
werden, während der Bediener nicht auf dem Traktor
sitzt.

2. Der Traktor und die Zusatzgeräte dürfen bei losen,
beschädigten oder fehlenden Bestandteilen nicht
betrieben werden. Wenn möglich, immer bei
trockenem Gras mähen.

3.

Zuerst in einem Testbereich mähen, um vollkommen
mit dem Betrieb des Traktors und der Steuerhebel
vertraut zu werden.

Hinweis:

Bodenmessers zu vermeiden,
betreiben, wenn diese kein Gras schneiden.
Zwischen dem Bodenmesser und der Trommel
würde es zu einer übermäßigen Reibung und
Wärmeentwicklung kommen, die die Schneidkante
beschädigen würde.

4. Den Bereich überprüfen, um das beste und
sicherste Betriebsverfahren zu bestimmen. Die
Länge des Grases, Art des Geländes und den
Zustand des Bodens in Erwägung ziehen. Alle
Bedingungen erfordern bestimmte Einstellungen
oder Vorsichtsmaßnahmen. Es dürfen nur von
Textron Turf Care And Specialty Products
zugelassene Zubehör- und Anbauteile verwendet
werden.

5. Das Material darf niemals direkt in die Richtung von
Umstehenden ausgeworfen werden und es dürfen
sich keine Personen in die Nähe der Maschine
aufhalten, während sie in Betrieb ist. Der Besitzer
bzw. Bediener ist für Verletzungen von
Umstehenden sowie für eine Sachbeschädigung
verantwortlich.

Um Beschädigungen der Trommel und des

Immer eine Schutzbrille, Arbeitsschuhe oder Stiefel aus Leder, einen Schutzhelm und Ohrens-

nie

die Trommeln

WARNUNG:

Abfall entfernen, die von der Maschine
herausgeschleudert werden könnten. Einen
unbekannten Bereich vorsichtig befahren. Nur
Geschwindigkeiten einstellen, bei denen Sie
den Mäher vollständig unter Kontrolle haben.

6.

Beim Mähen nahe an Bereichen mit Kies nach
eigenem Ermessen arbeiten (Straßen, Parkplätze,
Wege, etc.). Vom Gerät ausgeworfene Steine
können eine ernsthafte Verletzung von
Umstehenden bzw. eine Sachbeschädigung
verursachen.

7. Beim Überqueren von Wegen und Straßen die
Antriebsmotoren lösen und die Rollen hochheben.
Nach Fahrzeugen Ausschau halten.

8. Bei einem Aufschlagen auf ein Hindernis, oder wenn
die Maschine abnormal zu rütteln beginnt, sofort
anhalten und die Ausrüstung auf eine Beschä­digung überprüfen. Vor Wiederaufnahme des

Betriebs die Ausrüstung reparieren lassen.

Vor dem Reinigen, Einstellen oder Reparieren
dieser Ausrüstung immer alle Antriebe lösen, die
Vorrichtungen auf den Boden senken, die
Feststellbremse anziehen, den Motor abstellen
und den Zündschlüssel abziehen, um eine
Personenverletzung zu verhindern.

9. Auf Hängen langsamer fahren und besonders
vorsichtig vorgehen. Abschnitt 5.7 durchlesen. Bei
einem Betrieb in der Nähe von steilen Abhängen
Vorsicht walten lassen.

10. Vor dem Rückwärtsfahren nach hinten und unten
blicken, um sicherzustellen, daß der Weg frei ist.
Beim Anfahren von unübersichtlichen Kurven,

Vor dem Mähen den gesamten

ACHTUNG

! !

D-12

BETRIEB 5

Sträuchern, Bäumen, oder anderen Gegenständen,
die evtl. die Sicht verdecken, Vorsicht walten lassen.

11. Niemals die Schneidvorrichtungen mit den Händen
reinigen. Zum Entfernen von Gras von den Klingen

eine Bürste verwenden. Die Klingen sind extrem
scharf und können ernsthafte Verletzungen
verursachen.

5.4 ANLASSEN _______________________________________________________________

WICHTIG: Keine Starthilfeflüssigkeiten verwenden.

Verwendung solcher Flüssigkeiten im Lufteinlaßsystem
könnte eine Explosionsgefahr oder ein „Durchgehen“ des
Motors verursachen; außerdem könnte es eine ernsthafte
Beschädigung des Motors zur Folge haben

1. Prüfen, daß der Kraftstoffabsperrhahn vollständig
geöffnet, der Überschleifschalter aus und das
Schleppventil geschlossen ist.

2. Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz, vergewissern
Sie sich, daß der Trommel/3-RA-Schalter (I) sich
auf der Position OFF (Aus) befindet und die
Feststellbremse betätigt ist. Nehmen Sie den Fuß
von den Pedalen. Verwenden Sie immer die Sicher­heitsgurte, wenn Sie einen mit ROPS ausges­tatteten Traktor betreiben.

.

Die

D

C

3. Handgashebel
Zündschalter

Benzineinheiten

a.

hen, bis die Drosselklappe vollständig geschlos­sen ist.

Dieseleinheiten

b.

ungefähr 3 bis 5 Sekunden niederdrücken, dann
loslassen. Je niedriger die Temperatur ist, desto
länger dauert die Vorglühzeit der Kerzen. Dieser
Schritt ist nicht erforderlich, wenn der Motor
warm ist.

4. Den Zündschalter
und sofort loslassen, wenn der Motor anspringt. Den
Schlüssel höchstens 15 Sekunden lang in der
START-Position halten.

Benzineinheiten

5.
schieben, um die Drosselklappe zu öffnen.

6. Bevor der Motor mit hohen Drehzahlen laufen darf,
muß er sich zunächst erwärmen und das
Schmierfett verteilen.

(A)

um 1/8 bis 1/2 drehen.

(H)

auf BETRIEB stellen.

- Chokehebel

- Den Glühkerzenschalter

(H)

auf die START-Position stellen

- Chokehebel

(D)

(D)

langsam zurück-

herauszie-

(C)

A

H

I

J

Abbildung 5A

D-13

5 BETRIEB

5.5 ANHALTEN / PARKEN ______________________________________________________

Anhalten:

Den Fuß vom Fahrpedal entfernen. Der Traktor bremst
automatisch, wenn das Fahrpedal zum Leerlauf
zurückkehrt.

Parken des Traktors unter normalen Bedingungen:

1. Den Trommel-/3-RA-Schalter
Schneidvorrichtungen anheben und aus dem
Betriebsbereich fahren.

2. Zum Parken einen flachen und ebenen Bereich
aussuchen.

(I)

ausstellen, die

a. Das Fahrpedal loslassen, um den Traktor zum

vollständigen Stillstand zu bringen.

b. Alle Antriebe lösen, die Vorrichtungen auf den

Boden senken, die Drossel auf langsam
reduzieren und den Motor eine Minute lang ohne
Belastung laufen lassen.

3. Die Feststellbremse anziehen, den Motor abstellen
und immer den Zündschlüssel abziehen.

Wenn der Traktor im Notfall im Arbeitsbereich geparkt
werden muß, sind dabei die vom Geländeaufseher
gegebenen Richtlinien zu befolgen.

5.6 FAHREN / TRANSPORTIEREN _______________________________________________

Beim Fahren oder Transportieren des Traktors die in
dieser Anleitung enthaltenen Hinweise zur Sicherheit
lesen und befolgen. Für allgemeine
Betriebsanweisungen verweisen wir auf Abschnitt 5.3.
Beim Rückwärtsfahren nach hinten blicken, um
sicherzustellen, daß der Weg frei ist.

Wichtig:

gefahren wird, muß er den örtlichen Gesetzen und
Bestimmungen gerecht werden. Informationen über die
Bestimmungen und Anforderungen für die Ausrüstung
sind von der Kommunalverwaltung erhältlich.

Wenn dieser Traktor auf öffentlichen Straßen

einsetzen, um den Griff (B) an seinem Platz zu
halten.

Der Bediener hat die Wahl, den Transport entweder im 2­Radantrieb (2-RA) oder im 3-Radantrieb (3-RA)
durchzuführen.

Hinweis:

Maschine über Nacht gelagert wird. Um Beschädigungen
des Traktors zu verhindern, muß die Transportsicherung
angebracht werden, bevor die Trommeln zum Schneiden
abgesenkt werden können.

Die Sicherungen anbringen, wenn die

Der Traktor ist mit einer Transportsicherung zur
Blockierung der Trommeln in senkrechter Stellung
ausgestattet. Diese Transportsicherung immer, wenn
dies erforderlich ist, verwenden, zum Beispiel bei der
Beförderung der Maschine über unebenes Gelände,
öffentliche Straßen oder auf Anhängern.

Mähvorrichtungen in ihre Transportstellungen
bringen:

Den Trommel-/3-RA-Schalter auf AUS stellen. Das
Hubpedal treten und gedrückt halten, bis die
Mähvorrichtungen sich in voll angehobener Position
(ihrer Transportstellung) befinden.

Transportsicherungen anbringen:

1. Trommeln in ihre Transportstellungen anheben.

2. Alle Antriebe auskuppeln, die Feststellbremse
anziehen und den Motor ausschalten.

3. Den Stift (A) entfernen und den Griff (B) vom
obersten Schlitz (C - Lagerstellung) in den untersten
Schlitz (D - Transportstellung) schieben. Stift (A)

A

B

A

B

C

C

D

Abbildung 5B

D-14

BETRIEB 5

5.7 BETRIEB AUF HÄNGEN ____________________________________________________

1. Immer mit dem Motor auf Vollgas mähen, aber die

ACHTUNG

! !

Um die Möglichkeit des Umkippens auf ein
Mindestmaß zu beschränken, fährt man auf Hügeln
und Terrassen am besten auf dem Hang auf und ab
(senkrecht) und nicht quer darüber (waagrecht). Ein
unnötiges Kurvenfahren vermeiden, mit reduzierter
Geschwindigkeit fahren, und Ausschau nach
versteckten Hindernissen halten.

WARNUNG:

!

gen mit einem Neigungswinkel von maximal
16,2° betrieben.

Der Traktor ist so konstruiert, daß er bei normalen
Mähbedingungen eine gute Zugkraft und Stabilität
aufweist. Beim Betrieb an Hängen und besonders auf
grobem Gelände oder bei nassem Gras Vorsicht walten
lassen. Nasses Gras reduziert die Zugkraft und
Lenkkontrolle.

Dieser Traktor darf nur auf Hän-

Vorwärtsgeschwindigkeit reduzieren, um die richtige
Schnitthäufigkeit aufrechtzuerhalten.

2. Wenn der Traktor zum Rutschen neigt, oder die
Reifen beginnen, Markierungen auf dem Rasen zu
hinterlassen, den Traktor mit einem kleineren Winkel
zum Abhang fahren, bis die Zugkraft wiederherg­estellt ist oder die Reifen den Rasen nicht mehr
markieren.

3. Wenn der Traktor weiterhin rutscht oder eine
Markierung des Rasens verursacht, ist das Gefälle
zu steil für einen sicheren Betrieb. Keinen weiteren
Versuch zum Ansteigen unternehmen, sondern
langsam nach unten fahren.

4. Beim Hinunterfahren auf einem steilen Hang immer
die Vorrichtungen auf den Boden senken, um das
Risiko eines Umkippens des Traktors zu verhindern.

Der richtige Reifendruck ist unbedingt erforderlich, um
eine optimale Zugkraft zu erzielen.

D-15

5 BETRIEB

5.8 MÄHEN __________________________________________________________________

ACHTUNG

! !

Um ernsthafte Verletzungen zu verhindern, Hände,
Füße und Kleidung von der Schneidvorrichtung
fernhalten, wenn sich die Klingen bewegen.

NIEMALS

reinigen. Zum Entfernen von geschnittenem Gras von
den Klingen eine Bürste verwenden. Die Klingen sind
extrem scharf und könnten ernsthafte Verletzungen
verursachen.

Zur Beseitigung von Fremdkörpern usw. von der
Schneideinheit, die PTO auskuppeln, die
Feststellbremse anziehen, den Motor abschalten und
den Zündschlüssel heraus ziehen und erst dann den
Fremdkörper beseitigen.

Mähen:

1. Transportsicherung lösen. Kapitel 5.6.

2. Den Motor starten und die Mähvorrichtungen auf
den Boden absenken. Der Hubzylinder muß
vollständig ausgeschoben sein, damit die Mähvor­richtungen korrekt abgesenkt werden können.

die Schneidvorrichtungen mit den Händen

Hinweis:

des Bodenmessers zu verhindern, dürfen die
Trommeln nur laufen, wenn sie Gras schneiden.

3. Den Trommel-/3-RA-Schalter auf EIN stellen und die
Feststellbremse lösen.

4. Handgashebel auf SCHNELL drehen und
anschließend das Fahrpedal langsam bis zu der
gewünschten Mähgeschwindigkeit niederdrücken.

a. Um einen lückenlosen Schnitt zu erzielen, die

b. Beim Überqueren von Wegen oder Straßen die

5. Zum Auswechseln oder Installieren der Grasauf­fangvorrichtungen die Schneideinheiten auf den
Boden absenken, die Feststellbremse anziehen und
den Motor ausschalten. Den Korpus der Grasauf­fangvorrichtung so kippen, daß ihre Vorderkante mit
dem Gestell der Mähvorrichtung übereinstimmt, und
die Auffangvorrichtung auf ihr Gestell aufschieben
bzw. von diesem herunterziehen.

Um Beschädigungen der Trommel und

Grasnarben beim Schneiden etwas überlappen
lassen.

Mähvorrichtungen anhalten und in
Transportstellung heben. Auf den
Straßenverkehr achten.

5.9 ABSCHLEPPEN / TRANSPORT AUF TRAILER__________________________________

Wenn am Traktor Schwierigkeiten auftreten und wenn er
abgeschaltet und vom Arbeitsbereich entfernt werden
muß, muß er zum Transportieren auf einen Trailer
geladen werden. Wenn kein Trailer verfügbar ist, kann die
Maschine auf kurze Entfernung abgeschleppt werden.

HINWEIS:

überschreiten. Ein Abschleppen über lange Strecken ist
nicht empfehlenswert.

Beim Laden und Entladen des Traktors vorsichtig
vorgehen. Den Traktor sicher am Anhänger befestigen,
um zu verhindern, daß er während des Transports rollt
oder verrutscht.

Vor dem Abschleppen das Abschleppventil öffnen. Das
Abschleppventil ermöglicht ein Transportieren des
Traktors ohne Anlassen des Motors und verhindert eine
mögliche Beschädigung der Hydraulikkomponenten.

Das Zugventil befindet sich auf der Antriebspumpe unter
der rechten Motorhaube. Um das Ventil zu öffnen, lösen
Sie die Muttern (F) der Schrauben (G). Drehen Sie die
Schraube nach innen,, um die Löffelanlenkung des
Zugventils niederzudrücken.

Beim Abschleppen 3,2 km/h nicht

Nach dem Abschleppen das Ventil ganz schließen und
danach die Abdeckung wieder anbringen.

G

H

F

Abbildung 5C

D-16

BETRIEB 5

5.10 TÄGLICHE WARTUNG______________________________________________________

Wichtig:

Einstellungen und Wartungs-/Schmierpläne sind in der

Ersatzteile und Wartungsanleitung

1. Den Traktor auf einem flachen und ebenen Boden

2. Soweit erforderlich, alle Stellen schmieren und ölen.

3. Am Ende eines jeden Arbeitstages den Kraftst-

Ausführlichere Informationen über die Wartung,

enthalten.

parken. Die Vorrichtungen vollständig auf den Boden
senken, die Feststellbremse anziehen, den Motor
abstellen und den Zündschlüssel abziehen.

Zur Brandverhinderung die Schneidvorrichtungen
und den Traktor nach jedem Gebrauch abwaschen.

a. Zum Säubern der Geräte darf nur frisches

Wasser verwendet werden.

Hinweis:

wird, kann dies zu Rost und Korrosion der
Metallteile führen, was zu vorzeitigen Schäden oder
Versagen führen kann. Schäden dieser Art sind
nicht durch die Werksgarantie abgedeckt.

b. Keine Hochdruckspritzanlage verwenden.

c. Wasser nicht direkt auf das Instrumentenbrett

oder irgendwelche elektrischen Komponenten
spritzen.

d. Kein Wasser in den Kühllufteinlaß oder den

Motorlufteinlaß spritzen.

Hinweis:

ist oder läuft. Zum Reinigen des Motors und der
Kühlerlamellen Druckluft verwenden.

offtank des Traktors bis zu 25 mm unter dem
Kühlerstutzen füllen.

Dieselmotor

Nr. 2 mit dem Cetanwert 45 verwenden.

Benzinmotor

mit mindestens 85 Oktan verwenden.

Wenn Salz- oder Abwasser verwendet

Den Motor nicht abwaschen, wenn er heiß

- Dazu sauberes und frisches Dieselöl

- Sauberes, frisches, bleifreies Benzin

Evtl. verschütteter Kraftstoff ist sofort zu
beseitigen.

d. Niemals Kraftstoffcontainer in der Nähe von

Feuer oder Geräten, die Funken erzeugen und
somit den Kraftstoff oder die Kraftstoffdämpfe
entzünden könnten, handhaben oder lagern.

5. Den Kraftstoff den örtlichen Bestimmungen und

Empfehlungen des Kraftstofflieferanten entsprech­end lagern.

!

ACHTUNG

Niemals die Hände zum Prüfen auf Öllecks
verwenden, um eine ernsthafte Personen­verletzung durch heißes, unter Druck stehendes
Öl zu verhindern. Zu diesem Zweck Papier oder
Pappe verwenden.

Die Kraft der unter Druck entweichenden
Hydraulikflüssigkeit kann ein Eindringen unter die
Haut bewirken. Wenn diese Flüssigkeit unter die
Haut gespritzt wird, muß sie innerhalb von ein
paar Stunden von einem Arzt, der mit dieser Art
von Verletzung vertraut ist, operativ entfernt
werden, da sonst Gangrän verursacht werden
könnte.

6. Die Hydraulikschläuche und –rohre täglich

überprüfen. Auf feuchte Schläuche oder Ölflecken
prüfen und verschlissene oder beschädigte
Schläuche vor Inbetriebnahme der Maschine
austauschen.

7. Zu Beginn jedes Arbeitstags vor dem Anlassen des

Motors den Motoröl- und Hydraulikölstand prüfen.
Wenn der Ölstand niedrig ist, die Einfüllkappe
abnehmen und nach bedarf Öl nachfüllen. Nicht zu
voll füllen.

4. Den Kraftstoff vorsichtig handhaben, da er leicht
entzündlich ist. Einen zugelassenen Container
verwenden, dessen Schnabel in den Tankeinfüll­stutzen passen muß. Zum Umfüllen des Kraftstoffs
keine Dosen und Trichter verwenden.

a. Niemals bei laufendem oder heißem Motor den

Einfüllverschluß vom Kraftstofftank entfernen
oder Kraftstoff nachfüllen.

b. Beim Handhaben von Kraftstoff ist Rauchen

verboten. Niemals den Tank in einem Gebäude
füllen oder ablassen.

c. Den Tank niemals überfüllen oder ganz leer

werden lassen. Keinen Kraftstoff verschütten.

D-17

6 ANMERKUNGEN

6 ANMERKUNGEN

D-18

Befristete Garantie

1. Garantie

Textron Turf Care And Speciality Products (TTCSP) gibt nur dem ursprünglichen Einzelhandelskäufer
('Garantieempfänger') eine Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen
Einzelhandelskaufs dafür, daß dieses Produkt frei von Arbeits- und Materialfehlern ist (90 Tage, falls zu
Verleihzwecken verwendet).

2. Ausnahmen zur Garantie

TTCSP gibt keine Garantien oder Stellvertretungen hinsichtlich Reparaturen, die nicht von einem von TTCSP
zugelassenen Vertragshändler ausgeführt wurden, oder, soweit zutreffend, hinsichtlich Motoren*, Batterien, Reifen
und Überrollschutz, für die vom jeweiligen Hersteller eine separate Garantie gegeben wird. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf routinemäßige Einstellungen, normalen Verschleiß und Wartungsartikel.

3. Umstände, die die Garantie ungültig machen

A) Wenn die Geschwindigkeit der Maschine über die Werksspezifikation hinaus erhöht, oder das Produkt auf irgen-

deine Weise, die sich nachteilig auf ihre Sicherheit oder Leistung auswirkt, abgeändert wird.
B) Wenn die Maschine nicht wie in diesem Dokument angegeben, gewartet und instandgehalten wird.
C) Wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß oder auf vorgeschriebene Weise verwendet wird

4. Ausschließliches Rechtsmittel

Das einzige und ausschließliche Rechtsmittel des Garantieempfängers bei Verletzung der Gewährleistungspflicht
oder bei einem Fehler oder Ausfall des Produkts, einschließlich etwaiger durch das gültige Bundes- oder
Landesgesetz bereitgestellte Rechtsmittel, statutengemäß oder Zivilrecht, ist, daß TTCSP nach seinem Ermessen
Reparaturarbeiten ausführt oder das Produkt oder irgendwelche mangelhaften Teile ersetzt und die Arbeitskosten
bezüglich dieser Reparatur oder Ersatzteile übernimmt. Transportkosten sind nicht in dieser Garantie enthalten.

5. Kundendienst unter Garantie

Wenn eine Reparatur unter dieser Garantie erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen von TTCSP zugelassenen
Vertragshändler. Alle fehlerhaften Teile müssen an den Vertragshändler zurückgegeben werden und sind somit das
Eigentum von TTCSP.

6. Haftungsausschluß

* Diese Garantie erfolgt anstelle aller anderen implizierten oder ausdrücklichen Garantien, einschließlich der

Garantie für die handelsübliche Qualität oder Eignung für einen spezifischen Zweck.

* TTCSP übernimmt außerdem keine Verantwortung für versehentliche, direkte oder Folgeschäden, einschließlich

(aber nicht darauf beschränkt) Personenverletzung oder Sachschaden, die sich aus der Verletzung der
Gewährleistungspflicht ergeben, oder für irgendeinen anderen Fehler oder Ausfall des Produkts innerhalb des
gesetzlich zulässigen Umfangs.

Kein Handlungsbeauftragter, Mitarbeiter oder Vertreter von TTCSP und keine andere Person hat die Befugnis,
TTCSP zu irgendeiner anderen Bestätigung, Versicherung oder Garantie bezüglich der unter dieser Garantie
verkauften Waren zu verpflichten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. [phone], oder schreiben Sie an:

Textron Turf Care And Specialty Products

Warranty Department, 1721 Packard Avenue, Racine, Wisconsin 53403-2564

* Kubota-Motoren haben eine Garantie von TTCSP. Alle anderen Motoren unterstehen der Garantie der

entsprechenden Hersteller.

1Y1098

INDICE

1 CONTENTS

1 Indice
2 Sicurezza

2.1 Sicurezza del Funzionamento ............................. 3

2.2 Note Importanti di Sicurezza................................ 4

3 Decalcomanie

3.1 Decalcomanie ...................................................... 5

4 Comandi

4.1 Icone .................................................................... 6

4.2 Comandi .............................................................. 8

4.3 Apertura del Cofano............................................. 9

4.4 Copertura della Console Volante......................... 9

5 Funzionamento

5.1 Ispezione Giornaliera ......................................... 10

5.2 Sistema di Rilevamento della

Presenza dell’Operatore .................................. 10

5.3 Procedimenti di Funzionamento ........................ 12

5.4 Avviamento ........................................................ 13

5.5 Arresto / Parcheggio .......................................... 13

5.6 Guida / Trasporto ............................................... 14

5.7 Funzionamento in Superfici Inclinate................. 14

5.8 Falciatura ........................................................... 15

5.9 Rimorchio / Trazione ......................................... 15

5.10 Manutenzione Giornaliera ................................. 16

Enunciato 65 Avvertenza

Gli scarichi generati dal motore contengono
prodotti chimici che lo Stato della California ha
accertato essere cancerogeni e causa di
deformazioni alla nascita e di alterazioni
genetiche

© COPYRIGHT 2000, TEXTRON INC.

“Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta, in qualsiasi forma”.

Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono basate sulle informazioni disponibile al momento
dell’approvazione per la stampa. Textron Turf Care And Specialty Products si riserva il diritto di apportare modifiche
in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo.

LITHO IN U.S.A. 3-2000

I-2

SICUREZZA 2

!

2 SICUREZZA

2.1 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO __________________________________________

AVVISO

!

LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO

POSSONO ESSERE PERICOLOSE.

Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi. Prima di consentire agli operatori inesperti di

azionare la macchina, farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature.

1. La sicurezza dipende dalla preparazione, dal senso
di responsabilità e dalla prudenza degli operatori e
del personale addetto alla manutenzione. Non per­mettere mai a minori di usare la macchina o qualsiasi
altro attrezzo.

2. L'operatore ha la responsabilità di assicurarsi di
avere letto tutto il manuale e qualsiasi altra pubbli­cazione acclusa alla macchina (documentazione del
motore, degli accessori e degli attrezzi).Se
l’operatore non è in grado di leggere italiàno, il
proprietario ha la responsabilità di spiegargli il
materiale contenuto nel presente manuale.

3. Prima di usare la macchina, apprenderne il giusto
funzionamento, nonché la posizione e la funzione di
tutti i comandi, gli indicatori e le spie. L'uso di
macchine con cui non si ha dimestichezza può
causare infortun.

4. Non permettere a nessuno di usare la macchina o
gli accessori o di intervenire su di essi se non è
stato adeguatamente addestrato e istruito, o se si
trova in stato di intossicazione.

5. Indossare tutti gli indumenti protettivi e usare tutti i
dispositivi di sicurezza personale necessari alla
protezione della testa, degli occhi, delle orecchie,
delle mani e dei piedi. Fare funzionare la macchina
solamente durante le ore diurne o in buone
condizioni di illuminazione artificiale.

6. Ispezionare l'area dove si intende usare la macchina
e prima di cominciare le operazioni, allontanare tutti
i detriti in essa presenti. Prestare attenzione sia agli
ostacoli sopraelevati (rami, fili elettrici, ecc.) che a
quelli sotterranei (irrigatori, tubazioni, radici, ecc.).
Entrare in un'area nuova con prudenza. Mantenersi
all'erta, per individuare pericoli non immedi­atamente evidenti.

8. Non far mai funzionare la macchina se non è in
condizioni operative perfette o se manca di adesivi,
protezioni, schermi, deflettori di scarico o altri
dispositivi protettivi ben fissati in posizione regolare.

9. Non scollegare né escludere mai alcun interruttore.

10. L'inalazione dell'ossido di carbonio presente nei gas
di scarico può essere letale; non fare mai funzionare
il motore senza adeguata ventilazione.

11. Il carburante è facilmente infiammabile: maneggiarlo
con cautela.

12. Tenere il motore pulito. Lasciar raffreddare il motore
prima di conservarlo e rimuovere sempre la chiave
d’accensione.

13. Disinnestare tutti i comandi e innestare il freno di
stazionamento prima di avviare il motore. Avviare il
motore soltanto quando si è seduti nel sedile
dell’operatore, mai mentre si è in piedi dietro l’unità.

14. L’apparecchiatura deve essere conforme ai più
recenti requisiti federali, statali e locali durante la
guida o il trasporto sulle strade pubbliche.

15. Non usare mai le mani per individuare perdite d’olio.
Il fluido idraulico sotto pressione può penetrare nella
pelle e causare gravi lesioni.

16. Sopra superfici inclinate procedere (verticalmente),
spostando la macchina dall’alto al basso e
viceversa. Non procedere mai trasversalmente
(orizzontalmente).

17. Per prevenire il ribaltamento o la perdita di controllo,
non avviare né fermare il motore improvvisamente;
ridurre la velocità in curve strette. Cambiare
direzione con cautela sulle superfici inclinate.

18. Indossare sempre la cintura di sicurezza quando si
azionano i trattorini dotati di unità ROPS.

7. Non dirigere mai il materiale di scarico verso
persone terze, né permettere che alcuno si avvicini
alla macchina durante le operazioni. L'operatore è
responsabile di eventuali lesioni a persone terze e
danni alle cose.

Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed è intesa per la manuten­zione professionale dei tappeti erbosi specializzati. Non è intesa per l’uso su terreni accidentati o dove l’erba è alta

Non indossare mai la cintura di sicurezza se il
trattorino non è dotato di unità ROPS.

19. Tenere le gambe, le braccia e il corpo all’interno del
sedile mentre il veicolo è in moto.

.

I-3

2 SICUREZZA

2.2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA ___________________________________________

Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali.

!

I

PERICOLO

lesioni.

-

ndica una situazione imminentemente pericolosa che, se non evitata,

PROVOCHERÀ

la morte o gravi

-

AVVISO

gravi lesioni.

ATTENZIONE

provocherà lesioni a persone e danni, di entità da minore a moderata, a proprietà. Può essere anche usato per
evidenziare procedimenti non sicuri.

Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi, ripari o piastre aperti o rimossi.
Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

-

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

AVVISO

! !

Il sistema di rilevamento della presenza dell’operatore su questo trattorino previene
l’avviamento del trattorinose il pedale del freno è innestato, se l’interruttore del
dispositivo di taglio è spento e se il pedale di trazione è in folle. Il sistema ferma il
motore se l’operatore lascia il sedile senza innestare il freno di stazionamento o senza
spegnere l’interruttore del dispositivo di taglio.

NON azionare mai il trattorino se il sistema di rilevamento della presenza dell’operatore
non funziona.

POTREBBE

provocare la morte o

PROBABILMENTE

AVVISO

! !

1. Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l’operatore deve:
a. Riportare il pedale di trazione alla posizione in folle.

b. Disinnestare tutti i comandi.
c. Abbassare tutti gli attrezzi a terra.
d. Innestare il freno di stazionamento.
e. Fermare il motore e rimuovere la chiave di accensione.

2. Tenere le mani, i piedi e gli indumenti lontano dalle parti moventi. Attendere che tutti i

movimenti siano fermi prima di pulire, regolare o effettuare la manutenzione sulla macchina.

3. Tenere l’area libera da tutti gli astanti e gli animali domestici.

4. Non trasportare mai passeggeri, a meno che un sedile apposito sia compreso.

Non azionare mai il dispositivo di taglio se il deflettore dello scarico non è correttamente

5.

montato in posizione.

Seguendo tutte le istruzioni fornite in questo manuale, sarà prolungata la durata della macchina e questa manterrà
intatta la propria efficienza. Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico
qualificato. Rivolgersi al proprio concessionario Textron Turf Care And Specialty Products che dispone di dati sui
metodi di manutenzione più recenti per mantenere questo apparecchio ed è in grado di fornire l’assistenza pronta ed
efficiente ai clienti.

I-4

DECALCOMANIE 3

3 DECALCOMANIE

3.1 DECALCOMANIE __________________________________________________________

! ATTENZIONE

Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina.
Guidare con cautela su pendii, specialmente se l’erba è bag­nata, in quanto riduce la trazione ed il controllo dello sterzo.

• Non utilizzare questa macchina su pendii superiori a
16,2°.

• Quando si guida su pendii tenere sempre i cilindri in
posizione di tosatura, e rallentare.

• Non fare manovre brusche su pendii.

• Attivare tutti i dispositivi di protezione.

• Prima di procedere alla pulizia, alla messa a punto o alla
riparazione della macchina, disattivare tutti i meccanismi,
inserire il freno di stazionamento e fermare il motore.

• Tenere le mani, i piedi e i vestiti lontani dalle parti in mov­imento

• Non trasportare MAI passeggeri

• Tenere le terze persone lontane

3003594

! PERICOLO

Per evitare infortuni:

PRIMA

•
al morsetto positivo (+) e
setto negativo (-).

• Quando si toglie la batteria, togliere sempre il cavo
negativo (-)

• Evitare il contatto con l'acido della batteria.

• Tenere la batteria lontano da scintille e fiamme
libere.

• Non cortocircuitare i morsetti della batteria. Non toc­care il telaio o il morsetto negativo quando si lavora
sul morsetto positivo.

, collegare sempre il cavo rosso della batteria

DOPO

il cavo nero al mor-

PRIMA

e quello positivo (+)

DOPO

.

367159

! ATTENZIONE

Per installare la batteria:

1. Installare la batteria con i morsetti rivolti verso il lato pos­teriore.

2. Fissare la batteria al supporto.

3. Collegare PRIMA il positivo (+).

4. Collegare DOPO il negativo (-) (nero).

Per utilizzare il ponticello:

1. Arrestare il motore con la batteria buona.

2. Collegare il cavo ROSSO al morsetto positivo (+) sulla
batteria buona ed al morsetto positivo (+) sulla batteria
“scarica”.

3. Collegare il cavo NERO dal morsetto negativo (-) sulla
batteria buona al telaio del veicolo con la batteria scarica.

4. Avviare il motore.

367160

! PERICOLO

Per evitare infortuni, prima di
lavorare sulla macchina o svuotare
i cesti di raccolta, disinnestare tutte
le leve di comando, innestare il
freno di stazionamento ed
arrestare il motore.

! AVVISO

Per evitare bruciature, non toccare il silenzi-

atore o il suo schermo.

La temperatur podrebbe superare i 66°C.

! AVVISO

IL RADIATORE È PRESSURIZZATO.

TOGLIERE IL TAPPO LENTAMENTE PER

EVITARE INFORTUNI.

! AVVISO

Scollegare le molle di sollevamento
prima di rimuovere l'elemento di taglio.

! PRECAUCION

1. No opere esta maquina sin previo
entrenamiento, instruccion y sin haber
leido el manual de operacion.

2. Tenga todas las guardas en su lugar y
plezas bien aseguradas.

3. Neutralice todas las velocidades y
apague el motor antes de vaciar los
recolectores de pasto, darie servicio,
limplar, ajustar y destrabar la maquina.

4. Mantenga las manos, los ples y ropa
suelta lejos de plezas en movimiento.

5. No deberan transportar pasajeros si no
existe un asiento para ellos.

6. Si no sabe leer ingles, pida que aiguien
le lea las calcomanias de avisos y los
manuales de instruccion y operacion.

361877

339237

365956

361947

340623

I-5

4 COMANDI

4 COMANDI

4.1 ICONE___________________________________________________________________

Leggere il

manuale

Temperatura

refrigerante

Comando

dell'aria

Contaore

Freno di stazionamento

Innestato Disinnestato

Candela ad

incandescenza

Acceso Spento

Manetta

Alta Bassa

Carburante

Benzina Diesel

D

Sezionatori di

circuito

Motore

Spento In Moto Avvio

Interruttore terza ruota motrice

Abilitare Disabilitare

Interruttore

dell'elicoidale

Avanti Indietro

AVVISO

! !

Non mettersi alla guida del trattore senza aver prima letto il Manuale operatore e aver
imparato a utilizzare correttamente tutti i comandi.

Prendere confidenza con le icone riportate nella parte in alto della pagina e con il loro
significato. Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di mettere
in funzione il trattore.

I-6

COMANDI 4

A

Leva manetta

B

Sezionatore di circuito (Benzina)

B

Interruttore candela ad incandescenza
(Diesel)

C

Comando dell'aria (Benzina)

C

Sezionatore di circuito (Diesel)

D

Contaore (Benzina)

D

Temperatura dell'acqua (Diesel)

E

Olio motore

F

Volt met ro

G

Contaore (Diesel)

H

Interruttore d'accensione

I

Interruttore elicodale / terza ruota
motrice

J

Interruttore di lappatura

P

K

Luce freno di stazionamento

L1

Pedale di sollevamento

L2

Pedale di abbassamento

M1

Pedale di avanzamento

M2

Pedale di retromarcia

N

Freno di stazionamento

O

Fermacofano

P

Cofano lato sinistro

Q

Cofano lato destro

R

Dispositivi di chiusura della console

S

Aspirazione aria di raffreddamento

T

Aspirazione filtro dell'aria motore

U

Interruttore luci (Opzionale)

V

Copertura console volante

S

Q

O

M

L

1

L

2

V

R

M

R

1

N

2

T

D

E

C

F

U

B

G

K

A

H

I

J

I-7

4 COMANDI

4.2 COMANDI ________________________________________________________________

A.

Leva manetta

Viene utilizzata per regolare la velocità del motore.

B.

Sezionatore di circuito – (Benzina)

Nel caso in cui gli indicatori o l'impianto di accensione non
dovessero funzionare correttamente, verificare il
sezionatore di circuito, quindi premere il tappo per riattivare
il sezionatore.

B.

Interruttore candela ad incandescenza – (Diesel)

Viene utilizzato per fornire energia alle candele ad
incandescenza (consultare la Sezione 5.4).

C.

Comando dell'aria – (Benzina)

Viene utilizzato per avviare un motore freddo.

C.

Sezionatore di circuito – (Diesel)

Nel caso in cui gli indicatori o l'impianto di accensione non
dovessero funzionare correttamente, verificare il
sezionatore di circuito, quindi premere il tappo per riattivare
il sezionatore.

D.

Contaore – (Benzina)

Viene utilizzato per determinare i tempi degli interventi di
manutenzione o delle operazioni di falciatura. Lo strumento
funziona soltanto quando la chiave di accensione si trova
sulla posizione "Acceso".

D.

Temperatura dell'acqua – (Diesel)

Indica la temperatura del refrigerante del motore. La
temperatura di funzionamento normale deve essere
compresa tra 85 e 91 gradi C.

E.

Olio motore

L'indicatore si illumina se la pressione dell'olio motore
scende sotto i 48 kPa. Prima di ripristinare il
funzionamento, arrestare immediatamente il motore,
stabilire la causa ed eliminare il problema.

F.

Vol tm e tr o

Indica lo stato della batteria. Durante il funzionamento
normale, il voltmetro non deve mai trovarsi nella zona
rossa.

G.

Contaore – (Diesel)

Viene utilizzato per determinare i tempi degli interventi di
manutenzione o delle operazioni di falciatura. Lo strumento
funziona soltanto quando la chiave di accensione si trova
sulla posizione "Acceso".

b. Spingere la leva dell'interruttore verso il basso per

disinnestare la frizione ed innestare la modalità due
ruote motrici.

J.

Interruttore di lappatura

Viene utilizzato per la manutenzione soltanto per affilare le
elicoidali e la controlama.

Per il funzionamento normale, occorre che questo

Nota:

interruttore si trovi su “Rotazione in avanti”. Dopo aver
eseguito la lappatura, togliere e conservare sempre la
chiave.

K.

Luce freno di stazionamento

Indica che il freno di stazionamento è innestato. Prima di
premere il pedale di avanzamento, occorre disinnestare il
freno di stazionamento.

L.

Pedale di sollevamento/abbassamento

Viene utilizzato per sollevare od abbassare gli attrezzi.
Premere la parte superiore del pedale (

ed innestare le elicoidali. Tenere il pedale premuto fino a
che gli attrezzi non siano completamente abbassati, poi
rilasciare il pedale.

Spingere la parte posteriore del pedale (
ed arrestare le elicoidali. Tenere il pedale premuto fino a

che gli attrezzi non siano completamente sollevati, poi
rilasciare il pedale.

M.

Pedale di avanzamento

Viene utilizzato per controllare la direzione e la velocità
della macchina.

Premere leggermente la parte superiore del pedale di
avanzamento (

parte posteriore del pedale (
inverso. Quando sarà rilasciato, il pedale tornerà in folle.

Non premere il pedale di avanzamento se la luce del freno
(K) è accesa.

N.

Leva del freno di stazionamento

Spingere verso l'alto ed in avanti per innestare il freno.
Tirare all'indietro e verso il basso per disinnestarlo.

O.

Fermacofano

Viene utilizzato per tenere chiusi i cofani.

P.

Cofano laterale sinistro

) per ottenere il movimento in avanti o la

M

1

) per ottenere il movimento

M

2

) per abbassare

L

1

) per sollevare

L

2

H.

Interruttore d'accensione

Viene utilizzato per avviare il motore. Quando il trattore non
viene utilizzato, rimuovere la chiave di accensione.

I.

Interruttore elicoidale/terza ruota motrice

Viene utilizzato per innestare gli elementi di taglio ed
anche per selezionare due o tre ruote motrici (2-WD o 3­WD).

a. Tirare la leva verso l'alto ed innestare la frizione per

innestare la modalità tre ruote motrici.

I-8

Q.

Cofano laterale destro

R.

Dispositivi di chiusura della console

S.

Aspirazione aria di raffreddamento

T.

Aspirazione filtro dell'aria motore

U.

Interruttore luci -

V.

Copertura console volante

(opzionale)

COMANDI 4

1

4

3

2

4.3 APERTURA DEL COFANO __________________________________________________

Le parti “destra” e “sinistra”, “anteriore” e “posteriore”
della macchina sono quelle cui ci si riferisce dal punto di
vista della destra e sinistra dell'operatore quando si trova
sul sedile del trattore in normale posizione operativa.

Per aprire il cofano,

1.
trova sull'appoggia-piedi destro anteriore, poi solle­vare l'intero cofano laterale sinistro (P) verso l'alto
per liberare la console dell'operatore.

2. Posizionarsi in piedi di fronte alla macchina e
spingere l'estremità destra del cofano (P) verso il
basso.

3. Far pivottare il cofano fino alla posizione di completa
apertura.

4. Sollevare il cofano (Q) verso l'alto e toglierlo dal
trattore.

Per chiudere il cofano

5.
idraulico, spingere verso il basso e verso il radiatore.

sganciare il fermo (O) che si

(Q) direttamente sul motore

6. Dalla parte anteriore della macchina, far pivottare il
cofano (P) verso l'alto e verso sinistra, assicu­randosi che il cofano liberi la console dell'operatore,
poi spingere verso il basso e nel fermo anteriore.

Q

P

Figura 4A

4.4 COPERTURA DELLA CONSOLE VOLANTE ____________________________________

1. Per prima cosa, aprire il cofano anteriore (Sezione

4.3).

2. Per togliere la copertura del cofano, sollevare il
fermo (R) che si trova su entrambi i lati e tirare
verso l'esterno per disinnestare il bloccaggio interno.

3. Sollevare la copertura della console (V) verso l'alto
estraendola dal trattore.

V

R

Figura 4B

I-9

5 FUNZIONAMENTO

5 FUNZIONAMENTO

5.1 ISPEZIONE GIORNALIERA__________________________________________________

ATTENZIONE

!

naliera soltanto quando il motore è spento e tutti i
fluidi sono freddi. Abbassare le tosatrici a terra,
innestare il freno di stazionamento, fermare il
motore e rimuovere la chiave d’accensioney.

1. Effettuare un’ispezione visiva di tutta l’unità, verifi­care la presenza di segni di logorio, unità allentate e
componenti assenti o danneggiati. Controllare la pre­senza di perdite di carburante o di olio per garantire
che le connessioni siano serrate e che i tubi rigidi e
flessibili siano in buone condizioni.

2. Controllare l’alimentazione del carburante, il livello
del refrigerante nel radiatore, l’olio nella coppa e

Effettuare l’ispezione gior-

l’indicatore del pulitore dell’aria. Tutti i fluidi devono
trovarsi al marchio di livello pieno a motore freddo.

3. Accertarsi che tutte le tosatrici siano regolate alla
stessa altezza di taglio.

4. Controllare se le gomme sono correttamente gonfie.

5. Controllare il sistema di rilevamento della presenza
dell’operatore.

Nota:

manutenzione, le regolazioni e le tabelle di
manutenzione/lubrificazione sono contenute nel

Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio

Informazioni più particolareggiate sulla

5.2 Sistema di Rilevamento della Presenza dell’Operatore

1. Il sistema di rilevamento della presenza dell’opera­tore previene l’avviamento del motore a meno che il
freno di stazionamento sia innestato, il pedale di
trazione sia in folle e l’Interruttore elicoidale/terza
ruota motrice sia SPENTO. Il sistema ferma inoltre il
motore se l’operatore lascia il sedile con l’Interruttore
elicoidale/terza ruota motrice ACCESO, il pedale di
trazione non in FOLLE, o il freno di stazionamento
DISINNESTATO.

1ª prova:

avviamento normale. L’operatore è seduto, il freno di
stazionamento è innestato, i piedi dell’operatore non
sono sui pedali e l’Interruttore elicoidale/terza ruota
motrice è SPENTO. Il motore dovrebbe partire.

2ª prova:

elicoidale/terza ruota motrice è ACCESO.

3ª prova:

stazionamento è DISINNESTATO.

.

________________________________

Rappresenta il procedimento di

Il motore non deve partire se l’Interruttore

Il motore non deve partire se il freno di

AVVISO

! !

Non operare mai l’apparecchiatura con il sistema
di rilevamento della presenza dell’operatore
scollegato o malfunzionante. Non disconnettere
né bipassare qualsiasi interruttore.

2. Effettuare ciascuno dei seguenti test per accertarsi
che il sistema di rilevamento della presenza
dell’operatore funzioni correttamente. Interrompere
la prova e far ispezionare e riparare il sistema se
qualsiasi test

●

il motore

●

il motore

●

il motore

prova.

3. Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire
le spunte di controllo (✔) sulla tabella. Spegnere il
motore fra una prova e l’altra.

non riesce

non

parte nella 1ª prova;

parte

durante la 2ª, 3ª o 4ª prova;

continua

nel modo indicato sotto:

a funzionare durante la 5ª o 6ª

4ª prova:

folle, il motore non deve essere avviato.

5ª prova:

accendere quindi l’interruttore della bobina e
sollevare il proprio peso dal sedile.

6ª prova:

disinnestare quindi il freno di stazionamento e
sollevare il proprio peso dal sedile.

Se il pedale di avanzamento non si trova in

Avviare il motore nel modo normale e

★

Avviare il motore nel modo normale e

★

I-10

Controllo sistema rilevamento operatore

FUNZIONAMENTO 5

Prova Operatore

seduto

Si No Innest Disinnest Si No AccesoSpento Si No

1
2
3
4
5
6

✔✔ ✔ ✔✔

✔✔ ✔✔ ✔

✔✔✔✔✔

✔ ✔ ✔✔✔

✔

✔

Freno di stazionamento Pedale di

trazione in folle

★

★

★

✔✔✔

✔✔ ✔

Sollevare il proprio peso dal sedile. Il motore si spegnerà.

Interruttore

elicoidale/terza

ruota motrice

Il motore parte

★

★

I-11

5 FUNZIONAMENTO

5.3 PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO ________________________________________

AVVISO

! !

Tra gli accessori del trattore è disponile una gabbia antiribaltamento (ROPS). Controllare il terreno e le condizioni di
lavoro per decidere se occorre il sistema di protezione antiribaltamento. Qualora la s’installi, è necessario
indossare le cinture di sicurezza. Controllare sempre che le cinture siano regolate in modo confortevole.
usare le cinture senza la gabbia antiribaltamento.

In caso di ribaltamento, se è installata la gabbia antiribaltamento, afferrare saldamente il volante. Non cercare di
saltare fuori del veicolo o di abbandonare il posto di guida.

NON

ATTENZIONE

!

pelle, elmetto e paraorecchi.

1. Non avviare mai il motore se l’operatore non è
seduto sul sedile.

2. Non azionare il trattorino o gli accessori con
componenti allentati, danneggiati o assenti. Tagliare
l’erba, se possibile, quando è asciutta.

3. Tagliare prima in un’area di prova per familiarizzarsi
con il funzionamento del trattorino e delle leve di
comando.

Nota: Per evitare danni all'elicoidale ed alla
controlama
quando non tagliano erba. Tra la controlama e
l'elicoidale si svilupperanno eccessivo attrito calore
con conseguente danni al allo spigolo di taglio

4. Studiare l’area per determinare il migliore e più
sicuro procedimento di funzionamento. Considerare
l’altezza dell’erba, il tipo di terreno e le condizioni
della superficie. Ciascuna condizione richiede
determinate regolazioni o precauzioni. Utilizzare
esclusivamente accessori e strumenti di corredo
approvati da Textron Turf Care And Specialty
Products.

5. Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli
astanti, né consentire a persone di avvicinarsi alla
macchina mentre questa è in funzione. Il propri­etario/l’operatore è responsabile delle lesioni inflitte

agli astanti e/o di eventuali danni alle loro proprietà.

!

non

ATTENZIONE:

riparare questo apparecchio disinnestare
sempre tutti i comandi, abbassare gli attrezzi a
terra, innestare il freno di stazionamento,
fermare il motore e rimuovere la chiave
dall’interruttore d’accensione per prevenire
infortuni. Operare sempre a velocità che
consentano di mantenere il pieno controllo del
tosaerba

Per evitare possibili lesioni, indossare sempre occhiali protettivi, scarpe o stivali da lavoro in

mai

far

.

funzionare le elicoidali

.

Prima di pulire, regolare o

6. Usare discrezione quando si effettua la di tosatura
vicino alle aree ricoperte da ghiaia (superficie
stradale, aree di parcheggio, sentieri per carri, ecc.).
I sassi scaricati dalla macchina possono provocare
gravi lesioni agli astanti e/o danni alle apparec­chiature.

7. Scollegare i motori di comando e sollevare le bobine
quando si attraversano sentieri e strade. Prestare
attenzione al traffico.

8. Fermare e ispezionare l’apparecchiatura per
verificare immediatamente la presenza di danni
dopo aver colpito un’ostruzione o se la macchina
inizia a vibrare in modo anomalo. Far riparare

l’apparecchio prima di riprendere l’operazione.

AVVISO

! !

Prima di pulire, regolare o riparare questo
apparecchio disinnestare sempre tutti i comandi,
abbassare gli attrezzi a terra, innestare il freno di
stazionamento, fermare il motore e rimuovere la
chiave dall’interruttore d’accensione per
prevenire infortuni.

9. Rallentare e usare particolare attenzione sulle
superfici inclinate. Leggere la Sezione 5.7.
procedere con cautela nei punti di considerevole
dislivello.

10. Controllare dietro e in basso prima di fare la
retromarcia per accertarsi che il sentiero sia
sgombro. Usare attenzione in procinto di angoli
ciechi, cespugli, alberi o altri oggetti che possono
oscurare la visibilità.

11. Non usare mai le mani per pulire le unità di taglio.
Usare una spazzola per rimuovere l’erba tagliata
dalle lame. Le lame sono estremamente affilate e
possono causare gravi lesioni.

I-12

FUNZIONAMENTO 5

5.4 AVVIAMENTO _____________________________________________________________

IMPORTANTE:

l’avviamento.

di presa dell’aria può essere potenzialmente esplosivo o
può causare una condizione di motore “a regime fuori
giri” con gravi danni al motore.

1. Assicurarsi che la valvola di arresto del carburante
sia completamente aperta, l'interruttore di lappatura
sia spento e la valvola di traino sia chiusa.

2. Sedersi al posto operatore, assicurarsi che
l'interruttore
SPENTO, e che il freno di stazionamento sia
innestato. Sedersi al posto di guida, verificare che
l’interruttore del cilindro/trazione su tre ruote I sia in
posizione OFF e che il freno di stazionamento sia
innestato. Togliere i piedi dai pedali. Quando si
gestiscono trattorini dotati di sistema di protezione
antiribaltamento, mettere sempre la cintura di
sicurezza.

3. Spostare la leva manetta (F) tra 1/8 e 1/2. Ruotare
l'interruttore di accensione (J) su ESECUZIONE.

Unità a gas

a.

(D) in modo da chiudere completamente la rela­tiva piastra.

Non usare fluidi per assistere

L’uso di fluidi di questo genere nel sistema

elicoidale/terza ruota motrice

- Tirare la leva di comando dell'aria

(I) sia su

si avvia. Non lasciare la chiave in posizione AVVIO
per più di 15 secondi per volta.

Unità a gas

5.
comando dell'aria
relativa piastra.

6. Prima di operare a giri/min elevati, consentire al
motore di scaldarsi e lubrificarsi in modo corretto.

- Spingere lentamente la leva di

(D)

verso l'interno per aprire la

D

C

Unità Diesel

b.

candela ad incandescenza (C) per un periodo
compreso tra circa 3 e 5 secondi, poi rilasciare
l'interruttore. Più la temperatura è bassa, più
tempo occorrerà a fornire energia alle candele.
Questa operazione non occorre nel caso in cui si
avvii un motore caldo.

4. Ruotare l'interruttore di accensione (H) sulla
posizione AVVIO e rilasciarlo non appena il motore

- Premere l'interruttore della

A

H

I

J

Figura 5A

5.5 ARRESTO / PARCHEGGIO __________________________________________________

Per l’arresto

Togliere il piede dal pedale di trazione. Il trattorino frena
automaticamente quando il pedale di trazione ritorna in
folle.

Per parcheggiare il trattorino in condizioni normali:

1. Disinnestare l'interruttore elicoidale/tre ruote motrici

(I)

, sollevare i gruppi di falciatura e togliersi dalla

zona di intervento.

2. Selezionare un’area piatta e livellata per
parcheggiare.

a. Rilasciare il pedale di trazione e attendere che il

trattore si fermi del tutto.

b. Disinnestare tutti i comandi, abbassare gli

attrezzi a terra, ridurre l’accelerazione per
rallentare e lasciare che il motore funzioni senza
carico per un minuto.

3. Innestare il freno di stazionamento, fermare il
motore e rimuovere sempre la chiave d’accensione.

Se insorge un’emergenza e il trattorino deve essere
parcheggiato nell’area di operazione, seguire le linee di
guida delineate dal responsabile che sovrintende i
terreni. Se il trattorino è parcheggiato su un terreno in
pendenza, bloccare le ruote con tacchi.

I-13

5 FUNZIONAMENTO

5.6 GUIDA / TRASPORTO ______________________________________________________

Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza contenuti in
questo manuale quando si guida o si trasporta il
trattorino. Consultare la Sezione 5.3 per le istruzioni di
funzionamento. Quando si fa la retromarcia controllare
alle proprie spalle che il percorso sia libero.

Importante:

pubbliche, deve essere conforme alle leggi e ai
regolamenti locali vigenti. Richiedere i regolamenti e i
requisiti degli apparecchi alle autorità locali.

Il trattore è dotato di un bloccaggio di trasporto per
bloccare le elicoidali in posizione perpendicolare.
Utilizzare i bloccaggi di trasporto quando occorrano per
trasportare la macchina su terreni aspri, strade pubbliche
o su rimorchi.

Per sollevare gli elementi di taglio nella posizione di
trasporto:

Impostare l'interruttore elicoidale/tre ruoti motrici su
SPENTO. Premere e tenere premuto il pedale di
sollevamento fino a che gli elementi di taglio non si
trovino in posizione di completo sollevamento (trasporto).

Per innestare i bloccaggi di trasporto:

1. Sollevare le elicoidali in posizione di trasporto.

Se il trattorino viene utilizzato su strade

3. Togliere il perno (A) e far scivolare la stegola (B)
dalla scanalatura superiore (C - posizione di
rimessaggio) alla scanalatura inferiore (D ­posizione di trasporto). Inserire il perno (A) per
bloccare la stegola (B) in posizione.

L'operatore può scegliere di trasportare sia con 2 ruote
motrici (2-WD) che con tre ruote motrici (3-WD).

Nota: Durante il rimessaggio per la notte, innestare i
bloccaggi. Per evitare danni al trattore, occorre
disinnestare i bloccaggi prima di poter abbassare le
elicoidali per il taglio.

B

A

A

B

C

C

D

2. Disinnestare tutte le leve di comando, innestare il
freno di stazionamento ed arrestare il motore.

Figura 5B

5.7 FUNZIONAMENTO IN SUPERFICI INCLINATE __________________________________

1. Tagliare sempre con il motore pienamente acceler-

AVVISO

! !

Per minimizzare la possibilità di ribaltamento, il
metodo più sicuro su colline o terrazze è di spostarsi
prevede il movimento verticale sull’inclinazione (su e
giù), non il movimento orizzontale (traversale). Evitare
curve inutili, procedere a velocità ridotte, rimanere
attenti per rilevare eventuali pericoli e dislivelli
considerevoli.

ATTENZIONE

!

denze maggiori di 16.2 °.

Il trattorino è stato progettato per una buona trazione e
stabilità in condizioni di tosatura normali; usarlo con
cautela su superfici inclinate, particolarmente se il
terreno è accidentato o se l’erba è bagnata. L’erba
bagnata riduce la trazione e il controllo dello sterzo.

Non usare il trattorino su pen-

ato, ma ridurre la velocità di avanzamento per mante­nere la corretta frequenza di taglio.

2. Se il trattorino tende a scivolare o le gomme iniziano
a “marcare” il prato, angolare il trattorino in un
gradiente meno ripido finché si ottiene nuovamente
la trazione o le gomme non marcano più il prato.

3. Se il trattorino continua a scivolare o a marcare il
prato, il gradiente è troppo ripido perché
l’operazione possa essere effettuata con sicurezza.
Non tentare di arrampicarsi nuovamente, ma
indietreggiare lentamente.

4. Quando si discende una pendenza ripida,
abbassare sempre gli attrezzi a terra per ridurre il
rischio di ribaltamento del trattorino.

La corretta pressione dei pneumatici è essenziale per
ottenere la massima trazione.

I-14

FUNZIONAMENTO 5

5.8 FALCIATURA _____________________________________________________________

AVVISO

! !

Per evitare lesioni gravi, non avvicinare mani, piedi e
vestiario al gruppo di falciatura con le lame in
movimento.

MAI

usare le mani per pulire le gruppo di falciatura.
Servirsi di una spazzola per rimuovere eventuali
residui d’erba sulle lame. Le lame sono estremamente
affilate e potrebbero causare lesioni gravi.

Prima di rimuovere eventuali ostruzioni dalle unità da
taglio, disinserire l’interruttore dell’alimentazione,
inserire il freno di stazionamento, spegnere il motore e
togliere la chiave dall’interruttore di accensione.

Per falciare:

1. Disinnestare il bloccaggio di trasporto. Sezione 5.6.

2. Avviare il motore ed abbassare gli elementi di taglio
al suolo. Perché gli elementi di taglio oscillino corret­tamente, il cilindro di sollevamento deve essere
completamente esteso.

Nota:

controlama, non far mai funzionare le elicoidali
quando non tagliano erba.

3. Ruotare l'interruttore elicoidale/tre ruote motrici su
ACCESO e disinnestare il freno di stazionamento.

4. Spostare la leva manetta su VELOCE, quindi
premere lentamente il pedale di avanzamento alla
velocità di falciatura desiderata.

a. Per un taglio completo ed uniforme, effettuare fal-

b. Arrestare e sollevare gli elementi di taglio nella

5. Per togliere o installare i cesti di raccolta, abbassare
le unità di taglio al suolo, innestare il freno di
stazionamento e spegnere il motore. Inclinare il
corpo del cesto di raccolta in modo che il bordo
anteriore liberi il telaio del tosaerba e far scivolare il
cesto di raccolta dentro o fuori dal relativo telaio.

Per evitare danni all'elicoidale ed alla

ciate sovrapposte a pochi pollici.

posizione di trasporto quando si attraversano
sentieri o strade. Prestare attenzione al traffico.

5.9 RIMORCHIO / TRAZIONE____________________________________________________

Se il trattorino riscontra dei problemi e deve essere
spento e rimosso dall’area, deve essere caricato su un
rimorchio per il trasporto. Se un rimorchio non è
disponibile, trainare l’unità lentamente per brevi distanze.

NOTA:

evitare di trainare il trattore su lunghe distanze.

Prestare la massima attenzione nel caricare e scaricare il
trattore. Assicurare il trattore al rimorchio per prevenire
eventuali rollii e spostamenti durante il trasporto.

Prima di rimorchiare il trattore, aprire la valvola di traino
che ne permette lo spostamento senza avviare il motore
evitando di danneggiare le componenti idrauliche.

La valvola di rimorchio è situata sulla pompa di comando,
sotto il cofano destro. Per aprire la valvola allentare i dadi
(F) sulla vite (G). Premere l’ago della valvola di rimorchio
(H) facendo girare la vite verso l’interno.

Dopo il traino, chiudere completamente la valvola e
rimettere il coperchio.

non superare i 3,2 km/h durante il traino ed

G

H

F

Figura 5C

I-15

5 FUNZIONAMENTO

5.10 MANUTENZIONE GIORNALIERA _____________________________________________

Importante:

manutenzione, le regolazioni e le tabelle di
manutenzione/lubrificazione sono contenute nel

Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio.

1. Parcheggiare il trattorino sopra una superficie piatta
e livellata. Abbassare completamente gli attrezzi a
terra, innestare il freno di stazionamento, fermare il
motore e rimuovere la chiave dall’interruttore di
accensione.

2. Ingrassare e lubrificare tutti i punti se necessario.
Per prevenire incendi, lavare le unità di taglio ed il
trattorino dopo ciascun uso.

a. Per la pulizia delle attrezzature usare solo acqua

Nota: L’acqua salata e l’acqua di tributari può
favorire la ruggine e la corrosione delle parti
metalliche, anticipandone il deterioramento e
l’avaria. La garanzia di fabbrica esclude danni di
questo genere.

b. Non usare spruzzi ad alta pressione.
c. Non spruzzare l’acqua direttamente sul quadro

d. Non spruzzare acqua nella presa dell’aria di

Nota: Non lavare un motore caldo o in funzione.
Usare aria compressa per pulire il motore e le alette
del radiatore.

3. Riempire il serbatoio di carburante del trattorino al
termine di ciascuna giornata di funzionamento fino a
25 mm al di sotto del collo del serbatoio.

Carburante Diesel

pulito e fresco. Minimo Cetane Rating 45.

Motore a benzina

senza piombo e con numero minimo di ottano 85.

Informazioni più particolareggiate sulla

dolce.

degli strumenti o su qualsiasi componente
elettrico.

raffreddamento né nella presa dell’aria del
motore.

- Usare carburante diesel #2

- Utilizzare benzina pulita, fresca,

b. Non fumare quando si maneggia il carburante.

Non riempire né svuotare il serbatoio in locali
all’interno.

c. Non riempire mai eccessivamente né lasciare

che il serbatoio si svuoti. Non disperdere il
carburante. Pulire qualsiasi dispersione di
carburante immediatamente.

d. Non manipolare né conservare contenitori di

carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi
dispositivo che possa produrre scintille e
accendere il carburante o i vapori di carburante.

5. Conservare il carburante in conformità ai
regolamenti e le raccomandazioni locali dei propri
fornitori di carburante.

AVVISO

! !

Per prevenire gravi infortuni causati dall’olio caldo
ad alta pressione, non usare mai le mani per
verificare la presenza di perdite d’olio, ma usare
carta o cartone.

Il liquido idraulico in uscita sotto pressione può
essere sufficientemente forte da penetrare nella
pelle. Se il liquido viene iniettato nella pelle deve
essere chirurgicamente rimosso entro alcune ore
da un medico esperto nel trattamento di questo
tipo di lesione, per evitare la possibile insorgenza
di gangrena.

6. Controllare quotidianamente i tubi e i condotti
idraulici. Verificare che non ci siano condotti bagnati
o macchie d’olio e sostituire tubi e condotti logori o
danneggiati prima di mettere il funzione la
macchina.

7. Controllare quotidianamente il livello dell’olio motore
e di quello idraulico prima di avviare il motore. Se il
livello dell’olio è basso, togliere il tappo del serbatoio
dell’olio e rabboccare, senza eccedere.

4. Manipolare il carburante con attenzione perché è
altamente infiammabile. Usare un contenitore
autorizzato provvisto di becco inseribile all’interno
del collo del serbatoio. Non usare lattine né imbuti
per trasferire il carburante.

a. Non rimuovere mai il coperchio del carburante

dal serbatoio né aggiungere carburante, quando
il motore è in funzione o mentre il motore è caldo.

I-16

6 NOTE

NOTE 6

I-17

6 NOTE

I-18

Garanzia Limitata

1. Garanzia

Textron Turf Care And Specialty Products (TTCSP) garantisce solo all’acquirente originale al dettaglio ("Il
Garantito") che questo prodotto sarà privo di difetti di materiale e manodopera per un periodo di un anno dalla
data del primo acquisto al dettaglio. (90 gg. se utilizzato a scopo di noleggio)

2. Articoli non garantiti

TTCSP non offre garanzie o dichiarazioni relative alle riparazioni eseguite da chiunque non sia un
Concessionario autorizzato TTCSP o a fronte di, ove sia il caso, motori*, batterie , pneumatici, e POPS, che
sono garantiti separatamente dai loro rispettivi fabbricanti. Le regolazioni ordinarie o gli articoli di usura
normale e manutenzione non sono coperti da questa garanzia.

3. Condizioni che annulleranno la garanzia

A) Aumento della velocità dell’unità al di là delle specifiche di fabbrica o la modifica del prodotto in qualsiasi

modo che possa influire in modo deleterio sulla sua sicurezza e prestazione;

B) Mancanza di manutenzione o assistenza dell’unità in conformità con questa pubblicazione.

Maltrattamento dell’unità o suo uso in modo differente da quanto inteso.

C)

4. Rimedio esclusivo

Il solo ed esclusivo rimedio di cui gode il garantito per l’infrazione di questa garanzia o per qualsiasi difetto o
guasto del prodotto, compreso qualsiasi rimedio previsto dalla legislazione federale o statale del caso, è che
TTCSP, a sua esclusiva discrezione, riparerà o sostituirà il prodotto o qualsiasi parte difettosa e sopporterà il
costo della manodopera associata a tale riparazione o sostituzione. Le spese di trasporto non sono coperte da
questa garanzia.

5. Come ottenere l’assistenza in garanzia

Se si renderanno necessarie riparazioni in garanzia, contattare un Concessionario autorizzato TTCSP. Tutte le
parti difettose dovranno essere restituite al Concessionario e diverranno proprietà della TTCSP.

6. Disconoscimento

* Questa garanzia viene concessa in luogo di qualsia altra garanzia, implicita o espressa, compresa qualsiasi

garanzia di commerciabilità o adattezza a uno specifico scopo.

* Inoltre TTCSP disconosce qualsiasi responsabilità per danni incidentali, diretti o conseguenti, derivanti da

una infrazione di questa garanzia o qualsasi difetto o guasto del prodotto nella portata permessa dalla
legge.

Nessun agente, dipendente o rappresentate della TTCSP, o qualsiasi altra persona, ha l’autorità di impegnare
TTCSP a qualsiasi altra affermazione, dichiarazione o garanzia riguardante le merci vendute nell’ambito di
questa garanzia!

Per ulteriori informazioni, chiamare il numero [phone] o scrivere a:

Textron Turf Care And Specialty Products

Warranty Department

1721 Packard Avenue,

Racine, Wisconsin 53403-2564

* I motori Kubota sono garantiti dalla TTCSP. Tutti gli altri motori sono garantiti dai loro rispettivi fabbricanti.

1Y1098

GB

World Class Quality, Performance and Support

Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to

exacting standards ensured by ISO 9001 registration at

all our manufacturing locations. A worldwide dealer

network and factory-trained technicians backed by

Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable,

high-quality product support.

F

NL

D

werke sind nach ISO 9001 zertifiziert. Ein weltweites Händler-

Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver-

Qualité Totale Mondiale, Performance et Soutien

Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont

fabriquées, dans toutes nos usines, selon les

normes de l’accréditation ISO 9001. Ransomes

Jacobsen Parts Xpress offre à sa clientèle un

réseau international de concessionnaires et de

techniciens formés pour l’Après-vente.

Kwaliteit, prestatie en ondersteuning van wereldklasse

Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd

volgens de hoogste normen, zoals verzekerd door de ISO

9001 registratie die op al onze productielocaties van

toepassing is. Een wereldwijd dealernet en technici met een

fabriekopleiding voorzien, mede dankzij de back-up van

Ransomes Jacobsen Parts Xpress, in een betrouwbare

productondersteuning van hoge kwaliteit.

Qualität, Leistung und Support von Weltklasse

Geräte der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach
höchst anspruchsvollen Maßstäben gefertigt. Alle Hersteller-

netz und vor Ort ausgebildete Techniker gewährleisten in

lässige, hochqualitative Produktunterstützung.

I

Qualità, prestazioni e assistenza di livello internazionale

Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen

Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti

dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri

stabilimenti. La rete internazionale di rivenditori e tecnici

altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio

Ransomes Jacobsen Parts Xpress, unico per affidabilità e

qualità dei prodotti.

BOB-CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E-Z-GO

Ransomes Jacobsen Limited
Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG
English Company Registration No. 1070731
www.textronsolutions.com