INSTALLATION INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
MONTAGEANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLATIONSANVISNINGAR
ASENNUSOHJEET
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
24747G (rev .1)
AR3 / TR3 - TOPS Frame Kit LMAC164
RJ 100 / 11 2005
© 2005, Ransomes Jacobsen Limited. All Rights Reserved
WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in
its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the
machine.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel
d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de
monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine.
WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken
en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de
volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.
ACHTUNG: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen,
die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam
gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen
oder zu warten.
AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare,
mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono
essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale.
ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og vedligeholder denne
maskine, skal være korrekt uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele instruktionsbogen, før maskinen forberedes,
bruges, justeres eller serviceres.
VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den orsaka svåra personskador. De som använder och underhåller denna
maskin ska utbildas i hur den används korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och ska alltid läsa hela handboken innan
någon form av arbete utförs på eller med maskinen.
VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huolt ajille on opetettava laitteen asianmukainen
käyttö, heitä on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä,
säätämistä ja huoltamista.
ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta máquina puede causar graves lesiones. Cualquier persona que use y mantenga
esta máquina deberá estar entrenada en su uso correcto, instruida de sus peligros y deberá leer el manual completamente antes de
tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.
AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela sua utilização e
manutenção deve ser previamente instruída para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler
todo o manual antes de tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina.
GB-1
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
1 CONTENTS
CONTENTS P AGE
1 CONTENTS ................................................................................................................. 1
2 SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 OPERA TING INSTRUCTIONS ........................................................................... 2
2.2 SAFETY SIGNS .............................................................................................. 2
2.3 STARTING THE ENGINE ................................................................................... 2
2.4 DRIVING THE MACHINE................................................................................... 2
2.5 TRANSPORTING .............................................................................................2
2.6 LEAVING THE DRIVING POSITION ...................................................................2
2.7 SLOPES ......................................................................................................... 2
2.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS .....................................................................2
2.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION & MAINTENANCE ............................................3
3 EC DECLARA TION OF COMFORMITY ..........................................................................4
4 TOPS INST ALLA TION .................................................................................................. 5
5 P ARTS LIST ...............................................................................................................10
6 NOTES ...................................................................................................................... 12
GB-2
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
This safety symbol indicates important safety
messages in this manual. When you see this
symbol, be alert to the possibility of injury, carefully
read the message that follows, and inform other
operators.
2.1 OPERATING INSTRUCTIONS
• Ensure that the instructions in this book are
read and fully understood.
• No person should be allowed to operate this
machine unless they are fully acquainted with
all the controls and the safety procedures.
• Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use this machine. Local
regulations may restrict the age of the
operator.
2.2 SAFETY SIGNS
• It is essential all safety labels are kept
legible, if they are missing or illegible they
must be replaced. If any part of the machine
is replaced and it originally carried a safety
label, a new label must be affixed to the
replacement part. New safety labels are
obtainable from Ransomes dealers.
2.3 STARTING THE ENGINE
• Before starting the engine check that the
brakes are applied, drives are in neutral,
guards are in position and intact, and
bystanders are clear of the machine.
• Do not run the engine in a building without
adequate ventilation.
2.4 DRIVING THE MACHINE
• Before moving the machine, check to ensure
that all parts are in good working order,
paying particular attention to brakes, tyres,
steering and the security of cutting blades.
• Replace faulty silencers, mow only in daylight
or good artificial light
• Always observe the Highway Code both on
and off the roads. Keep alert and aware at all
times. Watch out for traffic when crossing or
near roadways.
• Stop the blades rotating before crossing
surfaces other than grass.
• Remember that some people are deaf or blind
and that children and animals can be
unpredictable.
• Keep travelling speeds low enough for an
emergency stop to be effective and safe at all
times, in any conditions.
• Remove or avoid obstructions in the area to
be cut, thus reducing the possibility of injury
2 SAFETY INSTRUCTIONS
to yourself and/or bystanders.
• When reversing, take special care to ensure
that the area behind is clear of obstructions
and/or bystanders. DO NOT carry passengers.
• Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
• When the machine is to be parked, stored or
left unattended, lower the cutting means unless
the transport locks are being used.
• While mowing, always wear substantial
footwear and long trousers. Do not operate the
equipment when barefoot or wearing open
sandals.
• Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration. After striking a foreign object
Inspect the lawnmower for damage and make
repairs before restarting and operating the
equipment.
• If the machine starts to vibrate abnormally,
check immediately.
2.5 TRANSPORTING
• Ensure that the cutting units are securely
fastened in the transport position. Do not
transport with cutting mechanism rotating.
• Drive the machine with due consideration of
road and surface conditions, inclines and local
undulations.
2.6 LEAVING THE DRIVING POSITION
• Park the machine on level ground.
• Before leaving the driving position, stop the
engine and make sure all moving parts are
stationary. Apply brakes and disengage all
drives. Remove the starter key.
2.7 SLOPES
TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON
SLOPES
• Local undulations and sinkage will change the
general slope. Avoid ground conditions which
can cause the machine to slide.
• Keep machine speeds low on slopes and
during tight turns.
• Remember there is no such thing as a “safe”
slope.
• Travel on grass slopes requires particular care.
2.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS
• Stop the engine and make sure all moving
parts are stationary.
• Apply brakes and disengage all drives.
GB-3
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
• Release blockages with care. Keep all parts
of the body away from the cutting edge.
Beware of energy in the drive which can
cause rotation when the blockage is released.
• Keep other people away from the cutting units
as rotation of one cylinder can cause the
others to rotate.
2.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND
MAINTENANCE
• Stop the engine and make sure all moving
parts are stationary.
• Apply brakes and disengage all drives.
• Read all the appropriate servicing instructions.
• Use only the replacement parts supplied by
the original manufacturer.
• When adjusting the cutting cylinders take
care not to get hands and feet trapped when
rotating cylinders.
• Make sure that other people are not touching
any cutting units, as rotation of one cylinder
can cause the others to rotate.
• To reduce the fire hazard, keep the engine,
silencer and battery compartments free of
grass, leaves or excessive grease.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• When working underneath lifted parts or
machines, make sure adequate support Is
provided.
• Do not dismantle the machine without
releasing or restraining forces which can
cause parts to move suddenly.
DANGER - Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, WILL result in death
or serious injury.
WARNING - Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, COULD result in
death or serious injury.
CAUTION - Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, MAY result in minor
or moderate injury and property damage. It may
also be used to alert against unsafe practices.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
GB-4
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
3 DECLARATION OF CONFORMITY
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
GB-5
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
4 TOPS INSTALLATION
4.1 ASSEMBLY OF SEAT BELT KIT TO MILSCO
CE-200 SEAT.
Make sure that the machine is parked on flat
level ground, with the cutting units down in the
cutting position, with the parking brakes ON,
ignition OFF and the key removed from the
ignition.
Remove retaining screws & raise the seat
plate, secure with the seat stay.
Fully loosen the clamping bolt that is
assembled through the spacer on both sides
of the seat.
4.2 RH SIDE OF THE SEAT
Fit the plate on the RETRACTOR between the
spacer and the seat frame.
Securely tighten clamping bolt (25 - 35 Nm)
4.3 LH SIDE OF THE SEAT
Fit the plate on the BUCKLE between the
spacer and the seat frame.
Securely tighten clamping bolt (25 - 35 Nm)
Lower seat plate and refit retaining screws.
GB-6
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
4.4 ASSEMBLY OF SEAT BELT KIT TO
MICHIGAN V-5300 SEAT.
Make sure that the machine is parked on flat
level ground, with the cutting units down in the
cutting position, with the parking brakes ON,
ignition OFF and the key removed from the
ignition.
Remove retaining screws & raise the seat
plate, secure with the seat stay.
4.5 RH SIDE OF SEAT
Fit the plate on the RETRACTOR against the
threaded boss on seat frame.
Fit Washer to Hex Head Screw, and screw
into threaded boss.
4.6 Securely tighten screw (25 - 35 Nm).
4 TOPS INSTALLATION
GB-7
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
4.7 LH SIDE OF SEAT
Fit the plate on the BUCKLE against the
threaded boss on seat frame.
Fit Washer to Hex Head Screw, and screw
into threaded boss.
4.8 Securely tighten screw (25 - 35 Nm).
Lower seat plate and refit retaining screws.
4 TOPS INSTALLATION
GB-8
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
4.9 ASSEMBLY OF TOPS FRAME KIT
(4137350)
Care should be taken when handling heavy
weights. When handling such items
assistance may be required, or suitable lifting
equipment should be used.
Fit TOPS frame into position, and secure with
relevant handware.
Bolt 'A' should be fitted and fully tightened
before bolt 'B' is assembled.
The bolts should be tightened to the following
torques: M10 = 46 Nm, M12 = 79 Nm
4.10 All bolts should be assembled so that the bolt
heads face the centreline of the machine: as
shown in the diagrams.
4 TOPS INSTALLATION
GB-9
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
4.11 The TOPS frame is secured to the machine
chassis with five bolts each side.
1 x M10 Bolt
labelled C in diagram 4.10
4 x M12 Bolts
labelled A and B in diagram 4.9,
labelled D in diagram 4.10, and
labelled E in diagram 4.11
All bolts must be fitted, and fully tightened to
the torque figures specified.
4 TOPS INSTALLATION
GB-10
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
5 PARTS LIST
LMAC164
GB-11
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
4137350 AR3/TR3T OPS Kit (ABT) Consists of:
1 AR3-01 Roll Bar AR3/TR3 1
2 * Label 1
3 XB12045Z-10.9 Hex Bolt - M12 x 45 Gd 10.9 8
4 XB10045Z-10.9 Hex Bolt - M10 x 45 Gd 10.9 2
5 XN12-10SZ Hex Nut (Stover M12) 8
6 XN10-10SZ Hex Nut (Stover M10) 2
7 XW12BZ Plain Washer M12 8
8 XW10BZ Plain Washer M10 2
9 4137585 Seat Belt Kit-AR3 / TR3 1
4137585 Seat Belt Kit-AR3 / TR3 TOPS Incl items 1 to 4
1 4133937 Seat Belt Assembly 1
2 * Scrw-Hex 7/16" x 20 x 1 2 order Kit 4135347
3 * Nut-Hex Lock 7/16" x 20 2 order Kit 4135347
4 * Wshr - 1/2" x 1 1/4" x 0.104 2 order Kit 4135347
Items 2,3 & 4 only available buy ordering
Kit No. 4135347
5 PARTS LIST
No Part Number Description Qty Remarks
LMAC164
GB-12
JACOBSEN AR3/TR3
TOPS FITTING INSTRUCTIONS
NOTES
6 NOTES
FR-1
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
1 TABLE DES MATIERES
T ABLE DES MA TIERES P AGE
1 T ABLE DES MATIERES ................................................................................................1
2 CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................................... 2 - 3
2.1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT .......................................................................2
2.2 VIGNETTES DE SECURITE ...............................................................................2
2.3 DEMARRAGE DU MOTEUR ............................................................................. 2
2.4 CONDUITE DE LA MACHINE ............................................................................ 2
2.5 TRANSPORT ..................................................................................................2
2.6 AV ANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE ................................................. 2
2.7 PENTES .......................................................................................................... 2
2.8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE ...........................................................3
2.9 REGLAGES, GRAISSAGE ET MAINTENANCE .................................................. 3
3 DECLARA TION DE CONFORMITE .................................................................................4
4 INST ALLA TION DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (T OPS) ................5
5 NOMENCLA TURE DES PIECES DE RECHANGE ............................................................ 10
6 REMARQUES .............................................................................................................12
FR-2
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
Ce symbole représente les consignes de sécurité
principales à suivre. Lorsque vous voyez ce symbole,
soyez conscient des risques de blessures, lisez
attentivement sa consigne et prévenez les autres
opérateurs.
2.1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT
• Ce manuel doit être lu et assimilé.
• Les personnes ne connaissant parfaitement les
commandes et les consignes de sécurité ne
sont pas autorisées à conduire la machine.
• N’autorisez jamais l’utilisation de cette
machine par des enfants ou personnes n’ayant
pas bien pris connaissance de ces consignes.
Il se peut que des réglementations locales
limitent l’âge de l’opérateur.
2.2 VIGNETTES DE SECURITE
• Il est essentiel que les vignettes de sécurité
soient lisibles. Si tel n’est pas le cas ou si
certaines vignettes manquent, celles-ci doivent
être remplacées. Si une pièce de la machine
est remplacée, sa vignette de sécurité doit être
remplacée et placée sur la pièce de rechange.
Vous pouvez vous procurer ce genre de
vignettes auprès du Service de Pièces de
Rechange de Ransomes.
2.3 DEMARRAGE DU MOTEUR
• Avant de mettre le moteur en route vérifiez que
les freins sont serrés, qu'il est au point mort,
que les protections sont en place et en bon
état et que personne ne se trouve à proximité
de la machine.
• Ne faites pas tourner le moteur dans un local
fermé et mal ventilé.
2.4 CONDUITE DE LA MACHINE
• Avant d'utiliser la machine, vérifiez que toutes
les pièces sont en bon état en faisant
particulièrement attention aux freins, aux
pneus, à la direction et aux lames de coupe.
• Remplacez les silencieux défectueux, et ne
tondez que lorsqu’il fait jour ou sous une
lumière artificielle adéquate.
• Respectez toujours les règles du Code de la
Route aussi bien sur les routes qu'en dehors.
Soyez toujours vigilant.
• Arrêtez la rotation des lames avant de traverser
des surfaces non herbues.
• Rappelez- vous que certaines personnes sont
sourdes on aveugles et que les enfants et
animaux sont impredicables.
• Ne roulez jamais trop vite pour qu'un arrêt
d'urgence reste toujours possible.
2 CONSIGNES DE SECURITE
• Avant de tondre, enlevez du terrain les objets
pouvant se transformer en projectile et vous
blesser ou blesser des passants.
• Faites particulièrement attention en marche
arrière. NE TRANSPORTEZ JAMAIS de
passagers.
• N’oubliez jamais que l’opérateur ou l’utilisateur
est responsable des accidents dont peuvent
être victimes d’autres personnes ou leurs
biens, ainsi que des risques auxquels ces
personnes ou leurs biens peuvent être
exposés.
• Lorsque la machine doit être garée, entreposée
ou laissée sans surveillance, abaissez les
dispositifs de coupe, sauf si les blocages de
transport sont utilisés.
• Lorsque vous tondez, portez toujours des
chaussures appropriées et un pantalon long.
N’utilisez pas le matériel alors que vous vous
trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes.
• Vérifiez souvent le dispositif de collecte des
déchets d’herbe pour vous assurer qu’il n’est ni
usé ni endommagé. Quand vous heurtez un
objet qui n’aurait pas dû se trouver sur la
pelouse, examinez la machine pour vous
assurer qu’elle n’est pas endommagée, et
réparez tous les dégâts éventuels avant de
redémarrer et d’utiliser le matériel.
• Si la machine se met à vibrer excessivement,
essayez d'en trouver immédiatement la cause.
2.5 TRANSPORT
• Vérifiez que les unités de coupe soient bien
verrouillées. Ne roulez jamais quand les
cylindres de coupe en rotation.
• Conduisez en tenant toujours compte de l'état
des surfaces et déclivités.
2.6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE
CONDUITE
• Garez la machine sur un sol plat.
• Arrêtez le moteur et vérifiez que les organes
mobiles soient bien arrêtés. Serrez les freins
et débrayez. Retirez la clé de contact.
2.7 PENTES
ATTENTION AUX PENTES
• Les déclivités locales affectent les pentes.
Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser
la machine.
• Roulez lentement sur les pentes et dans les
virages serrés.
• Une décélération ou un freinage brusques
risquent de soulever les roues arrière.
Souvenez-vous qu’une pente «sans risque»
n’existe pas.
FR-3
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
• Il faut faire très attention quand vous conduisez
sur des pentes.
2.8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE
• Arrêtez le moteur et assurez-vous que toutes
les pièces mobiles soient arrêtées.
• Serrez les freins et débrayez.
• Faites très attention lorsque vous débloquez
les cylindres. Eloignez-vous des lames. Veillez
à ce que l'énergie résiduelle ne provoque pas la
rotation soudaine des lames dès qu'elles sont
débloquées.
• Eloignez toute personne des unités de coupe
car la rotation d'un cylindre peut entraîner la
rotation des autres.
2.9 REGLAGES, GRAISSAGE ET
MAINTENANCE
• Arrêtez le moteur et assurez-vous que les
pièces mobiles soient arrêtées. Serrez les
freins et débrayez.
• Serrez les freins et désembrayez l’ensemble
des entraînements.
• Lisez les consignes de sécurité.
• N’utilisez que les pièce des rechange du
fabricant d’origine.
• Lors du réglage des cylindres de coupe, veillez
à ce que les mains ou pieds ne soient pas
happés quand les cylindres tournent.
• Veillez à ce que personne ne touche les
cylindres de coupe car la rotation d'un cylindre
peut entraîner la rotation des autres.
• Pour réduire le risque d’incendie, ne laissez ni
herbe, ni feuilles, ni excès de graisse
s’accumuler sur le moteur, le silencieux ou la
batterie.
• Pour des raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.
• Quand il faut travailler sous des composants ou
machine levés, veillez à utiliser un support
stable.
• Ne démontez pas la machine sans avoir
auparavant fait chuter les tensions résiduelles
qui risquent d'activer les pièces.
DANGER - Indique un danger immédiat avec RISQUE
de mort ou de blessures graves.
AVERTISSEMENT - Indique un danger avec RISQUE
EVENTUEL de mort ou de blessures graves.
ATTENTION - Indique un danger possible avec
RISQUE EVENTUEL de légères blessures ou
d'endommagement de la machine ou des biens. Il
sert également à signaler des opérations
dangereuses.
2 CONSIGNES DE SECURITE
FR-4
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
3 DECLARATION DE CONFORMITE
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
FR-5
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE
PROTECTION DE L’OPERATEUR
(OPS)
4.1 MONTAGE DE LA CEINTURE DE SECURITE
SUR LE SIEGE MILSCO CE-200
La machine doit être garée sur une surface
nivelée, les unités de coupe doivent être
abaissées (en position de coupe), le frein de
stationnement doit être SERRE, l’allumage
doit être ARRETE et la clé de contact doit
être retirée.
Dévissez les vis d’arrêt et relevez la plaque du
siège que vous maintenez avec le support du
siège.
Desserrez à fond le boulon de fixation posé
sur l’entretoise, des deux côtés du siège.
4.2 COTE DROIT DE SIEGE
Installez la plaque sur le RETRACTEUR,
entre l’entretoise et le cadre du siège.
Coupler solidement le boulon de fixation
(25 - 35 Nm).
4.3 COTE GAUCHE DE SIEGE
Installez la plaque sur la BOUCLE, entre
l’entretoise et le cadre du siège.
Couplez solidement le boulon de fixation
(25 - 35 Nm).
Abaissez la plaque du sière et revissez les vis
d’arrêt.
FR-6
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE
PROTECTION DE L’OPERATEUR
(OPS)
4.4 MONTAGE DE LA CEINTURE DE SECURITE
SUR LE SIEGE MICHIGAN V-5300
La machine doit être garée sur une surface
nivelée, les unités de coupe doivent être
abaissées (en position de coupe), le frein de
stationnement doit être SERRE, l’allumage
doit être ARRETE et la clé de contact doit
être retirée.
Dévissez les vis d’arrêt et relevez la plaque
du siège que vous maintenez avec le
support du siège.
4.5 COTE DROIT DE SIEGE
Installez la plaque sur le RETRACTEUR,
contre le renflement fileté du cadre du siège.
Placez la rondelle sur la vis six pans et
vissez dans le renflement fileté.
4.6 Couplez solidement la vis (25 - 35 Nm).
FR-7
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE
PROTECTION DE L’OPERATEUR
(OPS)
4.7 COTE GAUCHE DE SIEGE
Installez la plaque sur la BOUCLE, contre le
renflement fileté du cadre du siège.
Placez la rondelle sur la vis six pans et vissez
dans le renflement fileté.
4.8 Couplez solidement la vis (25 - 35 Nm).
Abaissez la plaque du siège et revissez les
vis d’arrêt.
FR-8
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE
PROTECTION DE L’OPERATEUR
(TOPS)
4.9 MONTAGE DU CHASSIS DU SYSTEME DE
PROTECTION (4137350)
Il faut être prudent pour manipuler des poids
lourds et il faut quelquefois demander de
l’aide ou utiliser un mécanisme de levage
adéquat.
Positionnez le châssis TOPS et fixez-le à
l’aide de la boulonnerie appropriée.
Installez le boulon ‘A’ et serrez-le
complètement avant d’installer le boulon ‘B’.
Couplez les boulons comme suit : M10 =
46 Nm, M12 = 79 Nm.
4.10 Les têtes des boulons, une fois installées,
doivent faire face à la ligne centrale de la
machine (reportez-vous aux diagrammes).
FR-9
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE
PROTECTION DE L’OPERATEUR
(TOPS)
4.11 Le châssis TOPS est fixé à la machine avec
cinq boulons de chaque côté.
1 x boulon M10
Réf. C, Diagramme 4.10.
4 x boulons M12
Réf. A et B, Diagramme 4.9,
Réf. D, Diagramme 4.10 et
Réf. E, Diagramme 4.11.
Les boulons doivent tous être posés et
couplés selon les valeurs de serrage
spécifiées.
FR-10
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
5 NOMENCLATURE DES PIECES DE
RECHANGE
LMAC164
FR-11
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
4137350 Le kit TOPS AR3/TR3 (ABT) comprend :
1 AR3-01 Arceau de sécurité AR3/TR3 1
2 * Etiquette 1
3 XB12045Z-10.9 Boulon six pans - M12 x 45 Gd 10,9 8
4 XB10045Z-10.9 Boulon six pans - M10 x 45 Gd 10,9 2
5 XN12-10SZ Ecrou hexagonal (Stover M12) 8
6 XN10-10SZ Ecrou hexagonal (Stover M10) 2
7 XW12BZ Rondelle plate M12 8
8 XW10BZ Rondelle plate M10 2
9 4137585 Kit ceinture de sécurité -AR3 / TR3 1
4137585 Kit ceinture de sécurité -AR3 / TR3, articles
TOPS 1 à 4 inclus 1
4133937 Montage de ceinture de sécurité 1
2 * Vis hexagonale 7/16" x 20 x 1 2 commander le Kit
4135347
3 * Contre-écrou hexagonal 7/16" x 20 2 commander le Kit
4135347
4 * Rondelle - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 commander le Kit
4135347
Les articles 2,3 & 4 ne peuvent être obtenus
qu’en commandant le kit No. 4135347
5 NOMENCLATURE DES PIECES DE
RECHANGE
No No. Pièce Description Qté Remarques
LMAC164
FR-12
JACOBSEN AR3/TR3
NOTICE DE MONTAGE DES
SYSTEMES DE PROTECTION DE
L’OPERATEUR (TOPS)
REMARQUES
6 REMARQUES
NL-1
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
1 INHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGA V E PAGINA
1 INHOUDSOPGA VE ...................................................................................................... 1
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN ........................................................................ 2
2.2 VEILIGHEIDSINDICATIES.................................................................................. 2
2.3 DE MO T OR ST A RT EN ..................................................................................... 2
2.4 DE MACHINE BESTUREN .................................................................................2
2.5 DE MACHINE VERVOEREN ............................................................................. 2
2.6 HET VERLATEN V AN DE BESTUURDERSPLAATS............................................ 2
2.7 HELLINGEN ....................................................................................................2
2.8 GEBLOKKEERDE MAAIEENHEDEN .................................................................. 2
2.9 AFSTELLINGEN, SMERING EN ONDERHOUD ................................................... 3
3 CONFORMITEITS-DECLARA TIE ................................................................................... 4
4 INSTALLATIE OPS....................................................................................................... 5
5 LIJST MET ONDERDELEN ........................................................................................... 10
6 AANTEKENINGEN ...................................................................................................... 12
NL-2
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke
veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven. Als u
dit symbool ziet, wees u dan bewust van fysieke risico’s.
Altijd de bijbehorende instructies goed lezen en ook
andere bedieners op de hoogte brengen.
2.1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
• Zorg ervoor dat alle machinebedieners de
voorschriften in dit boek lezen en volledig begrijpen.
• Machinebedieners mogen deze machine pas
bedienen wanneer ze alle bedieningsinrichtingen
en veiligheidsprocedures kennen.
• Nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met
deze instructies, deze machine laten gebruiken.
Het is mogelijk dat door plaatselijke wettelijke
bepalingen wordt gesteld dat personen onder een
bepaalde leeftijd, deze machine niet mogen
gebruiken.
2.2 VEILIGHEIDSINDICATIES
• Het is essentieel dat alle veiligheidsetiketten goed
leesbaar blijven. Als dergelijke etiketten niet
aanwezig zijn, of onleesbaar worden, dan moeten
die altijd worden vervangen. Als een onderdeel van
de machine wordt vervangen, waarop oorspronkelijk
een veiligheidsetiket was aangebracht, een dergelijk
etiket ook altijd weer aanbrengen op het nieuwe
onderdeel. Nieuwe veiligheidsetiketten kunnen
worden aangevraagd bij Ransomes-dealers.
2.3 DE MOTOR STARTEN
• Controleer, voordat de motor wordt gestart, of de
remmen zijn aangehaald, de aandrijfmechanismen
in de neutrale stand staan, de beveiligingsmiddelen
zijn aangebracht en intact zijn en er geen omstanders
in de buurt van de machine staan.
• Start de motor niet in een gebouw zonder goede
ventilatie.
2.4 DE MACHINE BESTUREN
• Controleer, voordat de machine wordt verplaatst, of
alle onderdelen goed functioneren. Let daarbij vooral
op de remmen, de banden, de stuurinrichting en de
beveiliging van snijcilinders.
• Defecte dempers vervangen. Uitsluitend maaien bij
daglicht of als goed kunstlicht beschikbaar is.
• Neem altijd de verkeersvoorschriften in acht, zowel
op openbare wegen als elders. Blijf altijd alert. In de
buurt van wegen of gedurende het oversteken van
wegen, altijd letten op andere weggebruikers.
• Voordat over andere oppervlakken dan gras wordt
gereden, de maaibladen altijd stilzetten.
• Denk eraan dat sommige mensen doof of blind zijn
en dat kinderen en dieren onvoorspelbaar kunnen
reageren.
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Houd een rijsnelheid aan die laag genoeg is om te
allen tijde en onder alle omstandigheden een
effectieve en veilige noodstop te kunnen maken.
• Verwijder of vermijd obstakels in het gebied dat
wordt gemaaid, om te voorkomen dat uzelf en/of
omstanders letsel oplopen.
• Let extra goed op obstakels en/of omstanders
wanneer de machine achteruitrijdt. NOOIT
passagiers meevoeren.
• Nooit vergeten dat de bediener of gebruiker
verantwoordelijk blijft voor ongevallen of risico’s
waaraan andere personen of hun eigendommen
kunnen worden blootgesteld.
• Als de machine wordt geparkeerd, opgeslagen of
onbewaakt wordt achtergelaten, de maaieenheid
altijd laten zakken tenzij de transport-vergrendeling
wordt gebruikt.
• Gedurende het maaien, altijd stevig schoeisel en
een lange pantalon dragen. De uitrusting nooit op
blote voeten bedienen. Ook nooit open sandalen
dragen.
• De grasopvangbak regelmatig controleren. Altijd
letten op tekenen die wijzen op slijtage of
beschadiging. Als een voorwerp wordt geraakt,
altijd een controle uitvoeren.De maaimachine
controleren op tekenen die wijzen op beschadiging.
Vóór het starten of bedienen van de machine altijd
eerst de noodzakelijke reparaties uitvoeren.
• Als de machine zeer sterk gaat trillen, altijd
onmiddellijk controleren.
2.5 DE MACHINE VERVOEREN
• Zorg ervoor dat de maaieenheden stevig zijn
vergrendeld in de transportstand. Vervoer de machine
niet met een draaiende maai-inrichting.
• Let bij het vervoer van de machine op d e conditie van
het wegdek, hellingen en plaatselijke oneffenheden.
2.6 HET VERLATEN VAN DE
BESTUURDERSPLAATS
• Parkeer de machine op een horizontaal vlak.
• Alvorens de bestuurdersplaats te verlaten, moet de
motor worden stilgezet en dient u zich ervan te
overtuigen dat alle bewegende delen stationair zijn.
Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle
aandrijvingen. Verwijder de contactsleutel.
2.7 HELLINGEN
WEES EXTRA VOORZICHTIG TIJDENS HET WERKEN
OP HELLINGEN
• Plaatselijke terreingolving en -verzakking veranderen
de globale hellingshoek Vermijd bodemomstandigheden die verschuiving van de machine
kunnen veroorzaken.
• Op hellingen en bij het nemen van nauwe bochten
moet met lage snelheid worden gereden.
NL-3
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
• Plotseling versnellen of remmen kan
omhoogbrenging van de achterwielen veroorzaken.
Onthoud dat er geen ‘veilige’ helling bestaat.
• Neem u bijzonder in acht tijdens het rijden op
grashellingen.
2.8 GEBLOKKEERDE MAAIEENHEDEN
• Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle
bewegende delen stationair zijn.
• Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle
aandrijvingen.
• Verwijder de blokkering zorvuldig. Houd alle
lichaamsdelen op veilige afstand van de snijrand.
Wees attent op energie in de aandrijving die rotatie
kan veroorzaken zodra de blokkering is opgeheven.
• Houd omstanders op veilige afstand van de
maaieenheden aangezien draaiing van een van de
cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen.
2.9 AFSTELLINGEN, SMERING EN
ONDERHOUD
• Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle
bewegende delen stationair zijn.
• Trek de handrem aan en ontkoppel alle
aandrijvingen.
• Lees alle toepasselijke onderhoudsvoorschriften
aandachtig door.
• Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen die
door de oorspronkelijke fabrikant zijn geleverd.
• Bij het afstellen van de maaicilinders moet worden
voorkomen dat handen of voeten bekneld raken
tijdens draaiing ervan.
• Zorg ervoor dat niemand de maaieenheden aanraakt,
aangezien draaiing van een van de cilinders hetzelfde
bij de andere kan teweegbrengen.
• Om brandgevaar te verminderen dienen de motor,
geluiddemper en accuhouder vrij van gras, bladeren
en overmatig veel vet te blijven.
• Vervang versleten of beschadigde delen uit
veiligheidsoverwegingen.
• Tijdens werkzaamheden onder geheven onderdelen
of machines moet worden verzekerd dat sprake is
van voldoende ondersteuning.
• Demonteer de machine niet zonder voorafgaande
ontspanning of beheersing van krachten die er de
oorzaak van kunnen zijn dat onderdelen plotseling
bewegen.
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
GEVAAR - Aanduiding van een dreigende gevaarlijke
situatie die, indien niet vermeden, ZAL resulteren in
dodelijke verwonding of ernstig letsel.
WAARSCHUWING - Aanduiding van een potentieel
gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN
resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel.
VOORZICHTIG - Aanduiding van een potentieel
gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN
resulteren in licht tot middelmatig letsel en
beschadiging van eigendommen. Kan tevens worden
gebruikt om de aandacht op onveilige praktijken te
vestigen.
NL-4
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
3 CONFORMITEITS-DECLARATIE
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
NL-5
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
4 INSTALLATIE TOPS
4.1 MONT AGE VEILIGHEIDSRIEMENSET AAN
ZITTING MILSCO CE-200
Zorg ervoor dat de machine op een platte
bodem is geparkeerd, met de maaieenheden
naar beneden in de maaistand, met de
parkeerremmen AAN, ontsteking UIT en de
sleutel verwijderd uit het contact.
Verwijder steunschroeven en doe de
zittingsplaat omhoog, zet vast met de steun.
Maak de bout die met de verdeler aan beide
kanten van de zitting vastzit volledig los.
4.2 RECHTERKANT V AN DE ZITTING
Monteer de plaat aan de HAAK tussen de
verdeler en het zittingsframe.
Zet de bout (25 – 35 Nm) veilig vast.
4.3 LINKERKANT VAN DE ZITTING
Monteer de plaat aan de GESP tussen de
verdeler en het zittingsframe.
Zet de bout (25 – 35 Nm) veilig vast.
Doe de zittingsplaat omlaag en breng de
steunschroeven weer aan.
NL-6
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
4 INSTALLATIE TOPS
4.4 MONT AGE VEILIGHEIDSRIEMENSET AAN
ZITTING MICHIGAN V-5300
Zorg ervoor dat de machine op een platte
bodem is geparkeerd, met de maaieenheden
naar beneden in de maaistand, met de
parkeerremmen AAN, ont steking UIT en de
sleutel verwijderd uit het contact.
Verwijder steunschroeven en doe de
zittingsplaat omhoog, zet vast met de steun.
4.5 RECHTERKANT V AN ZITTING
Monteer de plaat aan de HAAK tegen de
bedrade naaf aan het zittingsframe.
Monteer onderlegring aan zeskantige
kopschroeven en schroef in bedrade naaf.
4.6 Zet de schroef (25 – 35 Nm) veilig vast.
NL-7
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
4 INSTALLATIE TOPS
4.7 LINKERKANT V AN ZITTING
Monteer de plaat aan de GESP tegen de
bedrade naaf aan het zittingsframe.
Monteer onderlegring aan zeskantige
kopschroeven en schroef in bedrade naaf.
4.8 Zet de schroef (25 – 35 Nm) veilig vast.
Doe de zittingsplaat omlaag en breng de
steunschroeven weer aan.
NL-8
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
4 INSTALLATIE TOPS
4.9 MONT AGE VAN OPS-FRAMESET (4137350)
Het omgaan met zware gewichten dient met
zorg te gebeuren. Bij het omgaan met zulke
voorwerpen kan assistentie zijn vereist, of er
moet een geschikte hefinstallatie worden
gebruikt.
Monteer TOPS-frame in positie en zet vast
met relevante handware.
Bout ‘A’ moet worden gemonteerd en volledig
worden vastgezet alvorens bout ‘B’ wordt
gemonteerd.
De bouten moeten worden vastgemaakt aan
de volgende torsie: M10 = 46 Nm,
M12 = 79 Nm.
4.10 Alle bouten moeten zo worden gemonteerd
dat de bout tegenover de hartlijn van de
machine is gericht: zoals te zien is in de
diagrammen.
NL-9
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
4 INSTALLATIE TOPS
4.11 Het TOPS-frame wordt bevestigd aan het
chassis van de machine met vijf bouten aan
elke kant.
1 x M10-bout
gemerkt C in diagram 4.10.
4 x M12-bouten
gemerkt A en B in diagram 4.9,
gemerkt D in diagram 4.10 en
gemerkt E in diagram 4.11.
Alle bouten moeten worden gemonteerd en
volledig worden vastgezet aan de omschreven
torsiefiguren.
NL-10
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
5 LIJST MET ONDERDELEN
LMAC164
NL-11
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
4137350 AR3/TR3 TOPS-set (ABT) bestaat uit:
1 AR3-01 Rolstang AR3/TR3 1
2 * Label 1
3 XB12045Z-10.9 Zesk. bout – M12 x 45 Gd 10.9 8
4 XB10045Z-10.9 Zesk. bout – M10 x 45 Gd 10.9 2
5 XN12-10SZ Zesk. moer (Stover M12) 8
6 XN10-10SZ Zesk. moer (Stover M10) 2
7 XW12BZ Onderlegring M12 8
8 XW10BZ Onderlegring M10 2
9 4137585 Veiligheidsriemenset-AR3 / TR3 1
4137585 Veiligheidsriemenset-AR3 / TR3 TOPS
incl. items 1 – 4
1 4133937 Montage veiligheidsriem 1
2 * Schrf-zesk 7/16" x 20 x 1 2 bestel Set
4135347
3 * Moer-zesk. slot 7/16" x 20 2 bestel Set
4135347
4 * Ring – 1/2" x 1 1/4" x 0.104 2 bestel Set
4135347
Items 2, 3 en 4 alleen beschikbaar bij bestelling
Set 4135347 4135347
5 LIJST MET ONDERDELEN
Nr Artikelnummer Beschrijving Aantal Opmerkingen
LMAC164
NL-12
JACOBSEN AR3/TR3
INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS
AANTEKENINGEN
6 AANTEKENINGEN
DE-1
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
1 INHALT
INHAL T SEITE
1 INHALT ....................................................................................................................... 1
2 SICHERHEITSHINWEISE
2.1 BEDIENUNGSANLEITUNGEN ........................................................................... 2
2.2 SICHERHEITSAUFKLEBER ..............................................................................2
2.3 ANLASSEN DES MOTORS .............................................................................. 2
2.4 FAHREN DER MASCHINE ................................................................................2
2.5 TRANSPORT .................................................................................................. 2
2.6 VERLASSEN DES FAHRERSITZES .................................................................. 2
2.7 GEFÄLLE ....................................................................................................... 2
2.8 BLOCKIERTE SCHNEIDVORRICHTUNG ............................................................ 2
2.9 EINSTELLUNGEN, SCHMIERUNG UND WARTUNG............................................3
3 KONFORMITATSBESCHEINIGUNG ............................................................................... 4
4 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS (TOPS)....................................................5
5 TEILELISTE ................................................................................................................ 10
6 NOTIZEN ................................................................................................................... 12
DE-2
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
Dieses Sicherheitssymbol zeigt wichtige
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch an. Wenn
Sie dieses Symbol sehen, sollten Sie sich der
Möglichkeit einer Verletzung bewußt sein, den
darauffolgenden Hinweis genau durchlesen und
andere Personen, die diese Maschine bedienen,
darüber informieren.
2.1 BEDIENUNGSANLEITUNGEN
• Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen in
diesem Handbuch.
• Diese Maschine darf nur von Personen bedient
werden, die mit allen Bedienelementen und den
Sicherheitsbestimmungen völlig vertraut sind.
• Die Maschine niemals durch Kinder oder mit
der Bedienung nicht vertraute Personen
bedienen lassen. In verschiedenen Ländern ist
für die Bedienung dieser Maschine ein
Mindestalter vorgeschrieben.
2.2 SICHERHEITSAUFKLEBER
• Alle Sicherheitsaufkleber müssen lesbar sein,
fehlende und unleserlich gewordene sind
unverzüglich zu ersetzen. Falls ein Teil der
Maschine ausgetauscht wird, und das
Originalteil einen Sicherheitsaufkleber trug, so
muß auf dem Ersatzteil ebenfalls ein
Sicherheitsaufkleber angebracht werden. Neue
Sicherheitsaufkleber sind bei Ihrem RansomesHändler erhältlich.
2.3 ANLASSEN DES MOTORS
• Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen des
Motors, daß die Bremsen angezogen sind, die
Antriebe auf Leerlauf geschaltet sind, die
Schutzvorrichtungen richtig angebracht und
intakt sind und sich keine Personen in der
Nähe der Maschine aufhalten.
• Motor niemals in geschlossenen Räumen ohne
ausreichende Belüftung laufen lassen.
2.4 FAHREN DER MASCHINE
• Vergewissern Sie sich vor dem Fahren der
Maschine, daß sich alle Teile in einwandfreiem
Zustand befinden. Besonders sorgfältig müssen
Bremsen, Reifen, Lenkung und die Messer der
Schneidzylinder überprüft werden.
• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer, mähen
Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender
künstlicher Beleuchtung.
• Beachten Sie die Straßenverkehrsordnung
auch abseits der Straße. Seien Sie jederzeit
wachsam und konzentriert. Achten Sie auf den
Verkehr, wenn Sie Straßen kreuzen oder
neben ihnen fahren.
• Schalten Sie die Schneidzylinder aus, wenn
Sie Flächen ohne Grasbewuchs passieren.
2 SICHERHEITSHINWEISE
• Denken Sie daran, daß manche Leute taub
oder blind sind und daß Kinder und Tiere
unberechenbar sind.
• Wählen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit so, daß
Sie jederzeit und unter allen Bedingungen eine
sichere Notbremsung vornehmen können.
• Entfernen Sie alle Fremdkörper von der
Arbeitsfläche und umfahren Sie Hindernisse.
Dadurch verringert sich die Verletzungsgefahr
für den Bediener und Nebenstehende.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Rückwärtsfahren, daß sich hinter der Maschine
keine Hindernisse befinden und sich dort
niemand aufhält. Nehmen Sie keine Beifahrer
mit.
• Denken Sie daran, daß der Bediener für Unfälle
mit Personen oder Beschädi-gungen der
Arbeitsfläche verantwortlich ist.
• Beim unbeaufsichtigten Abstellen der
Maschine senken Sie die Schneideinheiten ab
oder benutzen die Transportsicherungen.
• Tragen Sie während des Mähens immer festes
Schuhwerk und lange Hosen. Benutzen Sie die
Maschine nicht barfuß oder mit offenen
Sandalen.
• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangkörbe auf
Verschleiß oder Zustandsänderung. Nach einer
Kollosion mit Fremdkörpern überprüfen Sie die
Maschine auf Beschädigungen und führen die
notwendigen Reparaturen vor der weiteren
Benutzung durch.
• Bei auftretenden außergewöhnlichen
Vibrationen unverzüglich die Ursache
feststellen und beseitigen.
2.5 TRANSPORT
• Achten Sie darauf, dass die Schneideeinheiten
sicher in der Transportstellung arretiert sind.
Transportieren Sie das Gerät nicht mit
rotierendem Schneidemechanismus.
• Beachten Sie beim Fahren der Maschine in
angemessener Weise den Straßen- und
Oberflächenzustand, Neigungen und
Bodenwellen.
2.6 VERLASSEN DES FAHRERSITZES
• Die Maschine auf einem ebenen Boden parken.
• Vor Verlassen des Fahrersitzes den Motor
abstellen und sicherstellen, daß alle
beweglichen Teile stillstehen. Die Bremsen
anziehen und alle Antriebe deaktivieren. Den
Zündschlüssel abziehen.
DE-3
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
2.7 GEFÄLLE
BEI DER ARBEIT AUF GEFÄLLEN IST
BESONDERE VORSICHTIG ANGEBRACHT
• Lokalisierte Unebenheiten und Senkungen
ändern das allgemeine Gefälle.
Bodenzustände, die ein Rutschen der
Maschine verursachen könnten, sind zu
vermeiden.
• Auf Gefällen und beim Fahren von engen
Kurven ist eine langsame
Maschinengeschwindigkeit erforderlich.
• Ein plötzliches Beschleunigen oder Bremsen
kann ein Anheben der Hinterräder verursachen.
Daran denken: Ein ‘sicheres’ Gefälle gibt es
nicht.
• Beim Fahren auf mit Gras bedeckten Gefällen
ist besondere Vorsicht geboten.
2.8 BLOCKIERTE SCHNEIDVORRICHTUNG
• Den Motor abstellen und sicherstellen, daß alle
beweglichen Teile stillstehen
• Die Bremsen anziehen und alle Antriebe
deaktivieren.
• Die Blockierung vorsichtig entfernen. Alle
Körperteile von der Schneidkante fernhalten.
Vor Energie im Antrieb acht nehmen, die nach
Entfernen der Blockierung ein Rotieren
verursachen könnte.
• Andere Personen von den
Schneidvorrichtungen fernhalten, da das
Drehen eines Zylinders ein Rotieren der
anderen Zylinder verursachen könnte.
2.9 EINSTELLUNGEN, SCHMIERUNG UND
WARTUNG
• Den Motor abstellen und sicherstellen, daß alle
beweglichen Teile stillstehen.
• Die Bremsen anziehen und alle Antriebe
deaktivieren.
• Alle entsprechenden Anweisungen zur
Wartung lesen.
• Nur vom ursprünglichen Hersteller gelieferte
Ersatzteile verwenden.
• Beim Einstellen der Schneidzylinder vorsichtig
sein, damit beim Drehen der Zylinder keine
Hände oder Füße eingeklemmt werden.
• Sicherstellen, daß keine anderen Personen
irgendwelche Schneidvorrichtungen berühren,
da ein Drehen eines Zylinders ein Rotieren der
anderen Zylinder verursachen könnte.
• Zum Reduzieren der Brandgefahr müssen
Motor, Schalldämpfer und Batteriefächer frei
von Gras, Blättern oder übermäßiger Schmiere
sein.
• Verschlissene oder beschädigte Teile aus
Sicherheitsgründen auswechseln.
• Sicherstellen, daß bei der Arbeit unter
angehobenen Teilen oder Maschinen diese
ausreichend abgestützt sind.
2 SICHERHEITSHINWEISE
• Bei der Demontage der Maschine müssen
Kräfte, die eine plötzliche Bewegung von Teilen
verursachen könnten, immer deaktiviert oder
festgehalten werden.
GEFAHR - Weist auf eine unmittelbare
Gefahrensituation hin, die, wenn nicht vermieden, zu
Tod oder ernsthafter Verletzung FÜHRT.
ACHTUNG - Weist auf eine unmittelbare
Gefahrensituation hin, die, wenn nicht vermieden, zu
Tod oder ernsthafter Verletzung führen KÖNNTE.
WARNUNG - Weist auf eine mögliche
Gefahrensituation hin, die, wenn nicht vermieden, zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen und
Sachschaden führen KÖNNTE. Der Hinweis kann
zudem verwendet werden, um auf unsichere Praktiken
aufmerksam zu machen.
DE-4
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
3 KONFORMITATSBESCHEINIGUNG
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
DE-5
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
4 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS
(TOPS)
4.1 MONT AGE DES SICHERHEITSGURTS AN
SITZ MILSCO CE-200
Die Maschine muss auf ebenem Boden
geparkt werden. Die Mähwerke müssen in die
Mähposition abgesenkt, die Feststellbremsen
angezogen, die Zündung AUS und der
Zündschlüssel abgezogen sein.
Sicherungsschrauben herausnehmen und
Sitzplatte anheben. Mit der Sitzstütze
feststellen.
Die Spannschraube, die durch das
Distanzstück an beiden Seiten des Sitzes
gesteckt ist, vollständig lösen.
4.2 RECHTE SEITE DES SITZES
Die Platte an der AUFROLL VORRICHTUNG
zwischen dem Distanzstück und dem
Sitzrahmen anbringen.
Die Spannschraube festziehen (25 - 35 Nm).
4.3 LINKE SEITE DES SITZES
Die Platte am GURTSCHLOSS zwischen
dem Distanzstück und dem Sitzrahmen
anbringen.
Die Spannschraube festziehen (25 - 35 Nm).
Sitzplatte absenken und
Sicherungsschrauben wieder anbringen.
DE-6
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
4 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS
(TOPS)
4.4 MONT AGE DES SICHERHEITSGURTS AN
SITZ MICHIGAN V-5300
Die Maschine muss auf ebenem Boden
geparkt werden. Die Mähwerke müssen in die
Mähposition abgesenkt, die Feststellbremsen
angezogen, die Zündung AUS und der
Zündschlüssel abgezogen sein.
Sicherungsschrauben herausnehmen und
Sitzplatte anheben. Mit der Sitzstütze
feststellen.
4.5 RECHTE SEITE DES SITZES
Die Platte an der AUFROLL VORRICHTUNG
am Gewindeauge am Sitzrahmen anbringen.
Unterlegscheibe auf Sechskantschraube
setzen und diese in das Gewindeauge
schrauben.
4.6 Die Schraube festziehen (25 - 35 Nm).
DE-7
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
4 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS
(TOPS)
4.7 LINKE SEITE DES SITZES
Die Platte am GURTSCHLOSS am
Gewindeauge am Sitzrahmen anbringen.
Unterlegscheibe auf Sechskantschraube
setzen und diese in das Gewindeauge
schrauben.
4.8 Die Schraube festziehen (25 - 35 Nm).
Sitzplatte absenken und
Sicherungsschrauben wieder anbringen.
DE-8
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
4 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS
(TOPS)
4.9 MONT AGE DES OPS-RAHMENS (4137350)
Bei der Handhabung schwerer T eile V orsicht
walten lassen. Bei der Handhabung derartiger
T eile kann die Hilfe anderer Personen
erforderlich sein oder es sollten geeignete
Hebevorrichtungen verwendet werden.
Den TOPS-Rahmen aufsetzen und mit den
entsprechenden Befestigungselementen
befestigen.
Schraube ‚A ’ ist einzusetzen und vollständig
festzuziehen, ehe Schraube ‚B’ eingesetzt
wird.
Die Schrauben sind mit den folgenden
Drehmomenten anzuziehen: M10 = 46 Nm,
M12 = 79 Nm.
4.10 Alle Schrauben sind so anzubringen, dass die
Köpfe zur Mittellinie der Maschine weisen:
wie in den Diagrammen gezeigt.
DE-9
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
4 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS
(TOPS)
4.11 Der TOPS-Rahmen wird auf jeder Seite des
Maschinenchassis mit fünf Schrauben
befestigt.
1 x Schraube M10
in Diagramm 4.10 mit C bezeichnet.
4 x Schrauben M12
in Diagramm 4.9 mit A und B bezeichnet,
in Diagramm 4.10 mit D bezeichnet und
in Diagramm 4.1 1 mit E bezeichnet.
Alle Schrauben müssen verwendet werden
und mit den angegebenen Drehmomenten
angezogen werden.
DE-10
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
5 TEILELISTE
LMAC164
DE-11
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
4137350 TOPS-Bausatz AR3/TR3 (ABT) bestehend aus:
1 AR3-01 Überrollstange AR3/TR3 1
2 * Schild 1
3 XB12045Z-10.9 Sechskantschraube - M12 x 45 Qualität 10.9 8
4 XB10045Z-10.9 Sechskantschraube - M10 x 45 Qualität 10.9 2
5 XN12-10SZ Sechskantmutter (Stover M12) 8
6 XN10-10SZ Sechskantmutter (Stover M10) 2
7 XW 12B Z Unterlegscheibe M12 8
8 XW 10B Z Unterlegscheibe M10 2
9 4137585 Sicherheitsgurtbausatz - AR3/TR3 1
4137585 Sicherheitsgurtbausatz - AR3/TR3 TOPS einschl.
Teil 1 bis 4
1 4133937 Sicherheitsgurt 1
2 * Schraube-Sechsk. 7/16" x 20 x 1 2 Bausatz 4135347
bestellen
3 * Mutter-Sechsk. Konter- 7/16" x 20 2 Bausatz 4135347
bestellen
4 * Unterlegscheibe - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 Bausatz 4135347
bestellen
Die Teile 2, 3 und 4 sind nur als Teil von Bausatz
Nr. 4135347 erhältlich.
5 TEILELISTE
Nr. Teilenummer Beschreibung Anz. Anmerkungen
LMAC164
DE-12
JACOBSEN AR3/TR3
MONTAGEANLEITUNG FÜR
FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS)
NOTIZEN
6 NOTIZEN
IT-1
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
1 INDICE
INDICE PAGINA
1 INDICE ........................................................................................................................ 1
2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
2.1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ....................................................................2
2.2 A VVISI DI SICUREZZA ....................................................................................2
2.3 AVVIO DEL MOTORE ......................................................................................2
2.4 GUIDA DELLA MACCHINA ...............................................................................2
2.5 TRASPORTO ..................................................................................................2
2.6 AL TERMINE DELLA GUIDA ............................................................................. 2
2.7 PENDI ............................................................................................................. 2
2.8 CILINDRI DI TAGLIO BLOCCA TI ........................................................................ 2
2.9 REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE ....................................... 3
3 CERTIFICA TO DI CONFORMITÁ ................................................................................... 4
4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERA TORE ..................5
5 LISTA RICAMBI ..........................................................................................................10
6 NOTE ........................................................................................................................ 12
IT-2
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
Questo simbolo di sicurezza indica importanti
messaggi per la sicurezza in questo manuale.
Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilità di
lesioni. Leggere attentamente il messaggio che
segue e informare gli utenti.
2.1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
• Assicurarsi che le istruzioni di questo
manuale siano lette e comprese appieno.
• L’uso di questa macchina non deve essere mai
consentito a persone non autorizzate e non
consapevoli di tutti i controlli e delle procedure
di sicurezza.
• L’uso di questa macchina non deve essere mai
consentito a bambini e persone che non
conoscano le presenti istruzioni. Le norme
locali vigenti possono prevedere un limite d’età
per l’operatore.
2.2 AVVISI DI SICUREZZA
• Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza
devono essere leggibili in tutti i tempi: se
mancano o sono illeggibili, devono essere
sostituiti. Se qualsiasi componente della
macchina cui era originariamente affissa una
targhetta di sicurezza viene sostituito, una
nuova targhetta deve essere affissa al pezzo di
ricambio montato. Nuove targhette di questo
tipo sono disponibili presso
un rivenditore
Ransomes.
2.3 AVVIO DEL MOTORE
• Prima di avviare il motore, controllare che i freni
siano azionati, le marce siano in folle, i ripari
siano in posizione ed intatti e che il personale
di servizio sia lontano dalla macchina.
• Non far funzionare il motore in locali non
adeguatamente ventilati.
2.4 GUIDA DELLA MACCHINA
• Prima di avviare la macchina, controllare per
assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone
condizioni di funzionamento, prestando
particolare attenzione ai freni, i pneumatici, lo
sterzo e la sicurezza delle lame di taglio.
• Sostituire i silenziatori difettosi, tosare l’erba
soltanto durante il giorno od in presenza di una
buona illuminazione artificiale.
• Osservare sempre il Codice della Strada, sia
su strada che al di fuori di essa. Prestare in
tutti i casi il massimo livello d’attenzione e
prendere atto delle situazioni circostanti.
Prestare attenzione al traffico se si devono
attraversare delle strade o si deve lavorare in
prossimità di strade.
• Interrompere la rotazione delle lame prima di
attraversare superfici non erbose.
2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
• Considerare la possibile presenza di persone
non vedenti e non udenti e tenere a mente
l’imprevedibilità di bambini e animali.
• Tenere bassa la velocità di marcia, per poter
effettuare arresti d’emergenza in tutte le
condizioni ed in tutti i casi.
• Eliminare o evitare gli ostacoli nell’area da
tosare, riducendo così la possibilità di rischi
per l’incolumità sia del personale che degli
astanti.
• Durante la retromarcia prestare particolare
attenzione per accertarsi che l’area alle spalle
dell’operatore sia libera da ostacoli e/o dagli
astanti. NON trasportare passeggeri.
• Tenere presente che l’operatore o l’utente è
responsabile di eventuali incidenti o pericoli a
cui possano essere esposte le altre persone
od i loro beni.
• Quando la macchina deve essere
parcheggiata, messa in deposito o lasciata
incustodita, abbassare i dispositivi di taglio,
eccetto nei casi in cui vengano adoperati i
dispositivi di bloccaggio per il trasporto.
• Durante il taglio dell’erba, indossare sempre
delle calzature robuste e pantaloni lunghi. Non
azionare la macchina a piedi nudi od
indossando sandali aperti.
• Controllare spesso che il raccoglitore dell’erba
non presenti segni di usura o deterioramento.
Dopo aver urtato un oggetto estraneo,
ispezionare il tosaerba per verificare se vi sono
danni ed effettuare le riparazioni eventualmente
necessarie prima di avviare ed azionare di
nuovo la macchina.
• Se la macchina inizia a vibrare in modo
anomalo, controllarla immediatamente.
2.5 TRASPORTO
• Assicurarsi che nella posizione per il trasporto
le unità di taglio siano fermate in maniera
sicura. Non effettuare il trasporto con il
meccanismo di taglio in rotazione.
• Guidare la macchina tenendo conto delle
condizioni della strada e delle superfici
interessate, delle pendenze e ondulazioni del
terreno.
2.6 AL TERMINE DELLA GUIDA
• Parcheggiare la macchina sopra un terreno
livellato.
• Prima di lasciare la posizione di guida, fermare
il motore ed accertarsi che tutte le parti in moto
si siano fermate. Applicare il freno e
disconnettere tutti i sistemi di marcia. Togliere
la chiave di accensione.
IT-3
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
2.7 PENDI
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE
QUANDO SI LAVORA IN PENDENZA
• Le ondulazioni del terreno e l’affondamento
fanno cambiare la pendenza generale. Evitare
le condizioni di terreno che fanno scivolare la
macchina. Moderare la velocità della macchina
sui tratti in pendenza e nelle curve strette.
• In caso di decelerazione o frenata improvvisa si
può causare il sollevamento delle ruote
posteriori.
• Ricordare che non esistono pendenze
cosiddette “sicure”. Quando si lavora su pendii
erbosi esercitare particolare attenzione.
• Per evitare il rischio di ribaltamento:
2.8 CILINDRI DI TAGLIO BLOCCATI
• Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le
parti mobili siano ferme.
• Innestare i freni e scollegare tutte le
trasmissioni.
• Eliminare con cura le cause d’inceppamento.
Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti.
Tenere a mente che l’energia di trazione può
causare una certa rotazione quando si elimina
l’inceppamento.
• Tenere le altre persone lontane dalle unità di
taglio, dato che la rotazione di un cilindro può
causare la rotazione anche degli altri cilindri.
2.9 REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E
MANUTENZIONE
• Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le
parti mobili siano ferme.
• Innestare i freni e scollegare tutte le
trasmissioni.
• Leggere tutte le istruzioni pertinenti
all’assistenza.
• Usare solo le parti di ricambio originali fornite
dal produttore.
• Quando si regolano i tamburi di taglio tenere le
mani ed i piedi ad una distanza di sicurezza
perché non vengano imprigionati durante la
rotazione.
• Assicurarsi che altre persone non tocchino le
parti taglienti, perché la rotazione di un
tamburo può far girare anche gli altri tamburi.
• Per ridurre i rischi d’incendio, mantenere il
motore, i vani del motore, del silenziatore e
della batteria sgombri da erba, foglie o grasso
in eccesso.
• Sostituire le parti logore o danneggiate per
salvaguardare la sicurezza.
• Quando si lavora al di sotto di alcuni
componenti o dell’intera macchina, dopo averle
sollevate, accertarsi di disporre di un supporto
adeguato.
2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
• Non smontare la macchina senza avere liberato
o trattenuto le forze che possono causare il
movimento improvviso dei componenti.
PERICOLO - Indica una situazione pericolosa
imminente, che, se non evitata, PROVOCHERÀ
certamente morte o gravi lesioni.
AVVISO - Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, POTREBBE provocare
morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE - Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, PROBABILMENTE
provocherà lesioni da lievi a moderate e danni a
proprietà. Può essere utilizzato anche per allertare
contro procedimenti non sicuri.
IT-4
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
3 CERTIFICATO DI CONFORMITÁ
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
IT-5
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI
PROTEZIONE DELL’OPERATORE
4.1 ASSEMBLAGGIO DEL KIT CINTURA SUL
SEDILE MILSCO CE-200
Parcheggiate la macchina su terreno
pianeggiante, abbassate gli elementi di taglio
in posizione di falciatura, inserite i freni di
stazionamento, disinserite l’accensione e
togliete la chiave di accensione.
Togliete le viti di fermo, alzate la piastra del
sedile e fissatela con il supporto del sedile.
Allentate completamente il bullone di
fissaggio assemblato attraverso il distanziale
su ambo i lati del sedile.
4.2 LATO DESTRO DEL SEDILE
Montate la piastra sul RETRACTOR tra il
distanziale ed il telaio del sedile.
Serrate a fondo il bullone di fissaggio (25 -
35 Nm).
4.3 LATO SINISTRO DEL SEDILE
Montate la piastra sulla FIBBIA tra il
distanziale ed il telaio del sedile.
Serrate a fondo il bullone di fissaggio (25 -
35 Nm).
Abbassate la piastra del sedile e montate le
viti di fissaggio.
IT-6
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI
PROTEZIONE DELL’OPERATORE
4.4 ASSEMBLAGGIO DEL KIT CINTURA SUL
SEDILE MICHIGAN V-5300
Parcheggiate la macchina su terreno
pianeggiante, abbassate gli elementi di taglio
in posizione di falciatura, inserite i freni di
stazionamento, disinserite l’accensione e
togliete la chiave di accensione.
T ogliete le viti di fermo, alzate la piastra del
sedile e fissatela con il supporto del sedile.
4.5 LATO DESTRO DEL SEDILE
Montate la piastra del RETRACTOR contro il
mozzo filettato sul telaio del sedile.
Montate la rondella sulla vite a testa
esagonale, ed avvitatela nel mozzo filettato.
4.6 Serrate a fondo la vite (25 - 35 Nm).
IT-7
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI
PROTEZIONE DELL’OPERATORE
4.7 LATO SINISTRO DEL SEDILE
Montate la piastra della FIBBIA contro il
mozzo filettato sul telaio del sedile.
Montate la rondella sulla vite a testa
esagonale, ed avvitatela nel mozzo filettato.
4.8 Serrate a fondo la vite (25 - 35 Nm).
Abbassate la piastra del sedile e montate le
viti di fissaggio.
IT-8
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI
PROTEZIONE DELL’OPERATORE
4.9 ASSEMBLAGGIO DEL KIT TELAIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (4137350)
Si raccomanda la massima attenzione
quando maneggiate parti pesanti.
All’occorrenza, chiedete l’aiuto di terzi o
utilizzate attrezzature di sollevamento adatte.
Montate il telaio della struttura di protezione
dell’operatore e fissatelo con la bulloneria
necessaria.
Montate e serrate a fondo il bullone ‘A’ prima
di montare il bullone ‘B’.
Serrate i bulloni alle seguenti coppie: M10 =
46 Nm, M12 = 79 Nm.
4.10 Tutti i bulloni devono essere montati con la
testa rivolta verso l’asse della macchina,
come illustrano gli schemi.
IT-9
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
4 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI
PROTEZIONE DELL’OPERATORE
4.11 Il telaio della struttura di protezione
dell’operatore è fissato sul telaio della
macchina con cinque bulloni per lato.
Un bullone M10
contrassegnato C nello schema 4.10.
Quattro bulloni M12
contrassegnati A e B nello schema 4.9
contrassegnati D nello schema 4.10, e
contrassegnati E nello schema 4.11
Tutti i bulloni devono essere montati e serrati
a fondo alle coppie specificate.
IT-10
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
5 LISTA RICAMBI
LMAC164
IT-11
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
4137350 Il kit struttura di protezione dell’operatore
AR3/TR3 (ABT) consta di:
1 AR3-01 Barra di protezione AR3/TR3 1
2 * Targhetta 1
3 XB12045Z-10.9 Bullone esa. - M12 x 45 Gd 10,9 8
4 XB10045Z-10.9 Bullone esa. - M10 x 45 Gd 10,9 2
5 XN12-10SZ Dado esa. (Stover M12) 8
6 XN10-10SZ Dado esa. (Stover M10) 2
7 XW12BZ Rondella piana M12 8
8 XW10BZ Rondella piana M10 2
9 4137585 Kit cintura per sedile - AR3 / TR3 1
4137585 Kit cintura per sedile – Struttura di protezione
dell’operatore AR3 / TR3, comprensivo
delle voci da 1 a 4
1 4133937 Gruppo cintura per sedile 1
2 * Vite esa. 7/16" x 20 x 1 2 ordinare Kit
4135347
3 * Dado esa. di bloccaggio 7/16" x 20 2 ordinare Kit
4135347
4 * Rondella – 1/2" x 1 1/4" x 0,104" 2 ordinare Kit
4135347
Gli articoli 2, 3 e 4 sono disponibili soltanto con il
Kit n. 4135347
5 LISTA RICAMBI
N. N. cat. Descrizione Qtà Osservazioni
LMAC164
IT-12
JACOBSEN AR3/TR3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA
STRUTTURA DI PROTEZIONE
DELL’OPERATORE (TOPS)
NOTE
6 NOTE
DK-1
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
1 INDHOLDSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
1 INDHOLDSFORTEGNELSE .......................................................................................... 1
2 SIKKERHEDSREGLER
2.1 BETJENINGSVEJLEDNING ...............................................................................2
2.2 ADVARSELSSKILTNING.................................................................................. 2
2.3 SÅLEDES STARTER MAN MOTOREN .............................................................. 2
2.4 SÅLEDES KØRER MAN MED MASKINEN ......................................................... 2
2.5 TRANSPORT ..................................................................................................2
2.6 SÅLEDES FORLADER MAN KØREPOSITIONEN ...............................................2
2.7 SKRÅNINGER ................................................................................................. 2
2.8 BLOKEREDE KNIVCYLINDERE ........................................................................ 2
2.9 JUSTERINGER, SMØRING OG VEDLIGEHOLDELSE.......................................... 3
3 KONFORMITETSERKLÆRING ...................................................................................... 4
4 MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING .................................................................. 5
5 LISTE OVER TILBEHØR.............................................................................................. 10
6 BEMÆRKNINGER ....................................................................................................... 12
DK-2
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
Dette sikkerhedssymbol angiver vigtig
sikkerhedsinformation i denne vejledning. Når du ser
dette symbol, skal du være opmærksom på risikoen
for skade, læse den efterfølgende information
omhyggeligt igennem, og give den videre til andre
brugere.
2.1 BETJENINGSVEJLEDNING
• Husk at læse og bide mærke i instrukserne i
denne bog.
• Kun personer med fuldt kendskab til
kontrolgrebene og sikkerhedsreglerne bør have
adgang til at betjene denne maskine.
• Børn, og andre der ikke har kendskab til
nærværende anvisninger, bør ikke have adgang
til at bruge maskinen. Der er muligvis lokale
restriktioner med hensyn til førerens alder.
2.2 ADVARSELSSKILTNING
• Det er meget vigtigt, at advarselsmærkater er
nemme at læse, og hvis de mangler eller er
ulæselige, skal de udskiftes. Hvis en del af
maskinen skal udskiftes, og den oprindelige del
er forsynet med et advarselsmærkat, skal den
nye del også forsynes med et lignende
mærkat. Nye advarselsmærkater kan fås ved
henvend-else til Ransomes’ forhandler.
2.3 SÅLEDES STARTER MAN MOTOREN
• Inden man starter motoren, skal man
kontrollere, at bremserne er slået til,
kraftoverføringen er i neutral, skærm-pladerne
er i stilling og intakte, og at der ingen andre
personer befinder sig i nærheden af maskinen.
• Motoren må ikke køre i en bygning, medmindre
der er tilstrækkelig ventilation.
2.4 SÅLEDES KØRER MAN MED MASKINEN
• Inden man begynder at arbejde med maskinen,
skal det kontrolleres, at alle dele er i god
driftsmæssig stand, især bremser, dæk,
styretøj og skærestålets sikkerhedsværn.
• Defekte lyddæmpere bør udskiftes. Slå kun græs
ved dagslys eller god kunstig belysning.
• Husk altid at overholde færdselsreglerne både
på og udenfor vejbanen. Ved kørsel over eller i
nærheden af en vej bør man have
opmærksomheden henvendt på trafikken.
• Inden der køres hen over andre belægninger
end græs, skal knivene standses.
• Vær hele tiden på vagt og årvågen. Husk, at
der er folk, som er enten døve eller blinde, og at
børn og dyr ofte kan være uberegnelige.
• Sørg for at farten er lav nok til at foretage en
effektiv og sikker katastrofeopbremsning til
enhver tid og i alle situationer.
2 SIKKERHEDSREGLER
• Fjern eller undgå forhindringer på området, der
skal klippes, så hverken du selv eller eventuelle
omkringstående kommer til skade.
• I bakgear skal man især passe på, at der ikke
findes forhindringer og/eller andre personer bag
maskinen. Der må IKKE medbringes
passagerer.
• Husk, at føreren/brugeren har ansvaret for
eventuelle ulykker og skader der påføres andre
mennesker eller deres ejendom.
• Når maskinen parkeres, oplægges eller
efterlades uden opsyn, skal slåmekanismen
sænkes, medmindre transportlåsene er i brug.
• Under arbejdet bør man altid have solidt fodtøj
og lange bukser på. Undgå at arbejde med
maskinen uden fodtøj eller med åbne sandaler
på.
• Opsamleren bør undersøges hyppigt for slitage
og forringelse. Hvis maskinen støder mod
noget, bør den straks undersøges for skader.
En eventuel reparation skal foretages, inden
den startes igen.
• Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt,
bør dette straks undersøges nærmere.
2.5 TRANSPORT
• Kontroller, at skærestålene er fastmonteret i
transportstilling. Må ikke transporteres med
roterende klippemekanisme.
• Under kørslen skal der tages hensyn til vejens
og overfladens art, tillige med skråninger og
lokale undulationer.
2.6 SÅLEDES FORLADER MAN
KØREPOSITIONEN
• Parker maskinen på et jævnt område.
• Inden man forlader kørepositionen, skal man
slukke for motoren og kontrollere, at alle
bevægelige dele er faststående.
Slå bremsen i og udryk alle drevene. Tag
startnøglen ud af tændingen.
2.7 SKRÅNINGER
VÆR ISÆR FORSIGTIG UNDER ARBEJDE PÅ
SKRÅNINGER
• Lokale undulationer og fordybninger ændrer
skråningens almindelige udseende. Undgå
jordforhold, som kan få maskinen til at glide.
Maskinens kørehastighed bør holdes nede på
skråninger, og når der drejes skarpt.
• Pludselig hastighedsnedsættelse eller
opbremsning kan få baghjulene til at løfte sig
fra jorden.
• Husk, at der er ingen skråninger, der er “sikre”.
• Ved kørsel på græsskråninger skal der udvises
stor forsigtighed for ikke at risikere at vælte.
DK-3
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
2.8 BLOKEREDE KNIVCYLINDERE
• Stands motoren og kontrollér, at alle
bevægelige dele står stille.
• Håndbremsen skal trækkes, an og alle drev
kobles fra.
• Blokeringer løsnes med stor forsigtighed. Sørg
for, at ingen del af kroppen befinder sig i
nærheden af skæret. Husk, at der somme tider
er kraft tilbage i drevet, som kan give rotation,
når blokeringen frigøres.
• Sørg for, at ingen er i nærheden af skærene,
da rotation i blot én cylinder kan få alle de
andre til at rotere også.
2.9 JUSTERINGER, SMØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
• Stands motoren og kontrollér at alle
bevægelige dele står stille.
• Håndbremsen skal trækkes an, og alle drev
kobles fra.
• Læs alle relevante betjeningsanvisninger.
• Benyt altid kun reservedele, som er leveret af
den oprindelige fabrikant.
• Ved justering af knivcylinderne skal man passe
på ikke at få hænder og fødder i klemme, når
cylinderne drejes rundt.
• Kontroller, at uvedkommende ikke har adgang
til skærene, da rotation i blot én cylinder kan få
alle de andre til at rotere også.
• For at reducere brandfaren bør motoren,
lyddæmperen og batterikammeret holdes fri for
græs, blade og større mængder fedt.
• Af sikkerhedshensyn bør slidte og beskadigede
dele udskiftes.
• Når der arbejdes under løftede dele eller
maskiner, skal man sørge for tilstrækkelig
understøtning.
• Maskinen må ikke demonteres, medmindre
man først har udløst eller begrænset eventulle
kræfter, som kan få delene til pludseligt at
bevæge sig.
FARE - Angiver en overhængende faresituation, som,
hvis den ikke undgås, VIL forårsage dødsfald eller
alvorlig personskade.
ADVARSEL – Angiver en potentiel faresituation, som,
hvis den ikke undgås, KAN forårsage dødsfald eller
alvorlig personskade.
FORSIGTIG – Angiver en potentiel faresituation, som,
hvis den ikke undgås, KAN forårsage mindre
personskade eller ejendomsbeskadigelse. Bruges
også til til at advare mod farlig arbejdspraksis.
2 SIKKERHEDSREGLER
DK-4
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
3 KONFORMITETSERKLÆRING
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
DK-5
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
4 MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING
4.1 SAMLING AF SIKKERHEDSSELESÆT TIL
SÆDET , MILSCO CE-200
Sørg for , at maskinen er parkeret på en plan,
jævn flade med klippeenhederne nede i
klippeposition, parkeringsbremsen aktiveret,
tændingen slukket og nøglen taget ud af
tændingen.
Fjern holdeskruer, hæv sædepladen, og
fastgør med sædeforankringen.
Løsn låsebolten, der er monteret gennem
afstandsklodsen på begge sider af sædet.
4.2 SÆDETS HØJRE SIDE
Monter pladen på DEN SELVOPRULLENDE
SIKKERHEDSSELE mellem afstandsklodsen
og sæderammen.
Stram låsebolten godt (med et
omdrejningsmoment på 25 – 35 Nm).
4.3 SÆDETS VENSTRE SIDE
Monter pladen på BÆL TESPÆNDET mellem
afstandsklodsen og sæderammen.
Stram låsebolten godt (med et
omdrejningsmoment på 25 – 35 Nm).
Sænk sædepladen, og sæt holdeskruerne på
plads igen.
DK-6
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
4 MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING
4.4 SAMLING AF SIKKERHEDSSELESÆT TIL
SÆDET , MICHIGAN V -5300
Sørg for , at maskinen er parkeret på en plan,
jævn flade med klippeenhederne nede i
klippeposition, parkeringsbremsen aktiveret,
tændingen slukket og nøglen taget ud af
tændingen.
Fjern holdeskruer, hæv sædepladen, og
fastgør med sædeforankringen.
4.5 SÆDETS HØJRE SIDE
Monter pladen på DEN SEL VOPRULLENDE
SIKKERHEDSSELE på den gevindskårne
bøsning på sæderammen.
Monter skiven på sekskantskruen, og skru
den på den gevindskårne bøsning.
4.6 Stram skruen godt (med et
omdrejningsmoment på 25 – 35 Nm).
DK-7
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
4 MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING
4.7 SÆDETS VENSTRE SIDE
Monter BÆLTESPÆNDETS plade på den
gevindskårne bøsning på sæderammen.
Monter skiven på sekskantskruen, og skru
den på den gevindskårne bøsning.
4.8 Stram skruen godt (med et
omdrejningsmoment på 25 – 35 Nm).
Sænk sædepladen, og sæt holdeskruerne på
plads igen.
DK-8
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
4 MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING
4.9 SAMLING AF SIKKERHEDSANORDNING ,
RAMMESÆT (4137350)
Der skal udvises forsigtighed ved håndtering af
tung vægt. Assistance kan være påkrævet ved
håndtering af sådanne genstande, eller det kan
være nødvendigt at bruge egnet løfteudstyr .
Sæt sikkerhedsanordningens ramme på plads,
og fastgør med relevante bolte og møtrikker.
Bolt “A” skal monteres og strammes helt, før
bolt “B” monteres.
Boltene skal strammes med følgende
omdrejningsmomenter: M10 = 46 Nm, M12 =
79 Nm.
4.10 Alle bolte skal monteres, således at
bolthovederne vender mod maskinens
midterlinje: som vist i diagrammerne.
DK-9
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
4 MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING
4.11 Sikkerhedsanordningens ramme skal
fastgøres til maskinens chassis med fem
bolte på hver side.
1 x M10-bolt
mærket C i diagram 4.10.
4 x M12-bolte
mærket A og B i diagram 4.9,
mærket D i diagram 4.10 og
mærket E i diagram 4.1 1.
Alle bolte skal monteres og strammes helt
med de angivne omdrejningsmomenter.
DK-10
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
5 LISTE OVER TILBEHØR
LMAC164
DK-11
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
5 LISTE OVER TILBEHØR
Nr. Delnummer Beskrivelse Kvt. Bemærkninger
LMAC164
4137350 AR3 / TR3 - Sikkerhedsanordning, stelsæt (ABT)
består af:
1 AR3-01 Sikkerhedsanordning AR3/TR3 1
2 * Mærkat 1
3 XB12045Z-10.9 Sekskantet bolt - M12 x 45 Gd 10,9 8
4 XB10045Z-10.9 Sekskantet bolt - M10 x 45 Gd 10,9 2
5 XN12-10SZ Sekskantet møtrik (S tover M12) 8
6 XN12-10SZ Sekskantet møtrik (S tover M10) 2
7 XW12BZ Plan underlagsskive M12 8
8 XW10BZ Plan underlagsskive M10 2
9 4137585 Sikkerhedsbæltesæt AR3/TR3 1
4137585 Sikkerhedsbæltesæt AR3/TR3 inkl.
komponenterne 1-4
1 4133937 Montering af sikkerhedssele: 1
2 * Sekskantskrue 7/16" x 20 x 1 2 bestillingsnr.
4135347
3 * Sekskantskrue 7/16" x 20 2 bestillingsnr.
4135347
4 * Skive - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 bestillingsnr.
4135347
Komponenterne 2, 3 og 4 kan kun fås ved at bestille
sæt nr. 4135347
DK-12
JACOBSEN AR3/TR3
VEJLEDNING TIL MONTERING AF
SIKKERHEDSANORDNING (TOPS)
BEMÆRKNINGER
6 BEMÆRKNINGER
SE-1
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
AV TOPS-SKYDD
1 INNEHÅLL
INNEHÅLL SIDA
1 INNEHÅLL .................................................................................................................. 1
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 DRIFT ANVISNINGAR....................................................................................... 2
2.2 SÄKERHETSDEKALER ...................................................................................2
2.3 ST A RTA M OT OR N .......................................................................................... 2
2.4 KÖRA MASKINEN ........................................................................................... 2
2.5 TRANSPORT ..................................................................................................2
2.6 LÅMNA FÖRARSÄTET ...................................................................................2
2.7 SLUTTNINGAR ............................................................................................... 2
2.8 BLOCKERADE KLIPPAGGREGA TETS .............................................................. 2
2.9 JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH UNDERHÅLL ..............................................3
3 UPPFYLLANDECERTIFIKA T ......................................................................................... 4
4 INSTALLA TION AV TOPS-SKYDD............................................................................... 5
5 DETALJLIST A ............................................................................................................ 10
6 ANTECKNINGAR ....................................................................................................... 12
SE-2
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INST ALLATION
AV TOPS-SKYDD
Denna säkerhetssymbol utvisar viktiga
säkerhetsmeddelanden i handboken. När ni ser
symbolen bör ni vara uppmärksam på risken för
skador, noga läsa det meddelande som följer, samt
informera andra användare.
2.1 DRIFTANVISNINGAR
• Läs och förstå anvisningarna i handboken.
• Endast personer som är bekanta med samtliga
manöverelement och säkerhetsföreskrifter får
använda maskinen.
• Låt aldrig barn använda maskinen och inte
heller vuxna som inte känner till dessa
anvisningar. Lokala bestämmelser kan förbjuda
barn under viss ålder att köra gräsklipparen.
2.2 SÄKERHETSDEKALER
• Det är helt nödvändigt att alla säkerhetsdekaler
förblir läsbara. Om de saknas eller blivit
oläsliga måste de ersättas. Om någon del av
maskinen byts ut och den ursprungliga delen
var försedd med säkerhetsdekal måste en ny
dekal anbringas på den nya delen. Nya
säkerhetsdekaler kan fås från återförsäljare för
Ransomes.
2.3 STARTA MOTORN
• Innan motorn startas bör man kontrollera att
bromsarna är påkopplade, att drivspaken är i
neutralt läge, att skyddsanordningarna är
oskadade och befinner sig i korrekt position,
samt att eventuella åskådare håller sig på
säkert avstånd från maskinen.
• Låt inte motorn gå inomhus i byggnader utan
tillräcklig ventilation.
2.4 KÖRA MASKINEN
• Innan man sätter maskinen i rörelse bör
man kontrollera att alla delar är
manöverdugliga. Granska bromsar, däck,
styrning, och skärens fästen.
• Byt ut defekta ljuddämpare, klipp endast i
dagsljus eller gott elljus.
• Följ alltid reglerna i vägtrafikförordningen, även
vid terrängkörning. Se upp för trafik när du kör
över eller nära gator. Stanna bladen innan du
kör över andra ytor än gräs.
• Var alltid uppmärksam, och minns att en del
människor är hörsel- eller synskadade, och att
barn och djur kan vara oberäkneliga.
• Håll alltid körhastigheten tillräckligt låg för att
ett nödstopp skall kunna utföras på ett säkert
och effektivt sätt.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Avlägsna eller undvik eventuella hinder på
gräsområdet för att minska risken för skador på
Dig själv eller andra människor i närheten av
maskinen.
• Vid backning är det speciellt viktigt att man
kontrollerar att det bakomliggande området är
fritt från hinder och/eller åskådare. Låt INGEN
ANNAN åka med på gräsklipparen.
• Tänk på att föraren eller användaren är ansvarig
för olyckor eller risker som andra människor
eller deras egendom utsätts för.
• När maskinen är parkerad, står undanställd
eller lämnas obevakad skall klippmekanismen
sänkas, såvida inte transportlås används.
• Använd alltid grova skor och långbyxor vid
gräsklippning. Använd aldrig gräsklipparen
barfota eller i öppna sandaler.
• Kontrollera gräsuppfångaren regelbundet för att
se om den blivit sliten eller skadad.
• Om du kör på något måste du undersöka om
gräsklipparen har skadats och eventuellt
reparera den innan du startar och använder
gräsklipparen igen.
• Om maskinen börjar vibrera onormalt måste du
omedelbart undersöka orsaken.
2.5 TRANSPORT
• Se till att skärenheterna är säkrade i
transportläget. Transportera aldrig maskinen
med roterande skärmekanism.
• Vid körning bör man alltid uppmärksamma
vägens eller terrängens skick, och lägg märke
till sluttningar och vågformade bildningar i
terrängen.
2.6 LÅMNA FÖRARSÄTET
• Parkera maskinen på jämn mark.
• Slå av motorn och kontrollera att alla rörliga
delar är i stillastående läge. Koppla på
bromsarna och ställ drivspaken i neutralt läge.
Avlägsna startnyckeln.
2.7 SLUTTNINGAR
VAR SPECIELLT FÖRSIKTIG VID KÖRNING PÅ
SLUTTNINGAR
• Ojämnheter på sluttningar kan inverka på
maskinens beteende. Undvik terräng som kan
resultera i att maskinen börjar glida.
• Håll maskinens hastighet låg på sluttningar
och i snäva kurvor.
• En plötslig fartminskning eller inbromsning kan
resultera i att bakhjulen lyfts upp. Det finns
inga “säkra sluttningar”.
• Att köra på grässluttningar kräver alltid särskild
försiktighet för att maskinen inte ska välta.
SE-3
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
AV TOPS-SKYDD
2.8 BLOCKERADE KLIPPAGGREGATETS
• Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar
har stannat. Slå på bromsarna och koppla ur
alla växlar.
• Var ytterst försiktig vid behandling av
blockerade skärcylindrar. Håll alla kroppsdelar
på säkert avstånd från skärbladen.
• Lägg märke till att drivkraften i skärcylindern
kan få skären att börja rotera då blockeringen
avlägsnats.
• Håll andra människor på säkert avstånd,
eftersom om en cylinder börjar rotera kan detta
resultera i att även övriga cylindrar börjar rotera.
2.9 JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH
UNDERHÅLL
• Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar
har stannat.
• Slå på bromsarna och koppla ur alla växlar.
• Läs alla tillbörliga säkerhetsföreskrifter.
• Använd enbart tillverkarens originalreservdelar.
• Vid justering av skärcylindrar bör man vara
försiktig så att händer eller fötter inte fastnar i
de roterande cylindrarna.
• Se till att andra personer inte rör
skärenheterna, eftersom om en sätts i rörelse
kan även de andra börja rotera.
• För att minska eldfaran skall motorn,
ljuddämparen och batterifacket vara fria från
gräsrester, löv och olja.
• Av säkerhetsskäl måste slitna eller skadade
delar bytas.
• Vid arbete under upphissade delar eller
maskiner skall man se till att de ligger säkert
på stödhållare.
• Vid demontering av maskinen skall man se till
att rörliga delar frisläpps eller säkras, för att
undvika att de plötsligt börjar röra på sig.
FARA - Anger en överhängande fara som
OUNDVIKLIGEN leder till dödsfall eller allvarlig skada
om den inte undviks.
VARNING - Anger en risk som KAN leda till dödsfall
eller allvarlig skada om den inte undviks.
FÖRSIKTIGHET - Anger en risk som KAN leda till
mindre person- eller materialskador om den inte
undviks. Symbolen kan också användas vid varningar
om farliga arbetsmetoder.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SE-4
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INST ALLATION
AV TOPS-SKYDD
3 UPPFYLLANDECERTIFIKAT
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
SE-5
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
AV TOPS-SKYDD
4 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD
4.1 MONTAGE AV KIT FÖR SÄKERHETSBÄLTE
PÅ STOL MILSCO CE-200.
Se till att maskinen är parkerad på plant
jämnt underlag med klippaggregaten nerfällda
i klippläge, parkeringsbromsen PÅ,
tändningen AV och nyckeln uttagen ur
tändningslåset.
Ta ut fästskruvarna och höj stolplattformen.
Håll kvar den med stolstaget.
Lossa fullständigt klämbulten, som sitter
genom distansen på båda sidorna av stolen.
4.2 HÖGER SIDA OM STOLEN
Montera RETRAKTORSIDANS platta mellan
distansen och stolramen.
Dra klämbulten hårt (25 - 35 Nm).
4.3 VÄNSTER SIDA OM STOLEN
Montera SPÄNNSIDANS platta mellan
distansen och stolramen.
Dra klämbulten hårt (25 - 35 Nm).
Sänk stolplattformen och sätt tillbaka
fästskruvarna.
SE-6
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INST ALLATION
AV TOPS-SKYDD
4 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD
4.4 MONTERING AV KIT FÖR
SÄKERHETSBÄLTE PÅ STOL MICHIGAN V5300
Se till att maskinen är parkerad på plant
jämnt underlag med klippaggregaten nerfällda
i klippläge, parkeringsbromsen PÅ,
tändningen AV och nyckeln uttagen ur
tändningslåset.
T a ut fästskruvarna och höj stolplatt formen.
Håll kvar den med stolstaget.
4.5 HÖGER SIDA OM STOLEN
Montera RETRAKTORSIDANS platta mot den
gängade klacken på stolramen.
Sätt brickan på sexkantskruven och skruva in
i den gängade klacken.
4.6 Dra åt skruven hårt (25 - 35 Nm).
SE-7
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
AV TOPS-SKYDD
4 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD
4.7 VÄNSTER SIDA OM STOLEN
Montera SPÄNNSIDANS platta mot den
gängade klacken på stolramen.
Sätt brickan på sexkantskruven och skruva in
i den gängade klacken.
4.8 Dra åt skruven hårt (25 - 35 Nm).
Sänk stolplattformen och sätt tillbaka
fästskruvarna.
SE-8
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INST ALLATION
AV TOPS-SKYDD
4 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD
4.9 MONTERING AV KITET FÖR TOPS-SKYDD
(4137350)
Var försiktig - vissa delar är tunga. När du ska
hantera tunga delar bör du anlita en
medhjälpare eller använda lämplig
lyftutrustning.
Montera TOPS-ramen i läge och fäst med
lämpliga fästelement.
Bult ‘A’ ska monteras och dras åt helt innan
bult ‘B’ monteras.
Bultarna ska dras åt till följande dragmoment:
M10 = 46 Nm, M12 = 79 Nm.
4.10 Samtliga bultar ska monteras så att huvudena
är riktade mot maskinens centrumlinje, som
visas i diagrammen.
SE-9
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
AV TOPS-SKYDD
4 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD
4.11 TOPS-ramen fästs på maskinchassit med
fem bultar på vardera sidan.
1 x M10-bult
markerad C i diagram 4.10.
4 x M12-bultar
markerade A och B i diagram 4.9,
markerad D i diagram 4.10, och
markerad E i diagram 4.11.
Samtliga bultar måste monteras och dras helt
till angivna dragmoment.
SE-10
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INST ALLATION
AV TOPS-SKYDD
5 DETALJLISTA
LMAC164
SE-11
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
AV TOPS-SKYDD
4137350 Kit för TOPS-skydd AR3/TR3 (ABT) består av:
1 AR3-01 Överrullningsskydd AR3/TR3 1
2 * Märkplåt 1
3 XB12045Z-10.9 Sexkantbult - M12 x 45 Gd 10,9 8
4 XB10045Z-10.9 Sexkantbult - M10 x 45 Gd 10,9 2
5 XN12-10SZ Sexkantmutter (S tover M12) 8
6 XN10-10SZ Sexkantmutter (S tover M10) 2
7 XW12BZ Enkel bricka M12 8
8 XW10BZ Enkel bricka M10 2
9 4137585 Kit för säkerhetsbälte AR3 / TR3 1
4137585 Kit för säkerhetsbälte till TOPS-skydd för
AR3 / TR3, nummer 1 till 4
1 4133937 Säkerhetsbältesenhet 1
2 * Skruv, sexkant 7/16" x 20 x 1 2 beställ kit
4135347
3 * Låsmutter, sexkant 7/16" x 20 2 beställ kit
4135347
4 * Bricka - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 beställ kit
4135347
Nummer 2, 3 och 4 kan endast fås genom
beställning av kit nr 4135347
5 DETALJLISTA
Nr Detaljnr Beteckning Antal Anm.
LMAC164
SE-12
JACOBSEN AR3/TR3
ANVISNINGAR FÖR INST ALLATION
AV TOPS-SKYDD
ANTECKNINGAR
6 ANTECKNINGAR
FI-1
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
1 SISÄLTÖ
SISÄLTÖ SIVU
1 SISÄLTÖ .................................................................................................................... 1
2 TURV AOHJEET
2.1 KÄYTTÖOHJEET ............................................................................................ 2
2.2 VAROITUSKIL V ET .......................................................................................... 2
2.3 MOOTTORIN KÄYNNISTYS ............................................................................2
2.4 RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÄMINEN ............................................................... 2
2.5 RUOHONLEIKKURIN KULJETT AMINEN ............................................................. 2
2.6 RUOHONLEIKKURIN PYSÄYTTÄMINEN ........................................................... 2
2.7 RINTEET .........................................................................................................2
2.8 TUKKEUTUNUT LEIKKAUSSYLINTERI ............................................................. 2
2.9 SÄÄDÖT , VOITELU JA HUOL TO...................................................................... 3
3 ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY:N SÄÄNTÖJEN KANSS................................... 4
4 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN ............................................................ 5
5 OSALUETTELO ......................................................................................................... 10
6 MERKINTÖJÄ ............................................................................................................. 12
FI-2
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
Tämä turvallisuustunnus on merkkinä tässä käyttäjän
käsikirjassa olevista tärkeistä, turvallisuutta
koskevista viesteistä. Kun näet tämän tunnuksen, ole
valppaana mahdollisen loukkaantumisen varalta, lue
huolellisesti senjälkeinen viesti ja ilmoita asiasta
muille koneen käyttäjille.
2.1 KÄYTTÖOHJEET
• Varmista, että tätä konetta käyttävät ovat
lukeneet tämän käsikirjan sisältämät ohjeet ja
ymmärtäneet ne täysin.
• Tätä ruohonleikkuria saavat käyttää vain sen
hallintalaitteisiin ja turvatoimenpiteisiin
perusteellisesti tutustuneet henkilöt.
• Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka
eivät ole tutustuneet koneen käyttöohjeisiin,
käyttää tätä ruohonleikkuria. Noudata virallisia
määräyksiä koneenkäyttäjän ikärajoitusten
suhteen.
2.2 VAROITUSKILVET
• On tärkeää, että kaikki varoituskilvet pidetään
puhtaina ja hyvässä kunnossa. Irronneet ja
epäselviksi kuluneet varoituskilvet on uusittava.
Jos koneen jokin varoituskilvellä varustettu osa
uusitaan, uuteen osaan on kiinnitettävä uusi
varoituskilpi. Uusia varoituskilpiä on saatavissa
Ransomes-myyjiltä.
2.3 MOOTTORIN KÄYNNISTYS
• Ennen kuin käynnistät moottorin varmista, että
koneen käyttimet ovat neutraaliasennossa,
suojukset ovat paikoillaan ja ehjät. Varmista
myös, että ruohonleikkurin liikeradalla ei ole
ihmisiä.
• Älä anna moottorin käydä sisätiloissa, joissa ei
ole riittävää tuuletusta.
2.4 RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÄMINEN
• Ennen kuin siirrät ruohonleikkuria tarkasta, että
sen kaikki osat ovat hyvässä kunnossa, ja
kiinnitä erityisesti huomiota jarruihin, renkaisiin,
ohjaukseen ja leikkuriterien turvalliseen
kiinnitykseen.
• Vaihda vialliset äänenvaimentimet uusiin. Käytä
ruohonleikkuria ainoastaan päivänvalossa tai
hyvin valaistuilla nurmikentillä.
• Noudata aina liikennesääntöjä sekä yleisillä
teillä että muualla. Ole tarkkaavainen
kuljettaessasi ruohonleikkuria.
• Tarkkaile liikennettä ylittäessäsi tietä tai
kuljettaessasi ruohonleikkuria ajotien vieressä.
Pysäytä leikkuriterien pyörintä, ennen kuin
siirrät ruohonleikkurin nurmikolta tielle.
2 TURVAOHJEET
• Ota huomioon, että jotkut ihmiset saattavat olla
näkö- tai kuulovammaisia. Muista myös, että
lapset ja eläimet saattavat toimia
arvaamattomasti.
• Kuljeta ruohonleikkuria riittävän pienellä
nopeudella voidaksesi pysäyttää sen
hätätilanteissa nopeasti ja turvallisesti kaikissa
olosuhteissa.
• Siirrä ruohonleikkausta vaikeuttavat esineet
pois leikattavalta alueelta mikäli mahdollista,
tai kierrä ne, välttääksesi onnettomuuksia,
jotka saattavat aiheuttaa vammoja joko itsellesi
tai lähettyvillä oleville muille ihmisille.
• Toimi erityisen varovasti ohjatessasi
ruohonleikkuria taaksepäin ja varmista, että
koneen takana ei ole esteitä eikä ihmisiä. ÄLÄ
kuljeta matkustajia ruohonleikkurilla.
• Pidä mielessäsi, että ruohonleikkurin käyttäjä
on vastuussa sen käytöstä sekä
ruohonleikkurin muille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen aiheuttamista vahingoista.
• Laske leikkurit alas, kun pysäköit
ruohonleikkurin, panet sen varastoon tai jätät
sen seisomaan ilman valvontaa.
• Käytä aina ruohoa leikatessasi tukevia
jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä laitetta
sandaalit jalassa tai paljain jaloin.
• Tarkasta silppusäiliön kunto säännöllisesti. Jos
ruohonleikkuri törmää johonkin esineeseen,
tarkasta, että kone ei ole rikkoutunut. Korjaa
mahdolliset vauriot, ennen kuin jatkat
ruohonleikkurin käyttöä.
• Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epänormaalisti,
etsi vika välittömästi.
2.5 RUOHONLEIKKURIN KULJETTAMINEN
• Varmista, että leikkurit ovat kuljetusasennossa.
Älä siirrä ruohonleikkuria leikkurimekanismin
pyöriessä.
• Kun siirrät ruohonleikkuria, kiinnitä huomiota
tienpintaan ja maasto-olosuhteisiin, rinteiden
kaltevuuteen ja maastossa esiintyviin
kohoumiin ja kuoppiin.
2.6 RUOHONLEIKKURIN PYSÄYTTÄMINEN
• Pysäytä ruohonleikkuri paikkaan, jossa
maanpinta on tasainen.
• Ennen kuin siirryt pois ruohonleikkurin viereltä,
pysäytä moottori ja varmista, että
ruohonleikkurin kaikki liikkuvat osat ovat
pysähtyneet. Kytket jarrut ja siirrä kaikki
käyttimet pois toiminnasta. Poista
käynnistysavain virtalukosta.
FI-3
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
2.7 RINTEET
TOIMI VAROEN TYÖSKENNELLESSÄSI RINTEILLÄ
• Pienet kohoumat ja kuopat lisäävät tai
vähentävät rinteen kaltevuutta paikoittain.
• Vältä maasto-olosuhteita, jotka saattavat
johtaa ruohonleikkurin liukumiseen. Käytä
ruohonleikkuria pienellä nopeudella rinteissä ja
jyrkissä käänteissä.
• Äkkinäinen kiihdytys tai jarrutus voi nostaa
ruohonleikkurin takapyörät ylös.
• Muista, että rinteet eivät koskaan ole
“turvallisia”. Kuljeta ruohonleikkuria aina varoen
rinteillä.
2.8 TUKKEUTUNUT LEIKKAUSSYLINTERI
• Sammuta moottori ja varmista, että kaikki
liikkuvat osat ovat pysähdyksissä. Laita jarrut
päälle ja kytke kaikki ohjaukset pois päältä.
• Avaa tukokset varovasti. Pidä kaikki rungon
osat poissa leikkausterästä.
• Varo ohjauksessa syntyvää purkausta, mikä
voi aiheuttaa pyörimisen, kun tukos poistetaan.
• Pidä muut läsnäolijat poissa leikkureiden
läheisyydestä, sillä yhden sylinterin pyöriminen
voi saada muut pyörimään.
2.9 SÄÄDÖT, VOITELU JA HUOLTO
• Sammuta moottori ja varmista, että kaikki
liikkuvat osat ovat pysähdyksissä.
• Laita jarrut päälle ja kytke kaikki ohjaukset
pois päältä.
• Lue kaikki asiaankuuluvat huolto-ohjeet. Käytä
ainoastaan alkuperäisen valmistajan varaosia.
• Säätäessäsi leikkaussylintereitä varo, etteivät
kätesi tai jalkasi juutu kiinni sylintereitä
pyörittäessäsi.
• Varmista, etteivät muut ihmiset koske
leikkureihin, sillä yhden sylinterin pyöriminen
voi saada myös muut pyörimään.
• Tulipalovaaran vähentämiseksi pidä moottori,
äänenvaimennin ja akun lokerot puhtaina
ruohosta, lehdistä ja ylimääräisestä rasvasta.
• Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat uusiin
turvallisuussyistä.
• Työskennellessäsi kohotettujen osien tai
koneiden alapuolella varmista, että ne on tuettu
riittävän hyvin.
• Älä pura konetta, ennen kuin olet vapauttanut
tai lukinnut sellaiset voimalähteet, jotka
saattavat yhtäkkiä liikuttaa osia.
• Älä muuta moottorin nopeutta ilmoitettua
2 TURVAOHJEET
maksiminopeutta suuremmaksi. Älä muuta
moottorin säätimen asetuksia äläkä kiihdytä
moottoria liikaa. Moottorin käyttäminen
ylinopeudella saattaa suurentaa
henkilövahinkojen vaaraa.
VAARA - Merkkinä uhkaavan vaarallisesta tilanteesta,
jonka seurauksena ON, jos sitä ei vältetä,
hengenmenetys tai vakava loukkaantuminen.
VAROITUS - Merkkinä vaarallisesta tilanteesta, jonka
seurauksena VOI OLLA, jos sitä ei vältetä,
hengenmenetys tai vakava loukkaantuminen.
MUISTUTUS - Merkkinä vaarallisesta tilanteesta,
jonka seurauksena VOI OLLA, jos sitä ei vältetä,
vähäinen tai vähemmän vakava loukkaantuminen ja
omiasuuden vaurioituminen.
FI-4
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
3 ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
EY:N SÄÄNTÖJEN KANSS
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •
Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen TOPS Frame
Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164
This accessory has been designed to be fitted to:
AR3 - EK Series
TR3 - EJ Series
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................98/37/EC
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas ....................................................................................................EN836
TOPS ................................................................................................................................... ANSI/ASAE S547 DEC02
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.12..2004
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)
FI-5
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
4 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN
4.1 ISTUINVYÖSARJAN ASENTAMINEN
MILSCO CE-200 -ISTUIMEEN.
Varmista että kone on tasaisella pinnalla,
leikkuuterät ovat alas laskettuina
leikkuuasentoon ja lisäksi, että jarrut ovat
asennossa ON, sytytys asennossa OFF, ja
että avain ei ole virtalukossa.
Irrota kaikki muut ruuvit, nosta istuintaso, ja
varmista se istuinvyön avulla.
Irrota kokonaan kiinnityspultti, joka on
asennettu istuimen läpi kulkevaan väliakseliin.
4.2 ISTUIMEN OIKEANPUOLEINEN OSA
Sovita KELAUSLAITTEEN levy väliakselin ja
istuimen kehysosan väliin.
Kiinnitä kiinnitysruuvi tiukasti (25 - 35 Nm).
4.3 ISTUIMEN VASEMMANPUOLEINEN OSA
Sovita SOLJEN levy väliakselin ja istuimen
kehysosan väliin.
Kiinnitä kiinnitysruuvi tiukasti (25 - 35 Nm).
Laske istuintaso ja sovita muut ruuvit oikeisiin
paikkoihin.
FI-6
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
4 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN
4.4 ISTUINVYÖSARJAN ASENTAMINEN
MICHIGAN V-5300 -ISTUIMEEN
Varmista että kone on tasaisella pinnalla,
leikkuuterät ovat alaslaskettuina
leikkuuasentoon ja lisäksi että jarrut ovat
asennossa ON, sytytys asennossa OFF, ja
että avain ei ole virtalukossa.
Irrota kaikki muut ruuvit, nosta istuintaso, ja
varmista se istuinvyön avulla.
4.5 ISTUIMEN OIKEANPUOLEINEN OSA
Sovita KELAUSLAITE istuinkehyksessä
olevaan kiertoruuvipesään.
Sovita aluslaatta kuusiokoloruuviin ja kiinnitä
kuusiokoloruuvi kiertoruuvipesään.
4.6 Kierrä kiinnitysruuvi tiukalle (25 - 35 Nm).
FI-7
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
4 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN
4.7 ISTUIMEN VASEMMANPUOLEINEN OSA
Sovita soljen levy istuinkehyksessä olevaan
kiertoruuvipesään.
Sovita aluslaatta kuusiokoloruuviin ja kiinnitä
kuusiokoloruuvi kiertoruuvipesään.
4.8 Kierrä kiinnitysruuvi tiukalle (25 - 35 Nm).
Laske istuintaso, ja kierrä muut ruuvit
oikeisiin paikkoihin.
FI-8
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
4 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN
4.9 OPS-KEHYSSARJAN ASENTAMINEN
(4137350)
Painavia esineitä käsiteltäessä on syytä olla
erityisen varovainen. Vahinkojen välttämiseksi
kannattaa käyttää joko toisten henkilöiden
apua tai käyttöön soveltuvia nostovälineitä.
Sovita TOPS-kehys paikalleen ja varmista
kiinnitykset sopivin ruuvein.
A-ruuvi pitää sovittaa ja kiinnittää tiukasti,
ennen kuin B-ruuvi asennetaan.
Ruuvit tulee kiristää seuraaviin kireysasteisiin:
M10 = 46 Nm, M12 = 79 Nm.
4.10 Kaikki ruuvit tulee kiinnittää siten, että ruuvin
pää on kohti koneen keskiviivaa: kaavioiden
osoittamalla tavalla.
FI-9
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
4 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN
4.11 TOPS-kehikko kiinnitetään koneen runkoon
viidellä ruuvilla kummaltakin puolelta.
1 x M10 Ruuvi
nimellä C kaaviossa 4.10.
4 x M12 Ruuvi
nimellä A ja B kaaviossa 4.9,
nimellä D kaaviossa 4.10 ja
nimellä E kaaviossa 4.11.
Kaikki ruuvit tulee sovittaa tarkoin ja kiristää
annettujen kiristysmomenttien mukaisesti.
FI-10
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
5 OSALUETTELO
LMAC164
FI-11
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
4137350 AR3/TR3 TOPS -asennussarja (ABT) koostuu
seuraavista osista:
1 AR3-01 Kiertotanko AR3/TR3 1
2 * Etiketti 1
3 XB12045Z-10.9 Kuusiokoloruuvi - M12 x 45 Gd 10,9 8
4 XB10045Z-10.9 Kuusiokoloruuvi - M10 x 45 Gd 10,9 2
5 XN12-10SZ Kuusiokolomutteri (Stover M12) 8
6 XN10-10SZ Kuusiokolomutteri (Stover M10) 2
7 XW12BZ Tavallinen aluslaatta M12 8
8 XW10BZ Tavallinen aluslaatta M10 2
9 4137585 Istuinvyöasennussarja AR3 / TR3 1
4137585 Istuinvyöasennussarja AR3 / TR3 TOPS Sisältää
osat 1-4
1 4133937 Istuinvyö-kokoonpanosarja 1
2 * Kuusiokoloruuvi 7/16" x 20 x 1 2 tilaussarja
4135347
3 * Kuusiokololukkomutteri 7/16" x 20 2 tilaussarja
4135347
4 * Aluslaatta - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 tilaussarja
4135347
Osat 2,3 ja 4 ovat saatavilla vain tilaussarjan
4135347 mukana.
5 OSALUETTELO
Nro Osa Kuvaus Määrä Huom.
LMAC164
FI-12
JACOBSEN AR3/TR3
KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN
ASENTAMINEN (TOPS)
MERKINTÖJÄ
6 MERKINTÖJÄ
ES-1
JACOBSEN AR3/TR3
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
DEL TOPS
1 INDICE
INDICE PAGINA
1 INDICE ........................................................................................................................ 1
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .......................................................... 2
2.2 SEÑALES DE SEGURIDAD .............................................................................. 2
2.3 ARRANQUE DEL MOTOR ................................................................................ 2
2.4 CONDUCCION DE LA MAQUINA ...................................................................... 2
2.5 TRANSPORTE ................................................................................................2
2.6 ABANDONO DE LA POSICION DE CONDUCCION ............................................. 2
2.7 PENDIENTES ................................................................................................... 2
2.8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS ............................................................ 2
2.9 AJUSTES, LUBRICACION Y MANTENIMIENTO .................................................3
3 DECLARACION DE CONFORMIDAD ............................................................................. 4
4 INSTALACION DEL TOPS ............................................................................................5
5 LISTA DE PIEZAS....................................................................................................... 10
6 NOTAS...................................................................................................................... 12
ES-2
JACOBSEN AR3/TR3
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
DEL TOPS
Este símbolo de seguridad indica la inclusión de
mensajes importantes de seguridad en este manual.
Cuando observe este símbolo, esté alerta sobre la
posibilidad de lesión, lea atentamente el mensaje que
le siga, e informe a los demás operarios.
2.1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
• Asegúrese de que se leen y entienden en su
totalidad las instrucciones de este manual.
• No permita que ninguna persona opere esta
máquina, a no ser que esté totalmente
familiarizada con la totalidad de los
procedimientos de control y seguridad.
• Nunca permita que niños o personas no
familiarizadas con estas instrucciones utilicen
esta máquina. Las reglamentaciones locales
podrán restringir la edad del operador.
2.2 SEÑALES DE SEGURIDAD
• Es esencial que las etiquetas de seguridad se
mantengan legibles; si se deterioran, o quedan
ilegibles, deberán reemplazarse. Cuando se
cambie cualquier parte de la máquina que
originalmente cuente con una etiqueta de
seguridad, otra etiqueta nueva se deberá fijar
en la pieza de recambio. Las etiquetas nuevas
de seguridad pueden obtenerse de los
dristribuidores Ransomes.
2.3 ARRANQUE DEL MOTOR
• Antes de poner en marcha el motor, se deberá
comprobar que los frenos estén echados, las
transmisiones en punto muerto, las defensas
colocadas e intactas y que no haya personas
en las proximidades de la máquina.
• No ponga en funcionamiento el motor en un
local cerrado si carece de ventilación
apropiada.
2.4 CONDUCCION DE LA MAQUINA
• Antes de utilizar la máquina verifíquese que
todos los componentes se encuentran en buen
estado, especialmente frenos, cubiertas,
dirección y seguridad de las cuchillas de corte.
• Reemplace los silenciadores defectuosos.
Corte sólamente con luz del día o buena luz
artificial.
• Se deben observar en todo momento las
normas del código de circulación por carretera,
tanto si se circula por una como si no. Preste
atención al tráfico al cruzar calzadas o cerca
de éstas.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de cruzar superficies que no sean
césped, impida que las astas giren.
• Sea consciente de la existencia de personas
sordas y ciegas y la impredecibilidad de niños
y animales.
• Conduzca siempre a una velocidad lo
suficientemente baja como para que se pueda
efectuar en cualquier momento una parada de
emergencia de manera segura en cualesquiera
condiciones.
• Remueva o evite obstáculos en el área a cortar,
reduciendo de esa manera la posibilidad de
lesionar a algún peatón o a Ud mismo.
• A la hora de dar marcha atrás preste especial
atención a que la zona situada detrás de Ud no
presente ningún obstáculo ni peatones. NO
lleve pasajeros.
• Recuerde que el operario o usuario es
responsable de accidentes o emergencias que
ocurran a otra gente o a su propiedad.
• Al aparcar, guardar o dejar la máquina sin
vigilar, baje los mecanismos de corte a menos
que se estén utilizando las trabas de
transporte.
• Al cortar, siempre lleve calzado fuerte y
pantalones largos. No opere el equipo
descalzo ni con sandalias.
• Compruebe frecuentemente si el recogedor de
hierba está desgastado o deteriorado.
Después de dar contra un cuerpo extraño
inspeccione el cortacésped para determinar si
ha sufrido daño y repárelo antes de volver a
encenderlo y utilizarlo.
• Si la máquina comenzara a vibrar
anormalmente, contrólela inmediatamente.
2.5 TRANSPORTE
• Verifique que las unidades de corte estén bien
aseguradas en la posición de transporte.
Nunca transporte la máquina con el
mecanismo de corte rotando.
• Conduzca de acuerdo al estado de la carretera
y capa de afirmado, declives y ondulaciones
del lugar.
2.6 ABANDONO DE LA POSICION DE
CONDUCCION
• Aparque la máquina en terreno llano.
• Previo a abandonar la posición de conducción,
detenga la máquina y asegúrese de que todos
los componentes móviles estén totalmente
parados. Eche los frenos y desembrague todas
las transmisiones. Saque la llave del motor de
arranque.
Loading...