Jacob Jensen Thermometer II Silver Version User Manual

Thermometer II Silver Version

Vejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Gebruikshandleiding

User manual

Bedienungsanleitung

DK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mounting instruction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Declaration of conformity

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

This is your guarantee of an authentic JACOB JENSENTM
Thermometer II Silver Version. The individual number below
matches the one on your product.

Individual No.:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bought from:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

DK

JACOB JENSENTM Thermometer II Silver Version

Tillykke med dit nye JACOB JENSENTM Thermometer II Silver Version.

Termometret er designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter har
vundet international anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk design.
Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele verden, og 19 af
hans produkter indgår i Design Study Collection og Design Collection på
Museum of Modern Art i New York.

JACOB JENSENTM Thermometer II Silver Version måler temperaturændringer

på stedet. Yderligere målinger (inde/ude) kan foretages ved brug af en

JACOB JENSENTM Multi Sensor, som købes separat. Der kan tilsluttes op til tre

sensorer, da der er tre kanaler til rådighed. Der skal ikke bruges ledninger
mellem termometer og sensor(er). Maksimum og minimum målinger kan
også kaldes frem.

Termometret kan placeres fritstående eller monteres på væggen ved hjælp
af et JACOB JENSENTM Wall Mounting Kit. Du kan også vælge at montere
termometret på en desktop stand. Termometret kan monteres alene eller
sammen med ét andet produkt fra JACOB JENSENTM Weather Station II serien.

Beskrivelse af termometret
Front

1. Temperaturskala

2. Udendørs temperatur (Aktuel / MAX / MIN)

3. Isvarsling

4. Viser hvilken kanal der er valgt

5.

Sensor – lavt batteri

6. Indendørs temperatur (Aktuel / MAX / MIN)

7. Indikation for maksimum / minimum temperatur

8.

Termometer – lavt batteri

9. MAX: Skift mellem temperaturvisning (aktuel / maksimum)

10. CLEAR: Nulstil maximum/minimum hukommelsen

11. CHANNEL: Vælg en kanal (op til tre)

12. THERMOMETER: Transformer bjælkerne til aktuelle tal;
forlæng visning af tallene; aktiver baggrundslyset

13. MIN: Skift mellem temperaturvisning (aktuel / minimum)

4

Bagside

1. Batteriboks

2. RESET: Nulstil termometret til standardindstilling

3. Display lås (ON / OFF): Vælg/fravælg display visning (bjælke eller tal)

Beskrivelse af multisensoren
Front

1. Viser AM / PM (kun ved UK tidsangivelse)

2.

Viser hvilken kanal, der er tildelt

3.

Sensor – lavt batteri

4. Ur

5. Temperatur

Bagside

1. RESET: Nulstil sensoren til standardindstilling

2. SEARCH: Deaktiver/aktiver det
radiokontrollerede signal

3. °C / °F knap (EU version: °C / US version: °F)

4. Batteriboks

5. EU / UK kontakt (radiokontrolleret ur)

6. Kanalvælger

Før du begynder
Opsætning af multisensoren

1. Fjern de fire skruer, der sikrer batterilåget, og
isæt batteriet som anvist af pol-symbolerne
(+/-). Ved førstegangsinstallering fjernes blot
plastikstrimlen i batteriboksen.

2. Tildel en kanal og tryk RESET.

3. Monter batterilåget og spænd de fire skruer.

4. Placer sensoren et sted, hvor signalet
transmitteres/modtages uden forstyrrelser.

Bemærk:

Vi anbefaler brug af Alkaline batterier for længere levetid.

Ved temperaturer under frysepunktet anbefales lithium batterier.

Bemærk:

Isæt først batteri i sensoren/sensorerne, derefter i termometret.

Montering af multisensoren

Sensoren kan placeres frit eller monteres på væggen ved hjælp af
monteringspladen, (se side 33). Når monteringspladen er monteret,
skubbes sensoren nedover til den "klikker" fast.

5

Ved batteriskift skubbes "låsen" i bunden udad (med en lille, flad
skruetrækker el. lign.) og holdes i den position, hvorefter sensoren kan
skubbes op og fri.

Bemærk: Sensoren må ikke monteres på en karm af metal.

Opsætning af termometret

1. Fjern batterilåget på bagsiden.

2. Isæt batterierne som anvist af pol-symbolerne (+/-), Fig. 2.
Ved førstegangsinstallering fjernes blot plastikstrimlen i batteriboksen.

3. Tryk RESET efter hvert batteriskift.

Datatransmissionen starter automatisk,
når termometret tændes første gang
eller efter udskiftning af batterier.

Hvis “Lost Link” bliver stående på
skærmen, trykkes på RESET på både
sensoren og termometret for at
reetablere kommunikationen.

TIP: Transmissionens rækkevidde kan
variere grundet flere faktorer. Det kan
være nødvendigt at afprøve forskellige
placeringer for at opnå det bedste
resultat.

Ændring af kanal

1. Skub kanalvælgeren på sensoren til den ønskede kanal.

2. Tryk RESET på sensoren.

3. Tryk RESET på termometret.

DISPLAY Temperaturskala

Bjælken vises som standard.
Displayet giver et umiddelbart billede
af temperaturen indendørs / udendørs.

Midlertidig visning af tal

Tryk på THERMOMETER for at
transformere bjælkerne til aktuelle tal
og for at aktivere baggrundslyset. Tryk
en gang til for at forlænge visningen.

Konstant visning af tal

1. Tryk på THERMOMETER.

2. Når tallene vises i displayet,
skubbes knappen DISP LOCK til ON
(i batteriboksen).

Skift mellem de viste data
(der kan tilsluttes op til 3 multisensorer)

– tryk CHANNEL.

Hukommelse
For at se den højeste temperatur,
der er målt

– tryk på THERMOMETER – tryk MAX.

For at se den laveste temperatur,
der er målt

– tryk på THERMOMETER – tryk MIN.

6

Bemærk: Visningen af maksimum / minimum målinger er aktiv i få sekunder,
hvorefter displayet automatisk returnerer til den aktuelle temperatur.
Alternativt tryk på MAX / MIN igen for straks at returnere til den aktuelle
temperatur.

For at nulstille maksimum / minimum målinger –

tryk CLEAR.

Hvis temperaturen falder ned mellem
3°C til -2 °C, fremkommer symbolet for
isvarsling på displayet.
Symbolet forsvinder igen, når
temperaturen er uden for dette interval.

Tryk RESET for at vende tilbage til
standardindstillinger.

Vedligeholdelse

De følgende anvisninger vil hjælpe dig at bevare dit JACOB JENSENTM
Thermometer II Silver Version i mange år.

1. Hold altid termometret tørt. Hvis det bliver fugtigt, tør det straks af
med en blød klud. Vand kan indeholde mineraler, som kan beskadige
elektriske kredsløb.

2. Brug kun termometret under normale temperaturforhold.
Ekstreme temperaturer kan forkorte levetiden for elektroniske
enheder, ødelægge batterier og deformere eller smelte plastikdele.

3. Behandl termometret forsigtigt. Stød og slag kan forårsage fejl i printet
og medføre, at enhederne ikke virker optimalt.

4. Hold termometret fri for støv og snavs.

5. Brug en blød klud til rengøring. Brug ikke kemikalier, rensevæsker
eller opløsningsmidler.

6. Brug kun nye batterier af den rigtige type og størrelse. Udskift altid
gamle og svage batterier, idet de kan lække og ødelægge produktet.

7. Justering af termometrets indre komponenter kan få enheden til ikke
at virke og vil medføre bortfald af garantien.

Specifikationer

Termometer:

B x H x D : 205 x 65 x 23 mm
Vægt : 183 g uden batterier
Signalfrekvens : 868 MHz
Max. antal sensorer : 3
Interval : -20°C til 60°C
Intervalenhed : 0.1°C
Isvarsling : 3°C til -2°C
Batterier : 4 x UM-4 (AAA) 1.5 V batterier

Multisensor:

B x H x D : 69,5 x 135 x 25 mm
Vægt : 135 g uden batteri
Signalfrekvens : 868 MHz
Antal kanaler : 3
Sende rækkevidde : 100 m uforstyrret
Interval : -20°C til 60°C
Batteri : 1 x UM-3 (AA) 1.5 V batteri

7

Miljøhensyn og bortskaffelse

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr
og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,
men skal indsamles særskilt.

Det er vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlings­ordninger, der er etableret. På denne måde er du med til at sikre, at
batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke
unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske
forvaltning.

- De tekniske specifikationer for dette produkt samt indholdet i denne
manual kan ændres uden varsel.

- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlige over for dig
eller nogen anden person for skader, udgifter, mistet indtjening eller
andre forhold, som skyldes brugen af dette produkt.

8

SE

JACOB JENSENTM Thermometer II Silver Version

Gratulerar till din nya JACOB JENSENTM Thermometer II Silver Version.

Denna termometer är designad i Danmark av Jacob Jensen, vars produkter
har vunnit internationell berömmelse för sin unika, enkla och klassiska design.
Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser från hela världen, och 19 av
hans produkter ingår i The Design Study Collection och The Design Collection
på The Museum of Modern Art i New York.

JACOB JENSENTM Thermometer II Silver Version mäter temperaturförändringar

på stället. Ytterligare mätningar kan göras med hjälp av JACOB JENSENTM
Multi Sensor, som köps separat. Upp till tre sensorer kan kopplas till då det
är 3 kanaler tillgängliga. Det krävs inga sladdar mellan termometern och
sensorerna. Maximum och minimum mätningar kan också visas.

Termometern kan placeras fristående eller monteras på vägg med hjälp
av JACOB JENSENTM Wall Mounting Kit. Du kan också välja att montera
termometern på ett bordsställ. Termometern kan monteras ensam eller
tillsammans med andra produkter från JACOB JENSENTM Weather Station II
serien.

Beskrivning av termometern
Framsida

1. Temperaturskala

2. Utomhustemperatur (aktuell / MAX / MIN)

3. Isvarning

4. Indikerar vilken kanal som har valts

5.

Sensor lågt batteri

6. Inomhustemperatur (aktuell / MAX / MIN)

7. Indikerar att maximum / minimum temperatur är vald

8.

Termometer lågt batteri

9. MAX: Skifta mellan visning av temperatur (aktuell / maximum)

10. CLEAR: Rensa minnet på maximum och minimum

11. CHANNEL: Välj en kanal (upp till tre)

12. THERMOMETER: Skiftar från staplar till siffror.
Förlänger visning av siffrorna, aktiverar bakgrundsbelysning.

13. MIN: Skifta mellan visning av temperatur (aktuell / minimum)

9

1. Batterilucka

2. RESET: Nollställ till fabriksinställning

3. DISPLAY LOCK (ON/OFF): Väl om du vill ha staplar eller siffror som
standardskärm.

Beskrivning av multisensorn
Framsida

1. Visar AM/PM (enbart i UK tidsinställning)

2.

Visar vilken kanal som är tilldelad

3.

Sensor batteri lågt

4.

Klocka

5. Temperatur

Baksida

1. RESET: Nollställ sensorn till fabriksinställning

2. SEARCH: Sätt på eller av radiokontrollens signal

3. °C / °F knapp (EU version: °C / US version: °F)

4. Batterilucka

5. EU / UK byte (radiokontrollerad klocka)

6. Kanalbyte

Innan du börjar använda produkten
Sätt i gång multisensorn

1. Skruva loss de fyra skruvar som håller
batteriluckan på plats och sätt batterierna
så att de matchar polerna (+/-). Vid första
användning, dra bort plastbiten i batteriluckan.

2. Välj en kanal och tryck på RESET.

3. Sätt tillbaka batteriluckan och skruva åt
skruvarna.

4. Placera sensorn och se till så att signalen sänder
och tar emot utan störningar.

Notera: Använd Alkaline batterier för längre användning och lithium
batterier vid temperaturer under fryspunkten.

Notera: Installera batteriet i sensorn före huvudenheten.

Montera multisensorn

Sensorn kan placeras fritt eller montera på väggen med hjälp av
monteringsplattan (se sidan 33). När monteringsplattan är monterad
dras sensorn neråt över krokarna till ett klick höres.

10

Vid batteribyte, släpp på bottenlåset genom att trycka kroken mot dig
(använd en platt och smal skruvmejsel för att hantera låset).
Håll låset i upplåst läge och dra sensorn uppåt.

Notera: Sensorn ska inte monteras på en karm av metall.

Sätt igång Termometern

1. Ta bort batteriluckan

2. Sätt i batterierna så att de matchar polerna (+/-), se figur 2.
Vid första användning, dra bort plastbiten i batteriluckan.

3. Tryck på RESET efter varje batteribyte.

Dataöverföringen startar automatiskt
när termometern sätts på första gången
eller efter batteribyte.

Om ”lost link” blinkar under en tid på
skärmen, tryck på RESET på både sensorn
och termometern för att återuppta
kommunikationen mellan sensorn och termometern.

RÅD: Överföringens räckvidd kan variera
beroende på många faktorer.
Du kan behöva prova flera olika platser
för att uppnå bästa resultat.

Ändring av kanal

1. Dra kanalväljaren på sensorn till den önskade kanalen.

2. Tryck RESET på sensorn.

3. Tryck RESET på termometern.

DISPLAY Temperaturskala

Staplarna visas som standard.
Skärmen visar en klar bild av utomhus/
inomhus temperatur.

Visning av siffror temporärt

Tryck på THERMOMETER transformera
staplarna till siffror och för att aktivera
bakgrundbelysningen. Tryck igen för att
förlänga visningen.

Visning av siffror kontinuerligt

1. Tryck på THERMOMETER.

2. När siffrorna visas, skjut knappen
DISP LOCK till ON (i batteriluckan).

För att bläddra mellan datan som visas
(det kan tillslutas upp till tre sensorer)

– Tryck på CHANNEL.

Hukommelse
För att se den högsta temperaturen
som har mätts

– Tryck på THERMOMETER – Tryck MAX.

För att se den lägsta temperaturen
som har mätts

– Tryck på THERMOMETER – Tryck MIN.

11

Notera: Visningen av maximum / minimum är aktiv i ett par sekunder varefter
skärmen automatiskt gåt tillbaka till aktuell temperatur. Alternativt kan du
trycka på MAX / MIN igen för att genast återgå till den aktuella temperaturen.

För att nollställa maximum / minimum minne

– Tryck på CLEAR.

Om temperaturen faller till mellan
3°C till -2 °C, framkommer symbolen för
isvarning på skärmen.
Symbolen försvinner när temperaturen
är utanför detta intervall.

Tryck på RESET för att återgå till
fabriksinställningar

Underhåll

Följande anvisningar hjälper dig att bevara JACOB JENSENTM Thermometer II
Silver Version i många år.

1. Håll alltid termometern torr. Om den blir fuktig torka av den omedelbart.
Vätskor kan innehålla mineraler som kan skada det elektriska kretsloppet.

2. Använd och förvara termometern enbart i normala temperaturer.
Extrema temperaturer kan förkorta livstiden för elektroniska enheter,
skada batterier och smälta plastdelar.

3. Behandla termometern försiktigt. Om den tappas kan kretskort skadas
vilket resulterar i den kanske inte fungerar optimalt.

4. Håll termometern fri från smuts och damm.

5. Rengör termometern med en torr trasa. Använd inte kemikalier,
rengöringsvätskor eller upplösningsmedel.

6. Använd enbart batterier av den riktiga storleken och sort. Byt alltid ut
gamla eller svaga batterier då de kan läcka kemikalier som kan förstöra
produkten.

7. Justering av inre komponenter kan få produkten att inte fungera och
medför att garantin inte gäller.

Specifikationer

Termometer:

B x H x D : 205 x 65 x 23 mm
Vikt : 183 g utan batterier
Signalfrekvens : 868 MHz
Max. antal sensorer : 3
Intervall : -20°C till 60°C
Intervallenhet : 0.1°C
Isvarning : 3°C til -2°C
Batterier : 4 x UM-4 eller (AAA) 1.5 V batterier

Multisensor:

B x H x D : 69,5 x 135 x 25 mm
Vikt : 135 g utan batteri
Signalfrekvens : 868 MHz
Antal kanaler : 3
Räckvidd : 100 m ostört
Intervall : -20°C till 60°C
Batteri : 1 x UM-3 eller (AA) 1.5 V batteri