Jacob Jensen Temperature Station User Manual

Temperature Station

Vejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Gebruikshandleiding

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Istruzioni per l’uso

DK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

SE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

NO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

UK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

FR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

IT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Countries RTTE approval complied

All EC countries, Switzerland CH and Norway

N

3

Til lykke med din nye JACOB JENSENTM Temperaturstation med trådløs
sensor. Dette produkt er designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter
har vundet international anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk
design. Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele verden, og
19 af hans produkter indgår i Design Study Collection og Design Collection
på Museum of Modern Art i New York.

JACOB JENSENTM Temperaturstation er et unikt og brugervenligt

termometer. I basispakken er der en temperaturstation og en trådløs sensor.

JACOB JENSENTM Temperaturstation kan placeres fritstående, eller den

kan monteres direkte på væggen - evt. ved hjælp af en JACOB JENSENTM
Monteringsplade. Du kan også vælge at montere stationen på en JACOB

JENSENTM Vejrstationsstand. Montering kan foretages med produktet for

sig selv eller sammen med et eller flere produkter fra JACOB JENSENTM
Vejrstationsserien.

Temperaturstationen kan vise temperaturændringer på forskellige steder.
Der kan tilsluttes op til 3 sensorer. Der skal ikke bruges ledninger mellem
temperaturstationen og de trådløse sensorer. Maximum og minimum
temperaturer kan også kaldes frem.

Før du begynder

1. Tildel kanal/kanaler til sensor/sensorerne. (En kanal pr. sensor!).

2. Isæt batterier i sensoren/sensorerne før temperaturstationen.

3. Placér sensoren så tæt som muligt på temperaturstationen.
Reset temperaturstationen efter isæt eller skift af batterier. Dette vil
medføre en nemmere synkronisering af transmission og modtagelse af
signaler. Synkronisering kan vare op til 3 minutter.

4. Efter synkronisering placeres sensor og temperaturstation indenfor
effektiv modtageforhold som, under normale omstændigheder, er op til
maksimalt 20 - 30 meter.

Bemærk: Modtageforholdene påvirkes meget af byggematerialer samt

placeringen af sensor og temperaturstationen. Selv om sensoren er
vandtæt, skal den placeres væk fra direkte sollys, regn og sne.

TEMPERATURSTATION
Isætning og udskiftning af batterier

Temperaturstationen bruger to stk. “AAA” batterier. (Inkluderet - sidder i
batteri-boksen).

1. Åbn batterilåget på bagsiden af temperaturstationen.

2. Isæt batterier som anvist af pol-symbolerne (+/-).

3. Montér batterilåget.

SENSOR
Isætning og udskiftning af batterier samt valg af kanal

Sensoren bruger to stk. “AAA” batterier. (Inkluderet - sidder i
batteriboksen).

1. Åbn batterilåg 1 på bagsiden af sensoren.

2. Fjern de 6 skruer, som sikrer batterilåg 2.

3. Vælg kanal nr. med CHANNEL knappen.

4. Isæt batterier som anvist af pol-symbolerne (+/-) inden i batteriboksen.

5. Montér batterilåget og før du spænder de 6 skruer, forvis dig om, at
gummiringen sidder korrekt, så sensoren er vejrsikker.

6. Montér batterilåg.
Udskift batterierne, når batteri indikatoren på den respektive kanal
vises på temperaturstationen. (Gentag proceduren som beskrevet under

Før du begynder).

Bemærk: Når først en sensor er tildelt en kanal, kan den kun ændres ved

at flytte CHANNEL knappen til et andet nr. og gentage proceduren som
beskrevet i sektionen Før du begynder.

Installering

I samme øjeblik batterierne er installeret i sensoren/sensorerne, vil de
begynde at transmittere temperaturdata med ca. 30 sekunders interval.
Temperaturstationen vil begynde at søge efter signaler, i samme øjeblik
batterierne er installeret. Denne søgning kan vare op til 3 minutter.
Når temperaturstationen har modtaget et signal, viser den temperaturen
for den respektive kanal og opdaterer udlæsningen automatisk. Hvis der
ikke modtages noget signal, viser displayet “----.-”. Tryk på CHANNEL og
MIN/MAX knapperne samtidig for at starte en ny søgning. Denne funktion
er praktisk til synkronisering af transmission og modtagelse af signaler
mellem sensorer og temperaturstation.

DK

JACOB JENSENTM Temperaturstation (registreret design)

4

Sådan aflæses temperaturer

Tryk på CHANNEL knappen for at skifte
til den ønskede kanal, og den aktuelle
temperatur for den kanal vises. Hvis der
ikke modtages signal fra en sensor i mere
end to minutter, vises “----.-” indtil der
igen modtages et signal. Undersøg den
pågældende sensor eller tryk på CHANNEL
og MIN/MAX samtidig for at starte en
søgning. Selvfølgelig vil der ikke være
nogen udlæsning, hvis der ikke er en sensor
tilknyttet kanalen.

Maximum og minimum temperaturer

Maximum og minimum temperaturerne for
hver kanal lagres automatisk i temperatur
stationen.
Visning af max./min. temperaturer:

1. Vælg den ønskede kanal.

2. Tryk på MAX/MIN knappen en gang for
maximum temperatur og en gang til
for minimum temperatur. For at komme
tilbage til den aktuelle temperatur,
trykkes en gang til på MAX/MIN tasten.
Displayet vil automatisk vise den aktuelle
temperatur efter ca. 15 sekunder.
For at slette hukommelsen, tryk på
CLEAR knappen. Hele displayet lyser i
to sekunder og vender tilbage til sidste
visning. Gentag proceduren for hver
kanal, du ønsker hukommelsen slettet.

Manglende signal

Hvis displayet, i længere tid og uden nogen påviselig grund, viser”----.-”
på en kanal, så tryk på CHANNEL og MIN/MAX knapperne samtidig for at
sætte en søgning igang. Hvis dette ikke virker check flg:

1. Er sensoren på sin plads.

2. Batterierne i både sensoren og temperaturstationen. Udskift batterier
hvis nødvendigt. Bemærk, at lave temperaturer påvirker batteriernes
effektivitet og dermed sensorens effektivitet. Under sådanne
omstændigheder anbefaler vi brug af Alkaline- eller Lithiumbatterier.

3. At sensoren er indenfor effektiv afstand og fri for forhindringer og
interferens. Forkort afstanden hvis nødvendigt.

Interferens

Signaler fra andre elektriske installationer som dørklokker og
alarmsystemer, kan interferere med signalet fra sensorer og resultere i
midlertidige fejl i modtagelsen af signaler. Dette er helt normalt og har
ingen indflydelse på produktets generelle virkning. Modtagelsen af signaler
starter igen, så snart interferensen stopper.

°C og °F

Visning af temperaturen i °C og °F vælges med °C/°F knappen inde i
batteriboksen. Vælg °C for Celsius og °F for Fahrenheit.
Bemærk, at valget af °C eller °F på temperaturstationen er afgørende for
visningen. Uanset hvilken måleenhed der er valgt på sensoren, bliver den
oversat til den på temperaturstationen valgte.

Batteri indikator

Når det er tid til at skifte batterier i en sensor/sensorer, vil batteri
indikatoren vises, når den respektive kanal vælges. Der er ikke nogen
batteri indikator for temperaturstationen. Skift batterier, når displayet
begynder at blive svagt.

RESET knappen

RESET knappen bruges kun, når enheden ikke virker korrekt. Alle
indstillinger returnerer til standardindstillinger og sletter alle hukommelser.

Produktet er udstyret med et LCD display (Liquid Crystal Display), og for
optimal aflæsning af displayet skal produktet placeres et sted med god
belysning.

Vedligeholdelse

De følgende anvisninger vil sørge for, at du kan nyde din JACOB JENSENTM
Temperaturstation i mange år.

1. Hold altid temperaturstationen tør. Hvis den bliver fugtig, tør den straks
af med en blød klud. Vand kan indeholde mineraler, som kan beskadige
elektriske kredsløb.

2. Brug kun temperaturstationen under normale temperatur forhold.
Extreme temperaturer kan forkorte levetiden for elektroniske enheder,
ødelægge batterier og deformere eller smelte plastikdele.

3. Behandl temperaturstation/sensorer forsigtigt. Stød og slag kan forårsage
fejl i printet og medføre, at enhederne ikke virker optimalt.

4. Hold temperaturstation/sensorer fri for støv og snavs.

5. Brug en blød klud til at rengøre temperaturstationen. Brug ikke
kemikalier, rensevæsker eller opløsningsmidler.

6. Brug kun nye batterier af den rigtige type og størrelse. Udskift altid
gamle og svage batterier, idet de kan lække og ødelægge produktet.

7. Justering af temperaturstation/sensorer’s indre komponenter kan få
enhederne til ikke at virke og vil medføre bortfald af garantien.

5

Specifikationer

Arbejdstemperatur : 0˚C til 50˚C (32˚F til 122˚F)
Arbejdstemperatur - sensor : -20˚C til 60˚C (-4˚F til 140˚F)
Sendefrekvens : 433 MHz
Max. antal sensorer : 3
Batterier : 2 stk. “AAA” batterier pr. enhed.
Dimensioner : 140 x 62 x 22 mm
Vægt : 110 g
Dimensioner - sensor : 52 x 140 x 22 mm
Vægt - sensor : 126 g

Miljøhensyn og bortskaffelse

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk
udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Det er vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlings­ordninger, der er etableret. På denne måde er du med til at sikre, at
batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke
unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk
og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af
borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.

- Indholdet i denne manual kan ændres uden varsel.

- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlige over for dig
eller nogen anden person for skader, udgifter, mistet indtjening eller
andre forhold, som skyldes brugen af dette produkt.

6

Gratulerar till köpet av din nya Temperaturstation med fjärrsensor från

JACOB JENSENTM. Temperaturstationen är designad i Danmark av Jacob

Jensen, vars produkter har fått internationellt erkännande för sin originella,
enkla och klassiska design. Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser
från hela världen och har 19 produkter som ingår i Design Study Collection
och Design Collection på Museum of Modern Art i New York.

Temperaturstationen från JACOB JENSENTM är en toppmodern termometer
som är lätt att använda. I förpackningen ingår en huvudenhet ­temperaturstationen - och en fjärrenhet - sensorn.

Temperaturstationen kan antingen stå för sig själv eller den kan monteras
direkt på väggen med hjälp av en monteringsplatta från JACOB JENSENTM.
Temperaturstationen kan också monteras på ett stativ för väderstation från

JACOB JENSENTM. Temperaturstationen kan antingen monteras enskilt eller
tillsammans med en eller flera produkter ur väderstationserien från JACOB
JENSENTM.

Med temperaturstationen kan du mäta förändringar i temperaturen på
platser upp till 30 meter från stationen. En till tre sensorer kan kopplas
till stationen. Det behövs inga sladdar mellan temperaturstationen och
sensorerna. Även högsta och lägsta temperaturer som registreras på de
olika platserna kan avläsas.

Innan du börjar

1. Välj kanal (kanaler) för sensorn (sensorerna) (en kanal per sensor!).

2. Sätt i batterier i sensorn (sensorerna) innan du sätter i batterier i
temperaturstationen.

3. Placera sensorn så nära temperaturstationen som möjligt och
återställ temperaturstationen när du har satt i/bytt batterier.
På så sätt synkroniseras sändning och mottagning av signaler lättare.
Synkroniseringen tar upp till 3 minuter.

4. Efter synkronisering placerar du fjärrsensorn och temperaturstationen
inom effektivt överföringsavstånd från varandra, vilket under normala
förhållanden är upp till 20 - 30 meter.

Observera: Det effektiva avståndet påverkas kraftigt av byggnadsmaterial

och sensorns och temperaturstationens inbördes placering. Prova olika
placeringar tills du får ett tillfredsställande resultat. Trots att sensorn är
väderbeständig bör den inte placeras i direkt solljus, regn eller snö.

TEMPERATURSTATION

Sätta i och byta batterier

Temperaturstationen behöver fyra batterier av storlek “AAA”.
(Batterier medföljer och sitter i temperaturstationens batterifack).
Om batterisymbolen visas tar du ut de förbrukade batterierna och följer
dessa anvisningar för att sätta i nya:

1. Öppna batteriluckan på baksidan.

2. Sätt i batterierna enligt polmarkeringarna (+/-) på insidan av
batterifacket.

3. Sätt tillbaka locket på batterifacket.

SENSOR
Sätta i och byta batterier, och välja kanal

Enheten behöver två batterier av storlek “AAA”. (Batterier medföljer och
sitter i batterifacket). Följ dessa anvisningar för att sätta i nya batterier:

1. Öppna batteriluckan 1. på baksidan.

2. Skruva loss de sex skruvarna som fäster batterilocket 2.

3. Välj kanalnummer på väljaren CHANNEL.

4. Sätt i batterierna enligt polmarkeringarna (+/-) på insidan av
batterifacket.

5. Sätt tillbaka locket 2. och se till att gummitätningen sitter på plats innan
du drar åt skruvarna. På så sätt hålls sensorn väderbeständig.

6. Sätt tillbaka locket 1. på batterifacket.
Batterierna ska bytas när indikatorn för svagt batteri för respektive kanal
visas på temperaturstationen. (Upprepa de steg som beskrivs i avsnittet

Innan du börjar

).

Observera:

När en kanal väl har valts för en sensor kan den bara ändras
genom att du flyttar väljaren till en annan kanal och därefter upprepar de
steg som beskrivs i avsnittet Innan du börjar.

SE

JACOB JENSENTM Temperaturstation (registrerad design)

7

Komma igång

När du har satt i batterier i sensorn
(sensorerna) börjar de sända ut
temperaturavläsningar med cirka 30
sekunders intervall. Temperaturstationen
söker efter signaler i upp till 3 minuter efter
det att batterierna har satts i.

När mottagningen fungerar visas
temperaturerna för de olika kanalerna.
Temperaturmätningarna uppdateras
automatiskt på temperaturstationen. Om
inga signaler tas emot visas en tom display
“----.-”. Om du vill att temperaturstationen
ska söka igen i ca 30 sekunder trycker du
på knapparna CHANNEL och MIN/MAX
samtidigt. På så sätt synkroniseras sändning
och mottagning mellan sensorer och
temperaturstation.

Så här läser du av temperaturerna

Tryck på knappen CHANNEL för att välja
kanal. Därefter visas den temperatur som
registreras av den kanal du valt.
Om inga signaler mottagits från en sensor
under mer än två minuter visas en tom
display (“----.-”) tills signaler mottas igen.
Kontrollera sensorn. Du kan antingen vänta
ett tag eller trycka samtidigt på knapparna
CHANNEL och MIN/MAX för att sätta igång
en sökning. Inget värde visas förstås om
ingen kanal har valts för sensorn.

Högsta och lägsta temperatur

De högsta och lägsta värdena för varje kanal sparas automatiskt i minnet.
Om du vill se högsta och lägsta temperatur följer du dessa instruktioner:

1. Välj vilken kanal du vill läsa av.

2. Om du trycker en gång på knappen MAX/MIN visas den högsta
temperaturen och om du trycker en gång till visas lägsta temperatur. För
att återgå till den aktuella temperaturen trycker du på knappen MAX/
MIN en tredje gång. Displayen visar automatiskt det aktuella värdet efter
cirka 15 sekunder.
Om du vill rensa minnet trycker du på knappen CLEAR. Därefter visas alla
segment på displayen i två sekunder och sedan återgår den till det senast
visade. Upprepa proceduren för varje kanal du vill rensa.

Problem med signalöverföring

Om displayen för en viss kanal av någon oförklarlig anledning är tom
“----.-” under en längre period kan du prova att trycka på knapparna
CHANNEL och MIN/MAX samtidigt för att starta en sökning. Om detta
inte ger resultat bör du kontrollera följande:

1. Kanalens sensor ska sitta på plats.

2. Batterierna i såväl sensor som temperaturstation måste fungera.
Byt batterier om det behövs.
Observera: Låga temperaturer påverkar batterierna genom att
spänningskällan försvagas och räckvidden för signalerna minskar.
I detta fall rekommenderar vi att använda alkaliska batterier eller om
möjligt litiumbatterier.

3. Sändningsavstånde överskrids inte och inga störningar eller hinder finns.
Minska avståndet om det behövs.

Störningar

Signaler från annan hushållselektronik som till exempel dörrklockor,
larmsystem och rörelsesensorer kan störa signalerna från denna produkt
och orsaka tillfälliga mottagningsavbrott. Detta är normalt och påverkar
inte produktens allmänna funktion. Sändning och mottagning av
temperaturmätningarna återupptas när störningarna upphör.

Enhet för temperaturvisning

Du kan välja vilken enhet temperaturen ska visas i genom att använda
inställningsknappen för ˚C/˚F som sitter i batterifacket. Välj ˚C för grader
Celsius eller ˚F för grader Fahrenheit.
Observera: Displayen på temperaturstationen styrs av valet av ˚C eller ˚F på
temperaturstationen. Oberoende av vilken enhet som mäts på sensorerna
konverteras temperaturen automatiskt till den enhet som valts på
temperaturstationen.

Svagt batteri

När batteriet måste bytas i sensorn visas en indikator för respektive
sensor på displayen när kanalen väljs. Det finns ingen motsvarande
batteriindikator för temperaturstationen. Byt batterierna i denna när
displayen börjar synas svagt.

Återställningsknappen

Denna knapp används endast när enheten inte fungerar på rätt sätt.
Samtliga inställningar återställs till standardvärdena. (Alla minnen rensas! )

Produktens display är tillverkad av LCD (Liquid Crystal Display) och för
optimal läslighet bör produkten placeras på en plats med god belysning.

8

Underhåll

Följande riktlinjer hjälper dig att ta hand om din Temperaturstation från

JACOB JENSENTM så att du kan ha nytta av den i många år:

1. Håll alltid temperaturstationen torr. Om det skulle komma vatten eller
annan vätska på den bör du genast torka den torr. Vätskor innehåller
ibland mineral som kan göra att de elektroniska kretsarna rostar.

2. Använd och förvara alltid temperaturstationen i normal temperatur.
Extrema temperaturer kan förkorta livslängden på elektroniska
komponenter, skada batterier eller smälta plastdelar.

3. Hantera temperaturstationen och sensorerna försiktigt. Om du tappar
den kan kretskort skadas och göra att temperaturstationen inte fungerar
korrekt.

4. Håll temperaturstationen fri från smuts och damm för att undvika att
delarna slits ut i förtid.

5. Rengör temperaturstationen genom att torka den med en mjuk trasa.
Använd inga frätande kemikalier, lösningsmedel eller starka tvättmedel
för att rengöra temperaturstationen eller sensorerna.

6. Använd endast nya batterier av rätt storlek och typ. Ta alltid ur gamla
eller svaga batterier, eftersom de kan läcka kemikalier som förstör
produkten.

7. Om du modifierar eller ändrar de invändiga komponenterna i
temperaturstationen eller sensorerna kan den sluta fungera och garantin
upphör att gälla.

Tekniska data

Driftstemperatur : 0˚C till 50˚C (32˚F till 122˚F)
Driftstemperatur - Fjärrsensor : -20˚C till 60˚C (-4˚F till 140˚F)
RF/transmissionsfrekvens : 433 MHz
Maximalt antal sensorer : 3
Strömkälla : 2 st batterier av typen UM-4 eller

“AAA” för temperaturstationen

respektive sensorn.
Mått : 140 x 62 x 22 mm
Vikt : 110 g
Mått - Fjärrsensor : 52 x 140 x 22 mm
Vikt - Fjärrsensor : 126 g

Miljöproblem och bortskaffande

Elektroniska och elektriska maskiner och batterier innehåller material,
komponenter och substanser som kan vara skadliga för människor och
miljön om inte avfallet bortskaffas korrekt.

Elektroniska och elektriska maskiner och batterier är märkta med
en överkryssad soptunna som illustreras nedanför. Det indikerar att
elektroniska och elektriska maskiner och batterier är förbjudna att slänga
i vanliga hushållssopor och måste bortskaffas separat.

Det är viktigt att du lämnar dina batterier till insamlingsanordningar.
På detta sättet kan du vara säker på att batterierna bortskaffas korrekt
och inte förstör miljön.

Alla kommuner har stationer där man kan göra sig av med elektroniska
och elektriska maskiner och batterier.
Närmare information kan fås hos kommunens tekniska förvaltning.

- Innehållet i denna manual kan ändras när som helst utan förvarning.

- Tillverkaren och dess leverantörer tar inget som helst ansvar för någon
skada, utgift, utebliven vinst eller annan skada orsakad av användning
av denna produkt.

9

Gratulerer med kjøpet av din nye JACOB JENSENTM Temperaturstasjon med
fjernsensor. Dette produktet er designet i Danmark av Jacob Jensen, som
har fått internasjonal anerkjennelse for den originale, enkle og klassiske
utformingen av sine produkter. Jacob Jensen har mottatt omkring 100
priser fra hele verden og har 19 produkter som er innlemmet i Design
Study-samlingen og Design-samlingen ved Museum of Modern Art i New
York.

JACOB JENSENTM Temperaturstasjon er et brukervennlig, avansert

termometer. Grunnpakken består av en hovedenhet, temperaturstasjonen,
og en fjernenhet, sensoren.

Temperaturstasjonen kan brukes frittstående, eller den kan monteres
direkte på veggen ved hjelp av en JACOB JENSENTM Monteringsplate.
Temperaturstasjonen kan også monteres på et JACOB JENSENTM
Værstasjonsstativ. Temperaturstasjonen kan monteres for seg selv, eller
sammen med ett eller flere produkter fra utvalget av JACOB JENSENTM
Værstasjoner.

Temperaturstasjonen kan overvåke temperaturforandringer på
fjerntliggende steder. Det kan brukes opptil 3 sensorer. Det kreves ingen
ledninger mellom temperaturstasjonen og sensorene. Det er også mulig å
hente maksimums- og minimustemperaturer fra de forskjellige stedene.

Før du begynner

1. Tildel kanaler til sensorene. (En kanal per sensor!)

2. Sett inn batterier i sensoren(e) før du setter inn batterier i
temperaturstasjonen.

3. Plasser sensoren så tett inntil temperaturstasjonen som mulig og
tilbakestill temperaturstasjonen etter innsetting/bytte av batterier.
Dette sikrer bedre synkronisering mellom overføring og mottak av
signaler. Synkroniseringen kan ta inntil 3 minutter.

4. Etter synkronisering plasserer du fjernsensoren og temperaturstasjonen
innenfor effektiv overføringsavstand, under normale omstendigheter
opptil 20-30 meter.

Obs: Den effektive avstanden påvirkes i stor grad av bygningsmaterialer

og den relative plasseringen av sensoren og temperaturstasjonen.
Prøv forskjellige oppsett for å få best mulig resultat. Selv om sensoren
er værsikker bør den ikke plasseres i direkte sollys, regn eller snø.

TEMPERATURSTASJONEN

Slik setter du i og bytter ut batteriene

Temperaturstasjonen bruker to AAA-batterier. (Batteriene følger med og
er allerede satt i).
Slik setter du i og bytter ut batterier:

1. Åpne batteridekslet på baksiden av temperaturstasjonen.

2. Sett i batteriene slik polaritetssymbolene (+/-) inne i batterirommet
indikerer.

3. Sett batteridekslet på plass igjen.

SENSOR
Installere / bytte ut batterier og velge kanal

Enheten bruker to AAA-batterier. (Batteriene følger med og er allerede
satt i). Slik setter du i og bytter ut batterier:

1. Åpne batteridekslet 1. på baksiden av sensoren.

2. Fjern de 6 skruene som batteridekslet 2. er festet med.

3. Velg kanalnummer på CHANNEL-glidebryteren.

4. Sett i batteriene slik polaritetssymbolene (+/-) inne i batterirommet
indikerer.

5. Sett på dekslet 2. igjen. Før du strammer skruene, må du kontrollere at
gummiforseglingen er plassert riktig slik at enheten er værsikker.

6. Sett batteridekslet 1. på plass igjen.
Batteriene bør byttes ut når batteriindikatoren for den gjeldende kanalen
vises på temperaturstasjonen. (Gjenta trinnene under Før du begynner)

Obs:

Når en kanal er tildelt en sensor, kan den bare endres ved å flytte
glidebryteren til en annen kanal, og deretter gjenta trinnene under Før du
begynner.

NO

JACOB JENSENTM Temperaturstasjon (registrert design)

10

Komme i gang

Når batteriene er satt i sensoren(e),
begynner sensoren(e) å overføre
temperaturmålinger cirka hvert 30. sekund.
Temperaturstasjonen vil søke etter signaler
i inntil 3 minutter så snart batteriene
er satt i. Når signalene er mottatt, blir
temperaturene fra de enkelte kanalene vist.
Temperaturstasjonen oppdaterer automatisk
målingene. Hvis det ikke mottas noen
signaler, er displayet tomt “----.-”. Trykk på
knappene CHANNEL og MIN/MAX samtidig
for å fremtvinge et nytt søk i cirka 30
sekunder. Dette er nyttig ved synkronisering
av overføringen fra sensorene og mottaket i
temperaturstasjonen.

Slik kontrollerer du temperaturer

Trykk på CHANNEL for å velge ønsket kanal.
Temperaturen som er registrert av den
valgte kanalen, blir vist.
Hvis det går mer enn to minutter uten at det
mottas noe signal fra sensoren, er displayet
tomt (“----.-”) til nye signaler mottas.
Kontroller sensoren. Du kan enten vente
litt, eller du kan trykke på CHANNEL og
MIN/MAX samtidig for å fremtvinge et
umiddelbart søk. Det vises selvfølgelig ingen
måling hvis kanalen ikke er tildelt noen
sensor.

Maksimums- og minimumstemperaturer

Maksimums- og minimumstemperaturene for hver kanal blir automatisk
lagret i minnet. Følg disse trinnene for å vise maksimums- og
minimumstemperaturer:

1. Velg kanalen som skal kontrolleres.

2. Trykk på MAX/MIN én gang for å vise maksimumstemperaturen, og en
gang til for å vise minimumstemperaturen. Trykk på MAX/MIN enda en
gang for å gå tilbake til den gjeldende temperaturmålingen. Displayet
viser automatisk gjeldende temperaturmåling etter cirka 15 sekunder.
Trykk på CLEAR for å tømme minnet. Alle segmenter i displayet vil lyse
opp i 2 sekunder, og deretter viser displayet det som ble vist sist.
Gjenta denne prosedyren for hver kanal du vil tømme.

Ingen signaler

Hvis displayet for en bestemt kanal uten noen påviselig grunn er tomt
“----.-” i en lengre periode, trykker du på CHANNEL og MIN/MAX samtidig
for å fremtvinge et umiddelbart søk. Hvis dette ikke gir resultater, må du
kontrollere:

1. At sensoren for kanalen fremdeles er på plass.

2. Batteriene for både sensoren og temperaturstasjonen. Bytt batterier om
nødvendig.
Obs: Lave temperaturer påvirker batteriytelsen og reduserer spenningen
og den effektive avstanden for enheten. I slike tilfeller anbefaler vi at du
bruker alkaliske batterier eller lithiumbatterier, hvis de kan skaffes.

3. At overføringsavstanden ikke er for stor og at banen er uten hindringer
eller interferens. Reduser avstanden om nødvendig.

Interferens

Signaler fra andre husholdningsapparater, for eksempel dørklokker,
sikkerhetsalarmer og calling-anlegg kan forstyrre signalene fra dette
produktet og forårsake midlertidig mottaksfeil. Dette er normalt og
påvirker ikke den generelle ytelsen til produktet. Overføringen og mottaket
av temperaturmålinger vil gjenopptas så snart interferensen opphører.

Merknad om ˚C og ˚F

Du kan velge hvilken temperaturenhet som skal vises ved hjelp av ˚C/˚F­glidebryteren på innsiden av batterirommet. Velg ˚C for Celsius eller ˚F for
Fahrenheit.
Obs: Hva som vises på temperaturstasjonen er avhengig av om du velger
˚C eller ˚F på temperaturstasjonen. Uansett hvilken enhet som er valgt for
sensoren(e), vil den bli konvertert til den valgte temperaturenheten på
temperaturstasjonen.

Varsling om lite strøm på batteriet

Når batteriene i sensoren må byttes, blir batteriindikatoren for
den respektive kanalen vist når kanalen velges. Batterinivået for
temperaturstasjonen vises ikke. Bytt batteriene i temperaturstasjonene når
displayet begynner å bli uklart.

RESET-knappen

Denne knappen brukes bare når enheten ikke virker som den skal. Alle
innstillingene blir tilbakestilt til standardverdiene. (Tømmer alle minner!)

Vær oppmerksom på at displayet på produktet er et LCD (Liquid Crystal
Display). For å lese displayet best mulig, bør produktet plasseres med god
belysning.