Jacob Delafon SYMBOL E19774-CP, SYMBOL E72680-CP Assembly guide

N O T I C E T E C H N I Q U E

1

3

6

2

4

29

30

31

11

5

12

32

13

1

INSTRUCTIONS

SYMBOL

MITIGEUR MONOCOMMANDE

SINGLE CONTROL LEVER MIXER

2

3
7
8

9

26

27

14

25

8

18

4

33

34

5

17

15

16

24

23

.pe nR oitangiséD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

31

41

51

61

71

28

19

10

20

21

22

Clé fournie

Supplied tool

16

ou 1 pièce 1 euro

or 1 coin 1 euro

edoC

elcitra

ehcaccevareiveL

ehcaC

ellepuoC

uorcE

euqimarécseuqsidàehcuotraC

etteritelbmesnE

ruetaréa'dreinaP

ruetaréa'degaC

noitaxifedelbmesnE

selbixelfederiaP

elutoR

ruetaréA

ruetaréa'degaC

etteritednoitaxiF

settennolocederiaP

ruoter-itnatepalC

secasorceva

seuqirtnecxesdroccarederiaP

PC-841A8E

FN941A8R

PC-051A8E

FN151A8R

85950392R

PC-251A8E

A376NF8R

PC-451A8E

40740392R

60740392R

PC-290A8E

96722392R

PC-551A8E

81840392R

PC-651A8E

25710392R

PC-161A8E

dnoC

rap

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

.pe nR oitangiséD

81

91

02

12

22

32

42

52

62

72

82

92

03

13

23

33

43

uorcé-egètorP

ruesrevnielbmesnE

ruetaréa'dreinaP

ruetaréa'degaC

tniojcevaelliuoD

siV

noitaxifedelbmesnE

ruetaréa'dreinaP

tnioJ

noitaxifedelbmesnE

selbixelfederiaP

ehcaccevareiveL

ruenîartnE

egateuqilcne'deugaB

T4/12/1GetiordCDetêT

ruetaréA

noitaxifedelbmesnE

edoC

elcitra

R8A604NF

dnoC

rap

FN061A8R

2

PC-751A8E

1

FN851A8R

1

PC-951A8E

1

96972992R

1

40440392R

1

FN900A8R

1

FN673A8R

1

48350392R

1

FN873A8R

1

FN773A8R

1

PC-794A8E

1

23110792R

5

61900792R

2

FN606A8R

1

1

55280992R

1

3900 6947 revision B 1/3

Une marque de la Société KOHLER FRANCE - 330 339 144 RCS BOBIGNY

Siège Social : Immeuble Le Cap - 3, rue de Brennus

TEL. : [phone] - FAX : [phone]

SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE : 0810 307 000

93631 La Plaine St Denis cedex

www.jacobdel afon.fr

www.jacobdel afon.es

SAT ESPAÑA Y PORTUGAL : 902 11 38 36

45

80

G1/2

140

42°

G 3/8

0 à 45

90

185

110

300

400

0 à 45

185

39°

300

44

G 3/8

E72680-..

220

110

90

0 à 45

39°

350

150 ± 15

90

G 1’’ 1/4

205

Ø 63

E19774-..

35 à 55

52

110

150 ± 15

44

G 3/8

E73680-..

222

110

85

0 à 45

150

350

G 1’’ 1/4

5°

120

205

Ø 63

35 à 55

52

MONTAGE DES ROBINETTERIES MURALES / WALL INSTALLATION

F

• Déposer un join t d’étanchéité sur les raccords.

• Régler l’horizontalité des raccords en respectant la cote d’entr’axes de 150 mm avec un
dépassement de 40 à 45 mm depuis le mur fini.

• Visser les rosaces, positionner les joints d’étanchéité, visser les écrous à l’aide d’une clé plate de
41 avec le protège-écrou fourni.

• Bloquer.

GB

• Seal fittings.

• Install eccentric fittings horizontally, 150 mm

apart. They should extend 40 to 45 mm from fin­ished wall.

• Screw on escutcheons, position washers and
then tighten nuts with an open-end wrench # 41
with the nut protector supplied.

• Lock in place.

40 à 45 mm

➀

➚

MONTAGE DES ROBINETTERIES SUR GORGE / DECK-MOUNT INSTALLATION

F

• Emboîter les colonnettes sur la robinetterie.

• Serrer sans bloquer les vis de fixation à la clé 6 pans mâle de 3.

• Présenter l’ensemble sur la baignoire, visser et bloquer les écrous de
colonnettes.

• Bloquer les vis de fixation.

• Raccorder.

➁

ª

GB

• Fix deck-mount connections to faucet.

• Insert fixing screws with an allen wrench.

• Position faucet on bathtub, screw and tighten nuts on connections.

•Tighten fixing screws.

• Connect faucet to water supply.

➚

➀

➚

➁

90

Ø 59

G 1/2

G 1/2

80

E71680-..

• Choix des bondes pour E19774-...

E78296-CP Bonde ‘Click’ pour vasque avec trop plein
E78292-CP Bonde à recouvrement courte (long. 50mm) sans trop plein
E78293-CP Bonde à recouvrement longue (long. 80mm) sans trop plein

200

39°

Ø 59

E71682-..

G 1/2

G 1/2

90

190

• Choise of the drains for the E19774-...

E78296-CP Clicker drain for vessel with over flow
E78292-CP Short cover drain for vessel (lgth. 50mm) without over flow
E78293-CP Long cover drain for vessel (lgth. 80mm) without over flow

CONSEILS A L'INSTALLATION / INSTALLATION INSTRUCTIONS

F

• Avant l'installation, purger soigneusement les canali-

sations. La robinetterie installée, démonter l’aérateur avant sa
mise en eau. Ouvrir l’eau. Pousser le levier à gauche (eau
chaude), à droite (eau froide) au maximum afin d’éliminer
toutes les impuretés par un écoulement abondant. Remonter
l’aérateur.

•Revêtement : la finition de ce mitigeur exige une
attention particulière : pour conserver l’aspect de
votre robinetterie, nettoyer régulièrement sa sur­face avec une éponge savonneuse non abrasive,
bien rincer et essuyer avec un linge doux. Eviter
formellement l'utilisation des produits contenant de
l'alcool méthylique, des acides, des solvants ou
des abrasifs qui endommageraient le revêtement.

• Chauffe-eau à gaz instantané
Pour son bon fonctionnement, il est conseillé :

• De régler le sélecteur de température au maxi­mum.

• D’utiliser une eau à une pression statique de 1 bar
minimum, 6 bars maximum, 3 bars conseillés.

Montage de E19774 /

Installation of E19774

GB

• Drain pipes thoroughly
before installing. After installing
faucet, remove aerator. Turn on water
supply. Push lever as far to the left
(hot water) and to the right (cold

Vasque

→

Vessel

90

70

E71681-..

water) as possible to
remove all deposits
with a strong flow of water. Reinstall aerator.

• Finish: This mixer has a finish which requires
special care. To maintain its shine and luster,
clean regularly with a non-abrasive sponge and
soap, rinse thoroughly and dry with a soft cloth.
Do not use harsh products containing methyl
alcohol, acids, solvents or abrasives that can
damage the finish.

• Instantaneous gas water heater

Recommandations:

•Set temperature regulator at maximum position.

• Have static water pressure of at least 1 bar, 6
bars maximum, 3 bars advised.

G 1/2

82

39°

202

E12831-4-..

RÉGLAGE DE LA TEMPERATURE / ADJUSTING TEMPERATURE

Une bague-limiteur de température

F

(A), clipsée sur la cartouche, permet
de limiter le déplacement du levier
vers la gauche, et de diminuer ainsi la
température de l’eau chaude. (selon
➀➁➂➃➄)

A temperature-control ring (A)

GB

attached to the cartridge will control
leftward lever movement and thus
adjust the temperature of hot and
cold water. (according to ➀➁➂➃➄)

➀

➚

A

➛

➁

➚

CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE / CHANGE OF THE VALVE

1. Fermer les arrivées d’eau.

T urn off the water supplies
to the faucet.

2. Oter le cache

Remove the cap.

3. Désserrer la vis du levier.

Loosen the setcrew.

4. Enlever le levier.

Lift the handle.

5. Dévisser la coupelle.

Loosen the bonnet.

6. Dévisser l’écrou.

Loosen the nut.

Levier

Lever

Vis

Screw

Cache

Cap

Coupelle

Bonnet

Ecrou

Nut

Cartouche

Cartridge

7. Déboîter la cartouche.

Lift the valve .

8. Inserrer la nouvelle cartouche.

Install the new valve.

9. Visser l’écrou.

Tighten the nut.

10. Visser la coupelle.

Tighten the bonnet.

1 1. Remonter le levier , serrer la vis.

Reinstall the lever, tighten the set screw .

12. Emboîter le cache.

Fit the cap and the lever together.

13. Ouvrir l’eau, vérifier le fonctionnement.

Turn on the water supplies, check the faucet.

➂

➚

➃

➚

➄