Jabra WHB050HS, WHB051HS, END070W User Manual [it]

Jabra

Engage 55

Manuale per l'utente

© 2022 GN Audio A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un
marchio di fabbrica di GN Audio A/S.

Prodotto in Cina

MODELLO: WHB050HS; WHB051HS;

END070W; DIV050

La Dichiarazione di conformità è reperibile su

www.jabra.com/doc

REV A

1. Benvenuto .....................................5

2. Contenuto della confezione ...... 6

2.1 Variante stereo

2.2 Variante mono

2.3 Variante convertibile

3. Vestibilità .......................................9

3.1 Cue stereo/mono

3.2 Cue convertibili

3.3 Come cambiare la taglia degli EarGel delle
cue convertibili

3.4 Come cambiare le cue convertibili da
destra a sinistra

3.5 Come cambiare l'EarHook delle cue
convertibili

3.6 Come cambiare lo stile di indossaggio delle
cue convertibili

4. Ricarica ........................................ 15

4.1 Ricarica USB

4.2 Utilizzo del supporto di ricarica (opzionale)

5. Connessione ............................... 17

5.1 Connessione delle cue a un computer con
Jabra Link 400

5.2 Accoppiamento manuale di un paio di cue
con un dispositivo Jabra Link 400

5.3 Connetti le cue direttamente aun
computer

6. Panoramica dell'adattatore

DECT ............................................ 20

6.1 LED di stato

7. Software ..................................... 21

7.1 Jabra Direct

7.2 Jabra Xpress

7.3 Aggiornamento del firmware

8. Modalità d'uso .......................... 23

8.1 Panoramica sulle cue stereo/mono

8.2 Panoramica sulle cue convertibili

8.3 Controlli della chiamata

8.4 LED di stato

8.5 Modalità di conferenza

8.6 Gestione di più chiamate

8.7 Come cambiare la lingua dei comandi vocali

8.8 Come resettare le cue o il dispositivo
Jabra Link 400

9. Modifica delle impostazioni
tramite il menu delle
impostazioni della guida

vocale .......................................... 31

10. Supporto ..................................... 33

10.1 Domande frequenti

10.2 Come prenderti cura delle cue

10.3 Accessori di ricambio

1. Benvenuto

Grazie per aver acquistato le cuffie Jabra Engage 55.
Ci auguriamo che siano di tuo gradimento.

Funzioni di Jabra Engage 55

• Portata wireless DECT fino a 150 metri

• Va oltre il più alto livello C di sicurezza DECT

• Suono stereo* e audio a banda larga, ottimizzati

per offrire chiarezza della voce

• Adattatore preaccoppiato per l'utilizzo istantaneo

• Adattatore DECT USB resistente, pensato per la

mobilità

• Leggere per garantirti il massimo comfort per

tutto il giorno

• Sidetone regolabile per ascoltare la tua voce

durante una chiamata

• SafeTone™ 2.0, che offre uno straordinario livello

di protezione per l'udito

• Compatibilità con tutte le principali piattaforme di

UC e contact center

• Certificate per Microsoft Teams

• Indicatore di occupato integrato per prevenire le

interruzioni

• Fino a 13 ore di batteria** con la pratica funzione

di ricarica durante la chiamata

* Solo modello stereo
**

Varianti stereo e mono. Fino a 9 ore di autonomia della batteria per

il modello convertibile.

ITALIANO

5

2. Contenuto della

confezione

Le cuffie Jabra Engage 55 sono disponibili in tre
diverse modalità: stereo, mono e convertibili.

2.1 Variante stereo

Versione USB-A

Jabra Link 400 Cavo USB

Versione USB-C

ITALIANO

Cue stereo

Supporto per la ricarica (accessori opzionali)

USB-A USB-C

Jabra Link 400 Cavo USB

6

2.2 Variante mono

Versione USB-A

Versione USB-C

ITALIANO

Jabra Link 400 Cavo USB

Cue mono

Supporto per la ricarica (accessori opzionali)

USB-A USB-C

Jabra Link 400 Cavo USB

7

2.3 Variante convertibile

Versione USB-A

Jabra Link 400 Cavo USB

ITALIANO

Cue convertibili

Archetto

Supporto per la ricarica (accessori opzionali)

Versione USB-C

Jabra Link 400 Cavo USB

Neckband

USB-A USB-C

EarGel

8

3. Vestibilità

3.1 Cue stereo/mono

Le cuffie possono essere indossate con il microfono
sulla sinistra o sulla destra.

ITALIANO

9

3.2 Cue convertibili

Le cuffie possono essere indossate sull'orecchio
sinistro o destro.

3.3 Come cambiare la taglia degli
EarGel delle cue convertibili

Grande Piccolo

Grande Piccolo

ITALIANO

10

3.4 Come cambiare le cue convertibili
da destra a sinistra

1

Dx

3

2

ITALIANO

4

L

11

3.5 Come cambiare l'EarHook delle
cue convertibili

1. Regola l'EarHook per adattarlo alla forma del tuo

orecchio.

2. Posiziona le cuffie sull'orecchio.

ITALIANO

12

3. Rivolgi il microfono verso la bocca.

4. Verifica che l'EarHook aderisca perfettamente al

retro del tuo orecchio. Regolalo se necessario.

ITALIANO

13

3.6 Come cambiare lo stile di
indossaggio delle cue convertibili

Archetto Neckband

ITALIANO

14

4. Ricarica

Le cuffie stereo e mono offrono fino a 13 ore di
tempo di conversazione, mentre le cuffie convertibili
fino a 8 ore.

4.1 Ricarica USB

Collega le cuffie a un alimentatore utilizzando il cavo
USB in dotazione. Il LED di stato sulle cuffie
lampeggerà in giallo per indicare che le cuffie sono
in carica. Le cuffie si caricheranno completamente in
un arco di tempo compreso tra 2,5 e 5 ore.

ITALIANO

15

4.2 Utilizzo del supporto di ricarica (opzionale)

Le cuffie si ricaricano ogni volta che sono inserite nel
supporto per la ricarica se questo è a sua volta
collegato a un alimentatore USB. Il LED di stato sulle
cuffie e l'icona della batteria sul supporto per la
ricarica lampeggeranno in giallo per indicare che le
cuffie sono in carica. La ricarica completa delle cuffie
richiede circa 1,5 ore.

ITALIANO

16

5. Connessione

5.1 Connessione delle cue a un
computer con Jabra Link 400

Quando acquistati insieme in un pacchetto, le cuffie
e il dispositivo Jabra Link 400 vengono forniti
preaccoppiati. È sufficiente collegare il dispositivo
Jabra Link 400 al computer e accendere le cuffie. Il
rilevamento delle cuffie da parte del computer
potrebbe richiedere al ma ssimo 15 secondi. Potrebbe
essere necessario configurare le cuffie come
dispositivo di ingresso e uscita nelle impostazioni
audio del tuo computer.

ITALIANO

17

5.2 Accoppiamento manuale di un paio

4 sec

5 sec

di cue con un dispositivo Jabra
Link 400

Per accoppiare manualmente un paio di cuffie con
un dispositivo Jabra Link 400:

1. Assicurati che le cuffie

siano spente. Per
spegnere le cuffie, tieni
premuto il tasto Call
(Chiamata) per 5 secondi.

2. Tieni premuto per 4 secondi il tasto Call

(Chiamata) sulle cuffie
fino a quando il LED non
lampeggia in blu e non
senti un segnale acustico.
Le cuffie sono ora pronte
per effettuare
l'accoppiamento.

3. Tieni premuto il pulsante

sul dispositivo Jabra Link
400 per 1 secondo per
completare
l'accoppiamento con le
cuffie. Il LED diventerà
blu fisso quando
l'accoppiamento sarà
completato.

ITALIANO

1 sec

18

5.3 Connetti le cue direttamente
aun computer

1. Collega il cavo

micro-USB in
dotazione a una
porta USB
disponibile sul
computer.

2. Tieni premuto il tasto Volume up (Volume su) sulle

cuffie e contemporaneamente collega il cavo
micro-USB alle cuffie. Quando il LED sulle cuffie
smette di lampeggiare in verde, rilascia il tasto.

3. Ora puoi selezionare le cuffie come dispositivo di

riproduzione audio sul computer. Quando le cuffie
sono connesse tramite il cavo USB, i controlli delle
chiamate e l'indicatore di occupato sulle cuffie non
sono supportati.

ITALIANO

19

6. Panoramica

dell'adattatore DECT

6.1 LED di stato

Connesso alle cuffie

Chiamata attiva

Riproduzione musicale

Microfono silenziato

Chiamata in attesa

Connesso a Microsoft Teams*

Aggiornamento del firmware in corso

Notifiche di Microsoft Teams*

Chiamata in arrivo

Modalità di accoppiamento

Menu delle impostazioni della guida vocale

Connesso a più cuffie

Modalità di conferenza attiva

* Solo le varianti di cue per Microsoft Teams

LED di stato

Tasto
Accoppiamento

ITALIANO

20

7. Software

7.1 Jabra Direct

Jabra Dire ct è un software p rogettato per il supp orto,
la gestione e l'abilitazione di funzionalità ottimali sui
dispositivi Jabra.

Scaricalo all'indirizzo jabra.com/direct

ITALIANO

21

7.2 Jabra Xpress

Jabra Direct è un software progettato per la
distribuzione su larga scala, la gestione e l'analisi di
cuffie e dispositivi Jabra.

Scaricalo all'indirizzo jabra.com/xpress

7.3 Aggiornamento del firmware

Jabra Direct ti invierà una notifica quando
l'aggiornamento del firmware sarà in corso o quando
sarà disponibile.

ITALIANO

22

8. Modalità d'uso

8.1 Panoramica sulle cue stereo/
mono

Tasto
Volume

Tasto
Chiamata

LED di stato
e indicatore
di occupato

Tasto
Volume

8.2 Panoramica sulle cue convertibili

Tasto
Volume

LED di stato e indicatore
di occupato

Tasto
Silenzioso

Tasto Chiamata

Tasto
Volume

Indicatore
di occupato

Tasto
Silenzioso

ITALIANO

23

8.3 Controlli della chiamata

Funzione Azione

Accendere

Spegnere

Rispondere a una
chiamata

Terminare una
chiamata

Rifiutare una
chiamata

Mettere una
chiamata in
attesa

Riattivare una
chiamata in
attesa

Tieni premuto per 1secondo
iltasto

Call (Chiamata)

Tieni premuto per 5 secondi
iltasto

Call(Chiamata)

Premi il tasto

Premi il tasto

Premi due volte il tasto Call
(Chiamata)

Tieni premuto per 1secondo
iltasto

Tieni premuto per 1secondo
iltasto

Call(Chiamata)

Call (Chiamata)

Call (Chiamata)

Call (Chiamata)

ITALIANO

24

Regolare
ilvolume

Premi i tasti Volume.

Le cue convertibili utilizzano
un sensore di movimento per
individuare qual è il tasto su
e qual è quello giù in base
all'orientamento delle cue

ITALIANO

Attivare
edisattivare
l'indicatore di
occupato

Accedere al
menu delle
impostazioni
della guida
vocale

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Premi entrambi i tasti Volume
contemporaneamente

Tieni premuti
contemporaneamente
entrambi i tasti Volume per
2 secondi

Premi il tasto Mute
(Silenzioso) (cue stereo/
mono)

Premi il tasto Mute
(Silenzioso) (cue
convertibili)

25

8.4 LED di stato

LED di stato
e indicatore
di occupato

Indicatore
di occupato

Indicatore di occupato

Chiamata in arrivo

Accensione cuffie
incorso

Spegnimento cuffie
incorso

Cuffie completamente
cariche

Ricarica cuffie in corso

Aggiornamento del
firmware in corso

Accoppiamento DECT

DECT connesso

ITALIANO

26

8.5 Modalità di conferenza

È possibile connettere fino a tre cuffie aggiuntive a
un dispositivo Jabra Link 400 per la modalità di
conferenza.

Assicurati che le cuffie aggiuntive siano spente,

1.

quindi tieni premuto il tasto Call (Chiamata) per 4
secondi.

2.

Tieni premuto il pulsante sul dispositivo Jabra Link

400 per 1 secondo per eseguire l'accoppiamento
con le cuffie.

Nelle cuffie principali viene riprodotta un'istruzione

3.

vocale. Premi il tasto Call (Chiamata) sulle cuffie
principali per attivare la modalità di conferenza
nelle cuffie aggiuntive. L'audio verrà ora condiviso
tra le cuffie. Per impostazione predefinita, l'audio
delle cuffie aggiuntive verrà disattivato.

Ripeti i passaggi per ciascun paio di cuffie aggiuntive.

4.

Per terminare la chiamata su tutte le cuffie, premi il
tasto Call (Chiamata) sulle cuffie principali.

Per disattivare la modalità di conferenza nelle cuffie
aggiuntive, premi il tasto Call (Chiamata) sulle cuffie.
La modalità di conferenza continuerà per tutte le
altre cuffie.

ITALIANO

Puoi modificare le impostazioni della modalità di
conferenza utilizzando Jabra Direct.

27

8.6 Gestione di più chiamate

Le cuffie possono accettare e gestire più chiamate
contemporaneamente.

Gestione di più chiamate

Rispondere alla chiamata in arrivo e
mettere la chiamata corrente in attesa

Passare dalla chiamata attiva a quella
in attesa

Rifiutare una chiamata in arrivo
durante una chiamata

Terminare la chiamata in corso e
rispondere alla chiamata in arrivo

Tieni premuto per
1 secondo il tasto
Call(Chiamata)

Tieni premuto per
1 secondo il tasto
Call(Chiamata)

Premi due volte il tasto
Call(Chiamata)

Premi il tasto
Call(Chiamata)

ITALIANO

28

8.7 Come cambiare la lingua dei comandi vocali

Sono disponibili cinque lingue per i comandi vocali
delle cuffie: inglese, tedesco, francese, giapponese e
spagnolo.

Come cambiare la lingua:

1. Quando non è attiva una chiamata, tieni premuti

per 2 secondi entrambi i tasti Volume per accedere
al menu delle impostazioni della guida vocale. La
prima impostazione disponibile è quella relativa
alla lingua dei comandi vocali.

2. Premi i tasti Volume per alternare fra le varie

lingue disponibili.

3. Premi il tasto Chiamata per accettare la lingua.

4. Tieni premuti entrambi i tasti Volume per

2secondi per uscire dal menu delle impostazioni
della guida vocale. Il dispositivo Jabra Link 400 si
riavvierà e le nuove impostazioni verranno salvate.

ITALIANO

29

8.8 Come resettare le cue o il
dispositivo Jabra Link 400

Puoi resettare le cuffie e il dispositivo Jabra Link 400
anche utilizzando Jabra Direct.

Per resettare manualmente le cuffie, tieni premuti
contemporaneamente sia il tasto Call (Chiamata) che
il tasto Volume up(Volume up). Le cuffie non devono
essere connesse al dispositivo Jabra Link 400.

Per resettare manualmente il dispositivo Jabra Link
400, tieni premuto il tasto sull'adattatore mentre lo
colleghi a una porta USB.

ITALIANO

30

9. Modifica delle

impostazioni tramite
il menu delle
impostazioni della
guida vocale

Le impost azioni delle cuff ie e delle chiamate poss ono
essere modificate utilizzando il menu delle impostazioni
della guida vocale. In alternativa, puoi cambiare tutte
le impostazioni tramite Jabra Direct.

Navigazione del menu

ITALIANO

Accedere al
menu delle
impostazioni
della guida
vocale

Scorrere le
opzioni di
impostazione

Uscire dal
menu delle
impostazioni
della guida
vocale

Accettare
l'opzione di
impostazione

Tieni premuti
contemporaneamente per
2secondi sia il tasto Volume

up

(Volume su) che il tasto

Volume down(Volume giù).

Premi il tasto Volume up
(Volume su) o il tasto Volume
down(Volume giù)

Tieni premuti
contemporaneamente per
2secondi sia il tasto Volume

up

(Volume su) che il tasto

Volume down(Volume giù).

Premi il tasto
per accettare l'opzione di
impostazione annunciata. Le
cue passano alla prossima
impostazione

Call (Chiamata)

31

Impostazioni

Lingua dei
comandi vocali

Annunci vocali Attiva gli annunci vocali sulle cue

Mute reminder
tone (Tono di
promemoria del
silenzioso)

Indicatore di
occupato

Equalizzatore per
le chiamate

Sidetone Attiva Sidetone per le chiamate

Suoneria
nell'auricolare

Seleziona la lingua per la voce delle cue da
un elenco di 5 lingue

Attiva un promemoria audio periodico nel caso
in cui l'audio del microfono sia disattivato

Attiva la funzione di indicatore di occupato
sulle cue

Consente di selezionare un equalizzatore per
le chiamate

Attiva la riproduzione di una suoneria nelle
cue

ITALIANO

32

10. Supporto

10.1 Domande frequenti

Visualizza le domande frequenti su jabra.com/help/
engage55

10.2 Come prenderti cura delle cue

• Ti consigliamo di conservare le cuffie a una

temperatura compresa fra -5°C e 45°C.

• Non conservare le cuffie per periodi di tempo

prolungati senza ricaricare la batteria (max tre
mesi).

• Se le cuffie o la base si sporcano, ti consigliamo di

pulirle con un panno morbido e privo di pelucchi
inumidito con acqua pulita.

10.3 Accessori di ricambio

Gli accessori di ricambio o aggiuntivi possono essere
acquistati online all'indirizzo jabra.com/accessories.

ITALIANO

33