Jabra WHB050HS, WHB051HS, WHB050BS, WHB051BS User Manual [ru]

Download

Jabra

Engage 65

Руководство пользователя

A third-party certification according to ISO 14024

products.

to a more sustainable product

IT products are associated with a wide range of sustainability risks throughout their life cycle. Human rights violations are common in the factories. Harmful substances are used both in products and their manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or upgraded.

This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified, the world’s most comprehensive sustainability certification for IT products. Thank you for making a responsible product choice, that help drive progress towards a more sustainable future!

Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance environmental and social responsibility. Conformity is verified by independent and approved verifiers that specialize in IT products, social responsibility or other sustainability issues. Verification is done both before and after the certificate is issued, covering the entire validity period. The process also includes ensuring that corrective actions are implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not least, to make sure that the certification and independent verification is accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.

Want to know more?

Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product Finder, which presents a complete, searchable listing of certified

Toward sustainable IT products

Say hello

Сделано в Китае

МОДЕЛЬ: Модель: WHB051BS

WHB050HS WHB051HS

Декларацию о соответствии можно найти на сайте

www.jabra.ru/doc

РЕД. F

1. Здравствуйте! .................................... 6

2. Комплектация .................................. 7

2.1 Стереофоническая гарнитура

2.2 Монофоническая гарнитура

2.3 Трансформируемая гарнитура

3. Стили ношения ............................. 10

3.1 Стереофоническая/монофоническая гарнитура

3.2 Трансформируемая гарнитура

3.3 Замена силиконового ушного вкладыша трансформируемой гарнитуры

3.4 Замена заушного крючка трансформируемой гарнитуры

3.5 Изменение способов ношения трансформируемой гарнитуры

4. Первое использование ............... 15

4.1 Подключение к настольному телефону сразъемом для гарнитуры

4.2 Подключение к настольному телефону без разъема для гарнитуры

4.3 Установите гарнитуру и зарядите ее

4.4 Подключите гарнитуру непосредственно ккомпьютеру

5. Обзор базы ..................................... 20

5.1 Светодиодные индикаторы состояния базы

5.2 Регулировка громкости микрофона для вызовов настольного телефона

5.3 Поиск сигнала ответа станции для настольных телефонов

6. Программное обеспечение

Jabra Direct ..................................... 24

6.1 Обновление встроенной программы

7. Использование ............................. 25

7.1 Обзор стереофонической/монофонической гарнитуры

7.2 Обзор трансформируемой гарнитуры

7.3 Основное управление вызовами

7.4 Объединение вызовов

7.5 Конференц-звонки

7.6 Перевод вызова с настольного телефона на гарнитуру

7.7 Перевод вызова с гарнитуры на настольный телефон

7.8 Управление несколькими вызовами

7.9 Изменения языка голосовых подсказок

7.10 Добавление новой основной гарнитуры

7.11 Сброс настроек

8. Изменение настроек ................... 38

9. Техническая поддержка ............. 40

9.1 Часто задаваемые вопросы

9.2 Обращение с устройством

9.3 Запасные аксессуары

1. Здравствуйте!

Благодарим вас за приобретение устройства Jabra Engage 65. На деемся, ч то вы получ ите удовольс твие от его использования!

Функции Jabra Engage 65

• Гибкость подключения

Подключение к настольному телефону

икомпьютеру

• Самая легкая в мире DECT-гарнитура

18 грамм (трансформируемая гарнитура)

• Устраните отвлекающие факторы

Встроенный индикатор занятости

• Используйте на протяжении всего дня

До 13 часов работы в режиме разговора

(стереофоническая/монофоническая гарнитура) До 9 часов работы в режиме разговора (трансформируемая гарнитура)

• Принимайте звонки в любом месте офиса

Радиус действия до 150 метров

(стереофоническая/монофоническая гарнитура)

Радиус действия до 100 метров

(трансформируемая гарнитура)

• Безопасные конфиденциальные звонки

Шифрование данных по стандарту DECT AES

256 бит

АНГЛИЙСКИЙ

2. Комплектация

Гарнитура Jabra Engage 65 поставляется в трех различных вариантах: стереофоническая, монофоническая и трансформируемая.

2.1 Стереофоническая гарнитура

Стереофоническая гарнитура

Телефонный кабель

Кабель питания

База

Кабель микро-USB

АНГЛИЙСКИЙ

2.2 Монофоническая гарнитура

АНГЛИЙСКИЙ

Кабель питания

База

Кабель микро-USB

Монофоническая гарнитура

Телефонный кабель

2.3 Трансформируемая гарнитура

АНГЛИЙСКИЙ

Оголовье

питания

База

EarHook

Кабель микро-USBКабель

Трансформируемая гарнитура

Гелевые ушные вкладыши EarGels

Телефонный кабель

3. Стили ношения

3.1 Стереофоническая/ монофоническая гарнитура

Гарнит уру можно носить с микрофоном как с л евой, так и с правой стороны.

АНГЛИЙСКИЙ

3.2 Трансформируемая гарнитура

Гарнитуру можно носить как на левом, так и на правом ухе.

3.3 Замена силиконового ушного вкладыша трансформируемой гарнитуры

Большой размер Компактные

Прав. L

АНГЛИЙСКИЙ

3.4 Замена заушного крючка трансформируемой гарнитуры

1. Придайте наушному креплению нужную форму.

2. Наденьте гарнитуру на ухо.

АНГЛИЙСКИЙ

3. Направьте микрофон в сторону рта.

4. Убедитесь, что наушное крепление плотно

прилегает к уху. При необходимости отрегулируйте его.

АНГЛИЙСКИЙ

3.5 Изменение способов ношения трансформируемой гарнитуры

АНГЛИЙСКИЙ

4. Первое

использование

Подключите телефонный

икомпьютерный кабели

Подключите к источнику

питания

Установите гарнитуру

и зарядите ее

Сделайте тестовый звонок на

подключенный телефон

Наденьте гарнитуру

Примите вызов на своем

телефоне

АНГЛИЙСКИЙ

Теперь гарнитура Engage готова

киспользованию

Если у вас возникнут проблемы, обратитесь

круководству пользователя.

4.1 Подключение к настольному телефону с разъемом для гарнитуры

Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию

Адаптер EHS

AUX

(дополнительно)

АНГЛИЙСКИЙ

4.2 Подключение к настольному телефону без разъема для гарнитуры

Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию

AUX

Механизм снятия трубки GN1000 (дополнительно)

АНГЛИЙСКИЙ

4.3 Установите гарнитуру и зарядите ее

Гарнитура будет заряжаться, если она закреплена на базе и база подключена к источнику питания. Светодиодный индикатор состояния на гарнитуре и значок аккумулятора на базе начнут мигать, показывая, что гарнитура заряжается.

Монофоническая/стереофоническая гарнитура будет работать до 13 часов от аккумулятора, а трансформируемая гарнитура – до 9 часов от аккумулятора.

При помощи функции быстрой зарядки все гарнитуры полностью заряжаются в течение 1,5 часов. Зарядка аккумулятора до 40 % займет приблизительно 30 минут.

АНГЛИЙСКИЙ

4.4 Подключите гарнитуру непосредственно к компьютеру

1. Подключите кабель микро-USB к любому

свободному USB-порту на компьютере.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «Увеличение

громкости» (Volume up), на гарнитуре, когда один конец кабеля микро-USB вставлен в гарнитуру. Как только светодиодный индикатор на гарнитуре перестанет мигать зеленым, отпустите кнопку.

АНГЛИЙСКИЙ

3. Гарнитуру теперь можно выбрать в качестве

аудиоустройства на компьютере.

5. Обзор базы

Отключение звука

Ответить на вызов

Состояние батареи

Настольный телефон

Завершение/ отклонение вызова

Конференция (дополнительные гарнитуры)

Компьютер

АНГЛИЙСКИЙ

5.1 Светодиодные индикаторы состояния базы

Микрофон

отключен

Микрофон

микрофон

включен

Входящий звонок Активный звонок Звук вызова

отключен Вызов объединен Вызов н а удержании

Входящий зв онок Активный звонок Звук вызова

отключен

Вызов объединен

Конференц-звонок Выполняется

сопряжение дополнительной гарнитуры (мигание)

АНГЛИЙСКИЙ

Аккум улятор заряжае тся

(мигание) Батарея заряжена полностью Батарея заряжена наполовину Низкий заряд батареи Аккумулятор почти полностью

разряжен (мигание) Режим PowerNap (мигание)

Целевым т елефоном яв ляется

настольный телефон Входящий з вонок на нас тольный телеф он

(мигание) Активный звонок на настольный телефон Удерживаемый звонок на настольный

телефон

Гарни тура снята с ба зы Входящий з вонок Активный звонок Звук вызова отключен Вызов на уде ржании Вызов объединен

Целевым т елефоном яв ляется

компьюте р

Входящий з вонок на компь ютер

(мигание) Активный звонок на компьютер Удерживае мый звонок на

компьюте р

5.2 Регулировка громкости микрофона для вызовов настольного телефона

Для регулировки громкости микрофона настольного телефона нажмите кнопки или , расположенные в нижней части базы.

АНГЛИЙСКИЙ

5.3 Поиск сигнала ответа станции для настольных телефонов

Если Вы не с лышите сигна л ответа станции в Вашем настольном телефоне, возможно потребуется изменить уставку переключателя сигнала ответа станции.

Переключатель сигнала ответа станции находится в нижней части базы. Используйте заостренный предмет для вращения переключателя между различными уставками, пока не услышите сигнал ответа станции в гарнитуре. Уставкой по умолчанию является A.

АНГЛИЙСКИЙ

6. Программное

обеспечение Jabra Direct

Jabra Direct — компьютерное программное обеспечение, предназначенное для поддержки, управления и оптимального функционирования устройств Jabra.

Загрузите программное обеспечение на сайте

jabra.com/direct

6.1 Обновление встроенной программы

Jabra Direct уведомит Вас о наличии обновления встроенной программы.

АНГЛИЙСКИЙ

7. Использование

7.1 Обзор стереофонической/ монофонической гарнитуры

Кнопка Громкость

Кнопка Вызов

Светодиодный индикатор занятости и состояния

7.2 Обзор трансформируемой гарнитуры

Кнопка «Отключение звука»

Кнопка Громкость

Светодиодный индикатор занятости и состояния

Кнопка Вызов

Busylight

Кнопка «Отключение звука»

АНГЛИЙСКИЙ

7.3 Основное управление вызовами

Функция Action

Включение питания

Выключение питания

Ответ на вызов

Завершение вызова

Отклонение вызова

Переключение выбранного телефона

Нажмите кнопку Вызов на гарнитуре или снимите гарнитуру с базы

Нажмите и удерживайте кнопку Вызов в течение 4секунд

Нажмите кнопку Вызов, снимите гарнитуру с базы, или кратковременно нажмите на базе

Нажмите кнопку Вызов, закрепите гарнитуру на базе, или кратковременно нажмите на базе

Дважды нажмите кнопку Вызов или кратковременно нажмите

на базе

Снимите гарнитуру сбазы, затем нажмите и удерживайте кнопку Вызов в течение 1секунды

Также вы можете удерживать на базе втечение 1 секунды

АНГЛИЙСКИЙ

Регулировка громкости

Включение ивыключение индикатора занятости

Доступ к меню Настройки голосового управления

Нажмите любую из кнопок Громкость.

В трансформируемой гарнитуре используется датчик движения, позволяющий определить кнопку для увеличения громкости и кнопку для уменьшения громкости, в зависимости от ориентации гарнитуры

Одновременно нажмите обе кнопки Громкость

Одновременно нажмите иудерживайте (3секунды) обе кнопки Громкость

АНГЛИЙСКИЙ

Отключение/ включение микрофона

Нажмите кнопку Отключение звука (стереофоническая/ монофоническая гарнитура)

Нажмите кнопку Отключение звука (трансформируемая гарнитура)

7.4 Объединение вызовов

Можно объединить входящий вызов с активным вызовом.

Для объединения вызовов:

1. Нажмите и удерживайте кнопку Вызов

(2секунды) на гарнитуре или нажмите на базе, чтобы принять входящий вызов. После этого активный вызов будет поставлен на удержание.

2. Нажмите и удерживайте (2секунды) для

объединения вызовов.

Для разъединения вызовов нажмите и удерживайте (2секунды) на базе.

Чтобы завершить разъединенный вызов, закрепите гарнитуру на базе или нажмите кнопку Вызов на гарнитуре.

АНГЛИЙСКИЙ

7.5 Конференц-звонки

Добавление гарнитуры (гарнитур) вконференц-связь

Можно подключить до трех дополнительных гарнитур к одной базе для конференц-связи.

Основная гарнитура

1. Снимите основную гарнитуру с базы.

2. Закрепите дополнительную гарнитуру на базе.

Она попытается осуществить сопряжение с базой.

3. В основной гарнитуре будет воспроизведена

голосовая подсказка. Нажмите кнопку Вызов на основной гарнитуре, чтобы добавить дополнительную гарнитуру в конференц-связь. Теперь звук будет распределяться между двумя гарнитурами.

Дополнительная гарнитура

АНГЛИЙСКИЙ

По умолчанию звук в дополнительной гарнитуре будет отключен.

Примечание! Гарнитуры Jabra Engage 75 могут использоваться для конференц-вызовов. См. раздел «Добавление гарнитуры (гарнитур) в конференц-связь».

Добавление гарнитуры (гарнитур) в конференц-связь без закрепления на базе

Можно подключить до трех дополнительных гарнитур к одной базе без закрепления на базе.

1. Снимите основную гарнитуру с базы.

2. Отключите дополнительную гарнитуру,

удерживая кнопку Вызов в течение 4секунд.

3. Нажмите и удерживайте (3секунды) на базе.

Светодиодный индикатор конференц-связи на базе начнет мигать.

4. Переведите дополнительную гарнитуру в режим

сопряжения, удерживая кнопку Вызов в течение 5секунд, пока светодиодный индикатор состояния на гарнитуре не замигает синим.

5. В основной гарнитуре будет воспроизведена

По умолчанию звук в дополнительной гарнитуре будет отключен.

Примечание! Гарнитуры Jabra Engage 75 могут использоваться для конференц-вызовов.

АНГЛИЙСКИЙ

Завершение или выход из конференцсвязи

Чтобы завершить вызов для всех гарнитур, нажмите кнопку Вызов на основной гарнитуре или закрепите основную гарнитуру на базе.

Дополнительные гарнитуры могут выйти из конференц-связи путем нажатия кнопки Вызов на гарнитуре либо путем закрепления дополнительной гарнитуры на базе основной гарнитуры (не на базе дополнительной гарнитуры). Конференцсвязь будет продолжаться для всех остальных гарнитур.

Постоянный режим конференции

По умолчанию конференц-связь автоматически завершится для всех дополнительных гарнитур после завершения вызова.

Можно продолжить конференц-связь с использованием дополнительных гарнитур, пока основная гарнитура закреплена на базе, изменив данную настройку в Jabra Direct.

АНГЛИЙСКИЙ

7.6 Перевод вызова с настольного телефона на гарнитуру

Для перевода вызова:

1. Выберите настольный телефон в качестве

целевого телефона на базе.

2. Поднимите трубку с базы или кратковременно

нажмите кнопку Вызов на гарнитуре. Звук вызова будет передаваться с трубки настольного телефона на гарнитуру. При необходимости нажмите кнопку гарнитуры на настольном телефоне и не кладите трубку до окончания вызова.

АНГЛИЙСКИЙ

7.7 Перевод вызова с гарнитуры на настольный телефон

Для перевода вызова с гарнитуры на настольный телефон поднимите трубку настольного телефона и затем закрепите гарнитуру на базе.

Звук вызова будет передаваться с гарнитуры на настольный телефон, если база подключена к разъему для трубки настольного телефона. В противном случае нажмите кнопку гарнитуры на настольном телефоне.

АНГЛИЙСКИЙ

7.8 Управление несколькими вызовами

Гарнитура и база могут одновременно принимать несколько вызовов и управлять ими.

Управление несколькими вызовами

Ответ на входящий звонок и перевод текущего вызова на удержание

Переключение между удерживаемым и активным звонком

Отклонение входящего звонка во время текущего вызова

АНГЛИЙСКИЙ

Кратковременно нажмите на базе

7.9 Изменения языка голосовых подсказок

Голосовые подсказки гарнитуры доступны на 5 языках: английский, немецкий, французский, японский и испанский.

Для изменения языка:

1. Пока гарнитура не находится в режиме

разговора, нажмите и удерживайте обе кнопки регулировки громкости (2секунды) на гарнитуре для доступа к меню настроек голосового управления. Первой доступной настройкой является язык голосовых подсказок.

2. Нажмите любую из кнопок регулировки

громкости, чтобы переключать доступные языки.

3. Нажмите кнопку Вызов, чтобы подтвердить язык.

4. Нажмите и удерживайте обе кнопки

регулировки громкости (2секунды) на гарнитуре для выхода из меню настроек голосового управления. База перезагрузится иновая настройка будет сохранена.

АНГЛИЙСКИЙ

7.10 Добавление новой основной гарнитуры

Существует три способа подключения новой основной гарнитуры к базе:

A) Если тек ущая основная гарнитура не на ходится в радиусе действия базы или выключена, просто закрепите новую гарнитуру на базе. Она станет основной гарнитурой. Светодиодный индикатор конференц-связи и состояния гарнитуры на базе начнет мигать, показывая, что новая гарнитура теперь является основной гарнитурой.

B) Если текущая основная гарнитура находится в радиусе действия базы и включена, а база не находится в режиме разговора, закрепите новую гарнитуру на базе и удерживайте кнопку Вызов (1секунду) на гарнитуре, пока не начнет мигать на базе светодиодный индикатор конференц-связи и состояния гарнитуры, показывая, что она теперь является основной гарнитурой.

C) Если легкое сопряжение включено в Jabra Direct и т екущая ос новная гарн итура не на ходится в режиме разговора, просто закрепите новую гарнитуру на базе. Она станет основной гарнитурой. Светодиодный индикатор конференцсвязи и состояния гарнитуры на базе начнет мигать, показывая, что новая гарнитура теперь является основной гарнитурой.

АНГЛИЙСКИЙ

7.11 Сброс настроек

Сброс настроек гарнитуры и базы приведет к сбросу всех настроек.

3с

Для сброса настроек:

1. Закрепите гарнитуру на базе.

2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку

Ответ на вызов и кнопку Завершение вызова на базе в течение 3секунд. Гарнитура и база перезагрузятся и все настройки вернутся к значениям, установленным по умолчанию.

Сброс настроек базы и гарнитуры можно также выполнить с помощью Jabra Direct.

АНГЛИЙСКИЙ

8. Изменение настроек

Настройки гарнитуры и телефона могут быть изменены с помощью меню настроек голосового управления.

Кроме того, все настройки могут быть изменены с помощью Jabra Direct на Вашем компьютере. Загрузите программное обеспечение Jabra Direct на сайте jabra.ru/direct.

Навигация по меню

Доступ к меню Настройки голосового управления

Переключение между настройками

Выход из меню Настройки голосового управления

Принять настройку

Одновременно нажмите иудерживайте (3секунды) обе кнопки Увеличение

громкости и Уменьшение громкости

Нажмите кнопку

Увеличение громкости или Уменьшение громкости

Одновременно нажмите иудерживайте (2секунды) обе кнопки Увеличение

громкости и Уменьшение громкости

Нажмите кнопку Вызов, чтобы принять выбранную настройку. Вы перейдете кследующей настройке

АНГЛИЙСКИЙ

Настройки

Язык голосовых подсказок

Голосовые подсказки

Тональный сигнал напоминания об отключении звука

Рингтон настольного телефона

Громкость рингтона настольного телефона

Рингтон софтфона Выберите рингтон для софтфонов

Громкость рингтона софтфона

Радиус действия или плотность

Тип механизма снятия трубки

Телефон по умолчанию

Выберите язык голосовых оповещений из списка 5 языков

Выберите включение голосовых подсказок

Выберите периодическое звуковое напоминание при отключении звука микрофона

Выберите рингтон для настольных телефонов

Выберите громкость рингтона для настольных телефонов

Выберите громкость рингтона для софтфонов

Выберите, следует ли оптимизировать базу с целью увеличения радиуса действия или повышения плотности

Выберите тип механизма снятия трубки

Выберите тип телефона, используемый по умолчанию

АНГЛИЙСКИЙ

9. Техническая поддержка

9.1 Часто задаваемые вопросы

Список часто задаваемых вопросов см. на сайте jabra.ru/engage.

9.2 Обращение с устройством

• Рекомендуется хранить гарнитуру при

температуре от -5°C до 45°C.

• Не храните гарнитуру в течение длительного

времени без периодической подзарядки аккумулятора (не более трех месяцев).

• Если гарнитура или база загрязнились,

рекомендуется очистить их с помощью мягкой безворсовой ткани, смоченной в чистой воде.

9.3 Запасные аксессуары

Запасные или дополнительные аксессуары можно приобрести онлайн на сайте jabra.ru/accessories.

АНГЛИЙСКИЙ

Jabra WHB050HS, WHB051HS, WHB050BS, WHB051BS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual