Jabra WHB050HS, WHB051HS, WHB050BS, WHB051BS User Manual [cs]

Jabra

Engage 65

Návod k použití

A third-party certification according to ISO 14024

products.

to a more sustainable product

IT products are associated with a wide range of sustainability risks
throughout their life cycle. Human rights violations are common in the
factories. Harmful substances are used both in products and their
manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor
ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or
upgraded.

This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,
the world’s most comprehensive sustainability certification for IT
products. Thank you for making a responsible product choice, that help
drive progress towards a more sustainable future!

Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance
environmental and social responsibility. Conformity is verified by
independent and approved verifiers that specialize in IT products, social
responsibility or other sustainability issues. Verification is done both
before and after the certificate is issued, covering the entire validity
period. The process also includes ensuring that corrective actions are
implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not
least, to make sure that the certification and independent verification is
accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.

Want to know more?

Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and
updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product
Finder, which presents a complete, searchable listing of certified

Toward sustainable IT products

Say hello

© 2022 GN Audio A/S. Všechna práva vyhrazena. Jabra® je
ochranná známka společnosti GN Audio A/S.

Vyrobeno v Číně

MODEL: Model: WHB051BS

WHB050HS
WHB051HS

Prohlášení oshodě je kdispozici na webu

www.jabra.com/doc.

REV F

1. Vítejte .............................................6

2. Obsah balení ................................7

2.1 Varianta Stereo

2.2 Varianta Mono

2.3 Konvertibilní varianta

3. Způsob nošení ........................... 10

3.1 Stereo/mono náhlavní souprava

3.2 Konvertibilní náhlavní souprava

3.3 Postup výměny gelového nástavce
u konvertibilní náhlavní soupravy

3.4 Postup výměny závěsu za ucho
u konvertibilní náhlavní soupravy

3.5 Jak změnit styl nošení konvertibilní náhlavní
soupravy

4. První použití ............................... 15

4.1 Připojení ke stolnímu telefonu sportem pro
náhlavní soupravu

4.2 Připojení ke stolnímu telefonu bez portu pro
náhlavní soupravu

4.3 Nabijte soupravu do plna

4.4 Připojte náhlavní soupravu přímo kpočítači

5. Přehled základen ...................... 20

5.1 Stavové LED diody základny

5.2 Postup nastavení hlasitosti mikrofonu pro
volání stolním telefonem

5.3 Postup vyhledání oznamovacího tónu pro
stolní telefony

6. Jabra Direct ................................ 24

6.1 Aktualizace firmwaru

7. Způsob použití ........................ 25

7.1 Přehled stereo/mono náhlavních souprav

7.2 Přehled konvertibilních náhlavních souprav

7.3 Použití k základnímu volání

7.4 Sloučení hovorů

7.5 Konferenční hovory

7.6 Přepojení hovoru ze stolního telefonu do
náhlavní soupravy

7.7 Přepojení hovoru z náhlavní soupravy do
stolního telefonu

7.8 Vyřizování více hovorů

7.9 Jak změnit jazyk hlasových pokynů

7.10 Jak přidat novou primární náhlavní soupravu

7.11 Postup resetování

8. Změna nastavení ...................... 38

9. Podpora ....................................... 40

9.1 Časté dotazy

9.2 Jak pečovat o své zařízení

9.3 Náhradní příslušenství

1. Vítejte

Děkujeme, že používáte výrobek Jabra Engage 65.
Doufáme, že se vám bude líbit!

Funkce Jabra Engage 65

• Flexibilní možnosti připojení

Možnost připojení ke stolnímu telefonu a počítači

• Nejlehčí náhlavní souprava DECT na světě

18 gramů (model konvertibilní)

• Vyvarujte se rušení

Vestavěný indikátor hovoru

• Celodenní používání

Doba volání až 13hodin (stereo/mono)

Doba volání až 9hodin (konvertibilní)

• Hovory lze přijímat kdekoli v kanceláři

Dosah až 150metrů (stereo/mono)
Dosah do 100 metrů (konvertibilní)

• Zabezpečte důvěrné hovory

256bitové šifrování DECT AES

ČEŠTINA

6

2. Obsah balení

Kzařízení Jabra Engage 65 je přibalena jedna ze tří
různých náhlavních souprav: stereo, mono
akonvertibilní.

2.1 Varianta Stereo

ČEŠTINA

Základna

Binaurální (stereo)
náhlavní souprava

Kabel mikro-USBNapájecí kabel Telefonní kabel

7

2.2 Varianta Mono

ČEŠTINA

Napájecí
kabel

Základna

Kabel
mikro-USB

Mono náhlavní
souprava

Telefonní
kabel

8

2.3 Konvertibilní varianta

ČEŠTINA

Spona přes
hlavu

kabel

Základna

Kabel mikro-USBNapájecí

EarHook

Konvertibilní
náhlavní souprava

Gelové
nástavce

Telefonní kabel

9

3. Způsob nošení

3.1 Stereo/mono náhlavní souprava

Náhlavní soupravu lze nosit s mikrofonem na levém
nebo pravém uchu.

ČEŠTINA

10

3.2 Konvertibilní náhlavní souprava

Náhlavní soupravu lze nosit na levém nebo pravém
uchu.

3.3 Postup výměny gelového nástavce
u konvertibilní náhlavní soupravy

Velký Malý

R L

ČEŠTINA

11

3.4 Postup výměny závěsu za ucho
u konvertibilní náhlavní soupravy

1. Upravte si earhook, aby seděl vašemu tvaru uší.

2. Nasaďte si náhlavní soupravu na ucho.

ČEŠTINA

12

3. Nasměrujte mikrofon kústům.

4. Ujistěte se, že máte earhook bez mezery

nasazený na zadní části ucha. Pokud je třeba,
earhook si upravte.

ČEŠTINA

13

3.5 Jak změnit styl nošení konvertibilní
náhlavní soupravy

ČEŠTINA

14

4. První použití

Připojte kabely ke stolnímu telefonu

a počítači

Připojení k napájení

Nabijte soupravu do plna

Zkuste na připojený telefon zavolat

Nasaďte si náhlavní soupravu

Zkuste přijmout hovor

Vaše náhlavní souprava Engage je

nyní připravena kpoužití.

ČEŠTINA

Případné potíže řešte podle návodu uvedeného

vuživatelské příručce.

15

4.1 Připojení ke stolnímu telefonu
sportem pro náhlavní soupravu

Nastavit jako
výchozí zvukové
zařízení

PC

Elektronický adaptér
pro vzdálený příjem

AUX

hovorů (volitelný)

ČEŠTINA

16

4.2 Připojení ke stolnímu telefonu bez
portu pro náhlavní soupravu

Nastavit jako
výchozí zvukové
zařízení

PC

AUX

Mikrotelefon
GN1000 (volitelný)

ČEŠTINA

17

4.3 Nabijte soupravu do plna

Náhlavní souprava se nabíjí, pokud je vložená v základně
připojené ke zdroji napájení. Stavová LED dioda na
náhlavní soupravě a ikona baterie na základně budou
blikáním signalizovat, že se náhlavní souprava právě
nabíjí.

Stereo/mono náhlavní soupravy se vyznačují až
13hodinovou výdrží baterie a konvertibilní náhlavní
soupravy mají výdrž baterie až 9 hodin.

Uvšech náhlavních souprav trvá cca 1,5hodiny, než
se plně rychle nabijí. Na 40 % se baterie nabije
přibližně za 30minut.

ČEŠTINA

18

4.4 Připojte náhlavní soupravu přímo
kpočítači

1. Zapojte dodaný mikro-USB kabel do volného portu

USB počítače.

2. Stiskněte apřidržte tlačítko pro zvýšení hlasitosti

na náhlavní soupravě azároveň do náhlavní
soupravy zapojte micro USB kabel. Jakmile LED
dioda na náhlavní soupravě přestane blikat zeleně,
tlačítko uvolněte.

ČEŠTINA

3. Náhlavní soupravu lze nyní vpočítači vybrat jako

zvukové zařízení kpřehrávání.

19

5. Přehled základen

Ztlumení

Přijetí
hovoru

Stav
baterie

Stolní telefon

ČEŠTINA

Ukončení/
odmítnutí
volání

Konference
(přídavné
náhl.
soupravy)

Počítač

20

5.1 Stavové LED diody základny

Mikrofon
ztlumený
Mikrofon
neztišeno

Příchozí hovor
Aktivní hovor
Ztlumení hovoru
Sloučení hovorů
Přidržený hovor

Příchozí ho vor
Aktivní hovo r
Ztlumení hovoru
Sloučení hovorů

Konferenční hovor
Párová ní přídavné

náhlavní soupravy
(bliká)

ČEŠTINA

Nabíjení baterie (bliká)
Baterie plně nabitá
Baterie napůl vybitá
Baterie slabá
Baterie je vybitá (bliká)
Režim PowerNap (bliká)

C ílovým telefon em je stolní

telefon

Př íchozí hovor ve stoln ím

telefonu (bliká)

Aktivní hovo r ve stolním

telefonu

Přidržený ho vor ve stolním

telefonu

Ná hlavní souprava v yjmuta ze

základny
Př íchozí hovor
A ktivní hovor
Ztlumení hovoru
Př idržený hovor
Sloučení hovorů

C ílovým telefon em je počítač
Př íchozí hovor vpočí tači (bliká)
Aktivní hovo r v počítači
Přidržený ho vor v počítači

21

5.2 Postup nastavení hlasitosti
mikrofonu pro volání stolním
telefonem

Chcete-li nastavit hlasitost mikrofonu stolního
telefonu, stiskněte tlačítka nebo umístěná na
spodní straně základny.

ČEŠTINA

22

5.3 Postup vyhledání oznamovacího
tónu pro stolní telefony

Pokud u stolního telefonu neslyšíte oznamovací
tón, může vzniknout nutnost nastavit přepínač
oznamovacího tónu na jiné nastavení.

Přepínač oznamovacího tónu je umístěn na spodní
straně základny. Pomocí špičatého předmětu
otáčejte přepínačem mezi různými nastaveními,
dokud v náhlavní soupravě neuslyšíte oznamovací
tón. Výchozí nastavení je A.

ČEŠTINA

23

6. Jabra Direct

Jabra Dire ct je počítačový s oftware, určený k pod poře,
správě a zajištění optimální funkčnosti zařízení Jabra.

Stáhnout prostřednictvím jabra.com/direct

6.1 Aktualizace firmwaru

Jabra Direct vás upozorní, je-li k dispozici aktualizace
firmwaru.

ČEŠTINA

24

7. Způsob použití

7.1 Přehled stereo/mono náhlavních
souprav

Tlačítko
hlasitosti

Indikátor
hovoru

Tlačítko
volání

Stavová
LED dioda
a indikátor
hovoru

Tlačítko
hlasitosti

7.2 Přehled konvertibilních náhlavních
souprav

Tlačítko
hlasitosti

Stavová LED dioda
a indikátor hovoru

Tlačítko
ztlumení

Tlačítko volání

Tlačítko
hlasitosti

Tlačítko
ztlumení

ČEŠTINA

25

7.3 Použití k základnímu volání

Funkce Úkon

Zapnutí
napájení

Vypnutí

Přijetí hovoru

Ukončení
hovoru

Odmítnutí
volání

Přepnutí
cílového
telefonu

Stiskněte tlačítko Volat
(Call) na náhlavní soupravě
nebo náhlavní soupravu
vyjměte ze základny

Přidržte tlačítko Volat
(Call) po dobu 4sekund

Stiskněte tlačítko Volat
(Call), vyjměte náhlavní
soupravu ze základny
nebo klepněte na na
základně

Stiskněte tlačítko Volat
(Call), vložte náhlavní
soupravu do základny
nebo klepněte na na
základně

Dvakrát stiskněte tlačítko
Volat (Call) nebo klepněte
na na základně

Vyjměte náhlavní soupravu
ze základny a(1sekundu)
přidržte tlačítko Volat

(Call)

Případně přidržte
na základně po dobu
1sekundy

ČEŠTINA

26

Nastavení
hlasitosti

Přepínání
indikátoru
hovoru
(Busylight)

Přístup do
nabídky
nastavení
s hlasovými
pokyny

Stiskněte tlačítka Hlasitost
(Volume).

U konvertibilních
náhlavních souprav se
využívá snímač pohybu,
který v závislosti na
orientaci náhlavní soupravy
určí, které tlačítko slouží ke
zvyšování hlasitosti a které
ke snižování.

Současně stiskněte obě
tlačítka Hlasitost (Volume)

Současně (3 sekundy)
přidržte obě tlačítka

Hlasitost (Volume)

ČEŠTINA

Ztlumit /
zrušit ztlumení
mikrofonu

Ztlumit /
zrušit ztlumení
mikrofonu

Stiskněte tlačítko Ztlumit
(Mute) (stereo/mono
náhlavní soupravy)

Stiskněte tlačítko Ztlumit
(Mute) (konvertibilní
náhlavní soupravy)

27

7.4 Sloučení hovorů

Příchozí hovor lze sloučit se současným hovorem.

Postup sloučení hovorů:

1. Přidržte tlačítko Volat (Call) (2sekundy) na

náhlavní soupravě nebo stiskem na základně
přijměte příchozí hovor. Tímto lze přidržet/
pozastavit aktuální hovor.

2. Hovor lze sloučit přidržením (2 sekundy).

Má-li se sloučení hovorů zrušit, přidržte
(2sekundy) na základně.

Chcete-li ukončit sloučený hovor, vložte náhlavní
soupravu do základny nebo stiskněte tlačítko
Volat(Call) náhlavní soupravě.

ČEŠTINA

28

7.5 Konferenční hovory

Přidání náhlavní(ch) souprav(y) do
konferenčního hovoru

Pro účely konferenčních hovorů lze k jediné základně
připojit až tři další (přídavné) náhlavní soupravy.

ČEŠTINA

Primární
náhlavní
souprava

Primární
náhlavní
souprava

Přídavná
náhlavní
souprava

1. Vyjměte primární náhlavní soupravu ze základny.

2. Do základny vložte přídavnou náhlavní soupravu.

Dojte k pokusu o spárování se základnou.

3. V primární náhlavní soupravě zazní hlasový pokyn.

Stiskem tlačítka Volat (Call) na primární náhlavní
soupravě přijmete do konference další náhlavní
soupravu. Mezi náhlavními soupravami nyní bude
sdílen zvuk.

Ve výchozím nastavení bude přídavná náhlavní
souprava ztlumena.

Poznámka: Pro konferenční hovory lze použít náhlavní
souprav y Jabra Engage 75. Viz ka pitola Přidání náhlavní(ch)
souprav(y) do konferenčního hovoru.

29

Přidání náhlavní(ch) souprav(y) do
konferenčního hovoru bez vložení do
základny

K jediné základně lze připojit až tři další náhlavní
soupravy, a to bez nutnosti jejich vložení do základny.

1. Vyjměte primární náhlavní soupravu ze základny.

2. Přidržením tlačítka 4 sekundy Volat (Call) vypněte

přídavnou náhlavní soupravu.

3. Přidržte na základně (3 sekundy). Na základně

začne blikat konferenční LED dioda.

4. Přidržením tlačítka Volat (Call) na dobu 5 sekund,

dokud stavová LED dioda na náhlavní soupravě
nezačne blikat modře, přídavnou náhlavní
soupravu uveďte do režimu párování.

5. V primární náhlavní soupravě zazní hlasový pokyn.

Stiskem tlačítka Volat (Call) na primární náhlavní
soupravě přijmete do konference další náhlavní
soupravu. Mezi náhlavními soupravami nyní bude
sdílen zvuk.

Ve výchozím nastavení bude přídavná náhlavní
souprava ztlumena.

Poznámka: Pro konferenční hovory lze použít náhlavní
soupravy Jabra Engage 75.

ČEŠTINA

30

Ukončení nebo opuštění konferenčního
hovoru

Chcete-li ukončit hovor pro všechny náhlavní
soupravy, stiskněte tlačítko Volat (Call) na primární
náhlavní soupravě nebo do základny vložte primární
náhlavní soupravu.

Přídavné náhlavní soupravy lze odebrat z konference
stiskem tlačítka Volat (Call) na náhlavní soupravě
nebo vložením přídavné náhlavní soupravy do
základny primární náhlavní soupravy (nikoliv do
základny přídavné náhlavní soupravy). Konferenční
hovor bude pokračovat u všech ostatních náhlavních
souprav.

Trvalý konferenční režim

Ve výchozím nastavení bude konference po skončení
hovoru automaticky ukončena pro všechny přídavné
náhlavní soupravy.

V konferenci lze pokračovat s přídavnými náhlavními
soupravami, dokud se primární náhlavní souprava
nevloží do základny, a to změnou tohoto nastavení v
aplikaci Jabra Direct.

ČEŠTINA

31

7.6 Přepojení hovoru ze stolního
telefonu do náhlavní soupravy

Přepojení hovoru:

1. Jako cílový telefon na základně vyberte stolní

telefon.

2. Ze základny vyjměte náhlavní soupravu nebo

klepněte na tlačítko Volat (Call) na náhlavní
soupravě. Zvuk hovoru se přepojí zmikrotelefonu
stolního telefonu do náhlavní soupravy. Vpřípadě
potřeby stiskněte tlačítko náhlavní soupravy na
stolním telefonu anezavěšujte mikrotelefon až do
ukončení hovoru.

ČEŠTINA

32

7.7 Přepojení hovoru z náhlavní
soupravy do stolního telefonu

Chcete-li přepojit hovor z náhlavní soupravy do
stolního telefonu, zvedněte sluchátko stolního telefonu
(mikrotelefon) a poté vložte náhlavní soupravu do
základny.

Je-li základna připojena k portu mikrotelefonu
stolního telefonu, zvuk volání se přepojí znáhlavní
soupravy do stolního telefonu, jinak stiskněte
tlačítko náhlavní soupravy na stolním telefonu.

ČEŠTINA

33

7.8 Vyřizování více hovorů

Náhlavní souprava a základna dokáže přijmout a
zpracovat více hovorů současně.

Vyřizování více hovorů

Přijmout příchozí hovor a podržet
aktuální hovor

Přepínání mezi odloženým a
aktivním hovorem

Odmítnutí příchozího hovoru
během aktuálního hovoru

ČEŠTINA

Klepněte na na
základně

Klepněte na na
základně

Klepněte na na
základně

34

7.9 Jak změnit jazyk hlasových pokynů

Pro hlasové pokyny náhlavní soupravy je k dispozici 5
jazyků: Angličtina, ně mčina, francouzština, japonština
a španělština.

Postup změny jazyka:

1. Pokud právě netelefonujete, (2 sekundy) přidržte

obě tlačítka pro nastavení hlasitosti na náhlavní
soupravě a otevřete tak nabídku hlasových pokynů.
První dostupné nastavení je jazyk hlasových
pokynů.

2. Stisknutím tlačítek hlasitosti procházíte mezi

dostupnými jazyky.

3. Vybraný jazyk potvrďte stiskem tlačítka Volat

(Call).

4. Nabídku hlasových pokynů lze opustit přidržením

obou tlačítek pro nastavení hlasitosti na náhlavní
soupravě (2 sekundy). Základna se restartuje a
uloží se nové nastavení.

ČEŠTINA

35

7.10 Jak přidat novou primární

náhlavní soupravu

Existují tři způsoby přidání nové primární náhlavní
soupravy do základny:

A) Pokud se aktuální primární náhlavní souprava
nenachází v dosahu základny nebo je vypnutá, stačí
jednoduše do základny vložit novou ná hlavní soupravu.
Ta se stane primární náhlavní soupravou. Stavová
LED dioda konferenčních hovorů a náhlavní soupravy
na základně bude blikáním signalizovat, že primární
náhlavní soupravou je nyní nová náhlavní souprava.

B) Je-li aktuální primární náhlavní souprava vdosahu
základny aje zapnutá avzákladně neprobíhá hovor,
vložte novou náhlavní soupravu do základny
apřidržte tlačítko Volat (Call) na náhlavní soupravě
(1 sekundu), dokud stavová LED dioda konferenčních
hovorů a náhlavní soupravy nezačne blikáním
signalizovat, že je nyní primární náhlavní soupravou.

C) Je-li v softwaru Jabra Direct povoleno snadné
párování (Easy pairing) a v aktuální primární
náhlavní soupravě právě neprobíhá hovor, stačí jen
do základny vložit novou náhlavní soupravu. Ta se
stane primární náhlavní soupravou. Stavová LED
dioda konferenčních hovorů a náhlavní soupravy na
základně bude blikáním signalizovat, že primární
náhlavní soupravou je nyní nová náhlavní souprava.

ČEŠTINA

36

7.11 Postup resetování

Resetováním náhlavní soupravy a zákl adny se obnoví
veškerá nastavení.

3 s

Postup resetování:

1. Vložte náhlavní soupravu do základny.

2. Současně na základně stiskněte a3sekundy

přidržte tlačítka Přijmout hovor (Answer call)
aUkončit hovor (End call). Náhlavní souprava a
základna se restartují a veškerá nastavení se
vrátí na výchozí hodnoty.

Základnu a náhlavní soupravu lze také resetovat
pomocí Jabra Direct.

ČEŠTINA

37

8. Změna nastavení

Nastavení náhlavní soupravy a telefonu lze měnit
pomocí nabídky nastavení s hlasovými pokyny.

Případně lze všechna nastavení změnit pomocí
aplikace Jabra Direct v počítači. Jabra Direct si můžete
stáhnout na adrese jabra.com/direct.

Procházení nabídkou

Přístup do
nabídky
nastavení
shlasovými
pokyny

Procházení
volbami
nastavení

Opuštění
nabídky
nastavení
shlasovými
pokyny

Přijetí
možnosti
nastavení

Současně (na 3sekundy)
přidržte tlačítka Hlasitost,

zvýšení (Volume up)
aHlasitost, snížení
(Volume down)

Stiskněte tlačítko Hlasitost,
zvýšení (Volume up) nebo
Hlasitost, snížení (Volume
down)

Současně (na 2 sekundy)
přidržte tlačítka Hlasitost,

zvýšení (Volume up)
aHlasitost, snížení
(Volume down)

Stiskem tlačítko Volat
(Call) apřijměte ohlášenou
volbu nastavení. Postupně
přejděte na další nastavení

ČEŠTINA

38

Nastavení

Jazyk hlasových
pokynů

Hlasové pokyny Možnost aktivace hlasových pokynů

Signalizace
ztlumení
(upomínka)

Vyzvánění stolního
telefonu

Hlasitost
vyzvánění stolního
telefonu

Vyzvánění
softwarového
telefonu

Hlasitost
vyzváněcího tónu
softwarového
telefonu

Dosah nebo
hustota

Typ zvedání
sluchátka

Výběr jazyk hlasu náhlavní soupravy
z5jazyků

Výběr pravidelného zvukového
připomenutí při ztlumení mikrofonu

Výběr vyzváněcího tónu pro stolní
telefon

Nastavení hlasitosti vyzváněcího
tónu pro stolní telefony

Výběr vyzváněcího tónu pro
softwarové telefony

Nastavení hlasitosti vyzváněcího
tónu pro softwarové telefony

Možnost výběru, zda má být
základna optimalizována pro delší
rozsah nebo zvýšenou hustotu

Výběru typu zvedání sluchátka

ČEŠTINA

Výchozí telefon Výběr výchozího typu telefonu

39

9. Podpora

9.1 Časté dotazy

Časté dotazy naleznete na jabra.com/engage.

9.2 Jak pečovat o své zařízení

• Náhlavní soupravu se vždy snažte udržovat při

teplotě v rozmezí -5°C až 45°C.

• Náhlavní soupravu neskladujte delší dobu bez

dobíjení baterie (max. tři měsíce).

• V případě znečištění náhlavní soupravy nebo

základny se doporučuje provést vyčištění měkkým
hadříkem nepouštějícím vlákna, navlhčeným
včistévodě.

9.3 Náhradní příslušenství

Náhradní nebo doplňkové příslušenství lze zakoupit
online na adrese jabra.com/accessories.

ČEŠTINA

40