jablotron SP-02 User Manual

SP-02 hlasitý interkom

SP-02 – hlasitý interkom slouží ke komunikaci mezi volajícím a
monitorovanými prostory s možností přepínání směru
odposlech / hovor. Umožní tak uživateli například odposlech prostor,
kde je SP-02 umístěn. Z SP-02 je možno také pouhým stiskem tlačítka
volat na jedno číslo – tísňové volání. Připojuje se buď na analogovou
telefonní linku nebo k GSM komunikátoru, který má výstup simulující
telefonní linku (např. JA-80Y, JA-60GSM). Na analogové lince musí
být funkční tzv. CLIP – identifikace volajícího čísla. Hovor z
neznámého telefonního čísla je možné přijmout stiskem tlačítka.
Přístup k nastavení parametrů SP-02 lze zamknout čtyřciferným
kódem.

1. Instalace

Nejprve vložte baterie (2x

1,5V AA). Kryt prostoru pro
baterie otevřete zatlačením
na rýhovaný kryt směrem
od středu pouzdra ke kraji.

Propojte zařízení SP-02
s komunikátorem ústředny,
případně s analogovou
telefonní linkou pomocí
přiloženého kabelu.
Pokud je vše v pořádku,
zařízení indikuje pracovní
režim blikáním zelené
signálky. Bliká-li signálka
červená, jsou baterie již
vybité a je nutné je vyměnit
(používejte jen kvalitní,
alkalické baterie).
Pro upevnění SP-02
použijte přiložený držák.

2. Nastavení telefonních čísel

Při prvním zapnutí je nutné interkom nastavit – uložit telefonní čísla,
ze kterých má být k interkomu přístup k funkcím. Na analogové lince
musí být funkční tzv. CLIP, tedy identifikace volajícího čísla. GSM
komunikátory Jablotron tuto identifikaci poskytují automaticky (pokud
není voláno ze skrytého čísla).

• Zavolejte na telefonní číslo, kde je interkom připojen, z libovolného

telefonu a jakmile začne blikat červená signálka, stiskněte na
interkomu tlačítko pro přijetí hovoru.

• Pomocí stisků kláves na telefonu zadávejte přímo sekvence podle

tabulky níže.

• Správné zadání a uložení každé sekvence je potvrzeno jedním

pípnutím. Pokud dojde k chybě v zadávání, interkom pípne 4x a
sekvenci odmítne. Zadejte sekvenci správně.

• Po nastavení všech parametrů ukončete hovor a vyzkoušejte

správnou funkci zařízení.

Sekvence Funkce

¿¿

¿Dxxxxxxxx¿

¿D¿

¿9xxxx¿

#xxxx

Poznámky:

Při uzamčení zadáním sekvence
ihned. Pro další nastavení je nutné jej odemknout sekvencí #xxxx.

V zamčeném stavu také není možné zvedat ručně (tlačítkem na
SP-02) hovory z neznámých čísel.

V případě selhání operace (například z důvodu slabé baterie) SP-02
zapípá 10x.

POZOR:
Dojde-li k zamknutí SP-02, aniž by bylo uloženo nějaké telefonní

číslo v paměti, nelze již navázat spojení. V tom případě nebo při
zapomenutí kódu je nutné provést reset SP-02.

uložení aktuálního čísla volajícího na pozici 1
nastavení telefonních čísel (7-22 číslic), kde:

D je pozice (1-8) Z těchto telefonních čísel
SP-02 automaticky přijímá volání.
vymazání telefonního čísla na pozici D

zadání čtyřmístného uživatelského kódu a
uzamčení interkomu – nejprve si nastavte
alespoň jedno telefonní číslo!
odemknutí interkomu

nastavovací tabulka

¿

9xxxx¿ se SP-02 uzamkne

3. Odposlech a nouzový hovor

Interkom automaticky přijímá volání až z 8 známých telefonních čísel

(viz nastavovací tabulka). Volajícímu je vyzvednutí hovoru
signalizováno dlouhým pípnutím. Po vyzvednutí se na SP-02 rozsvítí
zelená signálka, indikující zapnutý mikrofon (tedy odposlech objektu).
Volání z neznámého (neuloženého) telefonního čísla je signalizováno
blikáním červené signálky. Není-li SP-02 uzamčeno kódem, je možné
tento hovor přijmout stiskem tlačítka.

Krátkým stiskem tlačítka na SP-02 je také uskutečněn nouzový hovor
na telefonní číslo uložené v paměti SP-02 na první pozici. Po vytočení
telefonního čísla zazní dlouhé pípnutí jako potvrzení. Další funkce jsou
řízeny ze strany volaného.

Klávesnice telefonu ovládá SP-02 takto:

Tlačítko /
sekvence

1

2

5

0 ukončí spojení

#xxxx

Funkce

přepíná: mikrofon - odposlech
reproduktor - hovor
vždy zapne mikrofon - odposlech
a vypne reproduktor
vždy zapne reproduktor - hovor
a vypne odposlech

odemknutí interkomu
(xxxx je platný uživatelský kód)

ovládací tabulka

Signalizace

na SP-02

zelená LED
červená LED

zelená LED

červená LED

zelená LED
bliká

pípnutí

Poznámky:

Pokud není SP-02 uzamknut, lze měnit směr hovoru i v objektu.
Krátký stisk tlačítka mění směr hovoru stejně jako klávesa „1“.

Ukončit hovor může pouze volající strana použitím klávesy „0“ nebo
položením sluchátka. Hovor je též ukončen automaticky 5 minut po
posledním povelu / sekvenci.

Při testování funkce buďte s telefonem mimo doslech SP-02 – jinak
dojde k nepříjemné akustické zpětné vazbě a rozhoukání.

Při stisku některého z tlačítek 3,4,6,7,8 nebo 9 dojde k umlčení
interkomu, komunikaci lze obnovit opětovným stiskem některého
z tlačítek 1,2 nebo 5.

4. Reset

V případě zapomenutí kódu nebo potřeby smazání všech uložených
čísel z paměti je možné provést reset. Ten se provede podržením

tlačítka při vkládání baterií. Červená LED se rychle rozbliká. Tlačítko
držte až do jejího zhasnutí. Po tomto resetu je SP-02 odemčen a
všechny pozice paměti jsou volné.

5. Technické specifikace

napájení 2x alkalická baterie AA 1,5V
počet uložených čísel pro odposlech až 8
rozhraní - analogové ETS 300 001, ČSN EN 301 437, TBR 21
EMC ČSN EN 50130-4, ČSN EN 55022
bezpečnost ČSN EN 60950-1

Jablotron s.r.o. tímto prohlašuje, že tento výrobek SP-02 je ve
shodě se základními požadavky nařízení vlády č. 426/2000Sb.
a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 99/5/EC (RTTE)
Originál prohlášení o shodě je na www.jablotron.cz v sekci
Poradenství.

Poznámka: Výrobek, ačkoliv neobsahuje žádné škodlivé
materiály, nevyhazujte do odpadků, ale předejte na sběrné
místo elektronického odpadu. Podrobnější informace na

www.jablotron.cz

sekce Poradenství.

SP-02 hlasitý interkom 1 / 2 MJV51400

The SP-02 speaker phone

The SP-02 half-duplex speaker phone allows a caller (user, an alarm
receiving centre operator etc) to talk and listen-in to the monitored
premises. The device can also be used for emergency calls by
pressing a button. The SP-02 should be connected to a communicator
equipped with a simulated telephone line (e.g. JA-80Y, JA-60GSM) or
to an analogue phone line.

Since the SP-02 only automatically answers phone calls from up to 8
authorized phone numbers, the phone line must support caller
identification (CLIP).It is possible to manually answer calls from
unauthorized phone numbers by pressing a button on the SP-02.
Programming can be locked by a 4-digit user code.

1. Installation

First insert the battery (2x

1.5V AA) – push the
grooved battery cover in
the direction from the
centre to the SP-02’s edge.
Then connect the SP-02 to
the control panel
communicator or to an
analogue PSTN line using
the cable supplied in the
package.

If the batteries do not
have too low a voltage, the
SP-02 is ready for
operation which is

LED

Button

Microphone

indicated by the green
indicator flashing. If the red
indicator flashes, then the
batteries are discharged
and it is necessary to
replace them (only use quality alkaline batteries).

Mount the device onto the desired location using the holder supplied
in the package.

2. Authorising phone numbers

SP-02 full operation is only possible using authorised tel. numbers –
they must be programmed before the device is used for the first time.
The phone line must support caller identification (CLIP). Jablotron
GSM communicators provide this feature automatically (except for
calls from phones with withheld numbers).

• From any phone, make a call to the SP-02’s phone number (the

number of the line the SP-02 is connected to). As soon as the red
indicator starts flashing press the button to answer the call.

• On your phone key-in programming instructions (sequences)

according to the table below.

• Successful instruction performance is confirmed by 1 beep, an

incorrect instruction is indicated by 4 beeps.

• Terminate the call and test the device functions.

Sequence Function

¿¿

¿Dxxxxxxxx¿

¿D¿

¿9xxxx¿

#xxxx

Notes:

Programming is only possible when the device is either reset or
unlocked by instruction #xxxx, where xxxx is a valid access code.

When the access code has been set, the SP-02 is automatically
locked. To re-enable programming the SP-02 must first be unlocked.

If locked, the calls from unauthorized phone numbers cannot be
answered by pressing the button on the SP-02.

If there is a fault (e.g. due to a low battery) 10 beeps sound.

The SP-02 speaker phone 2 / 2 MJV51400

To store a current caller’s phone number to
memory number 1.
Phone number memorization (7 to 22 digits),
D is the phone number memory reference
(1-8).
The SP-02 automatically answers calls from
memorized phone numbers.
To erase a phone number in memory D

Setting the access code (4 digits) and locking
the SP-02 – first set at least one phone
number!
Unlocking the SP-02, xxxx is a valid access
code

Setting table

Warning: If the SP-02 is locked and no phone number has been
memorized then further communication is impossible. In such a
case, a reset of the SP-02 must be performed. This also applies
when you forget the access code.

3. Listening and calling

The intercom automatically accepts incoming phone calls from up to
8 authorized (preset) phone numbers (see the setting table).
Successful establishment of communication is confirmed to the caller
by a long beep. The green LED is then lit on the SP-02 indicating that
the microphone is switched on (listening in to the premises). An
incoming phone call from an unauthorized phone number is indicated
by a flashing red LED. If the SP-02 is not locked, it is possible to
answer the call by briefly pressing its button.

By briefly pressing the button, the SP-02 will make an emergency
phone call to the phone number stored in the first number memory.
After confirmation by a long beep, the functions are the same as in the
case of an incoming phone call.

The caller’s phone keypad can be used for controlling
communication:

Key /

sequence

Switch over: microphone – listening

1

(toggled) speaker – talking
Switch on microphone – listening

2

and switch off speaker
Switch on speaker – talking and switch

5

off microphone

0 Terminate the call

Unlock the SP-02
(xxxx is a valid access code)

#xxxx

Function

Operation table

Indicated

by

Green LED
Red LED

Green LED

Red LED

Green LED
flashing

Beep

Notes:

If the SP-02 is not locked, briefly pressing its button has the same
function as key 1 on the phone. So it is also possible to change the
direction (listening/speaking) of communication from the premises end.

Only the caller can terminate the call by pressing key 0 or by hanging
up the phone. The call is also terminated automatically 5 minutes after
the last operation (pressing a key).

During testing it is recommend to keep some distance between the
SP-02 and the phone, otherwise unpleasant audio feedback can be
heard (howl-round).

Pressing the 3, 4, 6, 7, 8 or 9 key will result in communication being
muted. Communication can be restored by pressing any function key
(1,2,5).

4. Reset

A reset can be performed by pressing and holding the button on the
SP-02 while inserting the batteries (hold the button until the red
indicator stops flashing). This resets the device to factory default
settings (all phone numbers erased) and unlocks it.

5. Specification

Power supply 2x alkaline batteries AA 1.5V
Max. number of memorized tel. numbers 8
Analogue interface ETS 300 001, EN 301 437, TBR 21
EMC EN 50130-4, EN 55022
Safety EN 60950-1

Jablotron Ltd. hereby declares that the SP-02 is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 99/5/EC (RTTE). The original
of the conformity assessment can be found on the web site

www.jablotron.com, Technical Support section.

Note: Although this product does not contain any harmful
materials we suggest you return the product to the dealer or
directly to the manufacturer after use.