'
!
I=;M'S'
!
!
ýAJKW'
#
Y5,5G,*1! Z<[M>"! E5! G*)3*+5+,5)! 626,D)4! \<S@S! O@1)2!
Z8I7*,1*+(!Z5!41þ5+! G!P5,5GA@!*,50Ĝ5+/!P05Ĝ/=!*G5+!83*P(!Y5,5G,*1!
G*)4+@G4E5!I5?P1-,*0Č!8!E5!+83-E5+!?!I8,51@5(!!
!
,-./01023#
]F1*I5G!)-!)*+,*08,!31*^G*75+F! ,5AN+@G!6! 378,+F)!A51,@O@G-,5)!
0F1*IA5(!!
XYZ0350' 7[62<\' 9@D56' ]36' =<D5:C:>=M' Y5,5G,*1! 158;4E5! +8!
*PP-75+/!)8;+5,4(!]26/78A/!þ-6,!65!)*+,4E5!+8!350+*4!þ-6,!P05Ĝ/!
V*G+8X! 8!)8;+5,! +8!3*N2I7@0*4! þ-6,(!]2N+Č,5! 65! )*+,-.@!3Ĝ/)*!
+8! G*0*0D! 3Ĝ5P)Č,2! V*07@0Ė4E/! +5;8,@0+Č! þ@++*6,! )8;+5,@AGDN*!
65+?*14!@!1-P@*0*4!G*)4+@G8A@X(!!
%(! \,50Ĝ5,5!G12,!P5,5G,*14!V6,@6G5)!?-38PG2!0@?!I=;M'NX(!!
:(! TĜ@^1*4I4E,5! ?8P+/!3786,! +8!350+*4! þ-6,! P05Ĝ/! V*G+8X!_+8þG2!
<=B!+8!,*),*!3786,4!02?+8þ4E/!4)/6,Č+/!)8;+5,4!VI=;M'%X(!
>(! TĜ@^1*4I4E,5! )8;+5,!+8!3*N2I7@0*4!þ-6,!P05Ĝ/! V*G+8X(!"8;+5,!
0!3786,*0D)!3*4?PĜ5!4)/6,Č,5! 6,Ĝ5P5)!3*4?P18!31*,@! ^@3A5!<=!
316,5+A*0F! )8;+5,! )46/! IF,! 31*,@! ^@3A5! B(! ]?P-75+*6,!
)8;+5,4! *P! 026/78A/! þ-6,@! )-! IF,! 3Ĝ@! ?80Ĝ5+FAN! P05Ĝ/AN! A*!
+5E)5+^/(! ]?P-75+*6,! 31*! 8G,@08A@! 3Ĝ@! *PP-75+/! )8;+5,4! 05!
0^5AN! *6-AN! 8! 31*! +5)8;+5,@AGF!`!)8;+5,@AGF! )*+,-.+/!
3*PG78P! E6*4! 405P5+2! 0!*I1-?G4! I=;M' R!8!I=;M' S(! Pozn. Pro
vý*kové nastavení A magnetu pou7ijte dodanou podlo7ku.!!
C(! a84þ,5! P5,5G,*1! P*! b6,Ĝ5P+2!V3Ĝ@E/)8þ5X(! ě@ć,5! 65! +-0*P5)!!
G!b6,Ĝ5P+
Č!V3Ĝ@E/)8þ@X(!cþ/A/! 6@;+-7!E5!0267-+!05! AN0/7@!3Ĝ@3*E5+/!
I8,51@5(!Pozn. Budete-li det ektor do pĜijímaþe uþit poté, co u7
mČl zapojenou baterii, nejprve ji odpojte, pak stisknČte a
uvolnČte kontakt krytu (vybije se zbytková energie) a teprve
potom provećte uþení.!
$(! a86,80,5!O4+GA5!P5,5G,*14!d!0@?!a86,805+/!
H(! ]26/78A/!þ-6,!+868ć,5!+8!?8P+/!3786,!8!?8A08G+Č,5(!
L(! ]2?G*4^5E,5!63*75N7@0*4!O4+GA@!P5,5G,*14(!
M(! _-38PG4!7?5!?8E@6,@,!?8^1*4I*0-+/)!P*P8+DN*!^1*4IG4!VI=;M'OX(!
&0./043-5#
!
^36]6_?:'T-J'U'EA)!VI=;M'QX!41þ4E5! ?P8!P5,5G,*1!75./!0!3Ĝ/6,43*0D!
A56,Č!P*!P*)4!8!3*6G2,4E5!62>[6267\' :' ]Ĝ@>[6267\'
1]6`2Č<@'e!3*?@A5! EA)(! a8*38G! 3*?@A5! T-J!!?+8)5+-!
6?:9`=56G'30:?>=!626,D)4(!Pozn. Nastavení má vý znam pouze
pĜi pou7ití s ústĜednou OASiS s nastavenou reakcí NATUR. Je-li
v ústĜednČ detektoru nastavena jiná reakce, nebo pou7íváte-li
detektor s pĜijímaþem UC-8x nebo AC-8x nemá nastavení
pĜepínaþe 7ádný význam.
E050?563'94'27:'30`=9Y'IG<?>0a'?503\'_D6G'=<2=?674<Y'_02<@9'
<0Z6'27Č9:'ZC=?<G5@9='D=;<4C?Y']Ĝ='7C6`0<@'Z:503=0M'
Z5P+*! I7@G+4,/! ?+8)5+-=! .5! P5,5G,*1! 626,D)4! [C4D@' 6507Ĝ0<@' ='
1:7Ĝ0<@(! Z5! ,8G! )*.+D! 675P*08,! 6,80! *G+8! +5I*! P05Ĝ/(! Y0Č!
I7@G+4,/! ?+8)5+8E/=! .5! P5,5G,*1! 158;4E5! ]6G10' ]Ĝ=' 6507Ĝ0</!
V*PP-75+/!)8;+5,4X(!!
TĜ53+4,/!15.@)4! 31*05P5,5!,8G=!.5! 6,@6G+5,5!8!3*P1./,5! *AN18++F!
63/+8þ! G12,4=! 07*./,5! I8,51@@! 8! 63/+8þ!40*7+/,5!>[$!65G4+P!3*!
07*.5+/! I8,51@5(! Y5,5G,*1!3*,D! I7@G+5!E5P+*4! +5I*!P08G1-,! 3*P75!
31-0Č!?0*75+DN*!15.@)4(!!!
!!
!
63./748-5#93/3:/7;<#
T*! P*I4! %$! )@+4,! *P! 4?80Ĝ5+/! G12,4! @+P@G4E5! P5,5G,*1! 8G,@08A@!
6@;+-7G*4(! f6,Ĝ5P+8! 4)*.Ė4E5! 0!6510@6+/)! 15.@)4! G*+,1*7*08,!
6@;+-7!P5,5G,*14!0þ5,+Č!)ČĜ5+/!E5N*!G087@,2(!!
!
!
=>?Č-0#@0/3;A3#4#93/3:/7;<#
S26,D)! G*+,1*74E5! 6,80! I8,51@5! 8! 3*G4P! 65! 3Ĝ@I7/./! E5E/! 02I@,/=!
@+O*1)4E5! 4.@08,575! V3Ĝ/38P+Č!@!6510@6+/N*!,5AN+@G8X!
G*)4+@G-,*15)! 626,D)4(! Y5,5G,*1! P-75! O4+;4E5! 8! +80/A! @+P@G4E5!
G8.P*4!8G,@08A@! I7@G+4,/)!6@;+-7G2(! B8,51@@!P*3*14þ4E5)5!02)Č+@,!
P*!:!,FP+Ĥ(!]F)Č+4! I8,51@5!31*0-P/! ,5AN+@G!0!6510@6+/)! 15.@)4(!
T*!0F)Č+Č!I8,51@5!*,56,4E,5!O4+GA@!P5,5G,*14(!
Pozn. Je-li do detektoru zalo7ena .10@8# @0/3;A3B# @<93# C3D7#
.AE-81:0# 220# # F#?A-G# @1A:0/. Pak zaþne detektor fungovat ale
bude hlásit vybitou baterii. Pou7itou baterii nevhazujte do odpadu,
ale odevzdejte do sbČrného místa.
!
H93@;8-5#93/3:/7;<#I3#.J./K?<#
S26,D)! N7-6/! 3Ĝ/38P+*4! ?,1-,4! P5,5G,*14(! T*G4P! E5E! b)267+Č!
P5)*+,4E5,5=!)46/,5!E5E!,8GD!02)8?8,!0!b6,Ĝ5P+Č(
!!
!
!
632D-A2:K#L0;0?3/;J#
!
a83-E5+/! 7@,N@*0-!I8,51@5!,23!JK[%:><!V>(&]X!
W23@AG-!.@0*,+*6,!I8,51@5! AA8!>!1*G2!V31*!)8g(!:&!8G,@08A/!P5++ČX!
h*)4+@G8þ+/!3-6)*! MHM!"i?=!31*,*G*7!\86@6!
h*)4+@G8þ+/!P*68N! AA8!>&&)!V3Ĝ/)-!0@P@,57+*6,X!
W23@AG-!1*?3/+8A/`63/+8A/!0?P-75+*6,! I=;M'R!8!I=;M'S!
!!
K*?)Č12!! 026/78A/!þ-6,!L$!g!>%!g!:>!))!
!)8;+5,!<j!$H!g!%H!g!%$!))=!)8;+5,!Bj!k%&!g!C!))!
T1*6,Ĝ5P/!P75!ýSa!Ua!$&%>%[%!! ll(!0+@,Ĝ+/!0^5*I5A+D!
K*?68N!318A*0+/AN!,537*,! [%&!8.!'C&!mJ!
h786@O@G8A5!! !6,435Ė!:!
!P75!ýSa!Ua!$&%>%[%=ýSa!Ua!$&%>%[:[H=!ýSa!Ua!$&%>%[$[>!
Y-75!637Ė4E5! ýSa!UWSl!Ua!>&&::&=!ýSa!Ua!$&%>&[C=!
! ýSa!Ua!$$&::=!ýSa!Ua!H&n$&[%!
T*P)/+G2!31*0*?*0-+/! !!ýWf!]\[K`%&`&H(:&&n[n!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Y5,5G,*1! E5!+801.5+! 8! 021*I5+!05! 6N*PČ!6!+8!+ČE!65!
0?,8N4E/A/)@! 46,8+*05+/)@j! a8Ĝ/?5+/! 07-P2!
þ(!C:H`:&&&SI(=! E5[7@! 3*4.@,! P75! E5N*! 41þ5+/(! \1@;@+-7!
31*N7-^5+/! *! 6N*PČ!E5!+8!ooo(E8I7*,1*+(A?!0!65GA@!
3*18P5+6,0/!
!
!
^61<49?:b!]F1*I5G=!8þG*7@0! +5*I68N4E5! .-P+D!
^G*P7@0D! )8,51@-72=! +502N8?4E,5! P*! *P38PGĤ=! 875!
3Ĝ5P5E,5! +8! 6IČ1+D! )/6,*! 575G,1*+@AGDN*! *P38P4(!
T*P1*I+ČE^/!@+O*1)8A5!+8!ooo(E8I7*,1*+(A?(!
!
A-c)TJd!
#
WN5!Z<[M>"!@6!8!A*)3*+5+,!*O!Z8I7*,1*+p6!\86@6!8781)!626,5)(!l,!
@6! P56@;+5P! ,*! P5,5A,!,N5! *35+@+;! *O! P**16=! o@+P*o6! 5,A(! WN5!
I8,,512[3*o515P! P5,5A,*1! A*))4+@A8,56! 0@8! \<S@S! 18P@*!
31*,*A*7(!
,-./0110/A7-#
!
l+6,8778,@*+! 6N877! *+72! I5! 4+P51,8G5+! I2! ,5AN+@A@8+6! N*7P@+;! 8!
A51,@O@A8,5!@6645P!I2!8+!84,N*1@?5P!P@6,1@I4,*1(!!
.[66D0' 5[0' DG=5:ZC0' ]C:>0' I63' 2050>563eD' =<D5:CC:5=6<(! WN5!
P5,5A,*1!158A,6! ,*!,N5!15)*087!*O!@,6! )8;+5,!4+@,(! WN5!575A,1*+@A6!
6N*47P!I5!@+6,8775P!*+,*!,N5!+*+[)*0@+;!381,!*O!o@+P*o6!*1!P**16=!
8+P!,N5!)8;+5,!*+,*! ,N5!)*0@+;!381,(!<0*@P!7*A8,@+;!@,!P@15A,72!*+!
8!)5,87!O18)5!86!)5,87!@+O745+A56!,N5!O4+A,@*+@+;!*O!,N5!)8;+5,@A!
65+6*1!8+P!18P@*!A*))4+@A8,@*+(!!
%(! \35+!,N5!P5,5A,*1!A*051!I2!31566@+;!,N5!,8I!@+(!VI=;M'NX!!
:(! SA15o!,N5!1581!A*051!,*! ,N5!6*7@P!381,!*O!,N5!P**1`o@+P*o(!WN5!
)81G6!<!8+P!B!6N*o!,N5!1@;N,!3*6@,@*+!*O!,N5!)8;+5,(!VI=;M'%X!!
>(! <,,8AN! ,N5! )8;+5,! ,*! ,N5! )*0@+;! 381,! *O! ,N5! o@+P*o(! WN5!
6,8+P81P!)8;+5,!@+!8!3786,@A!N*46@+;!*33*6@,5!,N5!<!811*o!8+P!
,N5!oN*17!6N835!)8;+5,!8;8@+6,!,N5!B!811*o(!l,6!P@6,8+A5!O1*)!
,N5! P5,5A,*1! 6N*47P! I5! 86! 6)877! 86! 3*66@I75! oN5+! ,N5!
P**1`o@+P*o! @6! A7*65P(! l+! ,N5! 3@A,415! I=;M' R!8+P!I=;M' S!815!
6N*o+! ,N5! 158A,@*+!81586! O*1!)8;+5,6! @+!)@77@)5,516! @+! ,N155!
8g56! *O! )*05)5+,! 8+P! *+! ,N5! +*+[)8;+5,@A! `! )8;+5,@A!
641O8A5(!Note: Use the supplied plastic part to compensate the
possible height difference for magnet A.!
C(! U+1*77!,N5! P5,5A,*1!@+,*! ,N5!A*+,1*7!38+57! V15A5@051X(!JN5AG! @,6!
)8+487! O*1! )*15! @+O*(! WN5! 5+1*77)5+,! 6@;+87! @6! ,18+6)@,5P!
oN5+! ,N5!I8,,512! @6!@+651,5P(! Note: To enroll a detector after
having already connected a battery, first disconnect the
battery, and press and release the tamper sensor to discharge
any remaining charge to get the device ready for enrolment.!
$(! S5,!,N5!P5,5A,*1p6!158A,@*+!S55!65,,@+;6!AN83,51(!
H(! "*4+,!,N5!O1*+,!A*051!*+,*!,N5!1581!381,!!
L(! W56,!,N5!P5,5A,*1p6!O4+A,@*+(!
M(! WN5!,8I!A8+!I5!O@g5P!46@+;!64337@5P!6A15o!VI=;M'OX(!
!
(3//A-E.!
WN5'EA)'3*6@,@*+' *O!,N5! E4)351!31*0@P56! 5+,18+A5! q!5g@,!P57826!
O*1!P5,5A,*16! @+6,8775P!@+!8!I4@7P@+;! 5+,18+A5(!T-J!3*6@,@*+!877*o6!
,N5!P5,5A,*1!,*!@+6,8+,72!,1@;;51!8781)!8A,@08,@*+!@O!,N5!A*+,1*7!38+57!
@6! 81)5P( Note: This DIP switch (INS/DEL) only has an effect if
the detector has a -0/<;01# ;302/A7-# 0..AE-39 to its address in
the Oasis control panel.! It also has no effect when used with a
UC-8x or AC-8x receiver.
+[0'2050>563'[:D' 5f6'2=II030<5'9620DM'+[0'9620'=D'=<2=>:502'
ZY'6<0'63'5f6'D[635'IC:D['f[0<'5[0'Z:5503Y'=D'=<D03502M'
\+5! O786N! )58+6! ,N8,!@,! @+P@A8,56! I*,N! *35+@+;! 8+P! A7*6@+;! ,N5!
P**1! *1! o@+P*o(! WN5! A*+,1*7!38+57! G+*o6! ,N5! 6,8,46!*O! P**16! `!
o@+P*o6(! Wo*! O786N56! )58+6! ,N5! 34765! )*P5! @+! oN@AN! ,N5!
P5,5A,*1!@+P@A8,56!*+72!*35+@+;!,N5!P**1!*1!o@+P*o(!
WN5!)*P5!A8+!I5!65,!VAN8+;5PX!oN5+!G553@+;!,N5!,8)351!6o@,AN!
315665P!oN@75!@+6,877@+;!,N5!I8,,512!O*1!>!,*!$!65A*+P6(!
!
63./A-E#/D3#93/32/7;#
%$! )@+4,56! 8O,51! A7*6@+;! ,N5! P5,5A,*1! A*051=! ,N5!#UY! @+P@A8,56!
P5,5A,*1! ,1@;;51@+;(! WN5! 6,15+;,N!8+P! r487@,2! *O! P5,5A,*1!6@;+876!
A8+!I5!)586415P!I2!,N5!A*+,1*7!38+57!@+!S510@A5!)*P5(!
!
M0//3;J#;3L1023?3-/#
WN5!P5,5A,*1!)*+@,*16!@,6!I8,,512!0*7,8;5!8+P!@O!,**!7*o=!8!153*1,!@6!
65+,! ,*! ,N5! A*+,1*7! 38+57! ,*! @+O*1)! ,N5! @+6,87751! *1! 4651(! WN5!
P5,5A,*1! A*+,@+456! ,*! O4+A,@*+! 8+P! 6N*o6! 58AN! ,1@;;51@+;!*O! ,N5!
P5,5A,*1!o@,N!8! O786N!*O! @,6!#UY(! B8,,512!15378A5)5+,!6N*47P! +*,!
I5! P57825P!I2!)*15!,N8+! ,o*!o55G6(! WN@6!6N*47P! I5!P*+5! I2!8!
r487@O@5P!,5AN+@A@8+!o@,N!,N5!A*+,1*7!38+57!@+!S510@A5!)*P5(!!
Note: If a#L0;/1J#9A.2D0;E39#@0//3;J#A.#A-.3;/39#/D3-#/D3#N%'#
./0;/# O10.DA-E# O7;#7-3# ?A-</3. Then the detector will work but
the Lo Bat signal will be send to the control panel. Expired
batteries should not be thrown into the garbage, but disposed of
according to local regulations.!
!
!
*3?74A-E#/D3#93/32/7;#O;7?#/D3#.J./3?#
lO! 8!P5,5A,*1! @6!15)*05P=! ,N5! A*+,1*7!38+57! 153*1,6!,N5! 15)*087(!
WN5! P5,5A,*1! N86! ,*! I5! P575,5P! @+! ,N5! A*+,1*7! 38+57! I5O*15!
@+,5+,@*+87!15)*087(!!!
!
632D-A201#L0;0?3/3;.#
!
]*7,8;5j! #@,N@4)!I8,,512!,235!JK%:><!V>=&]X!
W23(!I8,,512!7@O5,@)5j! 8331*g(!>!25816!O*1!)8g(:&!P8@72!8A,@08,@*+6!!
J*))4+@A8,@*+!I8+Pj! MHM!"i?=!\86@6!31*,*A*7!
J*))4+@A8,@*+!18+;5j! 8331*g(!>&&)!V*35+!8158X!
W23@A87!65+6@,@0@,2!18+;5j! 655!I=;M'R!8+P!I=;M'S!
Y@)5+6@*+6j!! ,18+6)@,,51!381,!L$!g!>%!g!:>!))!
!<!)8;+5,j!$H!g!%H!g!%$!))=!B!)8;+5,j!k%&!g!C!))!
\3518,@*+87!5+0@1*+)5+,!8AA*1P@+;!,*!Ua!$&%>%[%j!
!ll(!l+P**1!;5+5187!
\3518,@*+87!,5)3518,415!18+;5j! [%&!,*!'C&!mJ!
J7866@O@A8,@*+j! !;18P5!:!
!8AA*1P@+;!,*j!Ua!$&%>%[%=!Ua!$&%>%[:[H=!Ua!$&%>%[$[>!!
J*)37@56!o@,Nj! !UWSl!Ua!>&&::&=!Ua$&%>&[C=!Ua$$&::=!!
!8+P!Ua!H&n$&[%!
J8+!I5!*3518,5P!8AA*1P@+;!,*j!! UKJ!KUJ!L&[&>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Z8I7*,1*+!#,P(!N515I2!P5A78156! ,N8,!,N5! Z<[M>" @6!
@+!A*)37@8+A5!o@,N!,N5!!!5665+,@87!15r4@15)5+,6!8+P!
*,N51! 157508+,! 31*0@6@*+6! *O! Y@15A,@05! %nnn`$`UJ(!
WN5!*1@;@+87!*O! ,N5!A*+O*1)@,2!866566)5+,!A8+! I5!
O*4+P!8,!ooo(E8I7*,1*+(A*)(!
!
!
!a*,5j!<7,N*4;N!,N@6!31*P4A,! P*56!+*,! A*+,8@+!8+2!
N81)O47! )8,51@876! o5! 64;;56,! 2*4! 15,41+! ,N5!
31*P4A,! ,*! ,N5! P58751! *1! P@15A,72! ,*! ,N5! 31*P4A51!
8O,51!465(!
!
MLL51000-print.indd 1MLL51000-print.indd 1 7.8.2009 10:16:547.8.2009 10:16:54