Jablotron GDP-02 GRAND User Manual

1

GDP-02 „Grand“ – Инструкция пользователя

Поздравляем Вас с покупкой настольного GSM телефона “Grand.” Мы верим, что это изделие
понравиться Вам своими функциями, и что оно будут передавать Вам только хорошие новости…

Технические характеристики:

Размеры
Дисплей
Телефонная книга
Память SMS сообщений

Память вызовов

Сигналы вызовов
Набор SMS
Быстрый набор
Громкоговорящий вызов
Телефонный разъем

USB порт
Диапазон рабочих температур
Адаптер сетевого питания
Резервный аккумулятор
Система GSM

240 х 210 х 100 мм
графический ЖКИ дисплей с подсветкой, разрешение 135 х 65 точек, 82 х 40 мм
200 имен
20 последних полученных сообщений (160 символов)
20 последних отосланных сообщений (160 символов)
10 последних автоматических вызовов
10 последних полученных вызовов
10 последних пропущенных вызовов
10 заданных типов
встроенная стандартная “QWERTY” клавиатура
6 клавиш быстрого набора
встроенный громкоговоритель и микрофон
обеспечивает подключение телефона к аналоговой телефонной линии (в том числе CID и

SMS)

обеспечивает подключение к базам данных Интернет для ПК (GPRS класс 2)
от -20°C до +55°C
100 – 240 В переменного тока
Никель-кадмиевый аккумулятор, 700 мА/ч
900 / 1800 МГц система двойного диапаз она частот, класс 4 (2Вт@900МГц/м,
1Вт@1800МГц)

2

1 Базовые функции вашего Телефона

 произведение и ответ на вызовы, включая дополнительное использование присоединенных телефонов
 просмотр и набор текстовых SMS сообщений
 телефонная книга может содержать 200 контактов
 регистр вызовов (10 последних полученных, 10 последних пропущенных, 10 последних набранных)
 архив текстовых SMS сообщений

o 20 последних полученных сообщений (более давние сообщения автоматически удаляются)
o 20 последних отосланных сообщений (более давние сообщения автоматически удаляются)

1.1 Список клавиш и индикаторов

1. Клавиша меню (Menu) – выполняет функцию, указанную в тексте над этой клавишей.

2. Индикатор – мигает, если получены новые текстовые SMS сообщения или пропущенные вызовы
сохранены в телефоне.

3. Клавиша Cancel (Отмена) – возвращает Телефон в начальный режим (нажатие и удержание клавиши

Рис.1

3

Cancel переключает Silent and Audible mode (Тихий и Озвученный режим) – индицируется в верхней
части дисплея)

4. Клавиша Phonebook (Телефонная книга) – предоставляет доступ к вашей телефонной книге или
выполняет функцию, указанную в тексте над этой клавишей (например: Back = возврат из подменю на
предыдущий уровень меню)

5. Клавиатура QWERTY – позволяет осуществлять набор текста. Для набора символа над клавишей,
нажмите кратко клавишу “Symbol” перед вводом желаемого символа. Нажите кратко клавишу “Shift” для
переключения между верхним и нижним регистром для ввода следующего символа (в случае нажатия и
удержания клавиши Shift регистр переключится только на заглавные буквы– индицируется ABC в верхней
части дисплея. При кратком нажатии кнопки регистр переключится на строчные буквы.)

6. Клавиша Backspace – удаляет символы в левую сторону, когда вы вводите текст. Нажатие и удержание
клавиши очистит экран.

7. Клавиша WRT – открывает новое окно для набора SMS сообщения

8. Клавиша OK – подтверждает выбранную функцию

9. Клавиши Scroll (Прокручивание) – scroll through names, texts or menus

10. Горячие клавиши позволяют: READ просмотр всех полученных тестовых сообщений (многократное

нажатие) CALLS просмотр пропущенных вызовов NAMES открывает вашу телефонную книгу REDIAL
повторно набирает наиболее часто набираемый номер

11. Индикатор – индицирует телефонный звонок или включение телефона (мигает)

12. Клавиша громкоговорителя Speaker – дозвон при помощи громкоговорителя. Нажатие и удержание
клавиши “Speaker” включает и выключает телефон.

13. Клавиши с номерами – вводите номера для набора номера или в текстовом сообщении.

14. Клавиши памяти от TEL1 до TEL6 – позволяет осуществлять быстрый набор наиболее часто

набираемых номеров (для ввода нового телефонного номера нажмите и удерживайте клавишу – после
ввода номера он появится в вашей телефонной книге)

1.2 Дисплей

Дисплей в обычном режиме

немного освещен. Освещение

усилится в случае пользования
телефоном. Если телефон
питается от своего резервного
аккумулятора и в
определенный момент времени
не используется, то освещение

его дисплея будет отключено.

1. Показывает мощность

сигнала сотовой сети

2. Пропущенные входящие

вызовы (исчезнет после

просмотра всех
пропущенных вызовов при

помощи клавиши “CALLS”)

3. Получены новые

текстовые сообщения
(исчезнет после

просмотра всех

сообщений при помощи клавиши “READ”)

4. Используется Внешний Подключенный телефон

5. Роуминг – индицирует, что телефон зарегистрирован в сети мобильного оператора.

6. Тихий режим (звонок очень тихий). Может быть включен и выключен при нажатии и удержании клавиши

“CANCEL”.

7. Дата и время (для настройки нажмите Menu и перейдите к Settings (Настройки))

8. Показывает состояние аккумулятора (отображается, если телефон питается от аккумулятора)

9. Индицирует функцию клавиши ниже

1.3 Разъемы

На задней части телефона размещены следующие разъемы:

1. USB – позволяет ПК подключаться к Интернет (посредством GPRS). Для использования этой функции на ПК

должен быть установлен драйвер модема (предусмотрен на CD ROM).

2. Разъем питания – подключение питания активирует телефон

4

3. Телефонные гнезда – позволяют подключать обычные (или беспроводные) телефоны – макс. 2.

Телефонный сигнал также содержит идентификационные данные дозванивающегося.

Рис.3

2 Установка SIM карты

SIM карта должна быть установлена в телефон
перед его включением.

1. Убедитесь, что телефон выключен

2. Нажмите желтую кнопку концевым

инструментом (карандаш и т.д.) для
размыкания держателя SIM карты

3. Вставьте SIM карту в держатель (золотистые

контакты вверх) и закройте держатель

4. Включите телефон (подключив разъем

питания)

5. Если телефон запрашивает PIN код, введите

его и нажмите OK. После ввода
действительного PIN кода телефон в
будущем больше не будет его запрашивать.

Внимание: Не включайте телефон, если

использование беспроводного телефона запрещено, он может вызвать помехи или послужить причиной

возникновения опасности.

3 Включение и выключение телефона

Есть два способа включения телефона:
a) При подключении зарядного устройства (питается от сети)
b) При нажатии и удерживании клавиши громкоговорителя “Speaker” (питание от аккумулятора). Удерживайте

кнопку в нажатом состоянии, пока вы не увидите: Phone is starting… (Включение телефона)

Примечание: В левой части дисплея появится линейка мощности сигнала, которая должна быть хотя бы
частично видима. Телефон может производить и получать звонки при соответствующем уровне сигнала.

Для выключения – нажмите и удерживайте клавишу “Speaker”. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии,
пока вы не увидите: Switching off… (Выключение)

3.1 Настройка времени и даты

a) Нажмите кнопку Menu (слева под дисплеем), перейдите к Settings (Настройки) и нажмите OK

5

b) Перейдите к Date & time (Дата и время) и нажмите OK
c) Введите с клавиатуры дату и время при помощи клавиш с номерами и нажмите OK

3.2 Телефон, питаемый от аккумулятора

Обычно телефон должен питаться от зарядного устройства. В случае отключения питания он перейдет в

режим питания от аккумуляторной батареи (линейка мощности аккумулятора появится в правой части дисплея).

В режиме ожидания телефон сможет работать приблизительно 24 часа. Телефонный звонок длиной 30 минут

полностью разрядит заряженных аккумулятор. Если телефон питается от аккумулятора, сократите количество

телефонных звонков до минимума, а если телефон в данных момент вам не нужен, то отключите его, чтобы

сберечь энергию аккумулятора.

В случае разрядки аккумулятора телефон отключится. После этого телефон может быть включен только
посредством подключения зарядного устройства (полная зарядка аккумулятора занимает около 12 часов). Срок
годности аккумулятора около 2 лет. По истечении этого периода для зарядки аккумулятора рекомендуем
обратиться к вашему дистрибьютору.

4 Как пользоваться телефоном

Если вы запутались при пользовании телефоном, нажмите клавишу “CANCEL” (Отмена) для возврата в
начальный режим.
Есть два способа пользования телефоном. Посредством горячих клавиш или навигации в Меню (см. 5). Оба
способа могут совмещаться.

4.1 Ответ на Вызов

 Когда вы получаете вызов, телефон передает звуковой сигнал, мигает его индикатор, и номер или имя

абонента отображается на дисплее. Поднимите трубку или нажмите клавишу “Speaker”
(громкоговоритель) для ответа на вызов.

 Для отклонения звонка нажмите клавишу “Reject” (справа внизу дисплея)
 Вы можете сохранить имя и номер абонента во время разговора (если он уже не занесен в телефонную

книгу) посредством нажатия клавиши “SAVE” (слева внизу дисплея)

 Если вы пропустили входящий вызов, он будет записан в регистре вызовов, и будет мигать индикатор

телефона

 Для завершения вызова повесьте трубку или нажмите клавишу “Speaker” (если телефон в режиме

громкоговорителя)

4.2 Произведение вызова

Поднимите трубку или нажмите клавишу “Speaker” (режим громкоговорителя). Когда вы услышите сигнал
свободной линии, наберите номер. Для завершения вызова повесьте трубку или нажмите клавишу “Speaker”
(если телефон в режиме громкоговорителя).
Вы можете также произвести телефонный вызов сначала набрав номер, а затем поднять трубку (или нажать
клавишу “Speaker”) после этого.

4.2.1 Набор номера

Существуют следующие способы набора телефонного номера:
a) наберите с клавиатуры номер при помощи клавиш с номерами (нажмите ∗ дважды для ввода + для

международного звонка)
b) нажмите клавишу памяти от TEL1 до TEL6 (см. 6.1 Сохранение номеров)
c) откройте вашу телефонную книгу, воспользовавшись клавишей прокручивания вниз, найдите номер и

подтвердите его нажав клавишу OK. Для ускорения поиска в телефонной книге наберите начало имени на

клавиатуре
d) нажмите клавишу повторного набора “REDIAL” для вызова наиболее часто набираемого номера.

4.2.2 Вызов абонента, отославшего текстовое SMS сообщение

Если вы просматриваете SMS сообщение (см. 4.4) и хотите поговорить с отправителем, просто поднимите
трубку или нажмите клавишу “Speaker” (громкоговоритель).

4.2.3 Вызов абонента, который вам звонил или которому вы звонили

Телефон автоматически регистрирует последние 10 полученных вызовов, последние 10 пропущенных вызовов и
последние 10 набранных вызовов. Если вы просматриваете вызов в регистре (см. 4.3 или 5.1.2), вы можете

6

просто позвонить по этому номеру, подняв трубку или нажав клавишу “Speaker” (режим громкоговорителя).

4.3 Просмотр пропущенного вызова

Пропущенные вызовы индицируются телефонным символом на дисплее и миганием индикатора телефона.
Номер возле телефонного символа на дисплее указывает о количестве пропущенных вызовов. Для просмотра
вызовов:

Нажимайте клавишу CALLS раз за разом, чтобы просмотреть все пропущенные вызовы (до 10)

 Если вы хотите поговорить с абонентом, пропущенный вызов которого вы просматриваете, просто

поднимите трубку телефона и подождите

 При просмотре информации пропущенного вызова вам будут предложены следующие Опции (клавиша

слева под дисплеем) Time (Время), Store number (Сохранение номера), Clear calls (Очистить
вызовы) (все в этом регистре)

4.4 Просмотр текстового SMS сообщения

После получения нового текстового сообщения, телефон сгенерирует звуковой сигнал, и будет мигать его
индикатор. Цифра возле конверта на дисплее показывает количество полученных сообщений. Для просмотра
сообщения нажимайте:

клавишу READ раз за разом, чтобы просмотреть все полученные сообщения (до 20)

 Сообщение может быть просмотрено при использовании клавиш прокручивания вверх и вниз (правая

и левая клавиши прокручивания переключают сообщения)

 Во время прочтения текста сообщения, левая клавиша под дисплеем предлагает следующие Опции:

Erase (Удалить), Reply (Ответить), Forward (Переслать), Store number (Сохранить номер), Erase all
(удаляет все полученные сообщения). Перейдите к желаемой опции и выберите ее при помощи кнопки
OK.

 Если вы хотите поговорить с абонентом, отославшим сообщение, которое вы просматриваете,

просто поднимите трубку или нажмите клавишу “Speaker” (режим громкоговорителя) и подождите.

4.5 Отсылка текстового SMS сообщения

Для набора вашего сообщения нажмите клавишу:

Для отсылки вашего сообщения нажмите клавишу OK. Телефон запросит телефонный номер (см. 4.2.1 для
информации о том, как его ввести). После ввода номера нажмите клавишу OK, и сообщение будет отослано.

WRT – открывает новое окно набора текстового сообщения. Используйте клавиатуру QWERTY для
набора вашего сообщения

 Курсор можно передвигать при помощи правой и левой клавиш прокручивания
 Нажмите кратко нажмите клавишу “Symbol” перед вводом клавиши с желаемым символом
 Нажмите кратко клавишу “Shift” для переключения между заглавными и строчными буквами

перед вводом следующего символа (в случае нажатия и удержания клавиши Shift регистр
переключится только на заглавные буквы– индицируется ABC в верхней части дисплея. При
кратком нажатии кнопки регистр переключится на строчные буквы.)

 Сооющение может содержать до 160 символов
 Клавиша “Backspace“ – удаляет символы в левую сторону. В случае нажатия и удержания

Backspace экран очистится.

 Если вы прерываете набор сообщения (входящим вызовом или клавишей “CANCEL”), вы не

потеряете текст, который ввели. Вы сможете повторно его открыть при помощи клавиши “WRT”.

4.6 Повторная отсылка того же или измененного сообщения

Вам будут предложены эти опции при прочтении отосланных сообщений (см. 5.1.1).

4.7 Ответить, переслать или удалить полученное текстовое сообщение

Вам будут предложены эти опции при прочтении полученных сообщений (см. 4.4).

5 Опции меню

Телефон предлагает ряд опций, которые позволяют вам настроить телефон по вашему желанию. Эти опции

7

находятся в меню и подменю. Используйте клавиши прокручивания для навигации по меню. Подтверждайте ваш
выбор клавишами OK или “Select”. Если вы запутались в Меню, нажмите клавишу “CANCEL” (Отмена) для
возврата в начальный режим.

5.1 Карта Меню

Чтобы войти в меню, нажмите клавишу “Menu” (слева под дисплеем). Вы увидите следующую структуру. Для
возврата на один уровень назад используйте клавишу “Back” (справа под дисплеем).

 Messages (Сообщения)
 Calls (Вызовы)
 Settings (Настройки)

5.1.1 Сообщения

 Write new… (Напишите новое)

o Select (Выбор)

 Send (Отослать)

 Inbox (Регистр сообщений)

o Select (Выбор)

 Read (Прочесть)

o Options (Опции)

 Erase (this message) – Удалить (это сообщение)
 Reply (Ответить)
 Forward (Переслать)
 Call number (Вызов номера)
 Store number (to phonebook) – Сохранить номер (в тел.книгу)
 Erase all (erases all received messages in Inbox) – Удалить все (удаляет все

 Sent items (Отосланные сообщения)

o Select (Выбор)

 Read (Прочесть)

o Options (Опции)

 Send (again to any number) – Отослать (снова на любой номер)
 Edit (you can edit existing text and send it again) – Редактировать (вы можете

 Erase (this message) – Удалить (это сообщение)
 Erase all (erases all sent messages) – Удалить все (удаляет все отосланные

5.1.2 Вызовы

 Missed calls (Пропущенные вызовы)

o Select (Выбор)

 Options (Опции)

 Time (date and time of the call) - Время (дата и время вызова)
 Call (Вызов)
 Store number (Сохранить номер)
 Clear calls (erases all calls in the incoming call register) - Очистить вызовы (удаляет

все вызовы в регистре пропущенных вызовов)

 Incoming calls (Входящие вызовы)

o Select (Выбор)

 Options (Опции)

 Time (date and time of the call) - Время (дата и время вызова)
 Call (Вызов)
 Store number (Сохранить номер)
 Clear calls (erases all calls in the incoming call register) - Очистить вызовы (удаляет

все вызовы в регистре входящих вызовов)

 Outgoing calls (Исходящие вызовы)

o Select (Выбор)

 Options (Опции)

полученные сообщения в регистре сообщений)

редактировать существующий тест и отослать его снова)

сообщения)

8

 Time (date and time of the call) - Время (дата и время вызова)
 Call (Вызов)
 Store number (Сохранить номер)
 Clear calls (erases all calls in the outgoing call register) - Очистить вызовы (удаляет

все вызовы в регистре исходящих вызовов)

Примечание: ∗ в начале номера означает, что это новый номер в регистре.

5.1.3 Настройки

 Rings and alerts (Звонки и предупреждающие сигналы)

o Select (Выбор)

 Turn to silent mode / Turn to audible mode - Возврат в тихий режим / Возврат в озвученный режим –

позволяет пользователю выбрать тихий ночной режим с очень негромким звонком (индицируется на
дисплее перечеркнутой музыкальной нотой). Тихий режим также может включаться и выключаться при
помощи нажатия и удержания клавиши “CANCEL”.

o Select (Выбор)

 New message alert (Предупреждающий сигнал нового сообщения)

o Select (Выбор)

 Date & Time (Дата и время)

o Select (Выбор)

 Volumes and gains (Громкость и усиление)

o Select (Выбор)

 Language (Язык)

o Select (Выбор)

 Ring melody (Мелодия звонка)

 Select (Выбор)

o от 1 до 9 (прокручивайте вверх или вниз, выбранная опция один раз

активирует звуковой сигнал)

 OK

 Ring volume (Громкость звонка)

 Select (Выбор)

o от 1 до 9 (прокручивайте вверх или вниз, выбранная опция один раз

активирует звуковой сигнал)

 OK

 от 1 до 4 (прокручивайте вверх или вниз, выбранная опция один раз активирует

звуковой сигнал)

 OK

 Введите с клавиатуры дату и время при помощи клавиш с цифрами, и подтвердите

нажатием клавиши OK

 Handset (Телефонная трубка) – громкость в телефонной трубке

 от 1 до 9 (прокручивайте вверх или вниз)

o OK

 Speaker phone (Громкоговоритель) – громкость громкоговорителя

 от 1 до 9 (прокручивайте вверх или вниз)

o OK

 Cesky (Чешский)
 English (Английский)

 Select - Выбор (переключатели для выбора языка)

5.2 Настройка громкости, звонка и выбор языка

Эти настройки находятся в Меню. Нажмите кнопку “Menu” под дисплеем, кнопкой прокручивания перейдите вниз к
“Settings” и нажмите клавишу OK. Затем выполните этапы, указанные в подразделе 5.1.3.

6 Функции телефонной книги

Для входа в Телефонную книгу, нажмите клавишу телефонной книги “Phonebook” (справа внизу дисплея) или

9

кнопку “NAMES”. Вам будут предложены следующие опции:

 Search & Edit (Поиск и редактирование)

o Select (Выбор) – открывает список имен в вашей телефонной книге. Для того, чтобы найти имя,

воспользуйтесь кнопками прокручивания вверх и вниз, или вы можете набрать начало имени на

клавиатуре

 Details (Подробности)

 Options (Опции)

o Edit (Редактировать)
o Call (Вызов)
o Erase (Стереть)
o Ring tone – позволяет пользователю выбирать особую мелодию звонка для

выбранного номера (прокручиванием от 1 до 9). Если вы выберите 0, этот
номер будет звучать так же, как и номера обычных абонентов. Выбранная
мелодия звонка прозвучит один раз.

 Add new (Добавить новый)

o Select (Выбор) – открывает окно ввода имени и номера (подтвердите OK)

Примечание: телефонная книга хранится в памяти Телефона. Это означает, что вы не потеряете ваши
телефонные номера при смене SIM карты в вашем телефоне. В вашей телефонной книге могут
храниться до 200 имен и номеров.

6.1 Присвоение телефонного номера клавишам памяти от TEL1 до TEL6

Существует два способа присвоения номеров клавише памяти:

a) new number - новый номер (которого нет в вашей телефонной книге) – удерживайте кнопку в нажатом

положении (например TEL1) до тех пор, пока не появится сообщение Program memory?
(Запрограммировать память?), нажмите кнопку OK. Затем введите номер, OK, имя, OK. Номер присвоен
клавише памяти, а также автоматически добавляется в вашу телефонную книгу.

b) number from your phone book - номер из вашей телефонной книги – перейдите к номеру (для ускорения

поиска наберите начало имени на клавиатуре после открытия телефонной книги). Затем нажмите и
удерживайте клавишу памяти (например TEL2) до тех пор, пока не появится сообщение Program
memory? (Запрограммировать память?). После этого нажмите клавишу OK.

Вышеупомянутый метод позволяет вам также изменять существующие настройки клавиш памяти от TEL1
до TEL6.

Service menu (Меню обслуживания) (только для специалиста по обслуживанию)

Когда вы находитесь в начальном режиме наберите слово SERVICE на клавиатуре (оно не отобразится на дисплее). С
этого момента меню Обслуживания будет открыто. Вы може те производить прокручивание следующих опций:

 Software version (Версия программного обеспечения)
 Display contrast (Контраст дисплея)
 Volumes and gains (индивидуально для микрофонов и громкоговорителей, а также для внешних телефонов)
 Disable PIN checks – Отключить проверку PIN кода (1 = проверка PIN будет отключена после первого ввода, 0 =

PIN всегда будет проверять PIN если эта опция активирована на SIM карте)

 Питание включено если сетевое питание (1 = телефон включится при подключении сетевого питания, 0 =

телефон не включится при подключении сетевого питания)

 Battery voltage (Напряжение аккумулятора)
 Установки по умолчанию (при сбросе на фабричные установки по умолчанию вся память будет очищена:

Телефонная книга, Сообщения, Регистр Вызовов)