Ixxat CANbridge NT 200, CANbridge NT 420 User guide [de]
CCAANNbbrriiddggee NNTT
220000 uunndd 442200
BENUTZERHANDBUCH
4.01.0331.10000 1.5 de-DE DEUTSCH
Wichtige Benutzerinformation
Haftung
Dieses Dokument wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Bitte informieren Sie HMS Industrial Networks über
Ungenauigkeiten oder Versäumnisse. Die Daten und Illustrationen in diesem Dokument sind nicht verbindlich. Wir,
HMS Industrial Networks, behalten uns das Recht vor, unsere Produkte gemäß unseres Grundsatzes der
kontinuierlichen Produktentwicklung zu modifizieren. Die Informationen in diesem Dokument können ohne
Vorankündigung geändert werden und sollten als nicht bindend für HMS Industrial Networks angesehen werden.
HMS Industrial Networks übernimmt keine Verantwortung für mögliche Fehler in diesem Dokument.
Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten für dieses Produkt. Die für die Anwendung des Produkts Verantwortlichen
müssen sicherstellen, dass alle notwendigen Schritte getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die Anwendung alle
Anforderungen bezüglich Durchführung und Sicherheit, einschließlich aller zutreffenden Gesetze, Vorschriften,
Normen und Standards entspricht.
HMS Industrial Networks übernimmt in keinem Fall die Haftung oder Verantwortung für Probleme, die entstehen
könnten, durch die Nutzung undokumentierter Funktionen, zeitlichen Ablauf, oder durch funktionelle Nebeneffekte
außerhalb des dokumentierten Umfangs dieses Produkts. Die Effekte, verursacht durch jegliche direkte oder
indirekte Verwendung solcher Aspekte des Produkts sind nicht definiert und könnten beispielsweise
Kompatibilitätsprobleme und Stabilitätsprobleme beinhalten.
Die Beispiele und Illustrationen in diesem Dokument sind ausschließlich zum Zweck der Veranschaulichung enthalten.
Aufgrund der vielen Variablen und Anforderungen, die mit jeder einzelnen Implementierung verbunden sind, kann
HMS Industrial Networks keine Verantwortung übernehmen für die tatsächliche Verwendung basierend auf diesen
Beispielen und Illustrationen.
Schutz- und Urheberrechte
HMS Industrial Networks besitzt die Schutz- und Urheberrechte für die Technologie, die in dem, in diesem Dokument
beschriebenen, Produkt integriert ist. Diese Schutz- und Urheberrechte können Patente und schwebende
Patentanmeldungen in den USA und anderen Ländern beinhalten.
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Benutzerführung ................................................................................................................. 3
1.1 Zielgruppe ......................................................................................................................3
1.2 Mitgeltende Dokumente ................................................................................................... 3
1.3 Dokumenthistorie ............................................................................................................ 3
1.4 Eingetragene Warenzeichen............................................................................................... 3
1.5 Konventionen.................................................................................................................. 4
2 Sicherheitsanweisungen ..................................................................................................... 5
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 5
3 Lieferumfang ....................................................................................................................... 5
4 Produktbeschreibung.......................................................................................................... 6
5 Installation........................................................................................................................... 7
5.1 Software installieren.........................................................................................................7
5.2 Hardware installieren .......................................................................................................7
5.3 Firmware prüfen und aktualisieren......................................................................................9
6 Konfiguration..................................................................................................................... 11
6.1 Basis-Konfiguration ........................................................................................................ 11
6.2 Gerätenamen einstellen .................................................................................................. 12
6.3 Repeater/Sternkoppler-Konfiguration ................................................................................ 13
6.4 Bridge-Konfiguration....................................................................................................... 14
6.5 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen................................................................................ 15
6.6 Log-File lesen und löschen ............................................................................................... 15
7 Betrieb ............................................................................................................................... 16
7.1 Mini-USB-Anschluss........................................................................................................ 16
7.2 Anzeigen ...................................................................................................................... 16
8 Technische Daten .............................................................................................................. 18
9 Support/Hardware zurücksenden .................................................................................... 19
9.1 Support ........................................................................................................................ 19
9.2 Hardware zurücksenden .................................................................................................. 19
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
10 Entsorgung......................................................................................................................... 19
A Konformitätserklärungen.................................................................................................. 21
A.1 EMV Konformitätserklärung (CE)....................................................................................... 21
A.2 FCC Compliance Statement .............................................................................................. 21
A.3 Entsorgung und Recycling................................................................................................ 22
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
Benutzerführung 3 (24)
1 Benutzerführung
Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig. Verwenden Sie das Produkt erst, wenn Sie das Handbuch
verstanden haben.
1.1 Zielgruppe
Dieses Handbuch richtet sich an geschultes Personal, das vertraut ist mit CAN, CAN-FD sowie den
geltenden nationalen Richtlinien. Der Inhalt des Handbuchs muss allen Personen, die autorisiert
sind, das Produkt zu verwenden oder zu betreiben, zugänglich gemacht werden.
1.2 Mitgeltende Dokumente
Dokument
Installationsanleitung VCI-Treiber
Benutzerhandbuch CAN-Gateway-Konfigurator
1.3 Dokumenthistorie
Version
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4 Januar 2019
1.5 März 2019
Datum
Oktober 2016
Februar 2017
November 2017 Handbuch für CANbridge 200 NT und 420 NT zusammengefügt
April 2018 Abschnitte der Konfiguration in Benutzerhandbuch CAN-Gateway-Konfigurator
Beschreibung
Erste Version
Updates und kleinere Änderungen
verschoben
Neue Version CAN-Gateway-Konfigurator
Layoutänderungen
1.4 Eingetragene Warenzeichen
Ixxat®ist ein registriertes Warenzeichen von HMS Industrial Networks. Alle anderen erwähnten
Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Autor
HMS
HMS
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
Benutzerführung 4 (24)
1.5 Konventionen
Handlungsaufforderungen und Resultate sind wie folgt dargestellt:
► Handlungsaufforderung 1
► Handlungsaufforderung 2
→ Ergebnis 1
→ Ergebnis 2
Listen sind wie folgt dargestellt:
• Listenpunkt 1
• Listenpunkt 2
Fette Schriftart wird verwendet, um interaktive Teile darzustellen, wie Anschlüsse und Schalter
der Hardware oder Menüs und Buttons in einer grafischen Benutzeroberfläche.
Diese Schriftart wird verwendet, um Programmcode und andere Arten
von Dateninput und -output wie Konfigurationsskripte darzustellen.
Dies ist ein Querverweis innerhalb dieses Dokuments: Konventionen, S. 4
Dies ist ein externer Link (URL): www.hms-networks.com
Warnhinweise sind wie folgt dargestellt:
Quelle der Gefahr!
Konsequenzen bei Nichtbeachtung.
Maßnahmen um Gefahr zu vermeiden.
Warnsignale und Signalworte sind abhängig vom Level der Gefahr verwendet.
Dies ist eine zusätzliche Information, die Installation oder Betrieb vereinfachen kann.
Diese Anweisung muss befolgt werden, um Gefahr reduzierter Funktionen und/oder
Sachbeschädigung oder Netzwerk-Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
Vorsicht!
Diese Anweisung muss befolgt werden, um Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG!
Diese Anweisung muss befolgt werden, um Gefahr von schweren Verletzungen und
Lebensgefahr zu vermeiden.
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
Sicherheitsanweisungen 5 (24)
2 Sicherheitsanweisungen
Gefahr von Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten bei Einsatz in Büro- oder
Wohnbereich!
Ausschließlich beiliegendes Zubehör verwenden. Ausschließlich abgeschirmte Kabel
verwenden.
Sicherstellen, dass Schirm der Schnittstelle auf Gerätesteckern und Gegenstelle aufliegt.
Fehlfunktion durch Verlängerungskabel!
Entsprechend der USB-Spezifikation Interface direkt oder über aktiven USB-Hub an
Computer anschließen. Kein Verlängerungskabel verwenden.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
► Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
► Produkt vor zu heißer oder kalter Temperatur schützen (siehe Technische Daten, S. 18).
► Produkt vor offenen Flammen und Feuer schützen.
► Produkt nicht lackieren oder bemalen.
► Produkt nicht modifizieren oder auseinanderbauen. Service ausschließlich durch HMS
Industrial Networks durchführen lassen.
► Produkt staubfrei und trocken lagern.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Komponenten werden verwendet, um CAN- und CAN-FD-Netzwerke miteinander zu
verbinden. Sie sind bestimmt für die Installation auf Standard-Hutschienen.
3 Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten:
• CANbridge NT
• 1 x Netzanschluss
• 2 x CAN-Anschlüsse (mit CANbridge NT 200)
• 4 x CAN-Anschlüsse (mit CANbridge NT 420)
• Benutzerhandbuch CANbridge NT
• Installationsanleitung VCI-Treiber
• Mini-USB-Kabel
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
Produktbeschreibung 6 (24)
4 Produktbeschreibung
Die CANbridge NT ist eine universelle, intelligente CAN-Topologie-Komponente, die in den
Betriebsmodi Repeater/Sternkoppler und Bridge die Kopplung mehrerer CAN-Netzwerke mit
verschiedenen Baudraten oder Frame-Formaten erlaubt. Die CANbridge NT 420 ist zusätzlich
CAN-FD-fähig. CAN-Nachrichten werden von einem Netzwerk empfangen und an das andere
Netzwerk gesendet, entsprechend der Filter und Implementierungsregeln. Der
Filtermechanismus basiert auf einer Liste von CAN-Identifiern. Mit der CANbridge NT 420 ist eine
Bridge zwischen Classic-CAN und CAN-FD möglich.
Betriebsmodi
• Repeater (NT 200) / Sternkoppler (NT 420)
• Bridge
Funktionen
• CANbridge NT 200: 2 x CAN-Anschlüsse, ISO 11898-2 (Terminal-Adapter)
• CANbridge NT 420: 4 x CAN-Anschlüsse, ISO 11898-2 (Terminal-Adapter), zwei Anschlüsse
sind über den CAN-Gateway-Konfigurator umschaltbar zwischen Classic-CAN und CAN-FD
• 1 x Mini-USB 2.0 Anschluss High-Speed, zur Konfiguration
• Mit dem CAN-Gateway-Konfigurator kann eine Konfiguration über eine USB-Verbindung
erstellt, verändert, auf ein Gerät geschrieben und von einem Gerät gelesen werden.
• frei konfigurierbare Baudraten
• automatische Baudraten-Erkennung
• Classic-CAN/CAN-FD ID-Filter, konfigurierbar mit dem Konfigurationstool Ixxat-CANGateway-Konfigurator
• Mapping von Classic-CAN auf CAN-FD und Mapping von CAN-FD auf Classic-CAN (mit NT
420)
• zyklisches Senden von CAN-Nachrichten
• Kommandozeilen-Programm CANGWfile (verfügbar für Windows und Linux)
• Action Rules über Funktionalität If-This-Action-Then-That-Event
CANbridge NT Benutzerhandbuch 4.01.0331.10000 1.5 de-DE
Loading...