iWeld MIG 500 DIGITAL User Manual

R

CUTTING EDGE WELDING

MANUAL DE UTILIZARE

Invertor de sudare MIG/MAG
cu tehnologie digitală IGBT

MIG 500 DIGITAL

RO

INTRODUCERE

3.

CUPRINS

ATENTIE

PRECAUŢII, ÎNTREŢINERE

PRINCIPALII PARAMETRII

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

UTILIZAREA

4.

5-6.

7.

8.

10.

2

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales şi utilizaţi aparatul de sudare şi de tăiere
tru este acela de a sprijini munca d-voastră prin cele mai moderne şi  abile mijloace,
 e că este vorba de lucrări casnice de bricolaj, de sarcini industriale mici sau mari.
Am dezvoltat şi fabricăm aparatele şi echipamentele noastre în acest spirit.
Baza funcţionării  ecărui aparat de sudură este tehnologia invertoarelor moderne,
Avantajul tehnologiei este acela că scad într-un mod considerabil masa şi dimensiu­nile transformatorului principal, în timp ce randamentul creşte cu 30% comparativ cu
aparatele de sudare cu transformator tradiţional.

Drept rezultat al utilizării tehnologiei moderne şi al componentelor de înaltă calitate,
aparatele noastre de sudare şi de tăiere sunt caracterizate de o funcţionare stabilă,
de performanţe convingătoare, de e cienţă energetică şi de protejarea mediului
înconjurător. Comanda prin microprocesor, cu activarea funcţiilor de suport pentru
sudare, facilitează păstrarea caracterului optim al sudării sau tăierii.

Vă rugăm, ca înainte de utilizarea aparatului, să citiţi cu atenţie şi să aplicaţi informa­ţiile din manualul de utilizare. Manualul de utilizare prezintă sursele de pericol ce apar
în timpul operaţiunilor de sudare şi de tăiere, include parametrii şi funcţiunile apara­tului şi oferă suport pentru utilizare şi setare, conţinând deloc sau doar într-o foarte
mică măsură cunoştinţele profesionale exhaustive privind sudarea şi tăierea. În cazul
în care manualul nu vă oferă su ciente informaţii, vă rugăm să vă adresaţi furnizorului
pentru informaţii mai detaliate.

În caz de defectare şi în alte cazuri legate de garanţie, vă rugăm să aveţi în vedere
cele stipulate în Anexa întitulată „Condiţii generale de garanţie”.

Manualul de utilizare şi documentele conexe sunt disponibile şi pe pagina noastră de
internet din  şa de date a produsului.

iWELD

! Scopul nos-

RO

Vă dorim spor la treabă!

IWELD Kft.
2314 Halásztelek
II. Rákóczi Ferenc 90/B

Tel: [phone]

[e-mail]
[e-mail]
www.iweld.ro

32

ATENTIE!

Pentru siguranţa dumneavoastră şi a celor din jur, vă rugăm să citiţi acest manual
înainte de instalarea şi utilizarea echipamentului. Vă rugăm să folosiţi echipament de
protecţie în timpul sudării sau tăierii. Pentru mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile
de utilizare.

RO

• Nu trece la un alt mod în timpul sudării!

• Scoateţi din priză atunci când nu este în utilizare.

• Butonul de alimentare asigură o întrerupere com­pletă

• Consumabile de sudura, accesorii, trebuie sa fiie
perfectă

• Numai personalul calificat trebuie să folosească

echipamentul

Electrocutarea – poate cauza moartea!

• Echipamentul trebuie să fie împământat, conform

standardului aplicat!

• Nu atingeţi niciodată piese electrizate sau baghe­ta de sudură electrică fără protecţie sau purtând
mănuşi sau haine ude!

• Asiguraţi-vă că dumneavoastră şi piesa de prelu­crat sunteţi izolaţi. Asiguraţi-vă că poziţia dumnea­voastră de lucru este sigură.

Fumul – poate fi nociv sănătăţii dumneavoastră!!

• Ţineţi-vă capul la distanţă de fum.

Radiaţia arcului electric – Poate dăuna ochilor şi pielii
dumneavoastră!

• Vă rugăm să purtaţi mască de sudură corespunză­toare, filtru şi îmbrăcăminte de protecţie pentru a
vă proteja ochii şi corpul.

• Folosiţi o mască corespunzătoare sau o cortină
pentru a feri privitorii de pericol.

Incendiul

• Scânteia de sudură poate cauza apariţia focului.
Vă rugăm să vă asiguraţi că nu există substanţe in­flamabile pe suprafaţa unde se execută lucrarea
Zgomotul excesiv poate dăuna sănătăţii!

• Purtaţi întodeauna căşti de urechi sau alte echipa­mente pentru a vă proteja urechile.

Defecţiuni

• Vă rugăm să soluţionaţi problemele conform indi­caţiilor 2 relevante din manual.

• Consultaţi persoane autorizate atunci când aveţi
probleme.

4

Măsuri de precauţie

Spaţiul de lucru

1. Aparatul de sudare se va utiliza într-o încăpere fără praf, fără gaze corozive, fără materiale

in amabile, cu conţinut de umiditate de maxim 90%.

2. Se va evita sudarea în aer liber, cu excepţia cazurilor în care operaţiunea este efectuată ferit de

razele solare, de ploaie, de căldură; temperatura spaţiului de lucru trebuie să  e între -10

o

C.

+40

3. Aparatul se va amplasa la cel puţin 30 cm de perete.

4. Sudarea se va realiza într-o încăpere bine aerisită.!

o

C şi

Cerinţe de securitate

Aparatul de sudare dispune de protecţie faţă de supratensiune / faţă de valori prea mari ale cu-

rentului / faţă de supra-încălzire. Dacă survine orice eveniment menţionat anterior, aparatul se
opreşte în mod automat. Dar utilizarea în exces dăunează aparatului, astfel că este recoman­dat să respectaţi următoarele:

1. Ventilare. În timpul sudării aparatul este parcurs de curenţi mari, astfel că ventilarea naturală nu

este su cientă pentru răcirea aparatului. Este necesar să se asigure răcirea corespunzătoare,
astfel că distanţa dintre aparat şi orice obiect va  de cel puţin 30 cm. Pentru funcţionarea
corespunzătoare şi durata de viaţă a aparatului este necesară o ventilare bună.

2. Nu este permis ca valoarea intensităţii curentului de sudare să depăşească în mod permanent

valoarea maximă permisă. Supra-sarcina de curent scurtează durata de viaţă a aparatului sau
poate conduce la deteriorarea aparatului.

3. Este interzisă supratensiunea! Pentru respectarea valorilor tensiunii de alimentare, consultaţi

tabelul de parametri de funcţionare. Aparatul de sudare compensează în mod automat tensiu­nea de alimentare, ceea ce face posibilă a area tensiunii în domeniul indicat. Dacă tensiunea
de intrare depăşeşte valoarea indicată, componentele aparatului se vor deteriora.

4. Aparatul este necesar să  e legat la pământ. În cazul în care aparatul funcţionează de la o

reţea legată la pământ, standard, legarea la pământ a aparatului este asigurată în mod
automat. Dacă aparatul este utilizat de la un generator de curent, în străinătate, sau de la o
reţea de alimentare electrică necunoscută, este necesară legarea sa la masă prin punctul de
împământare existent pe acesta, pentru evitarea unor eventuale electrocutări.

5. În timpul sudării poate apărea o întrerupere bruscă a funcţionării, atunci când apare o supra-

sarcină, sau dacă aparatul se supraîncălzeşte. Într-o asemenea situaţie nu se va porni din nou
aparatul, nu se va încerca imediat continuarea lucrului, dar nici nu se va decupla comutatorul
principal, lăsând ventilatorul incorporat să răcească aparatul de sudare

Atenţie!

În cazul în care utilizaţi instalaţia de sudare pentru lucrări ce necesită curenţi mai mari, de exem-

plu pentru sarcini de sudare ce depăşesc în mod sistematic intensitatea curentului de 180 de
Amperi, şi, ca atare, siguranţa de reţea de 15 Amperi, dozele şi prizele nu ar  su ciente, creşteţi
siguranţa de la reţea la 20, 25 sau chiar la 32 de Amperi! În acest caz se vor înlocui în mod co­respunzător, atât dozele, cât şi prizele în unele monofazate de 32 de Amperi! Această lucrare
se va efectua numai de către un specialist!

Întreţinerea

1. Înainte de orice operaţie de întreţinere sau de reparaţie, aparatul se va scoate de sub tensiune!

2. Se va veri ca să  e corespunzătoare legarea la pământ.

3. Se va veri ca să  e perfecte racordurile interioare de gaz şi de curent şi se vor regla, strânge dacă

este necesar; dacă se observă oxidare pe anumite piese, se va îndepărta cu hârtie abrazivă,
după care se va conecta din nou conductorul respectiv.

4. Feriţi-vă mâinile, părul, părţile de vestimentaţie largi de părţile aparatului a ate sub tensiune, de

conductoare, de ventilator.

5. Îndepărtaţi în mod regulat praful de pe aparat cu aer comprimat curat şi uscat; unde fumul este

prea mult iar aerul este poluat aparatul se va curăţa zilnic!

6. Presiunea din aparat va  corespunzătoare, pentru a evita deteriorarea componentelor acestuia.

7. Dacă în aparat pătrunde apă, de exemplu cu ocazia unei ploi, aparatul se va usca în mod co-

respunzător şi se va veri ca izolaţia sa! Sudarea se va continua numai dacă toate veri cările au
con rmat că totul este în ordine!

8. Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă îndelungată, depozitaţi-l în ambalajul original, într-un loc

uscat.

RO

54

1 General

PRECAUTIONS TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Welding may cause electromagnetic interference.
The interference emission of arc welding equipment can be minimized by adopting proper installa-

tion method and correct use method.

The products described in this manual belong to the limit of class A equipment (applies to all occa-

RO

sions except the residential areas powered by public low-voltage power system).

Warning: Class A equipment does not apply to the residential areas powered by public low-voltage

power system. Because the electromagnetic compatibility cannot be guaranteed in these areas
owing to conducted and radiated disturbances.

2 Environmental assessment suggestions

Before installing the arc welding equipment, user shall assess the potential electromagnetic distur­bance problems in the surrounding environment. The following matters shall be considered:

- Whether there are other service cables, control cables, signal and telephone wires, etc. above,

under or around the welding equipment;

- Whether there are radio and television transmitting and receiving devices;

- Whether there are computers and other control equipment;

- Whether there are high-security level equipment, such as industrial protective equipment;

- Consider the health of staff at the site, for example, where there are workers wearing hearing aid or

pacemaker;

- Whether there are equipment used for calibration or inspection;

- Pay attention to the noise immunity of other equipment around. The user should ensure that the

equipment is compatible with the surrounding equipment, which may require extra protective
measures;

- Time for welding or other activities;

The range of environment shall be determined according to the building structure and other possible

activities, which may exceed the boundary of building.

3 Methods to reduce emission

- Public power supply system

The arc welding equipment shall be connected to the public power supply system according to
the method recommended by the manufacturer. If there is interference, additional preventive
measures shall be taken, such as access with  lter in the public power supply system. For  xed arc
welding equipment, the service cables shall be shielded by metal pipe or other equivalent meth­ods. However, the shield shall ensure electrical continuity and shall be connected with the case of
welding source to ensure the good electrical contact between them.

- Maintenance of arc welding equipment

The arc welding equipment must be regularly maintained according to the method recommend­ed by the manufacturer. When the welding equipment is running, all entrances, auxiliary doors
and cover plates shall be closed and properly tightened. The arc welding equipment shall not be
modi ed in any form, unless the change and adjustment are permitted in the manual. Particularly,
the spark gap of arc striker and arc stabilizer shall be adjusted and maintained according to the
manufacturer’s suggestions.

- Welding cable

The welding cable shall be as short as possible and close to each other and to the ground line.

- Equipotential bonding

Pay attention to the bonding of all metal objects in surrounding environment. The overlapping of
metal object and workpiece can increase the risk of work, as operators may suffer from electric
shock when touch the metal object and electrode simultaneously. Operators shall be insulated from
all these metal objects.

- Grounding of the workpiece

For electrical safety or workpiece location, size and other reasons, the workpiece may not be
grounded, such as the hull or structural steelwork. Grounding of workpieces sometimes can reduce
the emission, but it is not always the case. So be sure to prevent the increasing risk of electric shock
or damage of other electrical equipment caused by grounded workpieces. When necessary, the
workpiece should be directly connected with the ground. But direct grounding is forbidden in some
countries. In such case, use appropriate capacitor in accordance with regulations of the country.

- Shielding

Selectively shield the surrounding equipment and other cables to reduce the electromagnetic inter­ference. For special applications, the whole welding area can be shielded.

6

1. Principalii parametrii

MIG 500 DIGITAL

Numar articol
Tip invertor
Racitor de apa
Controlul digital
Numărul de program

GENERAL

EMC

Sinergic controlat
Mode de puls
Mode de dublu-puls
Polaritate inversă - FCAW

2T/4T

MIG

2ST/4ST

FUNKCII

SPOT

Unitate de alimentare sărmă portabil

Design compact
Role pentru sărmă

LIFT TIG
HF TIG

DC TIG

PULSE DC TIG
Arc Force
Reglabilă ARC force

MMA

Hot Start

Accesoriu MIG iGrip pistolet
Optional MIG ipistolet
Numărul de faze
Tensiune de alimentare

Curentul de intrare max/ef.

Factorul de putere (cos φ)
Randament

Raport sarcină de durată (10 min/40

Reglare curent de ieşire

PARAMETRII

Tensiune de ieşire nominală

Tensiune de mers în gol
Clasa de izolaţie
Grad de protecţie
Diametrul sârmei
Diametrul bobina de sârmă
Masă
Dimensiunile

MMA

MIG

O

MMA

MIG

MMA

MIG

C)

800MIG500IGBT

IGBT





0

















4







IGrip 500W

IGrip 900W

3

3x400V AC ±10%,

50/60 Hz

36.5A / 28.3A

35.6A / 27.6A

0.93

85 %

500A/40V @ 60%

387A/35.5V @ 100%

20A-500A

60A-500A

20.8V-40V

17V-39V

108V

F

IP21S

Ø 0.8 - 1.6 mm

Ø 270 mm, 15kg

85 kg

1080 x 465 x 860 mm

RO

76

2. Punerea în funcţiune

Unitate de reducere a presiunii

MMA Clește de electrod

2-1. Racordarea la rețea

1. Fiecare aparat are propriul său cablu de alimentare. Aparatul se va racorda la rețeaua electrică prevăzu­tă cu împământare, printr-o priză corespunzătoare!

RO

2. Cablul electric de alimentare se va cupla la o priză prevăzută cu împământare!

3. Se va verifica prin utilizarea unui multimetru valoarea corespunzătoare a tensiunii de alimentare.

POWER

ON

OFF

8

AC 36V

7

6

1 5432

1 Bornă de ieșire pozitivă (+) 5 Ventilator de răcire

2 Mufa de conectare a unității de împingere a

cablului

3 Bornă de ieșire negativă (-) 7 Întrerupător principal – întreruptor secundar

4 Racord de împământare 8 Doză de racordare la rețea

Unitate de încălzire a gazuluiAC 380V-420V

Comutator principal

Cablu de alimentare electrică

Aparat de sudare

6 Mufa de conectare a unității de încălzire a

gazului

Butelie de gaz

Furtun de gaz

Piesă de împingere a cablului

Pistol de sudare

Piesă de lucru

Bornă pozitivă de ieșire (+)

Cablu de comandă

Bornă de ieșire negativă (-)

8

2-2. Pregătirea înainte de utilizare

- Colțul negativ al aparatului de sudare se va conecta la piesa de lucru cu ajutorul cablului de test!

- Colțul pozitiv al aparatului de sudare se va conecta prin intermediul cablului de sudare la unitatea de împingere
a cablului!

- Se va conecta unitatea de împingere a cablului cu ajutorul cablului de comandă la borna de comandă a apa­ratului de sudare!

- Furtunul de gaz al unității de împingere a cablului se va racorda la regulatorul de presiune!

- Cablul de încălzire al regulatorului se va conecta la borna de pe partea posterioară a aparatului, întitulată
„sursă încălzire gaz”.

- Cablul electric de alimentare al aparatului de sudare se va conecta la tabloul de distribuție, legând aparatul și
la pământ în condiții corespunzătoare de siguranță!

Se repornește aparatul cu ajutorul comutatorului amplasat pe partea sa posterioară.

2-3. Conectarea unităţii de împingere a cablului

1. Pe axul suport al unității de împingere a cablului se fixează o rolă corespunzătoare de cablu. Se va verifica să
fie corespunzătoare rola pentru respectivul cablu!

2. Se desfășoară cablul în sensul mișcării acelor de ceas, apoi se taie porțiunea îndoită, frântă și se inserează
cablul mai departe!

3. Se strânge șurubul pe elementul de fixare a cablului, se așază cablul în ghidajul roții de dozare a cablului și se
inserează cablul în pistolul de sudare!

4. Se apasă butonul de dozare a cablului, pentru ca acesta să intre în pistolul de sudare!

2-4. Vericare

1. Se verifică legarea corespunzătoare a aparatului la împământare.

2. Se verifică natura perfectă a tuturor conexiunilor, în mod special a racordului de legare la pă­mânt!

3. Se verifică natura perfectă a conexiunii prin intermediul cablului de test la cleștele de prindere a
electrodului!

4. Se verifică polaritatea corespunzătoare a ieșirilor!

5. Având în vedere faptul că împroșcarea de la sudare poate cauza incendii, se va verifica să nu
există materiale inflamabile în apropiere.

RO

98