BEDIENUNGSANLEITUNG
Sinus Terminal 12V bzw. 24V
SW-150 SW-300 SW-600 SW-1200 SW-2000
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Sie haben einen der leistungsstärksten, kompaktesten und zuverlässigsten
Spannungswandler dieser Klasse erworben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
ACHTUNG!!! Wichtige Sicherheitshinweise!
• Achtung!! Der Betrieb von Leuchtstoffröhren ist nur dann zulässig, wenn diese mit einem elektronischen Starter oder einem
elektronischem Vorschaltgerät ausgestattet sind. Der Betrieb mit herkömmlichen Startern kann zu erhebliche Beschädigungen am
Spannungswandler führen.
• Dieses Gerät führt am Ausgang 230V -Wechselspannung und gehört nicht in Kinderhände! Achtung Lebensgefahr!
• Auch in ausgeschaltetem Zustand können durch geladene Kondensatoren kurzzeitig noch 230V-Wechselspannung am Ausgang
anliegen.
• Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen
sind: Umgebungstemperaturen über 50°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel., sowie
Nässe.
• Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden.
• Beim Anschluss von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit Schutzkontaktstecker bzw. PE-Anschluss), muss die Erdung des
Wechselrichterausganges über den Minusanschluss der Batterie erfolgen. Beachten Sie, dass den Vorschriften entsprechend
geräteintern das Gehäuse sowie der PE-Anschluss mit dem Minusanschluss der Batterie verbunden sind. Für den SW-150 ist die
separate Erdungsschraube zu erden. Auf keinen Fall ist der ausgangsseitige Null-Leiteranschluss zu erden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen, wenn das Gerät keine
Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen.
• Service und Reparatur – Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Es
dürfen nur Sicherungen von angegebenem Wert verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Überbrücken
des Sicherungshalters ist nicht zulässig.
• Achtung: Um einen sicheren Kontakt zwischen den Eingangsklemmen und der Schaltung herzustellen, bitte Muttern des
Schraubterminals (1 – Eingang +/-) auch für Testzwecke immer fest anziehen.
Kurzbeschreibung
Die Spannungswandler der Sinus Terminal Familie sind moderne microcontroller-gesteuerte Geräte, die speziell für den mobilen Einsatz
entwickelt wurden. Der Spannungswandler setzt die niedrige DC-Eingangsspannung in eine höhere Spannung um. Die
Ausgangswechselspannung entspricht einer echten Sinus Wechselspannung. Gegenüber Trapezwechselrichtern laufen
hochempfindliche Geräte der Messtechnik, Computeranlagen, Stereo- und DVD-Anlagen, Satelliten-Anlagen, Fernsehgeräte, Pumpen
und alle Geräte mit Trafos weitgehend störungsfrei.
Die Sinus – Spannungswandler zeichnen sich durch folgende Ausstattungsmerkmale aus:
- echte Sinus – Ausgangsspannung - geringer Eigenstromverbrauch
- hoher Wirkungsgrad - geringes Gewicht
- präzise stabile Spannungsschwellen - präzise quarzstabilisierte 50Hz Frequenz
- Unter- /Überspannungsüberwachung - Unterspannungsvorwarnung
- Überlastmanagement - Kurzschlussabschaltung
- Unterspannungsabschaltung - Verpolungsschutz
- fernbedienbar - Temperaturschutzschaltung
- leistungs- und temperaturgesteuerter Lüfter - Softstartfunktion für Verbraucher mit hohem Einschaltstrom
Funktionsbeschreibung
1. 12V / 24V-DC-Anschlüsse
2. 230V AC Steckdosen
3. LED-Anzeige
4. DC-Sicherungen
5. Geräteschalter
6. Buchse für Fernbedienung
LED-Anzeige:
Über die LED-Anzeige können verschiedene Zustände des Spannungswandler erkannt werden.
• LED leuchtet grün Der Spannungswandler wird innerhalb der zulässigen Grenzwerte betrieben.
•
LED blinkt rot Die Batteriespannung liegt unterhalb der Nennspannung. Je nach Größe der angeschlossenen
Verbraucher, muss bei weiterer Energieentnahme aus der Batterie mit einer Abschaltung gerechnet
werden.
• LED leuchtet rot
o Die zulässige Mindestspannung wurde unterschritten. Die Batterie ist entladen. Zum Schutz der Batterie vor einer weiteren
schädlichen Tiefentladung hat das Gerät abgeschaltet. Ein Wiedereinschalten ist möglich nachdem die
Mindesteinschaltspannung erreicht wurde.
o Der maximal zulässige Ausgangsstrom des Gerätes wurde überschritten. Das Überlastmanagement hat den Ausgang des
Wandlers abgeschaltet. Der angeschlossene Verbraucher hat eine für dieses Gerät zu große Leistung bzw. Anlaufstrom oder
hat einen Defekt, der einen Kurzschluss im Ausgang des Spannungswandlers verursacht. Der Wandler versucht nun 5mal alle
5 Sekunden und dann alle 30 Sekunden einen Wiederanlauf, dabei leuchtet die LED kurz grün. Sollte der Spannungswandler
auch nach mehreren Anlaufversuchen nicht einschalten, entfernen Sie den Verbraucher vom Ausgang des
Spannungswandlers und überprüfen Sie die Funktion des Spannungswandlers. Überprüfen Sie das angeschlossene Gerät am
herkömmlichen Netz und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann instand setzen falls auch hier Schutzelemente
Anschluss und Inbetriebnahme
Überprüfen Sie, ob die Spannungsangaben auf dem Gerät mit den Spannungen des Netzes und der Verbraucher übereinstimmen.
Verwenden Sie bei Anschluss der DC-Leitungen Kabel mit ausreichendem Querschnitt und achten Sie auf eine flächige, saubere
Verbindung zwischen den Kabelschuhen und den DC-Anschlussbuchsen. Bei dem SW-150 sind die Anschlussleitungen mit einem
Stecker für die 12V-Buchse fest installiert.
• Achtung: Um einen sicheren Kontakt zwischen den Eingangsklemmen und der Schaltung herzustellen, bitte Muttern des
Sorgen Sie für ausreichende Luftzu- und abfuhr des Spannungswandlers. Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab oder betreiben
das Gerät in der Nähe von entzündbaren Materialien. Verbinden Sie den Spannungswandler mit dem DC-Bordnetz und schalten Sie ihn
ein. Wenn das Gerät in Ordnung ist und innerhalb der zulässigen Grenzen betrieben wird, leuchtet die grüne LED.
Allgemeine Hinweise zum Betrieb von Wechselstromverbrauchern an Spannungswandlern.
Prinzipiell können alle Wechselstrom-Verbraucher an Spannungswandlern betrieben werden. Um den Leistungsbedarf und
entsprechende Reserven jedoch abschätzen zu können ist es wichtig einige Eigenschaften von typischen Wechselstromverbrauchern
zu kennen. Die meisten Verbraucher wurden für den Netzbetrieb gebaut. Ein wichtiger Punkt ist der Einschaltstrom, der bei Netzbetrieb
keine große Rolle spielt, da immer entsprechende Leistungsreserven vorhanden sind. Die meisten Gerätehersteller haben daher auch
kein Augenmerk auf den Einschaltstrom gelegt. Dieser kann jedoch bei verschiedenen Verbrauchern um das Mehrfache höher liegen
als der Wert, der sich aus der Nennleistungsangabe des Gerätes ergibt.
• Glühlampen ca. 1 sec. bis zu 8fach höherer Einschaltstrom
• Kühlschränke ca. 3 sec. bis zu 10fach höherer Einschaltstrom
• Fernseher ca. 1 sec. bis zu 10fach höherer Einschaltstrom
Daher ist es wichtig, bei der Auswahl des Spannungswandlers darauf zu achten dass das Gerät über die entsprechenden
Leistungsreserven verfügt. So muss zum Beispiel ein Spannungswandler zum Betreiben eines kleinen Kühlschranks mit einer
Dauerleistung von ca. 50W über eine Spitzenleistung von 500W verfügen.
Verpolungsschutz: Wird die Polarität des DC-Einganges beim Anschluss vertauscht fließt der Strom über eine Diode und die
Sicherung spricht an. In diesem Fall muss die Verpolung entfernt werden und die Sicherung getauscht werden.
Sicherungswechsel: Unter der Abdeckung für die DC Anschlüsse Gerätes befinden sich die DC-Sicherungen (12V:40A,
24V:20A). Außer SW-150 12V:20A, 24V:15A. Wenn diese angesprochen haben, ersetzen Sie diese mit einer desselben Nennwertes.
Testen Sie den Spannungswandler anschließend ohne Last anzuschließen. Spricht die Sicherung erneut an, ist das Gerät defekt und
muss durch einen autorisierten Fachmann instand gesetzt werden.
Fernbedienung: Zum Anschluss der Fernbedienung empfehlen wir eine Schaltlitze 2 x 0,5 mm². Diese kann bis zu einer Länge von
10m verlängert werden. Als Ein-/Ausschalter können Sie jeden beliebigen Schalter verwenden, da die interne 12V -Gleichspannung als
Schaltspannung verwendet wird.
ACHTUNG: Die offene Schaltlitze nicht auf Gehäusemasse bringen, sonst wird das Gerät zerstört.
Empfohlene Mindest-Kabelquerschnitte der Anschlusskabel
bis 2m bis 3m
SW-300 16mm² 16mm²
SW-600 16mm2 16mm²
SW-1200 25mm² 35mm²
SW-2000 35mm² 50mm²
ansprechen.
Schraubterminals (1 – Eingang +/-) auch für Testzwecke immer fest anziehen.
Technische Daten
SW-150 12V SW-150 24V SW-300 12V SW-300 24V SW-600 12V SW-600 24V
Nennspannung DC 12V 24V 12V 24V 12V 24V
Eingangsbereich 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Eingangsstrom max. 18A 9A 35A 18A 70A 35A
Einschaltschwelle 12,5V 25V 12,5V 25V 12,5V 25V
Abschaltschwelle 10,5V 21V 10,5V 21V 10,5V 21V
Unterspannung
11,5V 23V 11,5V 23V 11,5V 23V
Vorwarnung
Aufnahmeleistung Leerlauf 2,4VA 3,6VA 3,6VA 4,8VA 4,2VA 6VA
DC Absicherung 1 x 20A 1 X 15A 1 X 40A 1 X 20A 2 X 40A 2 X 20A
Dauerausgangsleistung
150VA 150VA 300VA 300VA 600VA 600VA
(cos φ >0,8)
Spitzenausgangsleistung
300VA 300VA 600VA 600VA 1200VA 1200VA
(cos φ >0,8)
Ausgangsspannung
225V 225V 225V 225V 225V 225V
AC (+5/-8 %)
Frequenz (+/-1 %) bei
12V/24V DC IN
Maximaler Ausgangsstrom
50 Hz
0,7/1,5 A
50 Hz
0,7/1,5 A
eff
50 Hz
1,4/3 A
eff
50 Hz
1,4/3 A
eff
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
eff
(Dauer/Spitze)
Wirkungsgrad > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Eingang Zigaretten-
anzünder
Ausgangssteckdose 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Schuko
Zigarettenanzünder
Polklemme Polklemme Polklemme Polklemme
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
Lüfterkühlung nein nein nein nein ja ja
Fernbedienbar nein nein ja ja ja ja
Abmessungen LxBxH mm 120x245x70 120x245x70 240x245x70 240x245x70 340x245x70 340x245x70
Gewicht 1,3 kg 1,3 kg 2,7 kg 2,7 kg 3,5 kg 3,5kg
SW-1200 12V SW-1200 24V SW-2000 12V SW-2000 24V
Nennspannung DC 12V 24V 12V 24V
Eingangsbereich 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Eingangsstrom max. 140A 70A 220A 110A
Einschaltschwelle 12,5V 25V 12,5V 25V
Abschaltschwelle 10,5V 21V 10,5V 21V
Unterspannung
11,5V 23V 11,5V 23V
Vorwarnung
Aufnahmeleistung Leerlauf 10,8VA 12VA 18VA 21,6VA
DC Absicherung 4 x 40A 4 x 20A 6 x 40A 6 x 20A
Dauerausgangsleistung
1200VA 1200VA 2000VA 2000VA
(cos φ >0,8)
Spitzenausgangsleistung
1800VA 1800VA 3000VA 3000VA
(cos φ >0,8)
Ausgangsspannung
225V 225V 225V 225V
AC (+5/-8 %)
Frequenz (+/1 %) bei
12V/24V DC IN
Maximaler Ausgangsstrom
50 Hz
5,6/9 A
eff
50 Hz
5,6/9 A
50 Hz
9,5/14 A
eff
50 Hz
9,5/14 A
eff
eff
(Dauer/Spitze)
Ausgangssteckdose 1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
Wirkungsgrad > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Eingang Polklemme Polklemme Polklemme Polklemme
Lüfterkühlung ja ja ja Ja
Fernbedienbar ja ja ja Ja
Abmessungen LxBxH mm 390x245x70 390x245x70 455x245x70 455x245x70
Gewicht 4,5 kg 4,5 kg 5,2 kg 5,2 kg
D Hinweis zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 11/2006
IVT GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau, info@ivt-hirschau.de
; www.IVT-Hirschau.de; Tel.: +49622-719910; Fax:+499622-7199120
USER MANUAL
Sine-Terminal 12V or 24V
SW-150 SW-300 SW-600 SW-1200 SW-2000
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. You have bought one of the most powerful, compact and reliable devices of its class.
Please make sure to read this manual carefully before operating the device.
WARNING!!! Important security advice!
- Warning!! Use fluorescent lamps only with electronic starters or with an electronic transformer. Using fluorescent lamps with
normal starters will damage your inverter.
- This unit produces alternating current of 230V and is not to be put in children’s hands!
- Even when the unit has been turned off, there can still be 230V AC at the outlet of a while.
- Must not be operated under adverse circumstances such as: Temperatures above 50°C, inflammable gas, solvents, vapours, dust,
humidity over 80 % rel. or water.
- The unit must only be operated in closed, dry rooms.
- The operation of an alternating current load of protection class I ( unit with protection plug respectively PE connection) is dependent
on an earthing of the PE connection at the sine inverter output or an earthing of the battery minus connector. Please note, that
corresponding to the regulations the cover and the PE connector are internal connected to the minus connector of the battery. The
separate earth screw must be earthed for the SW-150. Under no circumstances is the output minus conductor to be grounded.
- As soon as you assume that operation of the unit under safe circumstances is no longer possible, unplug the unit immediately and
make sure that it not put into operation inadvertently. Operating the unit must become unsafe when the unit does not show any
signs or working or has been visibly damaged, when damage has occurred during transport or after storing the unit under
unfavourable circumstances.
- Service and repairs - Servicing and repairs must be conducted by authorised personnel only. Only fuses of the indicated value shall
be used as replacement. No use may be made of repaired fuses or repairs by short-circuiting of the fuse.
- Caution: To achieve proper electrical contact between the bolts and the printed circuit board, always fasten the nuts of the
DC connectors (figure 1) even if only used for testing purposes.
Description
Inverters of the Sinus-Terminal family are modern, computer-controlled devices especially suited for mobile applications. The inverter
converts the low DC input voltage into a higher AC voltage.
The output signal voltage corresponds to a true sinusoidal alternating voltage. In contrast to trapezoidal alternating-current converters,
highly sensitive measurement technology equipment, computer systems, audio and DVD equipment, satellite systems, television sets,
pumps and all devices with a transformer will have a largely trouble-free operation.
The sinus inverters are distinguished by the following features:
● Low idle power consumption ● high efficiency
● Low weight ● precise voltage thresholds
● Precise crystal-controlled 50Hz frequency ● Under- / Over voltage protection
● Low battery warning ● Overload management
● Short circuit protection ● Low voltage shutdown
● Reverse polarity protection ● Soft start - for loads with high inrush current
● true sinus output voltage ● can be operated via remote control
● temperature-activated protective circuit ● output- and temperature-controlled fan
Functional Description
1. 12V/24V Plug
2. 230V AC Sockets
3. LED Indicator
4. DC fuses
5. ON/OFF switch
6. Plug for remote control
LED Indicator:
The LED indicates various modes of operation of the inverter.
• LED lights continuously green Normal operation of the inverter within specified parameters.
• LED flashes red The battery voltage is below nominal. Depending on the current draw, continuing use
may lead to shutdown due to too low battery voltage.
• LED lights continuously red
o The rated minimum voltage has been exceeded, the battery is discharged. To protect the battery from destructive deep
discharge, the device has shut off the AC voltage. Resetting the device is possible after the battery has reached the minimum
operating voltage of the inverter.
o The maximum rated short-term power of the device has been exceeded. The overload management has turned off the output
of the transformer. The attached load has too high a power consumption, too high inrush current or is defective, leading to a
short circuit in the inverter output. The transformer now attempts a warm restart five times every five seconds and then every
thirty seconds. During the restart attempt, the LED briefly glows green. If the voltage transformer does not turn on after several
restart attempts, you should disconnect the consumer load from the output of the voltage transformer and check the function of
the voltage transformer. Check the load device with mains voltage and have it repaired or maintained by a technician in case
Connection and Operation
Check for matching voltage specifications on the inverter and the desired load devices. Use only wire of sufficient cross-section for the
DC-leads and make sure to have generous connecting surface between the wire and the DC-connectors. On the SW-150, the
connecting leads are installed with a plug for a 12 V car jack.
• Caution: To achieve proper electrical contact between the bolts and the printed circuit board, always fasten the nuts of the
Check for adequate air clearances at the ventilation slots to ascertain sufficient cooling. Never cover the ventilation slots and never
operate the device near combustible materials.
Connect the inverter with the DC power supply and switch it on. If everything is connected properly and operated within specified
parameters, the green LED will light up.
General notes on operating AC loads with inverters
In general, all AC loads may be operated with inverters. To estimate the power requirements and necessary reserves, one needs to
know some characteristics of typical AC loads. Most AC loads have been designed for mains operation. One important item to note
however is the required inrush current which does not play a big role when operated on mains voltage since the mains grid is capable of
delivering very large currents. Manufacturers therefore do not focus on inrush current. In the case of various consumer loads, this value
may be higher by a multiple than the value resulting from the rated power output of the device.
• Incandescent lamps up to 8x higher inrush current within 1 sec
• Refrigerators up to 10x higher inrush current within 3 sec
• Television sets up to 10x higher inrush current within 1 sec
Therefore it is important to choose the inverter for sufficient power reserves. For example an inverter supposed to supply a small
refrigerator of 50W nominal power has to deliver a peak power of 500W.
Reverse Polarity Protection
In case the DC input is accidentally connected with reversed polarity the current is flowing across a diode and triggers the fuse. In this
case the proper polarity must be established and the fuse replaced.
Replacing the Fuse
The fuses are located under the DC connector cover (12V: 40A; 24V: 20A). In case the fuse is blown the inverter has to be disconnected
and the fuse replaced with a new one of the same current rating. Subsequently check the device without any load connected. In case
the fuse blows again the device is defective and has to be repaired by an authorized technician.
Remote control
To connect the remote control we suggest stranded wire of 2, x 0,5mm². The cable may be extended up to a length of 10m. You may
use any switch as ON/OFF switch, since the internal 12V direct voltage is used as switching voltage.
Recommended minimum DC wire cross-section
SW-300 16mm² 16mm²
SW-600 16mm² 16mm²
SW-1200 25mm² 35mm²
SW-2000 35mm² 50mm²
protective components have been triggered.
DC connectors (figure 1) even if only used for testing purposes.
Up to 2m 3m
Technical Data
SW-150-12V SW-150-24V SW-300-12V SW-300-24V SW-600-12V SW-600-24V
Rated voltage DC 12V 24V 12V 24V 12V 24V
Input range 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Max. input current 18A 9A 35A 18A 70A 35A
Switching on threshold 12,5V 25V 12,5V 25V 12,5V 25V
Switching off threshold 10,5V 21V 10,5V 21V 10,5V 21V
Low voltage – advance
11,5V 23V 11,5V 23V 11,5V 23V
warning
Input rating in open-
2,4VA 3,6VA 3,6VA 4,8VA 4,2VA 6VA
circuit/no-load operation
DC fuse protection 1 x 20A 1 X 15A 1 X 40A 1 X 20A 2 X 40A 2 X 20A
Continuous output rating 150VA 150VA 300VA 300VA 600VA 600VA
Peak output rating 300VA 300VA 600VA 600VA 1200VA 1200VA
Output voltage AC 225V 225V 225V 225V 225V 225V
Frequency (+/-1%) at
12V/24V DC IN
Max. output current
50 Hz
0,7/1,5 A
50 Hz
0,7/1,5 A
eff
1,4/3 A
eff
50 Hz
eff
50 Hz
1,4/3 A
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
2,8/5,6 A
eff
50 Hz
eff
(continuous/peak)
Efficiency factor: > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Input cigarette
lighter
Output power outlet 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Schuko
cigarette
lighter
pole terminal pole terminal pole terminal pole terminal
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
Fan cooling no no no no yes yes
Can be operated by
no no yes yes yes yes
remote control
Dimensions in mm 120x245x70 120x245x70 240x245x70 240x245x70 340x245x70 340x245x70
Weight 1,3 kg 1,3 kg 2,7 kg 2,7 kg 3,5 kg 3,5kg
SW-1200-12V SW-1200-24V SW-2000-12V SW-2000-24V
Rated voltage DC 12V 24V 12V 24V
Input range 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Max. input current 140A 70A 220A 110A
Switching on threshold 12,5V 25V 12,5V 25V
Switching off threshold 10,5V 21V 10,5V 21V
Low voltage – advance
11,5V 23V 11,5V 23V
warning
Input rating in open-
10,8VA 12VA 18VA 21,6VA
circuit/no-load operation
DC fuse protection 4 x 40A 4 x 20A 6 x 40A 6 x 20A
Continuous output rating 1200VA 1200VA 2000VA 2000VA
Peak output rating 1800VA 1800VA 3000VA 3000VA
Output voltage AC 225V 225V 225V 225V
Frequency (+/-1%) at
12V/24V DC IN
Max. output current
50 Hz
5,6/9 A
50 Hz
5,6/9 A
eff
9,5/14 A
eff
50 Hz
50 Hz
9,5/14 A
eff
eff
(continuous/peak)
Efficiency factor: > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Input pole terminal pole terminal pole terminal pole terminal
Output power outlet 1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
Fan cooling yes yes yes yes
Can be operated by
yes yes yes yes
remote control
Dimensions in mm 390x245x70 390x245x70 455x245x70 455x245x70
Weight 4,5 kg 4,5 kg 5,2 kg 5,2 kg
GB Environmental protection information
When no longer in use, this product may not be deposited in the normal household waste but should be brought to a
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. A symbol on the product, the operating
instructions or the packaging draws attention to this. The materials are recyclable as marked. By re-use, recycling or
another form of using old appliances you are making an important contribution towards the protection of the environment.
Please ask your local authorities for the appropriate disposal point.
We reserve the right to make technical alterations. We assume no liability for typing errors. 11/2006
IVT GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau, info@ivt-hirschau.de
; www.IVT-Hirschau.de; Tel.: +49622-719910; Fax:+499622-7199120
NOTICE D`UTILISATION
Sinus Terminal 12V / 24V
SW-150 SW-300 SW-600 SW-1200 SW-2000
Cher client,
Nous vous remercions de votre confiance. Vous avez choisi un des transformateurs de tension les plus performants, les plus compacts
et les plus fiables de sa catégorie.
Veuillez lire attentivement cette notice d‘utilisation avant de mettre votre appareil en service.
ATTENTION !!! Consignes de sécurité importantes !!!
- Attention !!! L’utilisation de tubes fluorescents est autorisée uniquement s'ils sont équipés d'un démarreur électronique ou d’un
appareil électronique placé en amont. L’utilisation de démarreurs classiques risque d’endommager sérieusement le transformateur.
- Cet appareil présente une tension alternative de sortie de 230 V. Ne laissez pas cet appareil à la portée des enfants ! Danger de
mort !
- Même lorsqu’il est éteint, l’appareil peut être quelques instants encore sous une tension alternative de 230 V en sortie car les
condensateurs sont chargés.
- Eviter impérativement d‘utiliser le transformateur dans des conditions environnementales défavorables, c’est-à-dire si la
température ambiante est supérieure à 50 °C, en cas de présence de gaz combustibles, de solvants, de vapeurs, de poussières,
ou si l’humidité relative de l’air est supérieure à 80 % et si le milieu est humide.
- L’appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs et fermés.
- En cas de fonctionnement de récepteurs de courant alternatif de la catégorie de protection I (appareils avec prise de contact de
protection ou raccord PE), la mise de terre de la sortie de l’onduleur doit s’effectuer par le raccord PE sur le dos de l´appareil ou
bien par une prise de terre correspondante du raccord négatif de la batterie. Veillez à ce que le boîtier ainsi que le raccord PE
soient reliés au raccord négatif de la batterie, selon les recommandations faites pour ce type d’appareil. Pour le SW-150, il faut
raccorder à la terre la vis de mise à la terre séparée. Il ne faut en aucun cas relier à la terre, le raccord du conducteur neutre du
côté de la sortie.
- Si jamais vous supposez que l’utilisation de l’appareil risque de présenter un danger, il faut immédiatement mettre l’appareil hors
service et le protéger pour qu’il ne soit pas remis en service de façon inopinée. L’utilisation de l’appareil peut être dangereuse si
l’appareil ne fonctionne plus comme il devrait, s’il présente des détériorations visibles, s’il présente des dégâts de transport ou des
dégâts faisant suite à un stockage dans des conditions défavorables.
- Service après-vente et réparations – Les interventions de service après-vente et les réparations doivent être exclusivement
effectuées par un technicien professionnel agréé. Il faut impérativement utiliser les fusibles de la référence indiquée. Ne pas utiliser
de fusibles qui vacillent et ne pas ponter les fusibles.
- Attention : Pour établir un contact sûr entre les bornes d´entrée et la connexion, veuillez toujours visser fermement les
écrous du terminal fileté (1 – entrée +/-), même pour faire un test.
Brève description
Les transformateurs de tension de la série Sinus Terminal sont des appareils modernes commandés par un microcontrôleur et qui ont
été spécialement développés pour l’utilisation mobile. Le transformateur de tension convertit la basse tension d’entrée DC en tension
plus élevée. La tension alternative de sortie correspond à une véritable tension alternative sinusoïdale. Par rapport aux onduleurs
trapézoïdaux, le convertisseur sinus garantit le parfait fonctionnement des appareils très sensibles de métrologie, de systèmes
informatiques, de systèmes stéréo et DVD, de systèmes satellites, de téléviseurs, de pompes et de tous les appareils avec
transformateurs.
Les convertisseurs sinus présentent les caractéristiques suivantes :
● Faible consommation de courant propre ● Degré d’efficacité élevé
● Possibilité de télécommande ● Commutation de protection thermique
● Faible poids ● Seuils de tension stables et précis
● Fréquence précise de 50Hz stabilisée par cristal ● Surveillance des cas de surtension et de sous-tension
● Avertissement en cas de sous-tension ● Gestion des surcharges
● Coupure en cas de court-circuit ● Déconnexion en cas de sous-tension
● Protection contre les erreurs de polarité électriques avec ● Véritable tension de sortie sinusoïdale
● Ventilateur commandé par la puissance et la température
● Fonction démarrage en douceur pour les appareils un courant de démarrage élevé
Description du fonctionnement
1. Fiches DC 12 V / 24 V
2. Prises de courant AC 230 V
3. Fusibles DC
4. Boutons de l’appareil
5. Douille pour la télécommande
6. Télécommande
Voyants DEL : Les voyants DEL permettent de voir les différents états de fonctionnement du transformateur de tension.
• Le voyant DEL est allumé en vert Le transformateur fonctionne dans les limites des valeurs autorisées.
• La diode DEL clignote en rouge La tension de la batterie est inférieure à la tension nominale. En fonction de la taille des
appareils électriques branchés, il faut s’attendre à une coupure si l’énergie de la batterie
continue d’être soutirée.
• Le voyant DEL est allumé rouge
o La tension minimale autorisée a été dépassée. La batterie est déchargée. Pour protéger la batterie d’une nouvelle décharge
profonde perturbatrice, l’appareil s’est éteint. Il est possible de le rallumer une fois que la tension de démarrage minimale a été
atteinte.
o Le courant de sortie autorisé maximum de l’appareil a été dépassé. La gestion de surcharge a déconnecté la sortie du
convertisseur. L’appareil électrique branché a une puissance ou un courant de démarrage trop important pour cet appareil ou
bien il présente un défaut qui provoque un court-circuit à la sortie du transformateur. Le convertisseur tente ensuite un
nouveau démarrage 5 fois toutes les 5 secondes, puis toutes les 30 secondes, la diode DEL est alors brièvement allumée en
vert. Si le convertisseur de tension ne se met pas en marche après plusieurs tentatives de démarrage, retirez l'appareil
consommateur de la sortie du convertisseur et vérifiez le bon fonctionnement du convertisseur. Vérifiez l’appareil branché sur
le secteur et faites réparer l’appareil par un technicien si, là encore, des fusibles sautent.
Branchement et mise en marche
Vérifiez que les tensions indiquées sur le transformateur correspondent aux tensions du secteur et des appareils électriques. Pour
raccorder les lignes DC, utilisez des câbles d’une section suffisante et veillez à ce que la jonction soit propre et plate entre les cosses de
câbles et les fiches de raccordement DC. Veillez également à ce que le transformateur soit suffisamment ventilé. Ne couvrez jamais les
fentes d’aération et n’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables. Raccordez le transformateur au réseau DC et
allumez-le. Si l’appareil est en bon état de fonctionnement et qu’il est utilisé dans les limites autorisées, le voyant DEL vert est allumé.
Consignes générales d’utilisation des appareils électriques à courant alternatif sur les transformateurs.
En principe, tous les appareils électriques à courant alternatif peuvent fonctionner sur des transformateurs de tension. Mais pour pouvoir
évaluer le besoin de puissance et les réserves correspondantes, il est important de connaître certaines caractéristiques des appareils
électriques typiques à courant alternatif. Sur le SW-150, les fils de raccordement sont fermement fixés avec un connecteur mâle pour
une prise de 12 V de véhicule.
• Attention : Pour établir un contact sûr entre les bornes d´entrée et la connexion, veuillez toujours visser fermement les
écrous du terminal fileté (1 – entrée +/-), même pour faire un test.
La plupart des appareils électriques ont été conçus pour fonctionner sur le secteur. Le courant de démarrage est un critère important. Il
ne joue aucun rôle dans l‘utilisation sur le secteur étant donné qu’il y a toujours les réserves de puissance correspondantes. La plupart
des fabricants d’appareils n’ont donc pas prêté d’attention particulière au courant de démarrage.
Mais s’il y a différents appareils consommateurs, ce connecteur peut être plusieurs fois supérieur à la valeur de puissance nominale
indiquée de l’appareil.
• Lampes à incandescence env. 1 sec. courant de démarrage jusqu’à 8 x plus élevé
• Réfrigérateurs env. 3 secondes courant de démarrage jusqu’à 10 x plus élevé
• Téléviseurs env. 1 seconde courant de démarrage jusqu’à 10 x plus élevé
C’est pourquoi, il est important, en choisissant le transformateur, de veiller à ce que l'appareil dispose des réserves de puissance
correspondantes. Il faut par exemple qu’un transformateur devant servir sur un petit réfrigérateur dispose d’une puissance continue de
50 W environ et d'une puissance de crête de 500 W.
Protection contre les erreurs de polarité : Si la polarité de l’entrée DC est inversée lors du branchement, le courant passe par une
diode et le fusible saute. Dans ce cas, il faut rétablir la bonne polarité et remplacer le fusible.
Remplacement du fusible : Les fusibles DC se trouvent sous la protection des fiches DC. Lorsque celui-ci a sauté, vous devez
le remplacer par un fusible de la même puissance. Puis testez le transformateur sans brancher de charge. Si le fusible saute de
nouveau, cela signifie que l’appareil est défectueux et qu’il doit être réparé par un technicien agréé.
Télécommande : Pour brancher la télécommande, nous recommandons d’utiliser un fil à brins multiples 2 x 0,5 mm².
Le câble peut être rallongé jusqu’à une longueur de 10m. Vous pouvez utiliser, en guise de commutateur de marche/arrêt, n’importe
quel commutateur étant donné que la tension continue interne de 12V sert de tension de commutation.
• ATTENTION : Ne pas mettre le fil à brins multiples ouvert sur la masse du boîtier, sinon l’appareil se trouverait fortement
abîmé.
Section minimale recommandée du câble de raccordement
SW-300 16mm² 16mm²
- 2m 3m
SW-600 16mm² 16mm²
SW-1200 25mm² 35mm²
SW-2000 35mm² 50mm²
F Remarque concernant la protection de l’environnement
Ce produit, lorsqu’il est usagé, ne doit pas être jeté parmi les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé dans un
point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. C’est ce qu’indique le symbole apposé
sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Par le
recyclage des matières, la réutilisation ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part
activement à la protection de notre environnement. Veuillez vous adresser à votre mairie pour connaître les points de
collecte ou déchetteries appropriés.
Caractéristiques techniques
SW-150-12V SW-150-24V SW-300-12V SW-300-24V SW-600-12V SW-600-24V
Tension nominale DC 12V 24V 12V 24V 12V 24V
Amplitude d’entrée 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Courant d’entrée max. 18A 9A 35A 18A 70A 35A
Seuil de mise en marche 12,5V 25V 12,5V 25V 12,5V 25V
Seuil de déconnexion 10,5V 21V 10,5V 21V 10,5V 21V
Avertissement – sous-
11,5V 23V 11,5V 23V 11,5V 23V
tension
Puissance absorbée en
2,4VA 3,6VA 3,6VA 4,8VA 4,2VA 6VA
fonctionnement à vide
Protection par fusible DC 1 x 20A 1 X 15A 1 X 40A 1 X 20A 2 X 40A 2 X 20A
Puissance de sortie
150VA 150VA 300VA 300VA 600VA 600VA
permanente
Puissance de sortie de
300VA 300VA 600VA 600VA 1200VA 1200VA
pointe
Tension de sortie AC 225V 225V 225V 225V 225V 225V
Fréquence (+/-1%) en
12V/24V DC IN
Courant de sortie max.
50 Hz
0,7/1,5 A
50 Hz
0,7/1,5 A
eff
1,4/3 A
eff
50 Hz
eff
50 Hz
1,4/3 A
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
2,8/5,6 A
eff
50 Hz
eff
(permanent/de pointe)
Rendement > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Entrée allume-cigare allume-cigare borne polaire borne polaire borne polaire borne polaire
Prise de courant de sortie 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Schuko
1 X Euro
Refroidissement par
non non non non oui oui
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
ventilateur
Possibilité de
non non oui oui oui oui
télécommande
Dimensions en mm 120x245x70 120x245x70 240x245x70 240x245x70 340x245x70 340x245x70
Poids 1,3 kg 1,3 kg 2,7 kg 2,7 kg 3,5 kg 3,5kg
SW-1200-12V SW-1200-24V SW-2000-12V SW-2000-24V
Tension nominale DC 12V 24V 12V 24V
Amplitude d’entrée 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Courant d’entrée max. 140A 70A 220A 110A
Seuil de mise en marche 12,5V 25V 12,5V 25V
Seuil de déconnexion 10,5V 21V 10,5V 21V
Avertissement – sous-
11,5V 23V 11,5V 23V
tension
Puissance absorbée en
10,8VA 12VA 18VA 21,6VA
fonctionnement à vide
Protection par fusible DC 4 x 40A 4 x 20A 6 x 40A 6 x 20A
Puissance de sortie
1200VA 1200VA 2000VA 2000VA
permanente
Puissance de sortie de
1800VA 1800VA 3000VA 3000VA
pointe
Tension de sortie AC 225V 225V 225V 225V
Fréquence (+/-1%) en
12V/24V DC IN
Courant de sortie max.
50 Hz
5,6/9 A
50 Hz
5,6/9 A
eff
9,5/14 A
eff
50 Hz
50 Hz
9,5/14 A
eff
eff
(permanent/de pointe)
Rendement > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Entrée borne polaire borne polaire borne polaire borne polaire
Prise de courant de sortie 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Schuko
Refroidissement par
ventilateur
Possibilité de
télécommande
Dimensions en mm 390x245x70 390x245x70 455x245x70 455x245x70
Poids 4,5 kg 4,5 kg 5,2 kg 5,2 kg
Sous réserve de modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les erreurs d’impression.11/2006
IVT GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau, info@ivt-hirschau.de
1 X Euro 1 X Euro 1 X Euro 1 X Euro
oui oui oui oui
oui oui oui oui
; www.IVT-Hirschau.de; Tel.: +49622-719910; Fax:+499622-7199120
BEDIENINGSHANDLEIDING
Sinus Terminal
SW-150 SW-300 SW-600 SW-1200 SW-2000
Beste klant,
We danken u voor het gestelde vertrouwen. U hebt een van de krachtigste, compactste en betrouwbaarste spanningsomzetters uit hun
categorie aangekocht.
Gelieve de handleiding grondig te lezen voordat u uw toestel inschakelt.
OPGELET!!! Belangrijke veiligheidsinstructies
- Attentie!! Het voeden van fluorescentielampen (tl-lampen) is alleen toegestaan wanneer die met een elektronische starter of een
elektronisch voorschakeltoestel zijn uitgerust. De werking met traditionele starters kan tot aanzienlijke beschadigingen van de
spanningsomzetter leiden.
- Op de uitgang van dit toestel staat een wisselspanning van 230 V. Het moet dan ook buiten het bereik van kinderen worden
gehouden! Attentie levensgevaar!
- Door geladen condensatoren kan ook in uitgeschakelde toestand gedurende een korte tijd nog een wisselspanning van 230 V op
de uitgang aanwezig zijn.
- Het gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden. Ongunstige omgevingsvoorwaarden
zijn: omgevingstemperaturen van meer dan 50°C, brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen, stof, relatieve luchtvochtigheid van
meer dan 80%, en vochtigheid.
- Het toestel mag enkel in droge en gesloten ruimten worden gebruikt.
- Bij aansluiting van toestellen met beschermingsklasse I
wisselrichteruitgang via de min-aansluiting van de batterijen worden geaard. Zorg ervoor dat het huis zoals voorgeschreven aan de
binnenkant en de PE-aansluiting met de negatieve batterijaansluiting verbonden zijn. Voor de SW-150 moet de afzonderlijke
aardingsschroef geaard worden. In geen geval mag de nulleideraansluiting aan de kant van de uitgang worden geaard.
- Wanneer u aanneemt dat het niet meer mogelijk is te werken zonder gevaar, dan moet het toestel meteen buiten dienst worden
gezet en tegen toevallige werking worden beveiligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te verwachten wanneer het toestel niet
meer werkt zoals het hoort, zichtbare beschadigingen vertoont, de aangesloten netleidingen beschadigd zijn, bij transportschade en
na opslag onder ongunstige omstandigheden.
- Reparatie en onderhoud - Reparatie en onderhoud mogen alleen door bevoegde vaklui worden uitgevoerd. Er mogen alleen
zekeringen met de opgegeven waarde worden gebruikt. Het 'repareren' van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder
is niet toegestaan.
- Attentie: Om een veilig contact tussen de ingangsklemmen en de schakelaar tot stand te brengen, dient u de moeren van
de aansluitklemmen (1 - ingang +/-) ook bij het uitvoeren van testen altijd vast aan te draaien.
Korte beschrijving
De spanningsomzetters van de Sinus-Terminal-familie zijn moderne, door microcontrollers bestuurde toestellen, die speciaal voor het
mobiele gebruikt ontwikkeld werden. De spanningsomzetter zet de lage gelijkspanning aan de ingang om in een hogere spanning.
De uitgangswisselspanning is een echte sinusvormige wisselspanning. In tegenstelling tot wisselrichters met trapeziumvormig signaal,
werken gevoelige meettoestellen, computerinstallaties, stereo- en dvd-installaties, satellietontvangers, tv-toestellen, pompen en alle
toestellen met transformatoren in ruime mate storingsvrij.
De spanningsomzetters hebben de volgende technische kenmerken:
● Echte Sinusvormige uitgangsspanning ● Op afstand te bedienen
● Laag inwendig vermogenverbruik ● Hoog rendement
● Laag gewicht ● Nauwkeurige stabiele spanningsdrempels
● Nauwkeurige door kwarts gestabiliseerde frequentie van 50Hz ● Bewaking tegen te lage en te hoge spanning
● Waarschuwing tegen het mogelijke optreden van te lage spanning
● Overbelastingsbeheer ● beschermd tegen te hoge temperaturen
● Uitschakeling bij kortsluiting ● Uitschakeling bij te lage spanning
● Bescherming tegen ompolen
● Softstart-functie (zachte aanloop) voor wisselstroomverbruikers met hoge inschakelstroom
● Ventilator gestuurd afhankelijk van het vermogen en de temperatuur
Beschrijving van de werking
(toestellen met geaard stopcontact of PE-aansluiting), moet de
1. 12V / 24V-aansluitingen
2. 230V AC-stopcontacten
3. LED-verklikkerlichtjes
4. DC-zekeringen
5. Toestelschakelaar
6. Bus voor afstandsbediening
LED's:
Met behulp van de LED' kunnen verschillende toestanden van de spanningsomzetter herkend worden.
• LED licht groen op De spanningsomzetter wordt binnen de toegestane grenswaarden gebruikt.
• LED knippert rood De batterijspanning ligt onder de nominale spanning. Naargelang van de grootte van de
aangesloten wisselstroomverbruiker, moet bij een verdere energieopname uit de batterij met een
uitschakeling worden gerekend.
• LED brandt rood
o De spanning is onder de toegestane mininumspanning gedaald. De batterij is diep ontladen. Om de batterij tegen verder
schadelijk diepontladen te beschermen, heeft het toestel zichzelf uitgeschakeld. Opnieuw inschakelen is mogelijk nadat de
minimale inschakelspanning bereikt werd.
o De maximaal toegestane uitgangsstroom van het toestel werd overschreden. Het overbelastingsbeheer heeft de uitgang van
de omzetter uitgeschakeld. De aangesloten wisselstroomverbruiker heeft een te groot vermogen of een te hoge
aanloopstroom voor dit toestel, of vertoont een defect dat een kortsluiting in de uitgang van de spanningsomzetter
veroorzaakt. De omzetter probeert nu 5 keer om de 5 seconden en dan alle 30 seconden opnieuw aan te lopen, daarbij brandt
de LED kort. Als de spanningsomzetter ook na meerdere aanlooppogingen niet inschakelt, ontkoppel dan de verbruikers van
de uitgang van de spanningsomzetter en controleer de werking van de spanningsomzetter. Als de spanningsomzetter ook na
de derde aanlooppoging niet inschakelt, ontkoppel dan de verbruikers van de uitgang van de spanningsomzetter en controleer
de werking van de spanningsomzetter. Controleer of het aangesloten toestel op de gewone elektriciteitsnet werkt en laat het
door een vakman in orde maken in geval ook hier beveiligingen aanspreken.
Aansluiting en inbedrijfstelling
Controleer of de spanningsgegevens op het toestel met de netspanning en de spanning van de wisselstroomverbruikers overeenkomen.
Gebruik bij aansluiting van de gelijkstroomleidingen kabels met een voldoende sectie en let op een vlakke, zuivere verbinding tussen de
kabelschoenen en de DC-aansluitbussen. Bij de SW-150 zijn de aansluitleidingen uitgerust met een vaste stekker voor een KFZ-12Vbus.
• Attentie: Om een veilig contact tot stand te brengen tussen de ingangsklemmen en de schakelaar, dient u de moeren van
de aansluitklemmen (1 - ingang +/-) ook bij het uitvoeren van testen altijd vast aan te draaien.
Zorg voor een voldoende luchttoevoer naar en -afvoer van de spanningsomzetter. Dek de ventilatieopeningen nooit af en gebruik het
toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen.
Verbind de spanningsomzetter met het DC-boordnet en schakel hem in. De groene LED brandt als het toestel in orde is en binnen de
toegestane grenzen wordt gebruikt.
Algemene aanwijzingen voor de voeding van wisselstroomverbruikers door spanningsomzetters.
In principe kunnen alle wisselstroomverbruikers via spanningsomzetters worden gevoed. Om het benodigde vermogen en de
overeenkomstige reserves toch te kunnen evalueren, is het belangrijk enkele eigenschappen van typische wisselstroomverbruikers te
kennen. De meeste wisselstroomverbruikers werden voor voeding door het normale elektrische net gebouwd. Een belangrijk punt is de
inschakelstroom, die bij voeding op het normale net geen grote rol speelt, aangezien er altijd voldoende reservevermogen voorhanden
is. De meeste toestelfabrikanten hebben dan ook geen speciale aandacht besteed aan de inschakelstroom. Die kan echter bij
verscheidene verbruikers meerdere keren hoger zijn dan de waarde die uit het opgegeven nominale vermogen van het toestel volgt.
• Gloeilampen gedurende ca. 1 s tot 8x hogere inschakelstroom
• Koelkast gedurende ca. 3 s tot 10x hogere inschakelstroom
• Tv-toestel gedurende ca. 1 s tot 10x hogere inschakelstroom
Het is dus belangrijk bij de keuze van de spanningsomzetter erop te letten dat het toestel over de passende vermogenreserves beschikt.
Zo moet bij voorbeeld een spanningsomzetter voor het voeden van een kleine koelkast met een continu vermogen van ca. 50 W over
een piekvermogen van 500 W beschikken.
Bescherming tegen ompolen
Als de polariteit van de DC-ingang bij de aansluiting verwisseld wordt, dan stroomt de stroom via een diode en spreekt de zekering aan.
In dit geval moet die ompoling ongedaan gemaakt worden en de zekering vervangen worden.
Vervanging van de zekering
Onder de afdekking voor de DC-aansluitingen van het toestel bevinden zich de DC-zekeringen (12 V: 40 A, 24 V: 20 A). Wanneer deze
gewerkt hebben (doorgebrand zijn), moet u ze door zekeringen met eenzelfde nominale waarde vervangen. Test vervolgens de
spanningsomzetter zonder een belasting aan te sluiten. Als de zekering opnieuw doorbrandt, dan is het toestel defect en moet het door
een bevoegde vakman worden hersteld.
Afstandsbediening
Om de afstandsbediening aan te sluiten, raden we een meetkabel van 2 x 0,5 mm² aan. Die kan tot een lengte van 10 m langer worden
gemaakt. Als in-/uitschakelaar kunt u elke willekeurige schakelaar gebruiken, aangezien de interne 12V-gelijkspanning als
schakelspanning wordt gebruikt.
Aanbevolen minimale kabelsectie van de aansluitkabel
tot 2m 3m
SW-300 16mm² 16mm²
SW-600 16mm² 16mm²
SW-1200 25mm² 35mm²
SW-2000 35mm² 50mm²
Technische gegevens
SW-150-12V SW-150-24V SW-300-12V SW-300-24V SW-600-12V SW-600-24V
Nominale gelijkspanning 12V 24V 12V 24V 12V 24V
Ingangsbreik 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Ingangsstroom max. 18A 9A 35A 18A 70A 35A
Inschakeldrempel 12,5V 25V 12,5V 25V 12,5V 25V
Uitschakeldrempel 10,5V 21V 10,5V 21V 10,5V 21V
Te lage spanning –
11,5V 23V 11,5V 23V 11,5V 23V
Voorafgaande
waarschuwing
Opgenomen vermogen in
2,4VA 3,6VA 3,6VA 4,8VA 4,2VA 6VA
onbelaste toestand
Gelijkstroomzekeringen 1 x 20A 1 X 15A 1 X 40A 1 X 20A 2 X 40A 2 X 20A
Continu uitgangsvermogen 150VA 150VA 300VA 300VA 600VA 600VA
Piekuitgangsvermogen 300VA 300VA 600VA 600VA 1200VA 1200VA
Wisselspanningsuitgang 225V 225V 225V 225V 225V 225V
Frequentie (+/-1%) bij
12V/24V DC IN
maximale uitgangsstroom
50 Hz
0,7/1,5 A
50 Hz
0,7/1,5 A
eff
50 Hz
1,4/3 A
eff
50 Hz
1,4/3 A
eff
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
eff
(duur/piek)
Rendement > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Ingang sigaretten-
aansteker
Uitgangscontactdoos 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Schuko
sigarettenaansteker
poolklem poolklem poolklem poolklem
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
Ventilatorkoeling nee nee nee nee ja ja
Op afstand te bedienen nee nee ja ja ja ja
Afmetingen in mm 120x245x70 120x245x70 240x245x70 240x245x70 340x245x70 340x245x70
Gewicht 1,3 kg 1,3 kg 2,7 kg 2,7 kg 3,5 kg 3,5kg
SW-1200-12V SW-1200-24V SW-2000-12V SW-2000-24V
Nominale gelijkspanning 12V 24V 12V 24V
Ingangsbreik 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Ingangsstroom max. 140A 70A 220A 110A
Inschakeldrempel 12,5V 25V 12,5V 25V
Uitschakeldrempel 10,5V 21V 10,5V 21V
Te lage spanning –
11,5V 23V 11,5V 23V
Voorafgaande
waarschuwing
Opgenomen vermogen in
10,8VA 12VA 18VA 21,6VA
onbelaste toestand
Gelijkstroomzekeringen 4 x 40A 4 x 20A 6 x 40A 6 x 20A
Continu uitgangsvermogen 1200VA 1200VA 2000VA 2000VA
Piekuitgangsvermogen 1800VA 1800VA 3000VA 3000VA
Wisselspanningsuitgang 225V 225V 225V 225V
Frequentie (+/-1%) bij
12V/24V DC IN
maximale uitgangsstroom
50 Hz
5,6/9 A
50 Hz
5,6/9 A
eff
50 Hz
9,5/14 A
eff
50 Hz
9,5/14 A
eff
eff
(duur/piek)
Rendement > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Ingang poolklem poolklem poolklem poolklem
Uitgangscontactdoos 1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
1 x Schuko
1 X Euro
Ventilatorkoeling ja ja ja Ja
Op afstand te bedienen ja ja ja Ja
Afmetingen in mm 390x245x70 390x245x70 455x245x70 455x245x70
Gewicht 4,5 kg 4,5 kg 5,2 kg 5,2 kg
Technische wijzigingen voorbehouden. We zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. 11/2006
IVT GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau, info@ivt-hirschau.de
NL Aanwijzing ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden meegegeven, maar
moet afgegeven worden op een inzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische toestellen. Het symbool op
het product, op de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt u er attent op. De grondstoffen kunnen volgens hun
identificatie opnieuw worden gebruikt. Met het recyclen leveren de materiële verwerking of andere vormen van
verwerking van oude toestellen een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
Vraag daarom aan het gemeentebestuur naar de instantie die bevoegd is voor afvalverwerking.
; www.IVT-Hirschau.de; Tel.: +49622-719910; Fax:+499622-7199120
MANUALE D’USO
Sinus Terminal 12V e 24V
SW-150 SW-300 SW-600 SW-1200 SW-2000
Egregio Cliente,
mille grazie per la Sua fiducia! Lei ha comprato uno dei più potenti, più compatti e più affidabili trasformatori di tensione di questa classe.
Prima di mettere in funzione il Suo apparecchio legga attentamente questo manuale d’uso.
ATTENZIONE!!! Avvertenze importanti per la sicurezza!
•
Attenzione!! Il funzionamento di tubi fluorescenti è ammesso solamente se questi sono dotati di uno starter elettronico oppure di
un ballast elettronico. Il funzionamento con uno starter tradizionale può causare notevoli danni al trasformatore di tensione.
Questo apparecchio presenta all’uscita una tensione alternata da 230V e non deve essere maneggiato da bambini! Attenzione
•
pericolo di morte!
Anche se spento, a causa di condensatori carichi è possibile che sull’uscita sia ancora presente per breve tempo una tensione
•
alternata da 230V.
Deve essere evitato in tutte le circostanze il funzionamento a condizioni ambiente sfavorevoli. Le condizioni ambiente sfavorevoli
•
sono: temperatura ambiente superiore a 50°C, gas infiammabili, solventi, vapori, polvere, umidità relativa dell’aria superiore a 80%
e umidità.
L’apparecchio deve essere fatto funzionare solamente in locali asciutti e chiusi.
•
In caso di collegamento di apparecchi della classe di protezione I (apparecchi con spina con messa a terra o collegamento PE), il
•
collegamento a massa dell’uscita dell’invertitore deve avvenire mediante il collegamento negativo della batteria. Fare attenzione
che l’alloggiamento e il collegamento PE siano collegati con il collegamento negativo della batteria all’interno dell’apparecchio
conformemente alle prescrizioni. Per l’SW-150 è necessario mettere a massa la vite di terra. In nessun caso deve essere messo a
massa il collegamento del conduttore neutro lato uscita.
Se si accerta che non è più possibile un funzionamento privo di rischi, l’apparecchio deve essere messo immediatamente fuori
•
servizio e deve essere assicurato contro un funzionamento involontario. Non è più necessario accertarsi su un funzionamento privo
di rischi quando l’apparecchio non è in funzione, se sono presenti dei danni visibili, in caso di danni da trasporto e dopo un
magazzinaggio a condizioni sfavorevoli.
L’assistenza, i lavori di riparazione con assistenza e le riparazioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale
•
specializzato autorizzato. Devono essere utilizzati fusibili di valore dichiarato. Non sono ammessi l’uso di fusibili riparati o il
cavallottamento del portafusibili.
Attenzione: Stringere sempre saldamente i dadi del terminale a vite (1 – entrata +/-) anche in caso di test, al fine di creare
•
un contatto sicuro tra i morsetti d’ingresso e il circuito.
Breve descrizione
I trasformatori di tensione della famiglia Sinus Terminal sono moderni apparecchi, comandati mediante microcontroller, che sono stati
concepiti appositamente per l’impiego mobile. Il trasformatore di tensione converte la tensione d’ingresso DC in una tensione maggiore.
La tensione alternata d’uscita corrisponde a una reale tensione alternata Sinus. Rispetto agli invertitori trapezoidali, gli apparecchi
ultrasensibili della tecnica di misurazione, gli impianti per computer, gli impianti stereo e DVD, gli impianti satellitari, gli apparecchi
televisivi, le pompe e tutti gli apparecchi con trasformatori funzionano sempre senza problemi.
I trasformatori di tensione Sinus si distinguono per le caratteristiche di dotazione seguenti:
- reale tensione d’uscita Sinus - ridotto consumo di energia propria
- rendimento elevato - peso ridotto
- precisa e stabile soglia della tensione - frequenza da 50Hz precisa e stabilizzata a quarzo
- monitoraggio della sottotensione e della sovratensione - preavviso per sottotensione
- dispositivo di gestione del sovraccarico - interruzione dei cortocircuiti
- interruzione della sottotensione - protezione contro l’inversione di polarità
- comandabile a distanza - collegamento di protezione per temperatura
- ventola comandata mediante temperatura e potenza - funzione di avvio “soft” per dispositivi di consumo con elevata
corrente di inserzione
Descrizione delle funzioni
7. Collegamenti DC 12V / 24V
8. Prese di corrente AC 230V
9. Spia LED
10. Fusibili DC
11. Interruttore apparecchio
12. Connettore per telecomando
Spia LED:
Grazie alla spia LED è possibile riconoscere diversi stati del trasformatore di tensione.
• La spia LED è verde Il trasformatore di tensione funziona entro i valori limite ammessi.
•
La spia LED lampeggia in rosso La tensione della batteria è inferiore alla tensione nominale. In base alla grandezza del
dispositivo di consumo collegato, bisogna tenere in considerazione un’interruzione in caso di ulteriore consumo energetico dalla
batteria.
•
La spia LED è rossa
o
Si è andati al di sotto della tensione minima ammessa. La batteria è scarica. L’apparecchio si è spento ai fini di una protezione
della batteria contro un ulteriore e dannoso sovrascaricamento. È possibile una riaccensione solamente dopo che è stata
raggiunta la tensione di accensione minima.
o
La corrente d’uscita massima ammessa dell’apparecchio è stata oltrepassata. Il dispositivo di gestione del sovraccarico ha
disattivato l’uscita del trasformatore. Il dispositivo di consumo collegato presenta una potenza o una corrente di avviamento
troppo grandi per questo apparecchio oppure presenta un difetto che causa un cortocircuito sull’uscita del trasformatore di
tensione. A questo punto il trasformatore tenta un riavvio 5 volte ogni 5 secondi e successivamente ogni 30 secondi e
contemporaneamente la spia LED diventa verde per un tempo breve. Se il trasformatore di tensione non dovesse accendersi
anche dopo molteplici tentativi di avviamento, rimuovere il dispositivo di consumo dall’uscita del trasformatore di tensione e
verificare il funzionamento del trasformatore di tensione. Verificare l’apparecchio (collegato) sulla rete tradizionale e far
Collegamento e messa in funzione
Verificare che i dati sulla tensione presenti sull’apparecchio coincidano con le tensioni della rete e del dispositivo di consumo. Per il
collegamento delle linee DC utilizzare dei cavi con una sezione sufficiente e garantire un collegamento piatto e pulito tra i capicorda e i
connettori DC. Nell’SW-150 le linee di collegamento sono installate in modo fisso con un connettore da 12V.
•
Garantire una sufficiente ventilazione in entrata e in uscita del trasformatore di tensione. Mai coprire le fessure di ventilazione o far
funzionare l’apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili. Collegare il trasformatore di tensione con la rete di bordo DC e
accenderlo. La spia LED diventa verde quando l’apparecchio è in ordine e lavora entro i limiti ammessi.
Informazioni generali ai fini del funzionamento di dispositivi di consumo di corrente alternata su trasformatori di tensione.
In linea di principio, sui trasformatori di tensione possono essere fatti funzionare tutti i dispositivi di consumo di corrente alternata.
Tuttavia, per poter stimare il fabbisogno di potenza e le relative riserve, è importante conoscere alcune caratteristiche di tipici dispositivi
di consumo di corrente alternata. La maggior parte dei dispositivi di consumo sono stati costruiti per il funzionamento a rete. Un punto
importante è la corrente di inserzione, la quale non gioca un grande ruolo durante il funzionamento a rete, poiché sono sempre presenti
delle relative riserve di potenza. Per questo motivo la maggior parte dei produttori di apparecchi non danno importanza alla corrente
d’inserzione. Tuttavia, in caso di diversi dispositivi di consumo, questa può essere maggiore rispetto al valore che risulta dall’indicazione
della potenza nominale dell’apparecchio.
• Lampade a incandescenza circa 1 sec. fino a corrente di inserzione 8 volte maggiore
• Frigoriferi circa 3 sec. fino a corrente di inserzione 10 volte maggiore
• Televisori circa 1 sec. fino a corrente di inserzione 10 volte maggiore
Per questo motivo, durante la scelta del trasformatore di tensione è necessario fare attenzione che l’apparecchio disponga delle relative
riserve di potenza. Così, per esempio, un trasformatore di tensione per il funzionamento di un piccolo frigorifero con una potenza
continua di circa 50W deve disporre di una potenza di picco di 500W.
Protezione contro l’inversione di polarità: Se durante il collegamento la polarità dell’entrata DC viene scambiata, la corrente scorre
attraverso il diodo e il fusibile reagisce. In questo caso l’inversione di polarità deve essere eliminata e il fusibile deve essere sostituito.
Sostituzione del fusibile: Sotto la copertura per i collegamenti DC dell’apparecchio si trovano i fusibili DC (12V:40A, 24V:20A).
Eccetto SW-150 12V:20A, 24V:15A. Quando questi hanno reagito, sostituirli con altri aventi lo stesso valore nominale. Infine, verificare il
trasformatore di tensione senza collegare il carico. Se il fusibile reagisce di nuovo, significa che l’apparecchio è difettoso e quindi questo
deve essere riparato da una persona specializzata autorizzata.
riparare questo da una personale specializzata nel caso in cui anche qui reagiscano degli elementi di protezione.
Attenzione: Stringere sempre saldamente i dadi del terminale a vite (1 – entrata +/-) anche in caso di test, al fine di creare
un contatto sicuro tra i morsetti d’ingresso e il circuito.
Telecomando: Per il collegamento del telecomando noi consigliamo un cavetto di commutazione 2 x 0,5 mm². Questo può essere
allungato fino a 10 metri. Come dispositivo di accensione e di spegnimento è possibile utilizzare un qualsiasi interruttore a scelta, poiché
la tensione costante interna da 12V viene impiegata come tensione di commutazione.
ATTENZIONE: Il cavetto di commutazione aperto non deve essere portato sulla massa dell’alloggiamento, altrimenti
l’apparecchio si distrugge.
Sezioni minime consigliate dei cavi di collegamento
fino a 2 m fino a 3 m
SW-300 16mm² 16mm²
SW-600 16mm2 16mm²
SW-1200 25mm² 35mm²
SW-2000 35mm² 50mm²
Dati tecnici
SW-150 12V SW-150 24V SW-300 12V SW-300 24V SW-600 12V SW-600 24V
Tensione nominale DC 12V 24V 12V 24V 12V 24V
Entrata 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Corrente d’ingresso max. 18A 9A 35A 18A 70A 35A
Soglia di accensione 12,5V 25V 12,5V 25V 12,5V 25V
Soglia di spegnimento 10,5V 21V 10,5V 21V 10,5V 21V
Preavviso di sottotensione 11,5V 23V 11,5V 23V 11,5V 23V
Potenza assorbita
2,4VA 3,6VA 3,6VA 4,8VA 4,2VA 6VA
funzionamento a vuoto
Protezione DC 1 x 20A 1 X 15A 1 X 40A 1 X 20A 2 X 40A 2 X 20A
Potenza continua di uscita
150VA 150VA 300VA 300VA 600VA 600VA
(cos φ >0,8)
Potenza di picco di uscita
300VA 300VA 600VA 600VA 1200VA 1200VA
(cos φ >0,8)
Tensione d’uscita
225V 225V 225V 225V 225V 225V
AC (+5/-8 %)
Frequenza (+/-1 %) con
12V/24V DC IN
Corrente max. d’uscita
50 Hz
0,7/1,5 A
50 Hz
0,7/1,5 A
eff
50 Hz
1,4/3 A
eff
50 Hz
1,4/3 A
eff
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
50 Hz
2,8/5,6 A
eff
eff
(continua / di picco)
Rendimento > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Entrata Accendisigari Accendisigari Morsetto Morsetto Morsetto Morsetto
Presa d’uscita 1 Schuko 1 Schuko 1 Schuko
1 Euro
1 Schuko
1 Euro
1 Schuko
1 Euro
1 Schuko
1 Euro
Raffreddamento a ventola no no no no sì sì
Comandabile a distanza no no sì sì sì sì
Dimensioni L x P x H mm 120x245x70 120x245x70 240x245x70 240x245x70 340x245x70 340x245x70
Peso 1,3 kg 1,3 kg 2,7 kg 2,7 kg 3,5 kg 3,5kg
SW-1200 12V SW-1200 24V SW-2000 12V SW-2000 24V
Tensione nominale DC 12V 24V 12V 24V
Entrata 11-15V 22-30V 11-15V 22-30V
Corrente d’ingresso max. 140A 70A 220A 110A
Soglia di accensione 12,5V 25V 12,5V 25V
Soglia di spegnimento 10,5V 21V 10,5V 21V
Preavviso di sottotensione 11,5V 23V 11,5V 23V
Potenza assorbita
10,8VA 12VA 18VA 21,6VA
funzionamento a vuoto
Protezione DC 4 x 40A 4 x 20A 6 x 40A 6 x 20A
Potenza continua di uscita
1200VA 1200VA 2000VA 2000VA
(cos φ >0,8)
Potenza di picco di uscita
1800VA 1800VA 3000VA 3000VA
(cos φ >0,8)
Tensione d’uscita
225V 225V 225V 225V
AC (+5/-8 %)
Frequenza (+/1 %) con
12V/24V DC IN
Corrente max. d’uscita
50 Hz
5,6/9 A
50 Hz
5,6/9 A
eff
50 Hz
9,5/14 A
eff
50 Hz
9,5/14 A
eff
eff
(continua / di picco)
Presa d’uscita 1 Schuko
1 Euro
1 Schuko
1 Euro
1 Schuko
1 Euro
1 Schuko
1 Euro
Rendimento > 88 % > 88 % > 88 % > 88 %
Entrata Morsetto Morsetto Morsetto Morsetto
Raffreddamento a ventola sì sì sì sì
Comandabile a distanza sì sì sì sì
Dimensioni L x P x H mm 390x245x70 390x245x70 455x245x70 455x245x70
Peso 4,5 kg 4,5 kg 5,2 kg 5,2 kg
Informazione ai fini della protezione dell’ambiente
Alla fine della sua vita, questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, bensì deve essere
portato presso un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò viene indicato dal simbolo
riportato sul prodotto, sul manuale d’uso o sulla confezione.
I materiali sono riutilizzabili conformemente alla loro identificazione. Attraverso il riutilizzo, il riciclaggio dei materiali o altre
forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si apporta un importante contributo per la protezione dell’ambiente.
Informarsi presso la propria amministrazione per quanto riguarda i centri di smaltimento autorizzati.
Ci si riserva il diritto di modifiche tecniche. Noi non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa. 11/2006
IVT GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau, info@ivt-hirschau.de
; www.IVT-Hirschau.de; Tel.: +49622-719910; Fax:+499622-7199120
Loading...