IVT PRINETO User Manual

PRINETO

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

127267.1416

DEU 6

3

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

2

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

14

21

28

35

42

Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken

Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken.

¾ RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren.

Warning
Danger to life in case of swallowing

Little children can swallow batteries/the rotary control.

¾ Install room control unit outside the reach of little children.

Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion

Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.

¾ Placer RBG hors de portée des petits enfants

DEU

ENG

FRA

Waarschuwing
Levensgevaar door inslikken

Kleine kinderen kunnen accu’s/draaiknop inslikken.

¾ RBG buiten het bereik van kleine kinderen monteren

Avvertenza

Pericolo di morte per ingestione
Le batterie e la manopola possono essere facilmente ingeriti da bam­bini piccoli.

¾ Installare l’unità di controllo fuori dalla portata dei bambini.

Advertencia

Peligro de muerte por atragantamiento
Niños pequeños podrían tragarse pilas/botones de giro.

¾ Montar el RBG fuera del alcance de niños pequeños.

NDL

ITA

ESP

3

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

+

AAA

-

1 x 2 x 1 x

~30 cm

~150 cm

4

1 3

2

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

4

Ø 3,5 mm

5

6

5

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Inhalt

DEU 6

1 Sicherheit .............................................................................. 7

Verwendete Signalwörter und Hinweise ................................. 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................. 7

2 Ausführungen ........................................................................ 8

Technische Daten ................................................................. 8

Konformität ......................................................................... 8

3 Bedienung ............................................................................. 9

Übersicht und Anzeigen ....................................................... 9

Inbetriebnahme (inkl. Pairing) ............................................... 9

Bedienung .......................................................................... 9

Funktest ............................................................................ 10

Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen (optional) ........... 10

Sollwertkorrektur ............................................................... 10

4 Fehlerbehebung und Reinigung .............................................. 11

Fehler- und Problembehebung ............................................. 11

Batteriewechsel ................................................................. 11

Reinigung ......................................................................... 12

5 Außerbetriebnahme .............................................................. 12

Entsorgung ....................................................................... 12

6

1 Sicherheit

Verwendete Signalwörter und Hinweise

Folgende Symbole zeigen Ihnen, dass

¾ Sie etwas tun müssen
9 eine Voraussetzung erfüllt sein muss.

Warnung
Gefahr für Leib und Leben besteht.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Raumbediengerät Funk Analog (im Folgenden auch als RBG ab­gekürzt) ist das kabellose Bediengerät für die Basisstation Funk 230
V. Das Gerät dient

9 der Erfassung der Raumtemperatur und Einstellung der gewünsch-

ten Soll-Temperatur in der zugeordneten Heizzone.
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß, für die
der Hersteller nicht haftet.

DEU

ENG

FRA

NDL

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken

Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken.

¾ RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren
¾ RBG bei Batteriewechsel nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.

¾ Bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie an nachfolgen-

de Nutzer weiter.

ITA

ESP

7

2 Ausführungen

Technische Daten

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Spannungsversorgung

Batterielebensdauer >2 Jahre
Funktechnologie Funk, 868 MHz SRD-Band
Reichweite 25 m (in Gebäuden)
Schutzgrad / Schutzklasse IP20 / III
Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C
Umgebungsfeuchte 5 bis 80 %, nicht kondensierend
Abmessungen (HxBxT) 85 x 85 x 26 mm
Einstellbereich Solltemp. 10 bis 28 °C
Auflösung Solltemperatur 0,25 K
Messbereich Ist-Temperatur 0 bis 40 °C (int. Sensor)
Messgenauigkeit int. NTC ±0,3 K

Konformität

Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht

damit den Anforderungen aus den Richtlinien:

9 2004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur

Angleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit“

9 2006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Anglei-

chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elekt­rischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“

9 „Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich-

tungen (FTEG) und Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)“
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzanforderun­gen bestehen, für deren Einhaltung der Installateur verantwortlich ist.

2 x LR03/AAA (Microbatterie)

Alkaline

8

3 Bedienung

Übersicht und Anzeigen

Gehäuse

Drehknopf

Inbetriebnahme (inkl. Pairing)

¾ Drehknopf abnehmen.
¾ Pairing-Funktion an der Basisstation für

gewünschte Heizzone aktivieren (siehe
Anleitung Basisstation).

¾ Pairingknopf (siehe Darstellung rechts)

kurz drücken zur Aktivierung der Pairing­Funktion am RBG.

9 Basis und Raumbediengerät werden

miteinander verbunden.

Bedienung

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

¾ Soll-Temperatur durch Drehen des Dreh-

knopfes einstellen.

9

Funktest

20

¾ Pairing-Knopf kurz drücken zur Aktivierung des Funktests.
9 An der Basisstation wird die verbundene Heizzone angesteuert

und je nach aktueller Betriebsart für 1 Minute ein- bzw. ausge­schaltet.

Sollwertkorrektur

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

10

20

25

28

-2K

-1

+1

0

31 2

15

+2K

25

10

28

-2K

-1

15

10

+2K

+1

0

4 Fehlerbehebung und Reinigung

Fehler- und Problembehebung

Die Fehlersignalisierung erfolgt über die Heizzonen-LED der
Basisstation, der das Raumbediengerät zugeordnet ist.

LED Basisstation Bedeutung Behebung
Heizzone

Dauer in Sek.

0

HZ aus
HZ an

Heizzone

HZ aus
HZ an

1

Dauer in Sek.

0 1 2

Heizzone

Dauer in Sek.

0 1 2

HZ

Batteriewechsel

Funkverbindung

2

zum Raumbedien-

gerät gestört

Niedrige Batterie-

Notbetrieb aktiv

kapazität

¾ Position des Raumbe-

diengeräts verändern

¾ Repeater oder aktive

Antenne installieren

¾ Batterien am Raumbe-

diengerät wechseln

¾ Batterien wechseln
¾ Funktest starten.
¾ Raumbediengerät neu

positionieren.

¾ Defektes Gerät tau-

schen.

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken

Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken.

¾ RBG bei Batteriewechsel nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.

21 3

¾ Raumbediengerät nach Batteriewechsel durch Drücken des Pairing-

Knopfes aktivieren.

ESP

11

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Reinigung

Zum Reinigen nur ein trockenes, lösungsmittelfreies, weiches Tuch ver­wenden.

5 Außerbetriebnahme

Entsorgung

Die Batterien und das Raumbediengerät dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Betreiber ist dazu verpflichtet,
die Geräte an entsprechenden Rücknahmestellen abzugeben.
Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung der
Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei
und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des
Menschen schützt und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie
Rücknahmestellen für Ihre Geräte finden, erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung oder den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben.

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten.
Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Einverständnis des
Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in irgendeiner Form über­tragen werden, weder mechanisch noch elektronisch. © 2014

12

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

13

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

ENG

Content

ENG 14

1 Safety ................................................................................. 15

Used signal words and notes .............................................. 15

Intended use ..................................................................... 15

General safety notes .......................................................... 15

2 Versions .............................................................................. 16

Technical Data .................................................................. 16

Conformity ....................................................................... 16

3 Operation ........................................................................... 17

Overview ......................................................................... 17

Commisioning (incl. pairing) ............................................... 17

Operation ........................................................................ 17

Radio test ......................................................................... 18

Limiting the adjustable temperature range (optional) .............. 18

Adjusting the target temperature .......................................... 18

4 Cleaning and Troubleshooting ............................................... 19

Troubleshooting ................................................................. 19

Changing the batteries ....................................................... 19

Cleaning .......................................................................... 20

5 Decomissioning.................................................................... 20

Disposal ........................................................................... 20

14

1 Safety

Used signal words and notes

The following symbols show you, that

¾ you must do something
9 a precondition must be met

Warning
there is danger for life and limb.

Intended use

The wireless room control unit analog is the wireless operating unit for
the Base Station Wireless 230 V. The unit serves for

9 the registration of the room temperature and the setting of the

desired target temperature in the allocated heating zone.

Every other use is considered as not intended; the manufacturer cannot
be held liable for this.

DEU

ENG

FRA

NDL

General safety notes

Warning
Danger to life in case of swallowing

Little children can swallow batteries/the rotary control.

¾ Install the room control unit outside the reach of little children.
¾ Do not leave the room control unit unattended during a battery

change.

¾ Retain this manual and provide it to future owners.

ITA

ESP

15

2 Versions

Technical Data

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Voltage supply

Radio technology Radio, 868 MHz SRD Band
Radio range 25 m (in buildings)
Battery lifetime >2 years
Protection type/protection class IP20 / III
Ambient temperature 0 to 50°C
Ambient humidity 5 to 80 %, not condensing
Dimensions (WxHxD): 85 x 85 x 26 mm
Target temp. setting range 10 to 28°C
Target temperature resolution 0.25 K
Actual temp. measuring range 0 bis 40°C (int. sensor)
Measuring accuracy of int. NTC ±0,3 K

Conformity

Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht
damit den Anforderungen aus den Richtlinien:

9 2004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur

Angleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit“

9 2006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Anglei-

chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elek-

trischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“

9 „Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich-

tungen (FTEG) und Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)“
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzanforderun­gen bestehen, für deren Einhaltung der Installateur verantwortlich ist.

2 x LR03/AAA (micro battery)

alkaline

16

3 Operation

Overview

Housing

Rotary control

Commisioning (incl. pairing)

¾ Take off the rotary control.
¾ Activate the pairing function at the base

station for the desired heating zone (see
base station manual BSF X0XX2-XX).

¾ Press the pairing button (see picture to the

right) shortly to activate pairing function
of the room control unit.

9 The base station and the room control

unit are connected to each other.

Operation

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

¾ Set the target temperature by rotating the

rotary control.

17

Radio test

20

¾ Pressing the rotary knob activates the radio test.
9 The LED of the connected heating zone is toggled for

1 minutes, thus switched on or off depending on it‘s current
operating state.

Adjusting the target temperature

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

18

20

25

28

-2K

-1

+1

0

31 2

15

+2K

25

10

28

-2K

-1

15

10

+2K

+1

0

4 Cleaning and Troubleshooting

Troubleshooting

Error signalling is performed via the heating zone LED of the base station
the room control unit is assigned to.

LED base station Meaning Solution
Heating zone

Duration in seconds

0 1 2

HZ on
HZ off

Heating zone

Duration in seconds

0 1 2

HZ on
HZ off

Heating zone

Duration in seconds

0 1 2

HZ

Radio connection

2

to the room con-

trol unit faulty

Low

battery

Emergency op-

eration active

¾ Move position of the

room control unit

¾ Install active antenna

or repeater

¾ Change batteries of

room control unit

¾ Change the batteries.
¾ Perform a radio test.
¾ Reposition the room

control unit.

¾ Replace a defective

room control unit.

DEU

ENG

FRA

NDL

Changing the batteries

Warning
Danger to life in case of swallowing

Little children can swallow batteries/rotating knobs.

¾ Do not leave the room control unit unattended during a battery

change.

21 3

¾ Activate the room control unit after changing the batteries by press-

ing the pairing knob shortly.

ITA

ESP

19

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Cleaning

Only use a dry and solvent-free, soft cloth for cleaning.

5 Decomissioning

Disposal

The batteries and the room control unit must not be disposed
with domestic waste. The operator has the duty to hand the
devices to appropriate collection points. The separate collection
and orderly disposal of all materials will help to conserve natu­ral resources and ensure a recycling in a manner that protects
human health and the environment. If you need information
about collection points for your devices, please contact your
local municipality or your local waste disposal services.

This manual is protected by copyright. All rights reserved. It may
not be copied, reproduced, abbreviated or transmitted, nei­ther in whole nor in parts, in any form, neither mechanically nor
electronically, without the previous consent of the manufacturer.
© 2014

20

FRA

Table des matières

FRA 21

1 Sécurité .............................................................................. 22

Mots et symboles utilisés..................................................... 22

Utilisation conforme ........................................................... 22

Consignes générales de sécurité ......................................... 22

2 Modèles.............................................................................. 23

Spécifications techniques .................................................... 23

Conformité ....................................................................... 23

3 Utilisation ............................................................................ 24

Vue d’ensemble et affichages .............................................. 24

Première mise en service (comprenant le pairing – couplage) . 24

Utilisation ......................................................................... 24

Test de la liaison radio ....................................................... 25

Limiter la plage des températures réglables (en option) .......... 25

Correction de la valeur de consigne .................................... 25

4 Dépannage et nettoyage ....................................................... 26

Dépannage ...................................................................... 26

Remplacement des piles ..................................................... 26

Nettoyage ........................................................................ 27

5 Mise hors service ................................................................. 27

Elimination ....................................................................... 27

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

21

DEU

ENG

FRA

NDL

1 Sécurité

Mots et symboles utilisés

Les symboles suivants vous indiquent que

¾ vous devez faire quelque chose
9 une condition doit être satisfaite.

Avertissement
Danger de dommages corporels pouvant entraîner la mort.

Utilisation conforme

La commande analogique de température ambiante (abrégée ci-après
également en RBG) est la commande sans fil pour la station de base
sans fil 230 V. L’appareil permet

9 de mesurer la température ambiante et de régler la température

de consigne voulue dans la zone de chauffage associée.
Toute autre utilisation est à considérer comme non conforme et dégage
le fabricant de toute responsabilité.

ITA

ESP

Consignes générales de sécurité

Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion

Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.

¾ Placer RBG hors de portée des petits enfants
¾ Ne jamais laisser RBG sans surveillance quand on change les

piles.

¾ Conservez la notice et, le cas échéant, remettez-la au nouveau

propriétaire.

22

2 Modèles

Spécifications techniques

Alimentation 2 micro-piles LR03/AAA alcalines
Longévité des piles >2 ans

Technologie sans fil
Portée 25 m (dans les bâtiments)

Indice de protection/Classe de
protection

Température ambiante de 0 à 50°C
Humidité ambiante de 5 à 80 %, non condensante
Dimensions (hxlxp) 85 x 85 x 26 mm
Plage de réglage de la temp. de

consigne
Résolution de la temp. de

consigne
Plage de mesure de la tempéra-

ture réelle
Précision de mesure int. NTC ±0,3 K

radio fréquence, bande SRD 860

MHz

IP20 / III

de 10 à 28°C

0,25 K

de 0 à 40°C (capteur int.)

DEU

ENG

FRA

NDL

Conformité

Ce produit porte le label CE conformément aux dispositions des
directives suivantes :

9 2004/108/CE modifiée par la « Directive du Conseil Européen

pour l’harmonisation des législations des Etats membres en
matière de compatibilité électromagnétique »

9 2006/95/CE modifiée par la « Directive du Conseil Européen

pour l’harmonisation des législations des Etats membres en
matière de matériel électrique destiné à être employé dans
certaines limites de tension »

9 « la loi sur les équipements radio et terminaux de télécommuni-

cation (FTEG) et la directive dite ‘R&TTE’ (Radio And Terminal

Telecommunication Equipement) »
L’installation dans son entièreté peut comporter des exigences de
protection supplémentaires qu’il revient à l’installateur de respecter.

ITA

ESP

23

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

3 Utilisation

Vue d’ensemble et affichages

Boîtier

Bouton

Première mise en service (comprenant le pairing – couplage)

¾ Retirer le bouton.
¾ Activer la fonction de pairing sur la sta-

tion de base pour la zone de chauffage
voulue (voir le manuel de la station de
base).

¾ Appuyer pour un court instant sur le bou-

ton de pairing (voir figure à droite) pour
activer la fonction de pairing sur la com­mande RBG.

9 La base et la commande de température

ambiante seront alors reliées.

Utilisation

24

¾ Régler la température de consigne en

tournant le bouton.

Test de la liaison radio

20

¾ Appuyer pour un court instant sur le bouton de pairing pour démar-

rer le test de la liaison radio.

9 La station de base réagira alors en activant ou désactivant pen-

dant 1 minute (cela dépend du mode utilisé au moment du test) la
zone de chauffage reliée.

Correction de la valeur de consigne

20

25

28

-2K

-1

+1

0

31 2

15

+2K

25

10

28

-2K

-1

15

+2K

+1

0

DEU

ENG

10

FRA

NDL

ITA

ESP

25

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

4 Dépannage et nettoyage

Dépannage

Le signalement d’erreurs se déroule via la LED de zone de chauffage
de la station de base à laquelle est associée la commande de tempé­rature ambiante.

Station de base
LED
Zone de chauffage

Durée en secondes
0 1 2

Chauffage
à l‘arrêt
Chauffage
en marche

Zone de chauffage

Durée en secondes

0 1 2

Chauffage

à l‘arrêt
Chauffage
en marche

Zone de chauffage

Durée en secondes

0 1 2

HZ

Remplacement des piles

Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion

Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.

¾ Ne jamais laisser RBG sans surveillance quand on change les

piles.

Signification Dépannage

La liaison radio

avec le thermostat

d’ambiance est

défaillante

Faible niveau des

piles

¾ Changer la position de

la commande de tempé­rature ambiante

¾ Installer le répéteur ou

l’antenne active

¾ Remplacer les piles de la

commande de tempéra­ture ambiante

¾ Changer les piles
¾ Démarrer le test radio.

Mode de secours

actif

¾ Changer la position de

la commande de tempé­rature ambiante.

¾ Remplacer l’appareil en

panne.

21 3

26

¾ Une fois les piles remplacées, activer la commande de température

ambiante en appuyant sur le bouton de pairing.

Nettoyage

Pour nettoyer, utiliser uniquement un chiffon souple, sec et sans sol­vant.

5 Mise hors service

Elimination

Les piles et la commande de température ambiante ne doivent
pas être jetées avec les déchets ménagers. L’exploitant est tenu
d’apporter les appareils à l’un des points de collecte prévus à
cet effet. La collecte séparée et l’élimination correcte des ma­tières contribuent au maintien des ressources naturelles et garan­tissent un recyclage qui protège la santé de l’homme et qui est
respectueux de l’environnement. La municipalité et les sociétés
de collecte et traitement des déchets vous diront où se trouvent
les points de collecte pour vos appareils.

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Le présent manuel est protégé par la loi sur le droit d’auteur. Tous les droits
sont réservés. Sans le consentement préalable du fabricant, il ne doit être
ni copié ni reproduit ni abrégé ni transmis à un tiers, que ce soit en entier
ou en extraits, mécaniquement ou électroniquement ou dans n’importe
quelle autre forme. © 2014

27

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

NDL

Inhoud

NDL 28

1 Veiligheid ............................................................................ 29

Gebruikte signaalwoorden en aanwijzingen ......................... 29

Doelgericht gebruik ........................................................... 29

Algemene veiligheidsaanwijzingen ...................................... 29

2 Uitvoeringen ........................................................................ 30

Technische gegevens.......................................................... 30

Conformiteit ...................................................................... 30

3 Bediening ........................................................................... 31

Overzicht en aanduidingen ................................................ 31

Inbedrijfneming (incl. pairing) ............................................. 31

Bediening ......................................................................... 31

Radiotest .......................................................................... 32

Instelbaar temperatuurbereik begrenzen (optioneel) ............... 32

Correctie theoretische waarde ............................................ 32

4 Foutverhelping en reiniging ................................................... 33

Fout- en probleemverhelping ............................................... 33

Vervangen accu’s .............................................................. 33

Reiniging .......................................................................... 34

5 Buitendienstneming .............................................................. 34

Afvalverwerking ................................................................ 34

28

1 Veiligheid

Gebruikte signaalwoorden en aanwijzingen

Volgende symbolen tonen u, dat

¾ u iets dient te doen
9 een voorwaarde vervuld dient te zijn.

Waarschuwing
Gevaar voor lijf en leden bestaat.

Doelgericht gebruik

Het kamerbedieningstoestel Funk Analog (hierna ook als RBG afge­kort) is het kabelloze bedieningstoestel voor het basisstation Funk 230
V. Het toestel dient

9 voor het opstellen van de kamertemperatuur en het instellen van

de gewenste theoretische temperatuur in de toegevoegde verwar-

mingszone.
Elk ander gebruik geldt als niet doelgericht, waarvoor de fabrikant
geen aansprakelijkheid aanvaardt.

DEU

ENG

FRA

NDL

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing
Levensgevaar door inslikken

Kleine kinderen kunnen accu’s/draaiknop inslikken.

¾ RBG buiten het bereik van kleine kinderen monteren
¾ RBG bij accuvervanging niet zonder toezicht laten liggen.

¾ Bewaar de handleiding en geef ze verder aan de volgende ge-

bruiker.

ITA

ESP

29

DEU

ENG

FRA

2 Uitvoeringen

Technische gegevens

Stroomvoorziening

Levensduur accu >2 jaar
Radiotechnologie Funk, 868 MHz SRD-band
Reikwijdte 25 m (binnen gebouwen)
Beschermingsgraad / Beschermings-

klasse
Omgevingstemperatuur 0 tot 50°C
Omgevingsvochtigheid 5 tot 80 %, niet condenserend
Afmetingen (BxHxD) 85 x 85 x 26 mm
Instelbereik theoretische temp. 10 tot 28°C
Resolutie theoretische temperatuur 0,25 K
Meetbereik reële temperatuur 0 tot 40ºC (int sensor)
Meetnauwkeurigheid int. NTC ±0,3 K

2 x LR03/AAA (microbatterij)

alkaline

IP20 / III

NDL

ITA

ESP

30

Conformiteit

Dit product is gekenmerkt met het EG-kenmerk en stemt hierdoor

overeen met de vereisten van de richtlijnen:

9 2004/108/EG met wijzigingen „Richtlijn van de onderlinge

aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektro­magnetische compatibiliteit“

9 2006/95/EG met wijzigingen „Richtlijn van de onderlinge

aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake
elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde
spanningsgrenzen“

9 „Wet inzake radioapparatuur en telecommunicatie-eindappara-

tuur (FTEG) en Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE)“
Voor de volledige installatie kunnen verder reikende beschermings­vereisten bestaan, voor het naleven hiervan is de installateur verant­woordelijk.

3 Bediening

Overzicht en aanduidingen

Behuizing

Draaiknop

Inbedrijfneming (incl. pairing)

¾ Draaiknop afnemen.
¾ Pairing-functie aan het basisstation voor

de gewenste verwarmingszone activeren
(zie handboek basisstation).

¾ Pairingknop (zie voorstelling rechts) kort

indrukken voor de activering van de pai­ring-functie aan het RBG.

9 Basis en kamerbedieningstoestel worden

met elkaar verbonden.

Bediening

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

¾ Theoretische temperatuur door draaien

van de draaiknop instellen.

31

Radiotest

20

¾ Pairingknop kort indrukken voor de activering van de radiotest.
9 Aan het basisstation wordt de verbonden verwarmingszone

gestuurd en al naargelang de huidige bedrijfsmodus gedurende 1
minuut in- resp. uitgeschakeld.

Correctie theoretische waarde

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

32

20

25

28

-2K

-1

+1

0

31 2

15

+2K

25

10

28

-2K

-1

15

10

+2K

+1

0

4 Foutverhelping en reiniging

Fout- en probleemverhelping

De foutsignalisatie gebeurt via de verwarmingszone-LED van het basis­station waaraan het kamerbedieningstoestel toegevoegd is.

LED basisstation Betekenis Verhelping
Verwarmingszone

Duur in seconden
0 1 2

VZ uit
VZ aan

Verwarmingszone

Duur in seconden
0 1 2

VZ uit
VZ aan

Verwarmingszone

Duur in seconden
0 1 2

HZ

Vervangen accu’s

Waarschuwing
Levensgevaar door inslikken

Kleine kinderen kunnen accu’s/draaiknop inslikken.

¾ RBG bij vervanging accu niet zonder toezicht laten liggen.

Radioverbinding

naar het kamer-

bedieningstoestel

gestoord

Lage accucapaciteit

Noodbedrijf actief

21 3

¾ Positie van het kamerbe-

dieningstoestel wijzigen

¾ Repeater of actieve an-

tenne installeren

¾ Accu’s van het kamerbe-

dieningstoestel vervangen

¾ Accu’s vervangen
¾ Radiotest starten.
¾ Kamerbedieningstoestel

opnieuw positioneren.

¾ Defect toestel vervangen.

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

¾ Kamerbedieningstoestel na het vervangen van de accu’s door in-

drukken van de pairingknop activeren.

33

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Reiniging

Voor het reinigen enkel een droog, oplosmiddelvrij, zacht doek ge­bruiken

5 Buitendienstneming

Afvalverwerking

De accu’s en het kamerbedieningstoestel mogen niet met het
huisvuil als afval worden verwerkt. De exploitant is ertoe ver­plicht, de toestellen af te geven op overeenkomstige terugname­plaatsen. De gescheiden inzameling en reglementaire afval­verwerking van de materialen draagt bij tot het behoud van
de natuurlijke bronnen en garandeert een opnieuw gebruiken
ervan, wat de gezondheid van de mens beschermt en het milieu
ontziet. Informatie, hoe u terugnameplaatsen voor uw toestellen
kan vinden, kan u krijgen bij uw gemeentelijke overheid of bij
de plaatseijke afvalverwerkingsbedrijven.

Dit handboek is auteursrechterlijk beschermd. Alle rechten voorbehou­den. Het mag noch volledig noch gedeeltelijk gekopieerd, gereprodu­ceerd, in ingekorte of eender welke vorm verdergegeven worden zonder
voorafgaandelijk akkoord van de fabrikant, noch op mechanische noch
op elektronische wijze. © 2014

34

ITA

Sommario

ITA 35

1 Sicurezza ............................................................................ 36

Parole chiave utilizzate e avvertimenti .................................. 36

Uso inteso ........................................................................ 36

Avvertenze generali di sicurezza ......................................... 36

2 Versioni .............................................................................. 37

Specifiche tecniche ............................................................ 37

Conformità ....................................................................... 37

3 Uso .................................................................................... 38

Panoramica e segnalazioni ................................................ 38

Messa in funzione (incl. accoppiamento) .............................. 38

Uso ................................................................................. 38

Test di comunicazione radio ............................................... 39

Limitare il campo di temperatura impostabile (opzionale) ....... 39

Impostazione del valore teorico........................................... 39

4 Risoluzione degli errori e pulizia ............................................ 40

Risoluzione degli errori e dei problemi ................................. 40

Sostituzione della batteria .................................................. 40

Pulizia ............................................................................. 41

5 Messa fuori funzione ............................................................ 41

Smaltimento ...................................................................... 41

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

35

DEU

ENG

FRA

NDL

1 Sicurezza

Parole chiave utilizzate e avvertimenti

I seguenti simboli indicano

¾ un obbligo
9 un presupposto.

Avvertenza
Pericolo per la vita e l’integrità della persona.

Uso inteso

L’unità di controllo ambientale via radio analogica (nel seguito an­che più semplicemente unità di controllo) è l’unità senza cavo per il
controllo via radio della stazione di base 230 V. Questo dispositivo
serve per

9 il rilevamento della temperatura ambientale e l’impostazione

della temperatura teorica desiderata nella zona di riscaldamento

assegnata.
Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi non appropriato e non co­perto dalla garanzia del costruttore.

ITA

ESP

Avvertenze generali di sicurezza

Avvertenza

Pericolo di morte per ingestione
Le batterie e la manopola possono essere facilmente ingeriti da bam­bini piccoli.

¾ Installare l’unità di controllo fuori dalla portata dei bambini.
¾ In caso di sostituzione della batteria, non lasciare incustodita l’u-

nità di controllo.

¾ Rispettare le istruzioni e fornirle agli altri utilizzatori.

36

2 Versioni

Specifiche tecniche

Alimentazione di tensione
Durata in servizio della batteria >2 anni
Tecnologia di comunicazione via radio
Portata 25 m (negli edifici)

Grado di protezione / classe di prote­zione

Temperatura ambientale Da 0 a 50 °C
Umidità ambientale
Dimensioni (HxWxD) 85 x 85 x 26 mm

Campo di regol. per la temp. teorica da 10 a 28 °C
Intervallo temp. teorica 0,25 K
Campo di misurazione temp. effettiva Da 0 a 40 °C (sensore int.)
Precisione di misurazione NTC int. ±0,3 K

2 x LR03/AAA (microbatte-

ria) alcalina

Via radio, 868 MHz banda

SRD

IP20 / III

Dal 5 all’80%, non conden-

sante

DEU

ENG

FRA

NDL

Conformità

Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo CE e soddisfa pertan­to i requisiti delle seguenti direttive e leggi:

9 2004/108/CE “Direttiva del consiglio concernente il ravvicina-

mento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compati­bilità elettromagnetica” e successive modifiche

9 2006/95/CE “Direttiva del consiglio concernente il ravvicina-

mento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale
elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di
tensione” e successive modifiche

9 “Legge tedesca sugli impianti radio e i dispositivi trasmittenti di

telecomunicazione (FTEG) e direttiva 1999/5/CE (R&TTE)”
Per l’installazione dell’impianto generale possono trovare applica­zione ulteriori requisiti di sicurezza, per il cui rispetto è responsabile
l’installatore.

ITA

ESP

37

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

3 Uso

Panoramica e segnalazioni

Alloggiamento

Manopola

Messa in funzione (incl. accoppiamento)

¾ Estrarre la manopola.
¾ Attivare sulla stazione di base la funzione

di accoppiamento per la zona di riscalda­mento desiderata (vedere il manuale della
stazione di base).

¾ Premere brevemente il pulsante di accoppia-

mento (a destra nell’illustrazione) per attiva­re la funzione di accoppiamento sull’unità
di controllo.

9 La base e l’unità di controllo ambientale

vengono accoppiate l’una all’altra.

Uso

¾ Impostare la temperatura teorica ruotando

la manopola.

38

Test di comunicazione radio

20

¾ Premere brevemente il pulsante di accoppiamento per attivare il

test di comunicazione radio.

9 La zona di riscaldamento associata viene contattata dalla stazio-

ne di base e attivata ovvero disattivata per 1 minuto a seconda
del suo modo d’esercizio attuale.

Impostazione del valore teorico

20

25

28

-2K

-1

+1

0

31 2

15

+2K

25

10

28

-2K

-1

15

10

+2K

+1

0

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

39

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

4 Risoluzione degli errori e pulizia

Risoluzione degli errori e dei problemi

La segnalazione dell’errore avviene tramite i LED delle zone di riscal­damento della stazione di base a cui è assegnata l’unità di controllo
ambientale.

LED della stazione di
base
Zona di riscaldamento

Durata in secondi

0 1 2

ZR spenta

ZR accesa

Zona di riscaldamento

Durata in secondi
0 1 2

ZR spenta

ZR accesa

Zona di riscaldamento

Durata in secondi
0 1 2

HZ

Sostituzione della batteria

Avvertenza

Pericolo di morte per ingestione
Le batterie e la manopola possono essere facilmente ingeriti da bam­bini piccoli.

¾ In caso di sostituzione della batteria, non lasciare incustodita l’u-

nità di controllo.

Significato Rimozione

Collegamento via

radio all’unità di

controllo ambientale

disturbato

Livello batteria basso

Esercizio d’emergen-

za attivo

¾ Cambiare posizione all’u-

nità di controllo ambien­tale.

¾ Installare un ripetitore o

un’antenna attiva

¾ Sostituire le batterie dell’u-

nità di controllo ambien­tale

¾ Sostituire le batterie
¾ Avviare il test di comuni-

cazione radio

¾ Riposizionare l’unità di

controllo ambientale

¾ Sostituire l’apparecchio se

difettoso

21 3

40

¾ Dopo la sostituzione della batteria, attivare l’unità di controllo am-

bientale premendo il pulsante di accoppiamento.

Pulizia

Per la pulizia utilizzare un panno morbido asciutto, senza solventi.

5 Messa fuori funzione

Smaltimento

Le batterie e l’unità di controllo ambientale non devono essere
smaltiti insieme ai rifiuti domestici. L’utilizzatore deve consegna­re l’apparecchio a un’azienda autorizzata allo smaltimento. La
raccolta differenziata dei rifiuti e lo smaltimento regolare dei
materiali garantiscono il recupero degli stessi e contribuiscono
alla salvaguardia delle risorse naturali, a tutela della salute
delle persone e dell’ambiente. Per informazioni sulle aziende
autorizzate allo smaltimento dei propri apparecchi, rivolgersi
alla propria amministrazione comunale o alle aziende di smal­timento locali.

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Il presente manuale è protetto dalla legge sul diritto d’autore. Tutti i di­ritti riservati. Esso non può essere fotocopiato, riprodotto, accorciato o
trasmesso in qualsiasi modo, nemmeno in parte, né meccanicamente né
elettronicamente, senza il preventivo consenso del produttore. © 2014

41

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

ESP

Contenido

ESP 42

1 Seguridad ........................................................................... 43

Palabras clave utilizadas y avisos ....................................... 43

Uso según el fin para el que fue creado ............................... 43

Avisos generales de seguridad ............................................ 43

2 Modelos ............................................................................. 44

Datos técnicos ................................................................... 44

Conformidad .................................................................... 44

3 Mando ............................................................................... 45

Sinopsis e indicadores ....................................................... 45

Puesta en funcionamiento (inclusive acoplamiento) ................ 45

Mando ............................................................................. 45

Test de radio ..................................................................... 46

Delimitar la gama de temperatura ajustable (opcional) .......... 46

Corrección del valor de referencia ...................................... 46

4 Eliminación de errores y limpieza .......................................... 47

Eliminación de errores y de problemas ................................ 47

Cambio de pilas ............................................................... 47

Limpieza .......................................................................... 48

5 Puesta fuera de servicio ........................................................ 48

Eliminación ....................................................................... 48

42

1 Seguridad

Palabras clave utilizadas y avisos

Los siguientes símbolos le muestran que

¾ Vd. debe hacer alguna cosa.
9 se tiene que cumplir un requisito.

Advertencia
Peligro de lesiones y de muerte

Uso según el fin para el que fue creado

El aparato de mando Funk Analog (a partir de ahora abreviado como
RBG) es el aparato de mando sin cables de la estación base Funk
230 V. El aparato sirve

9 para el registro de la temperatura ambiental y el ajuste de la

temperatura de referencia deseada en las zonas asignadas a
calentar.

Cualquier otro uso se considerará como no acorde con el fin para el
que fue creado y el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad.

DEU

ENG

FRA

NDL

Avisos generales de seguridad

Advertencia
Peligro de muerte por atragantamiento

Los niños pequeños pueden tragar pilas/botones de giro.

¾ Montar el RBG fuera del alcance de los niños
¾ No dejar sin vigilancia el RBG cuando se cambien las pilas.

¾ Guarde estas instrucciones y entrégueselas al siguiente usuario.

ITA

ESP

43

DEU

ENG

FRA

NDL

2 Modelos

Datos técnicos

Fuente de alimentación
Vida útil de la batería >2 años
Tecnología por radio
Alcance 25 m (en edificios)

Grado de protección/Clase de protección
Temperatura ambiental De0 a 50°C
Humedad ambiental De 5 a 80 % no condensa
Medidas (Altura x longitud x anchura)
Ámbito de ajuste de la temperatura de

referencia
Exactitud de la temperatura de referen-

cia
Ámbito de medición de la temperatura

real
Exactitud de la medición interna NTC ±0,3 K

2 x LR03/AAA (Micropila)

alcalina

Radio, 868 MHz,

Banda SRD

IP20 / III

85 x 85 x 26 mm

De 10 a 28°C

0,25 K

De 0 a 40°C

(sensor interior)

ITA

ESP

Conformidad

Este producto lleva el distintivo CE y con ello responde a las exigen­cias enunciadas en las normas:

9 2004/108/EG con modificaciones “Normativa del Consejo

relativa a la equiparación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre la compatibilidad electromagnética”

9 2006/95/EG con modificaciones “Normativa del Consejo

relativa a la equiparación de las legislaciones de los Estados
miembros en relación a los dispositivos eléctricos dentro de
ciertos límites de tensión”

9 “Ley sobre las instalaciones por radio y dispositivos de teleco-

municación para la transmisión (FTEG) y normativa 1999/5/EG

(R&TTE)”.
Puede ser que existan más requerimientos para la instalación com­pleta. De su cumplimiento es responsable el instalador.

44

3 Mando

Sinopsis e indicadores

Carcasa

Botón de giro

Puesta en funcionamiento (inclusive acoplamiento)

¾ Sacar el botón de giro
¾ Activar la función de acoplamiento en la

estación base para las zonas a calentar
deseadas (ease el manual de la estación
base).

¾ Pulsar brevemente el botón de acopla-

miento (véase imagen a la derecha) para
activar la función de acoplamiento en el
RBG.

9 Se conectan mutuamente la base y el

aparato de mando.

Mando

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

¾ Ajustar la temperatura de referencia gi-

rando el botón de giro.

45

Test de radio

20

¾ Pulsar brevemente el botón de acoplamiento para activar el test

de radio

9 En la estación base se activa la zona a calentar con la que se

ha conectado y según el modo actual se encendrá o apagará
durante 1 minuto.

Corrección del valor de referencia

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

46

20

25

28

-2K

-1

+1

0

31 2

15

+2K

25

10

28

-2K

-1

15

10

+2K

+1

0

4 Eliminación de errores y limpieza

Eliminación de errores y de problemas

La señalización de errores se realiza mediante el LED de las zonas de
calefacción de la estación de base que está asignado a la unidad de
control para habitaciones.

LED de la estación

Significado Eliminación

base

Zona de calefacción

Duración en segundos

0 1 2

HZ apa­gada
HZ encen­dida

Zona de calefacción

Duración en segundos

0 1 2

HZ apa­gada
HZ en­cendida

Zona de calefacción

Duración en segundos

0 1 2

HZ

Cambio de pilas

Interferencia
en conexión

inalámbrica con

el termostato

Bajo nivel de

pilas

Operación de

emergencia

activa

¾ Cambiar la posición del apara-

to de mando

¾ Instalar un repetidor o una an-

tena activa

¾ Cambiar las pilas en el aparato

de mando

¾ Cambiar batería
¾ Iniciar prueba de radiotransmi-

sión.

¾ Volver a posicionar la unidad

de control para habitaciones.

¾ Cambiar la unidad defectuosa.

Advertencia
Peligro de muerte por atragantamiento

Los niños pequeños pueden tragar pilas/botones de giro.

¾ No dejar sin vigilancia el RBG cuando se cambien las pilas.

21 3

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

¾ Activar el aparato de mando una vez cambiadas las pilas pulsan-

do para ello el botón de acoplamiento.

47

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

Limpieza

Para la limpieza utilizar solamente un paño seco, sin disolventes y
suave.

5 Puesta fuera de servicio

Eliminación

Las baterías y el aparato de mando no se deben eliminar con la
basura doméstica. El usuario está obligado a entregar los apa­ratos en los correspondientes puntos de recogida de residuos.
Una recolección por separado y una eliminación correcta con­tribuyen al mantenimiento de los recursos naturales y garantiza
una reutilización que protege la salud de las personas y respeta
el medio ambiente. En la administración municipal o en las em­presas de eliminación de basuras le informarán sobre dónde
están los puntos de recogida de residuos.

Este manual está protegido por los derechos de autor. Todos los derechos
reservados. Sin el consentimiento previo del fabricante, no se permite
copiar, reproducir, resumir o transmitir de cualquier forma, en parte o
completamente, ni de forma mecánica, ni electrónica. © 2014

48