IVT HPC-1400B, HPC-2000B, HPC-1800B, HPC-2500B Instruction Manual

Download

Page 1

www.ivt-ht.com | tools for every use

HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

High pressure cleaner 8-15

Hochdruckreiniger 16-25

Очиститель высокого давления 26-35

Жоғары қысымды тазартқыш 36-45

Idropulitrice ad alta pressione 46-55

Epurateur de haute pression 56-65

Page 2

CONGRATULATION!

Dear customer,

IVT team would like to thank you for your choice and for

the condence you put in our product.

Our aim is always to offer an innovative, high-class-strong

and prize-adequate product to the customer.

We wish you’ll get much satisfaction from all your do-it-

yourself activities, by using this tool.

Your IVT Swiss SA Team

NOTE: Illustrations, gures, photos and contents might vary slightly due to our program of continuous product improvements.

WIR GRATULIEREN!

Sehr geehrter Kunde,

das Team der Firma IVT dankt Ihnen für Ihr Vertrauen

und für die Wahl unserer Produktion.

Wir streben danach, damit unsere Kunden die Möglichkeit haben, nur moderne, feste und hochwertige Produkte zu

benutzen.

Wir hoffen, dass mit unseren Werkzeugen Sie ein

wirkliches Vergnügen von der Arbeit bekommen.

Mit freundlichen Grüßen, Team IVT Swiss SA

ANMERKUNG: Bilder, Mengenangaben, Fotos und der Inhalt der Anleitung können sich kraft der ständigen Nacharbeit unserer Produktion verändern.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Уважаемый Покупатель,

Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное доверие и выбор в пользу нашей продукции. Мы стремимся к тому, чтобы у наших покупателей была возможность пользоваться только современными, прочными и высококачественными продуктами.

Надеемся, что с нашими инструментами вы получите истинное удовольствие от работы.

С уважением, коллектив IVT Swiss SA

ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки, количественные данные, фотографии и содержание инструкции могут изменяться в силу постоянного усовершенствования нашей продукции.

ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!

Құрметті сатып алушы,

IVT компаниясының ұжымы Сізге бізге сенім артқаныңыз үшін және біздің өнімімізді таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреді. Біз Сіздерге инновациялық, жоғарғы классты және жоғары сапалы өнімді тиімді бағамен ұсынуға үнемі ұмтылып келеміз.

Біздің құралдарыңызбен сіз өз жұмысыңыздан рахаттанасыз деп үміттенеміз.

Ізгі ниетпен, IVT Swiss SA ұжымы

ЕСКЕРТУ: Суреттер, сандық мәліметтер және нұсқаудың мазмұны біздің өнімнің үздіксіз жетілуіне байланысты өзгеруі мүмкін.

Page 3

CONGRATULAZIONI!

Gentile cliente,

l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la

ducia dimostrata nel nostro prodotto.

Il nostro obiettivo è offrire sempre prodotti innovativi che

garantiscano un adeguato rapporto qualità/prezzo.

Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano

diventare un piacere, utilizzando il nostro prodotto.

La squadra IVT Swiss SA

Nota: illustrazioni, gure, foto e contenuti potrebbero variare leggermente a causa del nostro programma di continuo miglioramento del prodotto.

FÉLICITATIONS!

Cher client,

Le personnel de l’entreprise IVT vous remercie pour votre

choix et la conance que vous portez à nos produits.

Notre objectif est d’offrir à nos clients le plus moderne des produits, le plus sûr et de meilleure qualité à un prix

raisonnable.

Nous souhaiterions que votre travail manuel soit, grâce à

notre appareil, un véritable plaisir.

Le personnel de l’entreprise IVT Swiss SA est toujours à votre disposition.

REMARQUE: Les images, observations quantitatives, photographies et le contenu du manuel peuvent sensiblement changer du au perfectionnement permanent de notre produit.

Page 4

HPC-1400B

HPC-1800B

Page 5

HPC-2000B

HPC-2500B

Page 6

[F1]

[F7]

[F2]

[F3] [F4]

[F5] [F6]

[F8]

(HPC-1400B; HPC-1800B)

(HPC-1400B)

(HPC-1800B HPC-2000B)

(HPC-2500B)

161216 12 16 12

1114

1110

118

Page 7

[F9] [F10]

[F11] [F12]

[F13]

HPC-1400B

HPC-1400B HPC-1800B HPC-2500B

Page 8

Instruction manual

PART LIST

1. Transport handle

2. On / Off switch

3. Connection to water supply

4. High pressure water outlet

5. Storage for handgun

6. Storage for power cord

7. Detergent sprayer

8. Detergent tank

9. Storage for accessories

10. Lance with spray regulation

11. Handgun

12. Lock-off button

13. Wheel

14. High pressure hose

15. Winding high pressure hose device

16. Switch lever

17. Nozzle cleaner

18. Intermediate pipe connector

19. Folding transport handle

20. Quick connector (HPC-1800B)

CONTENT OF THE BOX

(HPC-1400B) Instruction manual (1 pc.), handgun

(1 pc.), lance with spray regulator (1 pc.), detergent sprayer (1 pc.), high pressure hose (1 pc.), intermediate pipe connector (1 pc.), nozzle cleaner (1 pc.).

(HPC-1800B) Instruction manual (1 pc.), handgun (1 pc.), lance with spray regulator (1 pc.), detergent sprayer (1 pc.), high pressure hose (1 pc.), intermediate pipe connector (1 pc.), quick connector (1 pc.), nozzle cleaner (1 pc.).

(HPC-2000B) Instruction manual (1 pc.), handgun (1 pc.), lance with spray regulator (1 pc.), high pressure hose (1 pc.), intermediate pipe connector (1 pc.), nozzle cleaner (1 pc.).

(HPC-2500B) Instruction manual (1 pc.), handgun (1 pc.), lance with spray regulator (1 pc.), high pressure hose (hose reel) (1 pc.), intermediate pipe connector (1 pc.), nozzle cleaner (1 pc.).

INTENDED USE

This tool is designed for outdoor use and is intended for cleaning surfaces as well as various objects, tools,

vehicles and boats. The device is powered by water, which ows in under high pressure from the entry spout ensuring highly effective cleaning.

SAFETY REGULATION FOR THE USE

General safety rules

The following listed safety instructions should serve you

TOOL SPECIFICATIONS

Model HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

Voltage ~ Frequency [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 Rated power [W] 1400 1800 2000 2500 Flow rate [L/min] 5 6 6 6.5 Work pressure [bar] 70 110 110 130 Max pressure [bar] 105 165 165 195 Max supply temperature [°C] 50 50 50 50 Max supply pressure [bar] 4 4 4 4 High pressure hose length [m] 5 5 5 5 Detergent tank capacity [L] 0.48 0.48 0.8 0.8 Self priming - + - Auto stop + + + + Vibration level [m/s

] ≤ 2.5 ≤ 2.5 / ≤ 2.5 Sound pressure level [dB(A)] 76 (K=3) 77 (K=3) / 78 (K=3) Sound power level [dB(A)] 92 (K=3) 90 (K=3) / 96 (K=3) Weight [kg] 6 16 18 22 International protection X5 X5 X5 X5 Safety class II I I I

Page 9

Instruction manual

for the right use of the tool and for the protection of your

own safety, therefore, please read this very carefully.

When passing this tool to a third person, these

instructions must be handed too.

Retain this user’s manual and all other literature supplied

with your tool for any future reference.

Comply with all the safety information and the warnings

on the tool.

Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all, make sure

you know how to stop to use it in case of emergency.

Following these simple instructions will also maintain

your tool in good working order.

∙ The tool must be assembled correctly before use. ∙ Only use the tool for its designed purposes. ∙ On the tool, there may be also decals and further

indications about the safety equipment to use that

must be considered. The prevention of accidents is

dependent upon the awareness, common sense and proper training of everyone involved in the operation,

transport, maintenance and storage of the tool.

∙ Never leave the tool unattended. ∙ Never allow children to use the tool. Children

should be supervised to ensure that they do not play

with the tool.

∙ Keep children and pets away. All onlookers should

be kept at a safe distance away from the tool when it

is in use.

∙ The user is responsible for third parties while

working with the tool.

∙ People who aren’t acquainted with the operating instructions, children, juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people

under the inuence of alcohol, drugs or medication are not allowed to use the tool. Local regulations may restrict the age of the operator.

WARNING! The consumption of alcohol, medication and drugs, plus states of illness, fever and fatigue will affect your ability to react. Do not use this tool in any of these situations.

∙ Make sure that all the protective devices (if present)

are tted and are in good condition.

∙ Never operate the tool with defective safety devices or guards (if present), or without safety devices in

place.

∙ Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g. nuts, bolts, screws, etc.) and for any damage. Check

at frequent intervals if screws and bolts (if present) are properly tight to be sure the equipment is in safe

working condition. Repair or replace them, if necessary, before using the tool. Serious injury to the operator and

to the bystanders could result if there’s any damage to

the tool.

∙ While using the tool, dress properly. Do not wear

loose clothing or jewelery that could become caught by

the tool. Wear suitable working clothes. It is recommended

that legs and feet are covered, to protect them from

eventual ying debris. Do not work barefoot or wearing open sandals. Long air should be tided back.

∙ Keep handles and grips dry, clean and free from

oil and grease.

∙ Use proper protective equipment. Use safety glasses and safety gloves. Also use a dust mask during pulverulent operations or if exhaust gases are present.

When necessary, use also non-slipping boots or shoes,

hardhat and earplugs. If the noise level exceeds 85 dB(A), ear protection is obligatory.

WARNING! Use personal protective equipment! Safety devices and personal protective equipment protect your own health and the health of others and ensure a trouble-free operation of the tool.

∙ Do not start to use the tool if it is in an inverted

position or it is not in the right working order.

∙ Ensure that you have a good stand, while you

operate with the tool. Keep proper footing and balance at all times.

∙ Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries. Before use, all foreign bodies must be removed

from the working area, also pay attention to foreign

objects during operation.

∙ Do not force the tool.

∙ Only work in daylight or sufciently good articial

light. Never operate the tool without good visibility.

∙ Be careful not to drop the tool or hit it against

obstacles.

ATTENTION! Stay alert. Watch what you are doing. Distraction can cause you to lose control. Use common sense.

Electrical safety rules

ATTENTION! When using electrical tools, the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock, personal injury

and re. Read and observe these instructions

carefully before using the tool.

∙ It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. Consult a reliable electrician.

Page 10

Instruction manual

WARNING! The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator from the safety instructions and safe working practices given in this manual.

∙ The main voltage must correspond to the one

marked on the labels and on this manual. Do not use other sources of power.

∙ Before inserting the plug in the main socket, make

sure that the socket ratings are correct and correspond

to those indicated on the rating label on the appliance.

∙ Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. This increases risk of electric shock if your body is grounded.

CAUTION! Touching electried parts

may cause death by electric shock or burn.

∙ Never move the appliance by pulling at the cables. ∙ Do not abuse the cord. Keep it away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

∙ Always guide the connection line safely. ∙ Do not use power tools near ammable liquids or gases. ∙ Always disconnect the appliance from the mains

supply before transporting it to other places.

CAUTION! The appliance should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables.

∙ Never pass the appliance over its own cord or

extension cable, while the tool is working. Make sure you always know where the cable is.

∙ Do not wire a power cable directly into your device

yourself. Instead, take the device to your nearest authorized Service Center.

∙ To avoid danger, damaged power cord should

be replaced by manufacturer or its agent, or similar

qualied person.

∙ Immediately unplug the tool when its cable is

damaged or cut.

ATTENTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Consider working area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit and dry. Try to prevent the device from getting wet or being exposed to humidity. Do not leave it outside overnight. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

∙ The power supply cable should be checked regularly and, before using it, make sure the cable is

not damaged or worn out. If the cable is not in good

condition, do not use the appliance; take it to an

authorized service Center.

∙ When tool is used outdoor, only use an extension cable that is suitable for outdoor use and which is

marked for this specic use. Keep it away from the

working area, from damp, wet or oily surfaces and away

from heat and ammable materials.

∙ Avoid any accidental starting: make sure that the power switch (if present) is in the «off» position, before

plugging the tool in.

∙ Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool on.

∙ Do not use the tool if the switch does not turn the

tool on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

WARNING! During the use of certain power tools, some dust containing chemicals known to cause cancer, may occur.

Some of these chemicals are: lead from lead based paints, crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, arsenic and chromium from chemically

treated lumber and other dangerous products. If dust is

present, your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, any time you do pulverulent operations, work in a well ventilated area and work with approved safety equipment, such as

dust masks that are specially designed to lter out

microscopic particles.

∙ If the appliance strikes a foreign body, examine the device for signs of damage and carry out any necessary

repairs before restarting and continuing to work.

∙ If the appliance starts to vibrate abnormally, turn

it off and check for the cause immediately. Vibration is generally a warning of trouble.

∙ Always switch off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leave the machine, before carrying out maintenance, before changing accessories, checking, cleaning,

troubleshooting or working on the appliance.

∙ It is forbidden to move or modify any of the internal

parts of the device.

Page 11

Instruction manual

Specic safety rules

∙ Use a strain relief device with extension cords to

relieve tension.

∙ If the power or extension cord couplings are

replaced, their water-resistance and mechanics integrity

must be preserved.

∙ Always protect electrical parts of the device against

water jet.

∙ Always comply with the requirements of local water

company. The machine may only be connected to the main drinking water supply if a backow preventer valve is installed in the supply hose of the appliance.

∙ All hose connection threads must be watertight. ∙ Damaged high-pressure hoses must not be used due

to blowout danger. Replace damaged hoses immediately. Use only hoses and couplers provided by the manufacturer.

∙ Do not run the washer without water. This will

cause damage to it.

∙ Before using the device check it and its accessories

for proper condition and operating safety. A faulty device must not be used.

∙ This appliance has been designed for use in

combination with cleaning agents recommended by

the manufacturer. Under no circumstances use solvent-

containing liquids or undiluted acids/solvents! Such

liquids include petrol, paint thinners and fuel oil. In aerosol these liquids are highly inammable, explosive and toxic. In addition, acetone and undiluted acids or solvents can cause damage to device components.

∙ Should the device be operated in dangerous areas

(e.g., at lling stations), proper safety prescriptions are to be observed. Any use of the device at the explosive hazard facilities is strictly forbidden.

∙ Position the device on solid surface. ∙ All conductive parts in the work area must be splash

protected in all directions.

∙ Do not lock the pistol grip lever when operating in

the ON position.

∙ Always wear protective clothing and safety glasses

as loose particles and other debris may be propelled at

high speed by the water jet.

∙ Under no circumstances should high-pressure

water stream be directed towards people, animals, the

device itself or its electric parts.

∙ To prevent high-pressure stream from damaging

tires and valve stems, a distance of at least 30 cm must

be maintained during cleaning. The rst sign of tire damage is its color alteration. Damaged tires and valve stems pose death risk.

∙ Do not clean asbestos-lled materials or other

hazardous materials with water stream.

∙ The device must never be left unattended while the

motor is running.

∙ The water outow produces recoil force against the nozzle pistol grip. Therefore, hold the pistol grip and the nozzle pipe rmly.

UNPACKING

When unpacking, check to make sure that all

components are included. Refer to the drawings on this manual. If any parts are missing or broken, please call an IVT assistance center.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

To prepare the high pressure washer for use proceed as follows:

1. Fasten the connector at the end of the high pressure hose (14) to the high pressure water outlet (4). Tighten the connector by hand only. [F1]

2. Push the lock-off button (12) to lock the switch lever (16) in the OFF position. [F2]

3. Connect the water supply hose to the connection for

water supply (3) (the water supply hose is not provided

in the pack). [F3]

WARNING! The temperature of the incoming water supply must not exceed 50°C.

4. Fasten the end of the high pressure hose (14) to the handgun (11), use a spanner (not supplied) to

tighten the screw. [F4]

5. Connect the lance with spray regulation (10) to the handgun (11). [F5]

6. Turn the water supply on, making sure that the tap is fully open.

7. Plug the mains power cable into electricity.

8. (HPC-2500B) Pull the high pressure hose (14) out of winding device (15) until appropriate length.

The pressure washer is now ready for use.

INITIAL OPERATION

Always use the correct supply voltage: the power supply voltage must match the information quoted on the tool

identication plate.

SWITCHING ON / OFF

Switching On

WARNING! Before using the pressure washer make sure that there are no other people or domestic animals in the work area.

Page 12

Instruction manual

To switch the pressure washer ON, proceed as follows:

1. Make sure that the pressure washer has been correctly assembled and prepared for use.

2. Turn the On / Off switch (2) to ON position (I).

3. Adjust the spray.

4. Release the lock-off button (12) and point the nozzle at the area to be washed.

5. Squeeze the switch lever (16).

6. Proceed with the wash.

CAUTION! Some painted or treated surfaces may be susceptible to damage from high pressure jet washer. When cleaning vehicles for example, always check with the manufacturer whether the surfaces to be cleaned are suitable for pressure washing or whether any restrictions apply.

Some useful general precautions are:

ATTENTION! Never position the nozzle at the distance nearer than 30 cm to the area being cleaned (If in doubt test

on a small unseen area rst).

∙ Never use pressure washer on areas with loose

paint or poorly secured trims/ttings.

∙ Always keep the water jet moving over the surface. Do not leave the jet in the same position for a prolonged

period as this could cause damage to the surface.

∙ To be sure, always check with the suppliers of the item to be cleaned that surfaces are suitable for

pressure jet washing.

Switching Off

When you have nished using the pressure washer,

follow the procedure shown below to switch off and disconnect the unit:

1. Turn the On / Off switch (2) to the OFF position (0).

2. Turn off the water supply at the tap.

3. Discharge water in the pump and the hose by

squeezing the switch lever (16) for a few seconds, or

until no water comes out.

4. Lock the handgun in the OFF position through the lock-off button (12).

5. Disconnect from the mains power supply.

OPERATING INSTRUCTION

Adjusting the spray

The nozzle is adjustable to allow you to adjust the spray

from a tight jet of water to a wide spray.

To adjust the nozzle, proceed as follows:

1. Hold the shaft of the lance in one hand.

2. Twist the nozzle with the other hand. [F6]

3. The tight jet should be used to clean small areas where a small spray is required.

4. The wide spray should be used for cleaning large (and sensitive) areas.

Auto stop system

The pressure washer is tted with a automatic stop system to protect the motor when in use.

∙ When the switch lever (16) is released the motor

will stop.

∙ When the the switch lever (16) is squeezed the

motor will start up again.

Self- priming function (HPC-1800B)

This function allows for use of water from sources other

than a water tap, from a bucket or water tank. It is important to provide adequate ltration when operating from alternative water supplies.

The maximum height between machine and surface of

supply must be 0.5 m; above this height, the machine will not achieve suction. The suction hose should not

be longer than 3 m and the diameter should not be less

than 3/4".

1. Disconnect the handgun (11) and the high pressure hose (14) from the high pressure water outlet (4).

2. Screw the suction hose (not included) to the

connection for water supply (3) and insert it into the

water source.

3. Turn the On / Off switch (2) to ON position (I).

4. Wait until the water comes out of the high pressure

outlet (4) and connect the handgun (11) and the high

pressure hose (14) again.

NOTE: for self-priming function, use only the quick connector (20) (included) to connect the suction hose

(not included).

Fitting the detergent spray attachment

WARNING! Before using the detergent spray attachment make sure that there are no other people or domestic animals in the work area.

WARNING! Before starting any cleaning, or maintenance procedures on the washer, ensure that is disconnected from the mains power supply.

Page 13

Instruction manual

(HPC-1400B; HPC-1800B)

To t the detergent spray attachment, proceed as

follows:

1. Make sure that the handgun (11) is locked in the OFF position.

2. Fill the detergent tank (8) with a suitable biodegradeable detergent. [F7]

3. Fit the detergent sprayer (7) to the tank (8) by

inserting the detergent delivery tube into the tank and

screwing the nozzle on to the head of the tank.

4. Connect the detergent sprayer to the handgun (11).

[F8]

5. Release the lock-off button (12) and point the nozzle at the area to be sprayed.

6. Squeeze the the switch lever (16).

7. Proceed with the wash.

(HPC-2000B; HPC-2500B)

To spraying detergent, proceed as follows:

1. Make sure that the handgun (11) is locked in the OFF position.

2. Pull the cap of detergent tank (8).

3. Pull up the regulating sleeve of the lance with spray regulation (10). [F9]

4. Put a suitable detergent into the tank and push down the cap. [F10]

5. Release the lock-off button (12) and point the nozzle at the area to be sprayed.

6. Squeeze the switch lever (16).

7. Proceed with the wash.

CAUTION! This appliance has been designed for use with the cleaning agents recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect safety and durability of the appliance.

The use of the folding transport handle (19) [F11] (HPC-1800B)

Before moving the device it must be switched OFF

and protected against unintentional start. To move the device upstairs or over obstacles, lift it by the handle.

Pull out the folding transport handle (19) when you want

to move the machine. Push in the folding transport handle (19) after use it.

The use of the winding high pressure hose device (15) [F12] (HPC-2500B)

The winding high pressure hose device (15) can be

moved using the handle provided.

To increase the length of the hose rotate the handle

clockwise.

To shorten the length of the hose rotate the handle

counterclockwise.

Using the washer

We recommended that washing procedure should be performed in two stages:

1. Dirt dissolution: introduce the washing uid into

a fan shaped jet stream and wait for a moment until the

uid begins working.

2. Dirt removal: wash the dirt off with a point jet

stream.

∙ While cleaning, make sure that the washer is

positioned on an even base.

∙ You should not move outside the work area limited

by the length of the high pressure hose, as you may

upset the washer’s balance.

∙ While washing vertical surface, apply the washing

uid upward.

MAINTENANCE AND STORAGE

Before any work on the device itself, pull the mains plug.

∙ Always keep the tool and the ventilation slots (if

present) cleaned. Regular cleaning and maintenance of the appliance will ensure efciency and prolong the life of your tool.

∙ If the tool should fail despite the rigorous

manufacturing and testing procedures, the repair should

be carried out by an authorized IVT customer service.

∙ Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the

tool is in safe working condition.

∙ Replace worn or damaged parts for safety. ∙ Use only original spare parts. Parts not produced

by manufacturer may cause poor t and possible injury.

∙ Store the tool in a dry room out of reach of kids and

away from any ammable material.

∙ Never wet the device or spray water on it!

Cleaning instruction

Keep the body of the washer clean and free from debris.

The high pressure hose (14), the handgun (11) and the lance with spray regulation (10) should also be kept

clean. Regular cleaning of the nozzle is important to the efcient operation of the washer. The nozzle must

be cleaned at regular intervals using the nozzle cleaner

(17) provided. [F13]

Storage

∙ Disconnect the high pressure hose (14), the

handgun (11) and the lance with spray regulation (10),

Page 14

Instruction manual

and store them carefully in a secure dry place.

∙ Always keep power tools out of the reach of

children.

∙ Avoid storing the washer at a temperature below 5

°C. Frost can cause damage to the device that has not been fully drained.

∙ Make sure that the pressure washer, the handgun (11) and the lance with spray regulation (10) have been

thoroughly cleaned before storing.

∙ Carefully remove all dirt especially from the electric

motor’s air vents.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Tool, accessories and packaging should be sorted for

environment-friendly recycling.

The plastic components are labeled for categorized

recycling. These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.

ATTENTION! DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE PRODUCT BY YOURSELF AND DO NOT TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried

out only by a qualied and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal

part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE SERIOUS INJURY AND DAMAGE.

Page 15

Instruction manual

TROUBLESHOOTING

CAUTION! Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Conventional trouble Trouble reason Remedy

Motor does not start.

∙ It is not plugged in. ∙ Line voltage does not correspond

to the rating on the data plate.

∙ The outlet is defective. ∙ The extension cord is damaged. ∙ Internal overheating protection

actuated.

∙ Plug it in. ∙ Use proper line voltage.

∙ Use another socket. ∙ Replace the faulty cable. ∙ Let the device cool for 5

minutes.

Motor shuts down.

∙ Line voltage does not respond

to the rating on the data plate.

∙ Internal overheating protection

actuated.

∙ Check the line rating against

the rating on the data plate.

∙ Let the device cool for 5

minutes.

Excessive working pressure.

∙ Partial obstruction (clogging) of

the nozzle.

∙ Clean the nozzle.

Fluctuation in pressure.

∙ Air getting into the water hose

or pump.

∙ Irregular water supply.

∙ Clogged water lter. ∙ Crimps or kinks in the water

hose.

∙ Switch OFF the device, while holding the lever of the pistol grip depressed and the water tap

opened, let the water ow out until continuous working pressure is set.

∙ Ensure that water supply

meets the technical specications of the device.

∙ Clean the water lter.

∙ Lay down the hose straight

and kink-free.

Motor runs but does not pressurize.

∙ Freezing.

∙ Water not reaching the devices

inlet.

∙ Filter clogging. ∙ Nozzle clogging.

∙ Allow the pump, water hose or

accessory to defrost.

∙ Connect the device to the

water supply.

∙ Clean the lter.

∙ Clean the nozzle.

Weak but continuous water stream.

∙ Worn nozzle. ∙ Worn On / Off valve.

∙ Replace the nozzle.

∙ Press the lever of the pistol

grip quickly 5 times in a row.

Spontaneous device startup.

∙ Leakage in the pump or nozzle

pistol grip.

∙ Contact an IVT Service

Center.

Device leakage.

∙ Leakage in the pump.

∙ Discharge of 6 drops per

minute is acceptable. In case of

greater leakage, please contact an

IVT Service Center.

If the problem cannot be remedied on the basis of the information above, please take the device to an authorized IVT Service Center.

Page 16

Bedienungsanleitung

ZUBEHÖRTEILE

1. Transportgriff

2. In-Aus-Schalter

3. Verbindungsstück Wasserversorgung

4. Hochdruckwasserablass

5. Pistolenbehälter

6. Netzkabelaufbewahrung

7. Reinigungsmittelsprüher

8. Reinigungsmitteltank

9. Aufbewahrung des Zubehörs

10. Lanze mit einstellbarer Strahlstärke

11. Pistole

12. Einschaltsperre

13. Rad

14. Hochdruckschlauch

15. Aufwickelvorrichtung für HD-Schlauch

16. Kurbelschalter

17. Düsenreiniger

18. Kuppelmuffe

19. Klappbarer Transportgriff

20. Schnellkonnektor (HPC-1800B)

BOXGEHALT

(HPC-1400B) Bedienungsanleitung (1 St.), Pistole

(1 St.), Lanze mit einstellbarer Strahlstärke (1 St.), Reinigungsmittelsprüher (1 St.), Hochdruckschlauch (1 St.), Kuppelmuffe (1 St.), Düsenreiniger (1 St.).

(HPC-1800B) Bedienungsanleitung (1 St.), Pistole (1 St.), Lanze mit einstellbarer Strahlstärke (1 St.), Reinigungsmittelsprüher (1 St.), Hochdruckschlauch (1 St.), Kuppelmuffe (1 St.), Schnellkonnektor (1 St.), Düsenreiniger (1 St.).

(HPC-2000B) Bedienungsanleitung (1 St.), Pistole (1 St.), Lanze mit einstellbarer Strahlstärke (1 St.), Hochdruckschlauch (1 St.), Kuppelmuffe (1 St.), Düsenreiniger (1 St.).

(HPC-2500B) Bedienungsanleitung (1 St.), Pistole (1 St.), Lanze mit einstellbarer Strahlstärke (1 St.), Hochdruckschlauch (Schlauchbuchte) (1 St.), Kuppelmuffe (1 St.), Düsenreiniger (1 St.).

VORAUSSICHTLICHE BENUTZUNG

Hochdruckreiniger dieser Serie sind für den Außeneinsatz

zur Reinigung von Oberächen, verschiedenen

Gegenständen, Werkzeugen, Fahrzeugen und Schiffen

bestimmt. Das Gerät wird mit Wasserdruck angetrieben,

wobei zur Gewährleistung einer effektiven Reinigung das Wasser unter hohem Druck durch einen Einlaufstutzen

gefördert wird.

TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGES

Modell HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

Nennspannung ~ Frequenz [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 Nennaufnahmeleistung [W] 1400 1800 2000 2500 Fördermenge [l/min] 5 6 6 6.5 Betriebsdruck [bar] 70 110 110 130 Max. Druck [bar] 105 165 165 195 Max. Zulauftemperatur [°C] 50 50 50 50 Max. Druck beim Zulauf [bar] 4 4 4 4 Hochdruckschlauchlänge [m] 5 5 5 5 Volumen Reinigungsmitteltank [l] 0.48 0.48 0.8 0.8 Selbstfüllung - + - Automatisches Abstellen + + + + Vibrationsniveau [m/s

] ≤ 2.5 ≤ 2.5 / ≤ 2.5 Schalldruckpegel [dB(A)] 76 (K=3) 77 (K=3) / 78 (K=3) Schallstärke [dB(A)] 92 (K=3) 90 (K=3) / 96 (K=3) Gewicht [kg] 6 16 18 22 Schutzgrad X5 X5 X5 X5 Schutzklasse II I I I

Page 17

Bedienungsanleitung

ARBEITSSICHERHEIT BEI DER BENUTZUNG

Allgemeine Regeln der Arbeitssicherheit

Folgende Anleitungen zur Arbeitssicherheit helfen Ihnen das Werkzeug richtig benutzen und Ihre eigene

Sicherheit gewährleisten. Deswegen lesen Sie sie besonnen und aufmerksam.

Im Falle der Übergabe des Werkzeuges für die Benutzung eines Dritten, geben Sie ihm auch

vorliegende Anleitungen der Arbeitssicherheit.

Behalten Sie diese Anleitung und sonstige Literatur, die

mitgeliefert werden. Wenden Sie sich an sie, wenn die Fragen entstehen.

Folgen Sie strikt den Regeln der Arbeitssicherheit und

Warnungen, die am Werkzeug angegeben sind.

Vor der Arbeit machen Sie sich mit der Werkzeugsteuerung bekannt, aber, vor allem, studieren

Sie die Verfahren seines Nothalts.

Indem Sie diesen einfachen Anleitungen folgen, werden

Sie Ihr Werkzeug im einwandfreien Zustand halten.

∙ Vor dem Einsatz ist das Werkzeug richtig zu

montieren.

∙ Setzten Sie das Werkzeug streng zweckgemäß. ∙ Nehmen Sie Warnungstafeln und Hinweise

am Werkzeug und studieren Sie sie aufmerksam.

Aufmerksamkeit, vernünftiges Herangehen zur Arbeit und eine entsprechende Ausbildung von Personen, die am Betrieb, Transportieren, an der Wartung und Lagerhaltung des Werkzeuges teilnehmen, helfen

Unfälle verhindern.

∙ Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht. ∙ Lassen Sie die Benutzung des Werkzeuges durch

Kinder nicht zu. Erlauben Sie den Kindern nicht, mit dem Werkzeug zu spielen. играть с инструментом.

∙ Lassen Sie das Aufnden von Kindern und

Tieren in der Nähe des Werkzeuges nicht zu. Die, die

den Wunsch haben, die Arbeit des Werkzeuges zu beobachten, sollen sich im sicheren Abstand von ihm

benden.

∙ Bei der Arbeit mit dem Werkzeug haftet der

Benutzer für die Sicherheit von Dritten.

∙ Personen, die Bedienungsanleitung nicht studiert haben, Kinder, Minderjährige, die das Alter, das die Benutzung des Werkzeuges erlaubt, nicht erreicht haben, sowie Personen, die sich im Alkohol- oder Rauschzustand oder unter Wirkung medizinischer

Präparate benden, werden zur Arbeit mit dem Werkzeug nicht zugelassen. Das Alter des Bedienenden wird durch örtliche Rechtsvorschriften bestimmt.

VORSICHT! Alkohol, einige Heilmittelpräparate und berauschende Mittel sowie Krankheit, Fieber und Müdigkeit vermindern die Geschwindigkeit der Reaktion. In oben genannten Fällen benutzen Sie das Werkzeug nicht.

∙ Versichern Sie sich, dass alle Schutzeinrichtungen

(falls vorhanden) installiert und nutzungsfähig sind.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug ohne

Schutzeinrichtungen (falls vorhanden), oder falls sie

beschädigt sind, nicht.

∙ Prüfen Sie das Werkzeug in bezug auf den Bestand

von losen Teilstücken (Muttern, Bolzen, Schrauben

usw.) oder Beschädigungen. Um sichere Arbeit des

Werkzeuges zu gewährleisten, prüfen Sie regelmäßig, ob Bolzen und Schrauben gut festgezogen sind (falls

vorhanden). Bei Bedarf führen Sie vor dem Einsatz

des Werkzeuges ihre Reparatur oder ihren Austausch

durch. Im Falle des Einsatzes des beschädigten

Werkzeuges können dem Bedienenden oder Dritten

ernste Verletzungen zugefügt werden.

∙ Verwenden Sie bei der Arbeit eine entsprechende

Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Schmuckstücke können von beweglichen Teilen mitgenommen werden. Arbeiten Sie nur in entsprechender Arbeitskleidung. Schützen Sie ihre Beine und Füße vor auseinanderiegender Feine. Arbeiten Sie barfuß oder in offenen Sandalen nicht. Tragen Sie langes Haar hinten zusammen.

∙ Halten Sie Haltegriffe und Halter trocken und

sauber.

∙ Verwenden Sie entsprechende PSA. Verwenden

Sie Schutzbrille und Handschuhe. Bei der Arbeit mit

Pulvern oder bei dem Auswurf von Abgasen verwenden

Sie den Staubrespirator. Bei Bedarf ziehen Sie

gleitsichere Schuhe, den Schutzhelm und schützen Sie

ihre Gehörorgane mit Ohrstöpseln. Wenn die Lautstärke

85 dB(A) überschreitet, verwenden Sie unbedingt

Gehörschütze.

VORSICHT! Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung! Die Schutzeinrichtungen und PSA gewährleisten die Sicherung ihrer Gesundheit und die Gesundheit der Umstehenden sowie garantieren störungsfreie Arbeit des Werkzeuges.

∙ Lassen Sie das Werkzeug nicht an, wenn es

umgedreht oder im Ruhezustand ist.

∙ Während der Arbeit nehmen Sie die

Beharrungsstellung. Halten Sie immer das

Page 18

Bedienungsanleitung

Gleichgewicht.

∙ Halten Sie die Sauberkeit im Arbeitsbereich ein. Auf den gesperrten Abschnitten ist ein hohes Niveau

von Unfällen. Vor dem Einsatz des Werkzeuges räumen Sie von der Arbeitsäche alle Fremdkörper auf sowie

vermeiden Sie den Eintritt von Fremdkörpern unter das

Werkzeug während der Arbeit.

∙ Drücken Sie stark auf das Werkzeug während der

Arbeit nicht.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug nur bei gutem Tages-

oder Kunstlicht. Benutzen Sie das Werkzeug bei schlechter Sicht nicht.

∙ Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen, lassen Sie den Anstoß des Werkzeuges auf irgendwelche

Hindernisse nicht zu.

VORSICHT! Gut aufpassen. Schauen Sie von dem durch das Werkzeug bearbeitenden Stück nicht weg. Indem man ablenkt, kann man die Steuerung verlieren. Arbeiten Sie vernünftig.

Regeln der elektrischen Sicherheit

ACHTUNG! Um den Stromschlag, die Schadenzufügung der Gesundheit oder

die Entammung bei der Verwendung von

Elektroinstrumenten zu vermeiden, muss man folgende Arbeitsschutzvorschriften beachten. Vor dem Einsatz des Werkzeuges lesen Sie diese Anleitungen und folgen Sie ihnen streng.

∙ Um ein entsprechendes Sicherheitsniveau

sicherzustellen, empehlt es sich, die

Differentialschutzanlage (DSA) zu verwenden, die auf den

Abschaltstrom nicht mehr als 30 mA errechnet ist. Prüfen Sie die Einsatzfähigkeit der DSA bei jedem Einsatz. Lassen Sie sich von einem qualizierten Elektriker beraten.

ACHTUNG! Der Einsatz der PSA oder einer anderen Einrichtung der Schutzabschaltung entbindet den Bedienenden von der obligatorischen Bekanntmachung mit Arbeitsschutzvorschriften und Methoden unfallfreier Arbeit, die in dieser Anleitung angegeben sind.

∙ Die Netzspannung soll dem Wert, der auf dem

Etikett und in der Anleitung angegeben ist, entsprechen. Verwenden Sie andere Speisungsquellen nicht.

∙ Vor der Anschaltung des Werkzeuges an das Netz versichern Sie sich, dass die Steckdose den Angaben,

die auf dem Etikett angegeben sind, entspricht.

∙ Berühren Sie mit dem Körper geerdete Flächen

(Röhre, Heizkörper und Kältevorrichtungen) nicht. Bei

der Erdung durch den Körper erhöht sich das Risiko des

Stromschlages.

VORSICHT! Zur Vermeidung der Verbrennung oder der Stromschädigung Leitstücke nicht berühren.

∙ Ziehen Sie für die Netzschnur bei der Verschiebung

des Werkzeuges nicht.

∙ Benutzen Sie die Netzschnur mit Vorsicht. Schützen

Sie die Netzschnur vor Wärmeeinwirkung, vermeiden Sie ihren Kontakt mit Schmierstoffen sowie mit scharfen

Sachen oder beweglichen Teilen.

∙ Seien Sie mit der Netzschnur vorsichtig. ∙ Verwenden Sie Elektroinstrumente in der Nähe von

leichtentammbaren Flüssigkeiten und Brenngasen nicht.

∙ Bevor Sie das Werkzeug auf einen anderen Platz

übertragen, schalten Sie es von dem Netz frei.

VORSICHT! Das Werkzeug ist zuerst auszuschalten und dann von der Steckdose oder Verlängerungsschnur freizuschalten.

∙ Drücken Sie die Netzschnur oder die

Verlängerungsschnur während der Arbeit des

Werkzeuges nicht durch und verwickeln Sie sie nicht. Haben Sie das Kabel immer im Auge.

∙ Schließen Sie das Netzkabel unmittelbar an das

Werkzeug selbständig nicht an. Wenden Sie sich an das nächste ofzielle Dienstleistungszentrum.

∙ Bei der Schnurbeschädigung soll sie unbedingt

der Hersteller oder sein Agent, oder eine andere

sachkundige Person austauschen.

∙ Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der

Steckdose heraus, wenn die Netzschnur beschädigt

oder eingeschnitten ist.

ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren Arbeitsplatz. Benutzen Sie Elektroinstrumente unter Regen nicht. Benutzen Sie Elektroinstrumente in feuchten und nassen Räumen nicht. Halten Sie ihren Arbeitsbereich trocken, sichern Sie gute Beleuchtung. Schützen Sie das Werkzeug vor Feuchtigkeit. Lassen Sie das Werkzeug in der Freiluft über Nacht nicht. Beim Wassereindringen in das Werkzeug erhöht sich das Risiko des Stromschlages.

Page 19

Bedienungsanleitung

∙ Prüfen Sie die Netzschnur auf das Vorhandensein von Beschädigungen und Zeichen

der Abnutzung regelmäßig und vor jedem Einsatz.

Benutzen Sie das Werkzeug mit der beschädigten

Netzschnur nicht; Wenden Sie sich an das ofzielle Dienstleistungszentrum.

∙ Bei der Arbeit draußen verwenden Sie nur dafür bestimmte Verlängerungsschnur mit einer

entsprechenden Markierung. Vermeiden Sie den

Eintritt der Verlängerungsschnur unter das Werkzeug, schützen Sie sie vor Feuchtigkeit, vor Wärmeeinwirkung, vermeiden Sie den Kontakt mit Schmierstoffen und

leichtentammenden Stoffen.

∙ Vermeiden Sie zufälliges Anlassen des Werkzeuges: vor dem Anschluss des Werkzeuges an das Netz versichern Sie sich, dass der Schalter (falls

vorhanden) in die Position ‘off’ (AUS) umgeschaltet ist.

∙ Vor dem Anlass des Werkzeuges entfernen Sie

Einstellkeile und Stellschlüssel.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug mit dem gestörten

Schalter nicht. Das Werkzeug mit dem gestörten Schalter ist gefährlich und erfordert die Reparatur.

ACHTUNG! Manchmal während der Arbeit mit Elektroinstrumenten bildet sich Staub, der die den Krebs erregende Stoffe enthält.

Zu solchen chemischen Stoffen gehören: Blei in Bleioxid, Quarz, der zum Bestand des Backsteins und des Zements gehört, Arsen und Chrom, die im Schnittholz, das durch chemische Reagens behandelt

ist, enthalten sind, und sonstige schädliche Stoffe. Das

Risiko der Einwirkung dieser chemischen Stoffe hängt

von der Häugkeit der Durchführung der mit ihnen verbundenen Arbeiten ab.

Um ihre schädliche Einwirkung zu reduzieren, arbeiten Sie in einem gut gelüfteten Raum und benutzen Sie entsprechende fehlerfreie PSA, z.B.,

Staubrespiratoren, die speziell für die Auslterung

von mikroskopischen Teilchen entwickelt sind.

∙ Bei dem Eintritt eines Fremdkörpers unter das Werkzeug prüfen Sie es auf das Vorhandensein von Beschädigungen und machen Sie eine notwendige

Reparatur.

∙ Bei dem Entstehen der Übervibration schalten Sie das Werkzeug aus und stellen Sie umgehend die

Ursache fest. Die Vibration ist gewöhnlich ein Zeichen der Störung.

∙ Bevor Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen, führen Sie die Reparatur, Sichtkontrolle oder Reinigung des Werkzeuges, schalten Sie es aus und warten Sie auf

vollständiges Stoppen von beweglichen Teilen.

∙ Es ist verboten, die Innenteile des Werkzeuges

abzumontieren und zu ändern.

Besondere Arbeitsschutzvorschriften

∙ Zum Zweck der Zugentlastung verwenden

Sie die Zugentlastung-Vorrichtung mit den

Verlängerungskabeln.

∙ Bevor Netzkabel-bzw. Verlängerungskabelanschlüsse

auszutauschen, überprüfen Sie deren Wasserdichte und

mechanische Ganzheit.

∙ Achten Sie immer darauf, dass alle elektrisch

leitenden Teile des Geräts vor Wasser geschützt sind.

∙ Örtliche Vorschriften zum Anschluß an die

Wasserversorgung beachten. Können Geräte zur

Hochdruckwasserreinigung an die TrinkwasserHauptleitung ausschließlich dann angeschlossen werden, wenn eine Vorrichtung zur Verhinderung des

Rückusses (ein Absperrventil zur Verhinderung des

Eindringens von Wasser aus fremden Rohrleitungen in die Trinkwasser-Hauptleitung) vorhanden ist, welche

am Wasserschlauch des Geräts montiert ist.

∙ Alle Schlauchverschraubungen müssen

wasserdicht sein.

∙ Defekte HD-Schläuche dürfen wegen Durchbruch-

Gefahr nicht eingesetzt werden. Beschädigte HDSchläuche müssen unverzüglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur durch Hersteller gelieferte Schläuche

bzw. Kupplungen.

∙ Den Reiniger nicht ohne Wasser im Wassertank

betreiben! Dies kann zu seiner Beschädigung führen.

∙ Vor Inbetriebnahme das Gerät auf einwandfreien

Betriebszustand und die Betriebssicherheit der Zubehörteile

prüfen. Gerät niemals in defektem Zustand betreiben!

∙ Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Kombination

mit den seitens des Herstellers empfohlenen

Reinigungsmitteln konstruiert. Keinesfalls Lösemittel bzw. unverdünnte Säuren/Lösemittel enthaltende

Flüssigkeiten benutzen! Solche Flüssigkeiten enthalten

Benzin, Farbenverdünner und Heizöl. In versprühtem

Zustand sind diese Flüssigkeiten extrem leicht

entzündlich, explosionsgefährlich und giftig. Ferner Aceton und unverdünnte Säuren bzw. Lösemittel, da diese die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

∙ Beim Betrieb des Geräts in Gefahrenbereichen (beispielsweise auf einer Tankstelle) müssen entsprechende Sicherheitsmassnahmen

beachtet werden. Der Betrieb dieses Geräts auf

explosionsgefährlichen Objekten ist streng verboten!

∙ Das Gerät auf festem Boden aufstellen.

∙ Alle elektrisch leitenden Teile im Betriebsbereich

müssen vor Wasserspritzern geschützt sein.

∙ Pistolengriff beim Betriebsmodus “Ein” nicht

blockieren.

∙ Immer Schutzkleidung und Augenschutz tragen, denn freie Teilchen und andere Feststoffteilchen können mit hoher Geschwindigkeit zusammen mit dem

Wasserstrahl versprüht werden.

∙ Unter keinen Umständen den Wasserstrahl in Richtung Menschen, Tiere, des Geräts selbst oder

Page 20

Bedienungsanleitung

seiner elektrischen Teile halten.

∙ Zur Vermeidung der Beschädigung an Reifen und Ventilspindeln durch den Hochdruckstrahl muss während der Reinigung der Sicherheitsabstand von mindestens

30 cm eingehalten werden. Das erste Merkmal der Reifenbeschädigung ist Farbveränderung. Beschädigte Reifen und Ventilspindeln sind lebensgefährlich.

∙ Wasserstrahlen nicht für die Reinigung der asbesthaltigen Materialien oder von anderen

gefährlichen Stoffen verwenden.

∙ Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

∙ Der aus der Düse unter hohem Druck ausgestoßene Wasserstrahl verursacht einen starken Rückschlag der Pistole, so halten Sie die Pistole und Sprüh-Strahlrohr

beim Betrieb des Geräts fest.

AUFSCHLUSS DER VERPACKUNG

Bei dem Aufschluss der Verpackung prüfen Sie das

Vorhandensein des Zubehörs. Vgl. Zeichnungen zu dieser Anleitung. Bei dem Fehlen oder Defekt von einigen Teilen wenden Sie sich an das Dienstleistungszentrum IVT.

MONTAGEANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers:

1. Verbindungsstück am HD-Schlauchende (14) befestigen und an Hochdruck-Wasserversorgung (4)

anschließen. Das Verbindungsstück nur mit Hand anziehen. [F1]

2. Einschaltsperre (12) drücken, um den Kurbelschalter (16) in der “Aus”-Stellung zu sichern.

[F2]

3. Wasserzulaufschlauch mit dem Verbindungsstück für die Wasserversorgung (3) verbinden (Wasserzulaufschlauch ist im Lieferumfang nicht

enthalten). [F3]

WARNHINWEIS! Temperatur des zugeführten Wassers darf max. 50°C.

4. HD-Schlauchende (14) an der Pistole (11) befestigen; zum Anziehen der Schraube den Schlüssel

benutzen (im Lieferumfang nicht enthalten). [F4]

5. Lanze des Sprüh-Strahlrohrs (10) an Pistole (11) anschließen. [F5]

6. Prüfen, ob das Wasserversorgung-Ventil völlig aufgedreht ist und Wasserzulauf öffnen.

7. Netzkabel ans Stromnetz anschließen.

8. (HPC-2500B) HD-Schlauch (14) aus der

Aufwickelvorrichtung (15) auf die gewünschte Länge

ausziehen.

Der Hochdruckreiniger ist betriebsfertig.

BEGINN DES BETRIEBS

Der Spannungswert soll dem auf dem Schild der Passangaben angegebenen Wert des Werkzeuges

entsprechen.

EIN-UND AUSSCHALTEN

Einschalten

WARNHINWEIS! Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers sicherstellen, dass im Betriebsbereich sich keine

Menschen bzw. Haustiere benden.

Um Hochdruckreiniger auf “Ein“-Stellung zu schalten:

1. Sicherstellen, dass Hochdruckreiniger korrekt zusammengebaut wurde und betriebsfertig ist.

2. Ein-Aus-Schalter (2) auf “I”-Stellung schalten.

3. Wasserstrahlstärke regulieren.

4. Schalter (12) loslassen und Düse auf die zu reinigende Fläche richten.

5. Kurbelschalter (16) drücken.

6. Reinigung starten.

WARNHINWEIS! Einige gefärbte bzw.

behandelte Oberächen können

gegen Beschädigung beim Reinigen

mit Hochdruckreiniger empndlich

sein. Beim Reinigen der Fahrzeuge muss beispielsweise immer auf die durch Hersteller mitgelieferten technischen Daten geachtet

werden, ob Fahrzeugoberäche für

Hochdruckreinigung geeignet ist und bestimmte Beschränkungen einzuhalten sind.

Einige allgemeine Sicherheitsmaßnahmen:

WARNHINWEIS! Niemals Düse auf die zu reinigende Fläche vom Abstand weniger als 30 cm richten (im Zweifelsfall zunächst eine Testreinigung auf einer kleineren unsichtbaren Fläche vornehmen).

∙ Niemals Hochdruckreiniger auf Flächen mit

abblätternder Farbe oder schlecht befestigten

Verkleidungsteilen/Fittings einsetzen.

Page 21

Bedienungsanleitung

∙ Den Wasserstrahl immer so richten, dass er an

der Oberäche bleibt. Wasserstrahl nicht auf die Dauer

auf dieselbe Fläche richten – dies kann zu Schäden an

Oberäche führen.

∙ Um sicherzugehen, achten Sie immer auf die durch Hersteller mitgelieferten technischen Daten, ob

die vorliegende Oberäche für Hochdruckreinigung geeignet ist.

Ausschalten

Nach Betriebsende Ausschalten und Außerbetriebnahme des Geräts wie folgt vornehmen:

1. Ein-Aus-Schalter (2) in “Aus”-Stellung (“0”-Stellung) schalten.

2. Ventil Wasserversorgung wieder zudrehen.

3. Wasser aus Pumpe und HD-Schlauch ablassen,

dazu Kurbelschalter (16) drücken und in dieser Stellung einige Sekunden lang gedrückt halten, bis kein Wasser

mehr herauskommt.

4. Pistole in “Aus“-Stellung mit Einschaltsperre (12) blockieren.

5. Netzkabel des Geräts vom Netz trennen.

BETRIEBSANLEITUNG

Strahlstärke regulieren

Düse kann reguliert werden – dadurch wird die Strahlstärke von einem festen bis zu einem breiten

Wasserstrahleingestellt.

Um Düse zu regulieren:

1. Lanze des Sprüh-Strahlrohrs mit einer Hand halten.

2. Düse mit der anderen Hand drehen. [F6]

3. Fester Wasserstrahl ist für Reinigung kleinerer

Flächen zu benutzen, wo kein intensives Sprühen

benötigt ist.

4. Breiter Wasserstrahl ist für Reinigung größerer Flächen (empndlich gegen äußere Einüsse) zu benutzen.

Automatisches Abstellen

Der Hochdruckreiniger ist mit einem System zum automatischen Abstellen versehen, um den

Elektrormotor während des Betriebs zu schützen.

∙ Beim Loslassen des Kurbelschalters (16) wird

Elektromotor abgeschaltet.

∙ Beim Drücken des Kurbelschalters (16) wird

Elektromotor wieder eingeschaltet.

Funktion der Selbstfüllung (HPC-1800B)

Diese Funktion ermöglicht die Verwendung von Wasser nicht nur aus dem Wasserleitungshahn, sondern auch

aus einem Eimer oder Behälter. Es ist wichtig, eine

angemessene Filtration bei der Arbeit mit alternativen

Quellen von Wasser zu gewährleisten.

Die maximale Höhe zwischen der Anlage und der

Zuleitungoberäche sollte 0,5 m betragen; über diese Höhe wird keine Einsaugung in der Anlage möglich.

Die Länge des Saugschlauchs soll nicht mehr als 3 m sein und der Durchmesser soll nicht weniger als 3/4 Zoll

sein.

1. Trennen Sie die Pistole (11) und den Druckschlauch (14) von der Wasserabußöffnung unter hohem Druck (4) ab.

2. Schrauben Sie den Saugschlauch (nicht

mitgeliefert) an den Wassereintrittsstutzen (3) an und

setzen Sie ihn in eine Wasserquelle ein.

3. Stellen Sie den Schalter ein/aus der Speisung in die Lage ON (EIN) (I).

4. Warten Sie, bis Wasser aus der Hochdruckabußöffnung (4) ieβt, und schließen Sie

wieder die Pistole (11) und den Hochdruckschlauch

(14).

HINWEIS: Verwenden Sie für die Funktion der Selbstfüllung nur einen Schnellkonnektor (20) (im Lieferumfang enthalten), um den Hochdruckschlauch

anzuschließen (im Lieferumfang nicht enthalten).

Aufsatz zum Sprühen von Reinigungsmitteln montieren

WARNHINWEIS! Vor Benutzung des Aufsatzes zum Sprühen von Reinigungsmitteln sicherstellen, dass im Betriebsbereich sich keine

Menschen bzw. Haustiere benden.

WARNHINWEIS! Vor Pege und Wartung des Hochdruckreinigers sicherstellen, dass Gerät vom Netz getrennt ist.

(HPC-1400B; HPC-1800B)

Um Aufsatz zum Sprühen von Reinigungsmitteln zu montieren:

1. Sicherstellen, dass Pistole (11) in “Aus“-Stellung xiert ist.

2. Entsprechendes biologisch abbaubares

Reinigungsmittel in den Reinigungsmitteltank (8)

einfüllen. [F7]

3. Aufsatz zum Sprühen von Reinigungsmitteln

(7) an den Reinigungsmitteltank (8) anbringen, dazu

Reinigungsmittel-Zuußrohr in den Tank (8) einstecken und Düse am oberen Tankbereich festschrauben.

4. Aufsatz zum Sprühen von Reinigungsmitteln mit Pistole (11) verbinden. [F8]

5. Einschaltsperre (12) loslassen und Düse auf die zu

Page 22

Bedienungsanleitung

reinigende Fläche richten.

6. Kurbelschalter (16) drücken.

7. Reinigung starten.

(HPC-2000B; HPC-2500B)

Um Reinigungsmittel zu sprühen:

1. Sicherstellen, dass Pistole (11) in “Aus”-Stellung xiert ist.

2. Deckel Reinigungsmitteltank (8) abnehmen.

3. Regulierbare Buchse der Lanze (10) ausziehen.

[F9]

4. Reinigungsmittel in den Reinigungsmitteltank einfüllen und Deckel schließen. [F10]

5. Einschaltsperre (12) loslassen und Düse auf die zu reinigende Fläche richten.

6. Kurbelschalter (16) drücken.

7. Reinigung starten.

WARNHINWEIS! Gerät nur mit durch Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln betreiben. Verwendung von anderen Reinigungsmitteln bzw. Chemikalien kann negative Auswirkungen auf Betriebssicherheit sowie Lebensdauer des Geräts auslösen.

Benutzung von klappbarem Transportgriff (19) [F11] (HPC-1800B)

Gerät vor Verlagerung in „Aus“-Stellung schalten und vor

unabsichtlichem Einschalten sichern. Zur Verlagerung

des Geräts die Treppe hinauf oder über Hindernisse es

einfach am Transportgriff aufheben.

∙ Zur Verlagerung des Geräts einfach am klappbaren

Transportgriff (19) ziehen.

∙ Nach Gebrauch klappbaren Transportgriff (19)

wieder einschieben.

Benutzung von Aufwickelvorrichtung (15) für HDSchlauch [F12] (HPC-2500B)

Aufwickelvorrichtung (15) für HD-Schlauch kann am

vorhandenen Handgriff verlagert werden.

∙ Länge des HD-Schlauchs vergrößern: Handgriff im

Uhrzeigersinn drehen.

∙ Länge des HD-Schlauchs verkürzen: Handgriff

gegen den Urzeigersinn drehen.

Betrieb Hochdruckreiniger

Es wird empfohlen, Reinigung in zwei Stufen auszuführen:

1. Schmutz auösen: reinigungsüssigkeit in den Fächerstrahl einführen und warten, bis sie wirkt.

2. Schmutz entfernen: schmutz mit dem Punktstrahl

ausspülen.

∙ Beim Reinigen sicherstellen, dass Hochdruckreiniger

auf einer ebenen Fläche aufgestellt ist.

∙ Außerhalb des von der Länge des HD-Schlauchs

beschränkten Betriebsbereichs nicht treten. Dies kann das Gleichgewicht des Geräts beeinträchtigen.

∙ Beim Reinigen vertikaler Oberächen

Reinigungsüssigkeit von unten hinauf auftragen.

WARTUNG UND LAGERHALTUNG

VORSICHT! Bevor Sie die Arbeit mit dem Werkzeug beginnen, schalten Sie es von der Steckdose frei.

∙ Halten Sie das Werkzeug und Luftöffnungen

(falls vorhanden) sauber. Regelmäßige Reinigung und

Wartung garantieren eine hohe Effektivität und einen

langen Betrieb des Werkzeuges.

∙ Im Falle des Versagens, ungeachtet der Einhaltung

aller Regeln des Betriebes und der Erprobung des

Werkzeuges, soll die Reparatur in einem ofziellen Dienstleistungszentrum IVT durchgeführt werden.

∙ Alle Muttern, Bolzen und Schrauben sollen

festgezogen sein.

∙ Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile

aus.

∙ Verwenden Sie nur die Originalersatzteile. Die

Teile, die von einem anderen Hersteller produziert sind, passen undicht und erhöhen das Risiko von

Verletzungen.

∙ Bewahren Sie das Werkzeug auf einem trockenen

für Kinder unzugänglichen Platz, in der sicheren

Entfernung von leichtentammenden Stoffen auf.

∙ Vermeiden Sie das Treffen des Wassers auf das

Werkzeug!

Pegehinweise

Gehäuse des Hochdruckreinigers sauberhalten und

Eindringen von Schmutz nicht zulassen. HD-Schlauch (14), Pistole (11) und Lanze (10) ebenfalls sauberhalten.

Regelmäßige Säuberung der Düse ist für den effektiven

Betrieb des Geräts wichtig. Düse regelmäßig anhand von mitgeliefertem Düsenreiniger (17) sauber machen.

[F13]

Lagerung

∙ HD-Schlauch (14), Pistole (11) und Lanze

(10) vom Gerät trennen und unter Einhaltung der

Sicherheitsmaßnahmen sicher und trocken lagern.

∙ Elektrisches Werkzeug immer außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

∙ Hochdruckreiniger nicht unter 5°C aufbewahren.

Einfrieren wegen dem nicht völlig abgelassenen Wasser

kann Beschädigung des Geräts verursachen.

Page 23

Bedienungsanleitung

∙ Sicherstellen, dass Hochdruckreiniger, Pistole (11) und Lanze (10) vor Lagerung sorgfältig gereinigt

wurden.

∙ Schmutz sorgfältig entfernen, insbesondere aus

den Lüftungsschlitzen des Elektromotors.

UMWELTSCHUTZ

Befördern Sie Müll und Abfälle zur Überarbeitung!

Das Werkzeug, Zusatzgeräte und Verpackung sind zur

ökologisch sicheren Überarbeitung zu befördern.

Die Elemente aus Kunststoff haben einen Vermerk über

die Möglichkeit einer klassizierten Überarbeitung. Die

vorliegende Anleitung ist auf dem Recyclingpapier, das

kein Chlor enthält, gedruckt.

Page 24

Bedienungsanleitung

AUFDECKUNG UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

VORSICHT! Bevor Sie das Werkzeug bezüglich der Defekte durchprüfen, schalten Sie es aus der Steckdose frei.

Typische Fehlfunktionen Grund der Störung Beseitigung der Störung

Motor lässt sich nicht starten.

∙ Kein Netzanschluss. ∙ Netzspannung entspricht der

in der Tabelle “Technische Daten”

angegebenen Nennspannung nicht.

∙ Steckdose defekt.

∙ Verlängerungskabel beschädigt. ∙ Schutzschalter innere

Überhitzung ausgelöst.

∙ Ans Netz anschließen. ∙ Gerät mit entsprechender

Netzspannung betreiben.

∙ Eine andere Steckdose

benutzen.

∙ Defektes Kabel austauschen. ∙ Gerät 5 Minuten lang abkühlen

lassen.

Motor schaltet sich ab.

∙ Netzspannung entspricht der

in der Tabelle “Technische Daten”

angegebenen Nennspannung nicht.

∙ Schutzschalter innere

Überhitzung ausgelöst.

∙ Überprüfen, ob Netzspannung der in der Tabelle “Technische Daten” angegebenen Nennspannung

entspricht.

∙ Gerät 5 Minuten lang abkühlen

lassen.

Überdruck.

∙ Teilweise verstopfte

(verschmutzte) Düse.

∙ Düse säubern.

Druckschwankungen.

∙ Wasserschlauch undicht oder

Luft in der Pumpe.

∙ Unregelmäßiger Wasserzulauf.

∙ Wasserlter verschmutzt. ∙ Wasserschlauch gefaltet oder

geknickt.

∙ Kurbelschalter am Gerät in die “Aus”-Stellung schalten, dazu bei offenem Wasserventil Pistolengriff-

Hebel gedrückt halten. Wasser ießen lassen, bis kontinuierlicher Betriebsdruck besteht.

∙

Sicherstellen, dass

Wasserversorgung den technischen

Daten des Geräts entspricht.

∙ Wasserlter reinigen.

∙ Wasserschlauch geradebiegen

und Falten und “Knickstellen” entfernen.

Motor läuft, erzeugt aber keinen Druck.

∙ Einfrieren.

∙ Wasser wird in den Einlass des

Geräts nicht gefördert.

∙ Filterverstopfung. ∙ Düsenverstopfung.

∙ Pumpe, Wasserschlauch oder

Zubehör auftauen lassen.

∙ Gerät mit Wasserversorgung

verbinden.

∙ Filter reinigen.

∙ Düse reinige.

Schwacher, aber ständiger Wasserstrom.

∙ Düsenverschleiß. ∙ Zwei-Wege-Ventil abgenutzt.

∙ Düse austauschen.

∙ Pistolengriff-Hebel 5-mal

hintereinander schnell drücken.

Gerät startet selbsttätig.

∙ Pumpe undicht oder Lecken

der Düse bzw. des Pistolengriffs.

∙

Kundendienst IVT

benachrichtigen.

Page 25

Bedienungsanleitung

Typische Fehlfunktionen Grund der Störung Beseitigung der Störung

Lecken des Geräts.

∙ Pumpe undicht.

∙ Wasseraustritt im Umfang von

6 Tropfen ist zulässig. Im Fall eines

intensiveren Leckens Kundendienst

rufen.

Wenn auf Grund der oben angeführten Informationen das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an ein ofzielles Dienstleistungszentrum IVT.

ACHTUNG! ES IST VÖLLIG UNZULÄSSIG, DIE REPARATUR DES ERZEUGNISSES SELBSTÄNDIG DURCHZUFÜHREN UND ZU VERSUCHEN, IHRE SPUREN ZU VERBERGEN! Nur das autorisierte IVT-Service-Zentrum hat das Recht auf die Durchführung der Reparatur und erweiterte Aufrechterhaltung. Die Eintragung von Änderungen in den Innenausbau des Erzeugnisses ist verboten! SOLCHE HANDLUNGEN SIND NICHT DER GRUND FÜR DEN VERZICHT AUF DIE GARANTIEVERPFLICHTUNGEN, SIE KÖNNEN AUCH ALS GRUND FÜR BESCHÄDIGUNGEN UND ERNSTE KÖRPERVERLETZUNGEN SEIN.

Page 26

Инструкция по эксплуатации

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

1. Ручка для перевозки

2. Выключатель включено / выключено

3. Подключение к источнику водоснабжения

4. Водовыпускное устройство высокого давления

5. Отделение для хранения пистолета

6. Отделение для хранения шнура питания

7. Распылитель моющего средства

8. Бак для моющего средства

9. Хранение аксессуаров

10. Штанга с регулировкой распыления

11. Пистолет

12. Кнопка блокировки

13. Колесо

14. Шланг высокого давления

15. Намоточный механизм для шланга высокого давления

16. Рычаг переключателя

17. Устройство для чистки сопел

18. Промежуточный трубный соединитель

19. Складная ручка для перевозки

20. Быстрый соединитель (HPC-1800B)

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

(HPC-1400B) Инструкция по эксплуатации (1 шт.), пистолет (1 шт.), штанга с регулировкой распыления (1 шт.), распылитель моющего средства (1 шт.), шланг высокого давления (1 шт.), промежуточный

трубный соединитель (1 шт.), устройство для чистки сопел (1 шт.).

(HPC-1800B) Инструкция по эксплуатации (1 шт.), пистолет (1 шт.), штанга с регулировкой распыления (1 шт.), распылитель моющего средства (1 шт.), шланг высокого давления (1 шт.), промежуточный трубный соединитель (1 шт.), быстрый соединитель (1 шт.), устройство для чистки сопел (1 шт.).

(HPC-2000B) Инструкция по эксплуатации (1 шт.), пистолет (1 шт.), штанга с регулировкой распыления (1 шт.), шланг высокого давления (1 шт.), промежуточный трубный соединитель (1 шт.), устройство для чистки сопел (1 шт.).

(HPC-2500B) Инструкция по эксплуатации (1 шт.), пистолет (1 шт.), штанга с регулировкой распыления (1 шт.), шланг высокого давления (бухта шланга) (1 шт.), промежуточный трубный соединитель (1 шт.), устройство для чистки сопел (1 шт.).

ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данный ассортимент очистителей высокого давления предназначен для использования вне помещений для очистки поверхностей, а также различных предметов, инструментов, транспортных средств и лодок. В устройство через входной

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА

Модель HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

Напряжение ~ Частота [В ~ Гц] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 Номинальная мощность [Вт] 1400 1800 2000 2500 Расход [л/мин] 5 6 6 6.5 Рабочее давление [бар] 70 110 110 130 Макс. давление [бар] 105 165 165 195 Макс. температура подачи [°C] 50 50 50 50 Макс. давление подачи [бар] 4 4 4 4 Длина шланга высокого давления [м] 5 5 5 5 Вместимость бака для моющего средства [л] 0.48 0.48 0.8 0.8 Самозаправка - + - Автоматическая остановка + + + + Уровень вибрации [м/с

] ≤ 2.5 ≤ 2.5 / ≤ 2.5

Уровень звукового давления [дБ(A)] 76 (K=3) 77 (K=3) / 78 (K=3) Сила звука [дБ(A)] 92 (K=3) 90 (K=3) / 96 (K=3) Вес [кг] 6 16 18 22 Степень защиты X5 X5 X5 X5 Класс безопасности II I I I

Page 27

Инструкция по эксплуатации

патрубок подается вода под высоким давлением, что обеспечивает высокоэффективную очистку.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Общие правила техники безопасности

Следующие инструкции по технике безопасности помогут вам правильно пользоваться инструментом и обеспечить собственную безопасность. Поэтому прочитайте их вдумчиво и внимательно. В случае передачи инструмента для использования третьему лицу передайте и настоящие инструкции по технике безопасности. Сохраните данную инструкцию и прочую литературу, входящую в комплект поставки. Обращайтесь к ней в случае возникновения вопросов. Строго следуйте правилам техники безопасности и предостережениям, указанным на инструменте. Перед началом работы ознакомьтесь с органами управления инструмента, но, прежде всего, изучите способы его экстренной остановки. Следуя этим простым инструкциям, и вы будете содержать ваш инструмент в исправном состоянии.

∙ Перед использованием инструмент необходимо

правильно собрать.

∙ Используйте инструмент строго по назначению. ∙ Отнеситесь внимательно к предупредительным

надписям и указаниям на инструменте и внимательно изучите их. Внимательность, разумный подход к работе и соответствующая подготовка лиц, задействованных в эксплуатации, транспортировке, обслуживании и хранении инструмента, помогут предотвратить несчастные случаи.

∙ Не оставляйте инструмент без присмотра. ∙ Не допускайте использования инструмента

детьми. Не позволяйте детям играть с инструментом.

∙ Не допускайте нахождения вблизи инструмента детей и животных. Те, кто желает понаблюдать за работой инструмента, должны находиться на безопасном расстоянии от него.

∙ При работе с инструментом пользователь несет ответственность безопасность третьих лиц.

∙ Лица, не ознакомленные с инструкциями по эксплуатации, дети, несовершеннолетние, не достигшие возраста, позволяющего использовать инструмент, а также лица, находящиеся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, либо под воздействием медицинских препаратов, не допускаются к работе с инструментом. Возраст оператора устанавливается местными нормативными актами.

ОСТОРОЖНО! Алкоголь, некоторые лекарственные препараты и наркотические вещества, а также состояние нездоровья, жар и утомление снижают скорость реакции. Не используйте данный инструмент в вышеперечисленных случаях.

∙ Убедитесь, что все защитные приспособления (если таковые имеются) установлены и пригодны к эксплуатации.

∙ Не используйте инструмент без защитных приспособлений (если таковые имеются), либо если они повреждены.

∙ Осмотрите инструмент на наличие незакрепленных деталей (гаек, болтов, винтов и т.д.) или повреждений. Чтобы обеспечить безопасную работу инструмента, периодически проверяйте, хорошо ли затянуты болты и винты (если таковые имеются). При необходимости перед использованием инструмента произведите их ремонт или замену. В случае использования поврежденного инструмента оператору или посторонним лицам могут быть нанесены серьезные травмы.

∙ Используйте для работы соответствующую спецодежду. Просторная одежда, украшения могут быть затянуты движущимися частями. Работайте только в подходящей спецодежде. Защитите ноги и ступни от разлетающегося мусора. Не работайте босиком или в открытых сандалиях. Соберите длинные волосы сзади.

∙ Содержите ручки и рукоятки в чистоте и сухости.

∙ Используйте соответствующие СИЗ. Используйте защитные очки и перчатки. При работе с порошками или при выбросах выхлопных газов используйте противопылевой респиратор. При необходимости наденьте нескользкую обувь, каску и защитите органы слуха берушами. Если уровень шума превышает 85 дБ(A), обязательно используйте защитные наушники.

ОСТОРОЖНО! Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты! Защитные приспособления и СИЗ обеспечивают сохранность вашего здоровья и здоровья окружающих, а также гарантируют бесперебойную работу инструмента.

∙ Не запускайте инструмент, если он перевернут или находится в нерабочем положении.

Page 28

Инструкция по эксплуатации

∙ Во время работы примите устойчивое

положение. Постоянно сохраняйте равновесие.

∙ Соблюдайте чистоту на рабочем участке. На загроможденных участках наблюдается высокий уровень травматизма. Перед использованием инструмента уберите с рабочей площадки все посторонние предметы, а также избегайте попадания под инструмент посторонних предметов во время работы.

∙ Не давите на инструмент с силой во время работы.

∙ Используйте инструмент только при хорошем дневном или искусственном освещении. Не используйте инструмент в условиях плохой видимости.

∙ Не роняйте инструмент, не допускайте столкновения инструмента с какими-либо препятствиями.

ОСТОРОЖНО! Будьте внимательны. Не отводите взгляд от обрабатываемого инструментом предмета. Отвлекшись, можно потерять управление. Подходите к работе разумно.

Правила электробезопасности

ВНИМАНИЕ! Во избежание удара электрическим током, причинения вреда здоровью или возгорания при использовании электроинструментов необходимо соблюдать следующие инструкции по технике безопасности. Перед использованием инструмента прочтите и точно соблюдайте данные инструкции.

∙ Чтобы обеспечить соответствующий уровень безопасности, рекомендуется использовать устройство дифференциальной защиты (УДЗ), рассчитанное на ток отключения не более чем 30 мA. Проверяйте исправность УДЗ при каждом использовании. Проконсультируйтесь у квалифицированного электрика.

ВНИМАНИЕ! Использование УДЗ или другого устройство защитного отключения не освобождает оператора от обязательного ознакомления с правилами техники безопасности и приемами безопасной работы, указанными в данной инструкции.

∙ Напряжение сети должно соответствовать значению, указанному на ярлыке и в инструкции. Не используйте другие источники питания.

∙ Перед подключением инструмента к сети

убедитесь, что розетка соответствует данным, указанным на ярлыке.

∙ Не прикасайтесь телом к заземленными поверхностями (трубами, радиаторами, батареями и рефрижераторами). При заземлении через тело риск удара электрическим током повышается.

ОСТОРОЖНО! Во избежание ожога или поражения электрическим током не прикасайтесь к электропроводящим деталям.

∙ Не тяните за шнур питания при перемещении инструмента.

∙ Пользуйтесь шнуром питания с осторожностью. Берегите шнур питания от воздействия тепла, избегайте его контакта со смазочными материалами, а также острыми предметами или движущимися частями.

∙ Будьте осторожны со шнуром питания.

∙ Не пользуйтесь электроинструментами вблизи

легковоспламеняющихся жидкостей и горючих газов.

∙ Перед тем, как переносить инструмент на другое место, отключайте его от сети.

ОСТОРОЖНО! Инструмент необходимо сначала выключить, а затем отсоединять от розетки или удлинителя.

∙ Не пережимайте и не запутывайте шнур питания или удлинитель во время работы инструмента. Не теряйте кабель из виду.

∙ Не подключайте силовой кабель напрямую к инструменту самостоятельно. Обратитесь в ближайший официальный центр обслуживания.

∙ При повреждении шнура питания его обязательно должен заменить изготовитель или его агент, или другой квалифицированный специалист.

∙ Немедленно извлеките вилку из розетки, если шнур питания поврежден или разрезан.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Обратите внимание на ваше рабочее место. Не используйте электроинструменты под дождем. Не используйте электроинструменты во влажных и сырых помещениях. Содержите рабочий участок в сухости, обеспечьте хорошее освещение. Берегите инструмент от влаги. Не оставляйте инструмент на открытом воздухе на

Page 29

Инструкция по эксплуатации

ночь. При попадании воды в электроинструмент повышается риск удара электрическим током.

∙ Регулярно и каждый раз перед использованием проверяйте шнур питания на наличие повреждений и признаков износа. Не используйте инструмент с поврежденным шнуром питания; обратитесь в официальный центр обслуживания.

∙ При работе на улице используйте только предназначенные для этого удлинители с соответствующей маркировкой. Избегайте попадания удлинителя под инструмент, берегите его от влаги, от воздействия тепла, избегайте контакта со смазочными материалами и легковоспламеняющимися веществами.

∙ Избегайте случайного запуска инструмента: перед подключением инструмента к сети убедитесь, что выключатель (при наличии) переведен в положение ‘off’ (выкл.).

∙ Перед включением инструмента удалите установочные клинья и ключи.

∙ Не используйте инструмент с неисправным выключателем. Инструмент с неисправным выключателем представляет опасность и требует ремонта.

ВНИМАНИЕ! Иногда во время работы с электроинструментами образуется пыль, содержащая вызывающие рак вещества.

К таким химическим веществам относятся: свинец в составе свинцовых белил, кварц, входящий в состав кирпича и цемента, мышьяк и хром, содержащиеся в пиломатериале, обработанном химическими реагентами, и прочие вредные вещества. Риск воздействия данных химических веществ зависит от частоты проведения связанных с ними работ.

Чтобы сократить их вредное воздействие, работайте в хорошо проветриваемом помещении и используйте соответствующие исправные СИЗ, например, противопылевые респираторы, специально разработанные для отфильтровывания микроскопических частиц.

∙ При попадании под инструмент постороннего предмета осмотрите его на наличие повреждений и произведите необходимый ремонт.

∙ При возникновении чрезмерной вибрации отключите инструмент и немедленно выясните причину. Вибрация обычно является признаком повреждения.

∙ Перед тем, как покинуть рабочее место, произвести ремонт, осмотр или очистку инструмента, отключите его и дождитесь полной остановки движущихся деталей.

∙ Запрещается снимать или изменять внутренние детали инструмента.

Особые правила по технике безопасности

∙ Для разгрузки натяжения используйте

устройство для разгрузки натяжения с удлинителем.

∙ При замене соединений кабеля питания или удлинителя необходимо обеспечить водонепроницаемость и механическую целостность.

∙ Всегда защищайте электрические части устройства от струй воды.

∙ Соблюдайте требования местной водопроводной компании. Устройства очистки водой под давлением могут подключаться к основному источнику питьевой воды только при наличии устройства предотвращения противотока (клапана для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов), установленного на шланге подачи воды в устройство.

∙ Все резьбовые соединения шланга должны быть водонепроницаемыми.

∙ Поврежденные шланги высокого давления не следует использовать из-за опасности выброса. Поврежденные шланги следует немедленно заменить. Используйте только те шланги и муфты, которые были поставлены производителем.

∙ Не запускайте очиститель в работу без воды. Это приведет к его повреждению.

∙ Перед использованием устройства проверьте исправное состояние и безопасность эксплуатации приспособлений. Не следует использовать неисправное устройство.

∙ Данное устройство было разработано для использования в сочетании с чистящими средствами, рекомендованными заводом-изготовителем. Ни при каких обстоятельствах не следует использовать жидкости, содержащие растворители или неразбавленные кислоты/растворители! Такие жидкости включают в себя бензин, разбавители для краски и мазут. В распыленном состоянии эти жидкости легко воспламеняются, взрывоопасны и токсичны. Кроме того, ацетон и неразбавленные кислоты или растворители могут привести к повреждению компонентов устройства.

∙ При использовании устройства в опасных зонах (например, на заправочных станциях) необходимо соблюдать соответствующие меры предосторожности. Использование данного устройства на взрывоопасных объектах строго запрещено.

∙ Установить устройство на твердой поверхности.

∙ Все проводящие части в рабочей зоне должны

быть защищены от брызг со всех сторон.

∙ Не блокируйте рычаг пистолета при работе в положении «On» («включено»).

∙ Всегда носите защитную одежду и защитные очки, так как свободные частицы и другие твердые частицы могут распыляться на высокой скорости вместе со струей воды.

Page 30

Инструкция по эксплуатации

∙ Ни при каких обстоятельствах не следует направлять струю воды в направлении людей, животных, самого устройства или его электрических частей.

∙ Для предотвращения повреждений шин и шпинделей клапанов, вызываемых струей высокого давления, при очистке необходимо сохранять расстояние не менее 30 см. Первым признаком повреждения шины является изменение цвета. Поврежденные шины и шпиндели клапанов представляют опасность для жизни.

∙ Не используйте струи воды для очистки материалов с асбестовым наполнителем или другими опасными материалами.

∙ Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время работы двигателя.

∙ Струя воды, выбрасываемая из сопла под высоким давлением, вызывает большую отдачу на пистолет, поэтому при работе с устройством необходимо крепко держать пистолет и трубку.

ВСКРЫТИЕ УПАКОВКИ

При вскрытии упаковки проверьте наличие всех комплектующих деталей. См. чертежи к данному руководству. При отсутствии или неисправности какихлибо деталей обратитесь в центр обслуживания IVT.

РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ

Подготовка очистителя высокого давления к использованию:

1. Закрепите соединитель на конце шланга высокого давления (14) и соедините с источником водоснабжения под высоким давлением (4). Соединитель затягивать только вручную. [F1]

2. Нажать кнопку блокировки (12) для фиксации рычага переключателя (16) в положении «выключено». [F2]

3. Подключить шланг для подачи воды к соединению для подачи воды (3) (шланг для подачи воды в упаковке не предусмотрен). [F3]

ВНИМАНИЕ! Температура подаваемой воды не должна превышать 50°C.

4. Закрепить конец шланга высокого давления (14) к пистолету (11); используйте гаечный ключ (не поставляется) для затягивания винта. [F4]

5. Подключить штангу опрыскивателя (10) к пистолету (11). [F5]

6. Включите водоснабжение, убедившись в том, что водопроводный кран полностью открыт.

7. Подключите кабель электропитания к сети.

8. (HPC-2500B) Вытяните шланг высокого давления (14) из намоточного механизма (15) до нужной длины.

Теперь устройство для мытья под давлением готово к использованию.

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Значение напряжения питания должно соответствовать указанному в табличке паспортных данных инструмента.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение

ВНИМАНИЕ! Перед использованием устройства для мытья под давлением убедитесь в том, что на участке работ нет других людей или домашних животных.

Для включения устройства для мытья под давлением в положение «Включено», выполните следующие действия:

1. Убедитесь в том, что устройство для мытья под давлением было правильно собрано и подготовлено к работе.

2. Нажмите выключатель «выключено-включено» (2) в положение «включено» с отметкой «I».

3. Отрегулировать распыление.

4. Отпустить выключатель (12) и направить сопло на участок, подлежащий мойке.

5. Нажать на рычаг переключателя (16).

6. Выполняйте мойку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Некоторые окрашенные или обработанные поверхности могут быть восприимчивы к повреждениям при мойке устройством очистки под высоким давлением. К примеру, при очистке транспортных средств, всегда проверяйте информацию, предоставляемую производителем, о том, подходят ли поверхности для очистки под давлением и существуют ли какие-либо ограничения.

Page 31

Инструкция по эксплуатации

Некоторые полезные общие меры предосторожности:

ВНИМАНИЕ! Никогда не направляйте сопло с расстояния менее 30 см на очищаемый участок (при наличии сомнений, в первую очередь выполните тест на маленьком скрытом участке).

∙ Никогда не используйте устройство для мытья под давлением на участках с шелушащейся краской или плохо закрепленными деталями облицовки/ фитингами.

∙ Всегда двигайте струю воды по поверхности. Не оставляйте струю в том же положении в течение длительного срока. поскольку это может привести к повреждению поверхности.

∙ Чтобы быть уверенным, всегда сверяйтесь с поставщиком для получения информации о том, какие поверхности пригодны для мойки под давлением.

Выключение

Когда вы закончили использовать устройство для мытья струей под давлением, следуйте указанной ниже процедуре для выключения и отсоединения устройства:

1. Нажмите выключатель «выключено-включено» (2) в положение «выключено» с отметкой «0».

2. Выключите подачу воды в кране.

3. Сбросить воду в насосе и шланге путем нажатия на рычаг переключения (16) в течение нескольких секунд, или до тех пор, пока вода перестанет выходить.

4. Заблокировать пистолет в положении «отключено» с помощью кнопки блокировки (12).

5. Отсоединить от сети питания.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Регулировка распыления

Сопло регулируется – это позволит вам настроить силу распыления от тугой струи воды до широкой струи. Для регулировки сопла выполните следующие действия:

1. Держите штангу опрыскивателя в одной руке.

2. Другой рукой поверните сопло. [F6]

3. Тугую струю необходимо использовать для очистки небольших участков, где необходимо небольшое распыление.

4. Широкую струю необходимо использовать для очистки больших участков (чувствительных к воздействию).

Система автоматической остановки

Устройство очистки под давлением оснащено автоматической системой остановки для защиты двигателя во время использования.

∙ При отпускании рычага переключения (16),

двигатель останавливается.

∙ При сжатии рычага переключения (16), двигатель

снова запустится.

Функция самозаправки (HPC-1800B)

Данная функция позволяет использовать воду не только из водопроводного крана, но также из ведра или бака. Важно обеспечить надлежащую фильтрацию при работе с альтернативными источниками воды.

Максимальная высота между установкой и поверхностью подачи должна составлять 0,5 м; сверх этой высоты всасывания в установке происходить не будет. Длина всасывающего шланга должна быть не более 3 м, а диаметр – не менее 3/4 дюйма.

1. Отсоедините пистолет (11) и шланг высокого давления (14) от выпускного отверстия для воды под высоким давлением (4).

2. Привинтите всасывающий шланг (не входит в комплект) к патрубку для подачи воды (3) и вставьте его в источник воды.

3. Установите переключатель вкл./выкл. питания в положение ON (ВКЛ) (I).

4. Подождите, пока из выпускного отверстия высокого давления (4) не пойдет вода, и снова подключите пистолет (11) и шланг высокого давления (14).

ПРИМЕЧАНИЕ: для функции самозаправки использовать только быстрый соединитель (20) (входит в комплект) для подключения шланга высокого давления (не входит в комплект).

Установка насадки для распыления моющего средства

ВНИМАНИЕ! Перед использованием насадки для распыления моющего средства убедитесь в том, что на участке работ нет других людей или домашних животных.

Page 32

Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой или техобслуживанием устройства для мойки под давлением убедитесь в том, что аппарат отсоединен от электропитания.

(HPC-1400B; HPC-1800B)

Для установки насадки для распыления моющего средства необходимо предпринять следующие действия:

1. Убедитесь в том, что пистолет (11) зафиксирован в положении «выключено».

2. Заполнить бак для моющего средства (8) соответствующим биоразлагаемым моющим средством. [F7]

3. Установить распылитель моющего средства (7) на бак (8), вставив в бак трубку подачи моющего средства и завинтив сопло в верхнее днище бака.

4. Подключить распылитель моющего средства к пистолету (11). [F8]

5. Отпустить кнопку блокировки (12) и направить сопло на участок, подлежащий очистке.

6. Нажать рычаг переключения (16).

7. Выполняйте мойку.

(HPC-2000B; HPC-2500B)

Для распыления моющего средства, выполняйте следующие действия:

1. Убедитесь в том, что пистолет (11) зафиксирован в положении «выключено».

2. Вытащить крышку бака для моющего средства (8).

3. Вытянуть регулирующую втулку штанги (10).

[F9]

4. Налить моющее средство в бак и закрыть крышку. [F10]

5. Отпустить кнопку блокировки (12) и направить сопло на участок, подлежащий очистке.

6. Нажать рычаг переключения (16).

7. Выполняйте мойку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это устройство было разработано для использования с чистящими средствами, рекомендованными производителем. Использование других частящих средств или химикатов может отрицательно повлиять на безопасность и долговечность устройства.

Использование складной ручки для перевозки

(19) [F11] (HPC-1800B)

Перед перемещением устройства его необходимо поставить в положение «отключено» и обеспечить защиту от случайного включения. Для перемещения устройства вверх по лестнице или через препятствия, поднимите его за ручку.

∙ Если вы хотите переместить машину, вытяните

складную ручку для перевозки (19).

∙ Нажмите на складную ручку для перевозки (19)

после использования.

Использование намоточного механизма для шланга высокого давления (15) [F12]

(HPC-2500B)

Намоточный механизм для шланга высокого давления (15) можно перемещать с помощью имеющейся ручки.

∙ Для увеличения длины шланга, поверните ручку

по часовой стрелке.

∙ Для уменьшения длины шланга поверните ручку

против часовой стрелки.

Использование устройства для мойки под давлением

Рекомендуем выполнять моечные процедуры в два этапа:

1. Растворение загрязнений: введите моечную жидкость в веерную струю и подождите, пока жидкость начнет действовать.

2. Устранение загрязнений: вымыть загрязнения с помощью точечной струи.

∙ При очистке убедитесь в том, что устройство для мойки под давлением установлено на ровном основании.

∙ Не следует передвигаться вне участка работ за пределы длины шланга высокого давления, поскольку вы можете нарушить равновесие устройства мойки под давлением.

∙ При мойке вертикальных поверхностей наносите промывочную жидкость снизу вверх.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ОСТОРОЖНО! Прежде чем начать работу с инструментом, выключите его из розетки.

∙ Содержите инструмент и вентиляционные отверстия (при наличии) в чистоте. Регулярная очистка и обслуживание гарантируют высокую эффективность и продолжительную эксплуатацию

Page 33

Инструкция по эксплуатации

инструмента.

∙ В случае выхода из строя, несмотря на соблюдение всех правил эксплуатации и опробования инструмента, ремонт должен выполняться в официальном сервисном центре IVT.

∙ Все гайки, болты и винты должны быть плотно затянуты.

∙ Замените поврежденные или изношенные детали.

∙ Используйте только оригинальные запчасти. Детали, изготовленные сторонним производителем, прилегают неплотно и повышают риск возникновения травм.

∙ Храните инструмент в сухом недоступном для детей месте, на безопасном расстоянии от легковоспламеняющихся материалов.

∙ Избегайте попадания воды на инструмент!

Указания по очистке

Держите корпус устройства для очистки под высоким давлением в чистоте и не допускайте попадания в него мусора. Шланг высокого давления (14), пистолет (11) и штанга (10) также должны содержаться в чистоте. Регулярная очистка сопла важна для обеспечения эффективной работы моечного аппарата. Сопло необходимо регулярно чистить с помощью устройства для чистки сопла (17), входящего в комплект. [F13]

Хранение

∙ Отсоедините шланг высокого давления (14), пистолет (11) и штангу (10) и храните их с соблюдением мер предосторожности в безопасном и сухом месте.

∙ Всегда держите электроинструменты в недоступном для детей месте.

∙ Не храните моечный аппарат при температуре ниже 5°C. Замерзание может привести к повреждению устройства, из которого не была полностью слита жидкость.

∙ Убедитесь в том, что устройство для мойки под давлением, пистолет (11) и штанга были тщательно очищены перед хранением.

∙ Тщательно удалить всю грязь, особенно из вентиляционных отверстий электродвигателя.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Отправляйте мусор и отходы на переработку!

Инструмент, дополнительные приспособления и упаковку следует отправить на экологически

безопасную переработку. Пластиковые элементы имеют отметку о возможности классифицированной переработки. Настоящая инструкция напечатана на вторичной бумаге, не содержащей хлор.

Page 34

Инструкция по эксплуатации

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОСТОРОЖНО! Перед тем как осмотреть инструмент на предмет неисправностей, выключите его из розетки.

Типичные неисправности Причина неисправности Устранение неисправности

Двигатель не запускается.

∙ Он не подключен к сети. ∙ Сетевое напряжение

не соответствует номиналу, указанному на табличке технических данных.

∙ Розетка неисправна. ∙ Удлинитель поврежден.

∙ Сработала защита от

внутреннего перегрева.

∙ Подключить к сети. ∙ Используйте соответствующее

сетевое напряжение.

∙ Используйте другую розетку. ∙ Замените неисправный

кабель.

∙ Дайте устройству остыть в

течение 5 минут.

Двигатель выключается.

∙ Сетевое напряжение не соответствует номиналу, указанному на табличке технических данных.

∙ Сработала защита от внутреннего перегрева.

∙ Проверьте соответствие сетевого напряжения значению, указанному на табличке технических данных.

∙ Дайте устройству остыть в течение 5 минут.

Избыточное рабочее давление.

∙ Частичная закупорка

(засорение) сопла.

∙ Очистить сопло.

Колебания давления.

∙ Воздух попадает в водяной

шланг или насос.

∙ Неравномерная подача

воды.

∙ Засорение фильтра для воды. ∙ Складки или перегибы в

шланге для подачи воды o.

∙ Поставить переключатель устройства в положение «отключено» при удерживании рычага рукоятки пистолета в отжатом состоянии и при открытом водопроводном кране. Дайте воде течь до установления непрерывного рабочего давления.

∙ Убедитесь в том, что водоснабжение соответствует техническим спецификациям устройств.

∙ Очистить фильтр для воды.

∙ Уложить шланг и распрямить

складки и перегибы.

Двигатель работает, но не создает давления.

∙ Замораживание.

∙ Вода не поступает на

впускное отверстие устройства.

∙ Засорение фильтра. ∙ Закупорка сопла.

∙ Дайте насосу, шлангу для

воды или принадлежности разморозиться.

∙ Подключите устройство к водоснабжению.

∙ Очистить фильтр.

∙ Очистить сопло.

Слабый, но непрерывный поток воды.

∙ Износ сопла. ∙ Износ двухпозиционного

клапана.

∙ Заменить сопло.

∙ Быстро нажмите рычаг

рукоятки пистолета 5 раз подряд.

Page 35

Инструкция по эксплуатации

Типичные неисправности Причина неисправности Устранение неисправности

Самопроизвольный запуск устройства.

∙ Утечка в насосе или через

сопло, рукоятку пистолета.

∙ Свяжитесь с сервисным центром IVT.

Утечка из устройства.

∙ Утечка в насосе.

∙ Утечка в объеме 6 капель

в минуту является допустимой. В случае более интенсивной утечки, пожалуйста, обратитесь в сервисный центр IVT.

Если данная информация не помогла вам устранить проблему, пожалуйста, обратитесь в Сервисный центр IVT.

ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ИЗДЕЛИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО И ПЫТАТЬСЯ СКРЫТЬ ЕГО СЛЕДЫ СОВЕРШЕННО НЕДОПУСТИМО! Только авторизованный IVT СервисЦентр имеет право на проведение ремонта и расширенного технического обслуживания. Внесение изменений во внутреннее устройство изделия запрещено! ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ НЕ ТОЛЬКО ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАНИЕМ В ОТКАЗЕ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, НО И МОГУТ ПОСЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ ПОВРЕЖДЕНИЙ И СЕРЬЕЗНЫХ УВЕЧИЙ.

Page 36

Нұсқаулық

ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕРДІҢ ТІЗБЕСІ

1. Тасымалдауға арналған тұтқа

2. Сөндіргіш қосулы / сөндірулі

3. Сумен қамту көзіне қосылу

4. Жоғары қысымның су шығаратын құрылғысы

5. Пистолетті сақтауға арналған бөлім

6. Қуат көзі бауын сақтауға арналған бөлім

7. Жуғыш дауаны шашыратқыш

8. Жуғыш дауаға арналған бак

9. Аксессуарларды сақтау

10. Шашыратуды реттегіші бар штанга

11. Пистолет

12. Блокадалау батырмасы

13. Дөңгелек

14. Жоғары қысым шлангысы

15. Жоғары қысым шлангысына арналған орайтын механизм

16. Ауыстырып-қосқыш тұтқышы

17. Түтіктерді жинауға арналған құрылғы

18. Құбырлы аралық біріктіргіш

19. Тасымалдауға арналған жиналатын тұтқа

20. Тез қосқыш (HPC-1800B)

ҚОРАПТЫҢ ІШІНДЕГІСІ

(HPC-1400B) Нұсқаулық (1 дана), пистолет (1 дана), шашыратуды реттегіші бар штанга (1 дана), жуғыш дауаны шашыратқыш (1 дана), жоғары қысым

шлангысы (1 дана), құбырлы аралық біріктіргіш (1 дана), түтіктерді жинауға арналған құрылғы (1 дана).

(HPC-1800B) Нұсқаулық (1 дана), пистолет (1 дана), шашыратуды реттегіші бар штанга (1 дана), жуғыш дауаны шашыратқыш (1 дана), жоғары қысым шлангысы (1 дана), құбырлы аралық біріктіргіш (1 дана), тез қосқыш (1 дана), түтіктерді жинауға арналған құрылғы (1 дана).

(HPC-2000B) Нұсқаулық (1 дана), пистолет (1 дана), шашыратуды реттегіші бар штанга (1 дана), жоғары қысым шлангысы (1 дана), құбырлы аралық біріктіргіш (1 дана), түтіктерді жинауға арналған құрылғы (1 дана).

(HPC-2500B) Нұсқаулық (1 дана), пистолет (1 дана), шашыратуды реттегіші бар штанга (1 дана), жоғары қысым шлангысы (шланг орамы) (1 дана), құбырлы аралық біріктіргіш (1 дана), түтіктерді жинауға арналған құрылғы (1 дана).

ҚОЛДАНЫЛУЫ

Жоғары қысым тазартқыштарының бұл түрі жай ішінен бөлек жерде үстемелерді, сонымен қатар түрлі бұйымдарды, құралдарды, транспорттық заттар мен қайықтарды тазалау үшін қолдануға арнап бағытталған. Құрылғыға кіретін келте құбыр

ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ

Үлгі HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

Кернеу ~ Жиілік [В ~ Гц] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 Номиналды қуат [Вт] 1400 1800 2000 2500 Шығын [л/мин] 5 6 6 6.5 Жұмыс қысымы [бар] 70 110 110 130 Макс. қысым [бар] 105 165 165 195 Берілістің макс. температурасы [°C] 50 50 50 50 Берілістің макс. қысымы [бар] 4 4 4 4 Жоғары қысым шлангысының ұзындығы [м] 5 5 5 5 Жуғыш дауаға арналған бактың сыйымдылығы [л] 0.48 0.48 0.8 0.8 Өзі құйып дайындалу - + - Автоматты тоқтау + + + + Діріл деңгейі [м/с

] ≤ 2.5 ≤ 2.5 / ≤ 2.5

Дыбыстық қысым деңгейі [дБ(A)] 76 (K=3) 77 (K=3) / 78 (K=3) Дыбыс күші [дБ(A)] 92 (K=3) 90 (K=3) / 96 (K=3) Салмақ [кг] 6 16 18 22 Қорғау деңгейі X5 X5 X5 X5 Қауіпсіздік класы II I I I

Page 37

Нұсқаулық

арқылы жоғары қысымда су жіберіледі, бұл тиімділігі жоғары тазартуды қамтамасыз етеді.

ҚОЛДАНУ КЕЗІНДЕГІ ТЕХНИКАЛЫҚ КАУІПСІЗДІК

Қауіпсіздіктің жалпы ережелері

Қауіпсіздік техникасы бойынша келесі нұсқаулықтар құралды дұрыс қолдануға және дербес қауіпсіздікті қамтамасыз етуге көмектеседі. Сондықтан оларды мұқият оқып шығыңыз. Аталмыш құралды үшінші тұлғаға беру барысында қауіпсіздік техникасы жөніндегі осы нұсқаулықты да бірге беру керек. Осы нұсқаулықты және жеткізілетін кешен құрамына кіретін басқа да әдебиеттерді сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік техникасын және құралда көрсетілген қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Жұмысты бастамас бұрын құралдың басқару бөлшектерімен танысыңыз, бірақ ең алдымен жедел тоқтату амалдарымен танысыңыз. Аталған қарапайым ережелерді сақтау сіздің құралыңыздың үнемі жұмысқа жарамдылығын қамтамасыз етуге мүмкіндік береді.

∙ Пайдалану алдында құралды дұрыс жинақтау

қажет.

∙ Құралды тек мақсаты бойынша ғана

пайдаланыңыз.

∙ Сонымен қатар, құралда қорғаныш жабдықтарды пайдалану жөніндегі ескерту жазбалары мен сілтемелері болуы мүмкін, оларды да оқып шығу қажет. Сақтық, тәжірибелілік, ойластырылғандық, жұмысқа тиісті қатынас және құралды қолдану, тасымалдау, қызмет көрсету және сақтауға қатынасатын тұлғалардың тиісті дайындығы келеңсіз оқиғалардың алдын алуға көмектеседі.

∙ Құралды қараусыз қалдырмаңыз.

∙ Құралды балалардың пайдалануына жол

бермеңіз. Балалардың құралман ойнауына жол бермеңіз.

∙ Жұмыс алаңына жақын жерде балалардың және жануарлардың болуына жол бермеңіз. Бөгде адамдар жұмыс істеп тұрған құралдан қауіпсіз қашықтықта болуы керек.

∙ Құралмен жұмыс жасау барысында пайдаланушы үшінші тұлғалар үшін жауапкершілік тартпайды.

∙ Қолдану жөніндегі осы нұсқаулықпен таныспаған тұлғалар, құралды пайдалануға болатын жасқа жетпеген, кәмелеттік жасқа толмаған балалар, сондай-ақ ішімдікке немесе есірткіге мас күйдегі тұлғалар, медициналық дәрмек әсеріндегі адамдар құралмен жұмыс жасауға рұқсат ала алмайды. Оператордың жасы жергілікті нормативтік актілермен тағайындалады.

АБАЙЛАҢЫЗ! Алкоголь, кейбір дәрілік препараттар және есірткілік заттар, сондай-ақ ыстық көтерілу және қалжырау сияқты денсаулық күйлері реакция жылдамдығын төмендетеді. Аталмыш құралды жоғарыда аталған жағдайларда пайдаланбаңыз.

∙ Барлық қорғаушы жабдықтардың (егер болса) дұрыс орнатылғандығына және олардың жұмысқа жарамды екендігіне көз жеткізіңіз.

∙ Құралды қорғаушы жабдықтарсыз пайдаланбаңыз (егер болса), немесе ол зақымданған болса пайдаланбаған абзал.

∙ Құралдың бекітілмей қалған бөлшектерін (сақиналар, болттар, бұрамалар және т. б.) немесе ақауларын тексеріңіз. Құрал жұмысының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін болттар мен бұрандалардың (егер болса) жақсы бұралғандығын әлсін-әлсін тексеріп отырыңыз. Қажет болса құралды пайдалану алдында зақымданған не ақаулы бөлшектерді жөндеңіз немесе алмастырыңыз. Ақаулы құралды пайдалану кезінде операторға немесе маңайдағы бөгде тұлғаларға ауыр жарақаттар салынуы мүмкін.

∙ Жұмыс үшін арнайы киімді пайдаланыңыз. Кең киім, әшекейлер, әшекей бұйымдары құралдың қозғалмалы бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Сәйкес келетін арнайы киімдер киіңіз. Ұшатын қалдық заттардан аяғыңыз бен табаныңызды қорғаңыз. Жалаң аяқ немесе үсті ашық аяқ киім киіп жұмыс істемеңіз. Ұзын шашты артыңызға жинаңыз.

∙ Тұтқалар мен тұтқыштарды таза және құрғақ етіп ұстаңыз.

∙ Сәйкес келетін қорғаушы жабдықтарды пайдаланыңыз. Қорғаушы көзәйнектер мен саусаққаптарды қолданыңыз. Ұнтақтармен немесе шығарылатын газ ортасында жұмыс жасау барысында шаңға қарсы респираторды пайдаланыңыз. Қажет болған жағдайда табаны сырғанамайтын аяқ киім, дулыға немесе құлаққа арналған тығындарды қолданыңыз. Егер шу деңгейі 85 дБ(A) артық болса, міндетті түрде қорғаушы құлаққаптарды пайдаланыңыз.

Page 38

Нұсқаулық

АБАЙЛАҢЫЗ! Жеке бас қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз! Қорғаушы жабдықтар мен ЖҚҚ сіздің денсаулығыңыз бен маңайыңыздағылардың денсаулығының қорғанысын қамтамасыз етеді, сондай-ақ құралдың үзіліссіз жұмысына кепілдік береді.

∙ Құрал кері бұрылған болса немесе жұмысқа

жарамсыз күйде болса, оны іске қоспаңыз.

∙ Жұмыс барысында тұрақты қалыпты сақтаңыз.

Үнемі тепе-теңдікті сақтаңыз.

∙ Жұмыс алаңында тазалықты сақтаңыз. Қоршалған алаңдарда жарақаттану қаупінің жоғары деңгейі байқалады. Құралды пайдаланбас бұрын жұмыс алаңынан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз, жұмыс барысында құралдың астына бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз.

∙ Құралды шамадан тыс қыздырмаңыз.

∙ Құралды күндізгі жарықта немесе жақсы

жасанды желдету кезінде пайдаланыңыз. Құралды нашар көріну жағдайында пайдаланбаңыз.

∙ Құралды құлатпаңыз, құралдың қандай да бір кедергілермен қақтығысуына жол бермеңіз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Абай болыңыз. Жұмыс барысын бақылап отырыңыз. Алаңдай отырып, құралды басқаруды жоғалтып алу мүмкін. Жұмысқа дайындықпен кірісіңіз.

Электрлік қауіпсіздік ережелері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр құралдарын қолдану барысында электр тоғының соққысын болдырмау және жеке бастың жарақаттану оқиғасына жол бермеу мақсатында техникалық қауіпсіздік бойынша мынадай ережелерді сақтау керек. Құралды қолданар алдында осы нұсқаулықтарды оқып шығыңыз және мұқият қадағалаңыз.

∙ Қауіптілік деңгейін жоғарылату үшін 30 мA- дан аспайтын сөну тоғына есептелген шегермелі қорғаныс құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Әрбір пайдаланған кезде RCD тексеріңіз. Білікті электршіге жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! RCD немесе басқа ажыратқышты пайдалану құралдың операторын осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыс амалдары ережелері мен қауіпсіздік техникасы талаптарымен танысу міндетінен босатпайды.

∙ Желідегі кернеу жазба белгіде немесе нұсқаулықта көрсетілген шамаға сәйкес болуы керек. Басқа қоректендіру көздерін пайдаланбаңыз.

∙ Құралды желіге қосу алдында розетканың құралдың жазба белгісінде көрсетілген мәліметтеріне сай келетіндігіне көз жеткізіңіз.

∙ Дененің жайсыздандырылған заттармен (құбырлар, радиаторлар, батареялар және рефрижераторлар) жанасуынан сақтаныңыз. Дененің мұндай заттарға жанасуы кезінде электрлік тоқ соққысына шалдығу қаупі артады.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Күюден немесе тоқ соққысынан сақтану үшін электр өткізгіш бөлшектерге жанаспаңыз.

∙ Құралдың орнын алмастыру барысында кабельден тартпаңыз.

∙ Тоқсымды абайлап қолданыңыз. Тоқсымды жылудың әсерінен сақтаңыз, оның майлаушы заттармен байланысына жол бермеңіз, сондай-ақ өткір немесе жылжымалы заттармен жанастырмауға тырысыңыз.

∙ Тоқсыммен абай болыңыз.

∙ Құралды тез тұтанатын сұйықтықтарға және

газдарға жақын жерде пайдаланбаңыз.

∙ Құралды басқа жерге ауыстырмас бұрын оны желіден ажыратыңыз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Алдымен құралды сөндіру керек, содан соң розеткадан немесе ұзартқыштан ажыратқан абзал.

∙ Құрал жұмыс істеп тұрғанда ұзартқышты қыспаңыз. Кабельді бақылап отырыңыз.

∙ Ұзартқышты құралға өз бетіңізбен тікелей қоспаңыз. Ең жақын жердегі ресми қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

∙ Тоқсым зақымдалған жағдайда қауіптілік тудырмау үшін оны дайындаушы немесе оның агенті, не болмаса ұқсас білікті мамандар алмастыру керек.

∙ Егер кабель зақымдалған немесе кесіліп кеткен болса, онда айырды тез арада ашадан алып шығыңыз.

Page 39

Нұсқаулық

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ЭЛЕКТРЛІК ТОҚ СОҚҚЫСЫНА ШАЛДЫҒУ ҚАУІПІ БАР!

Өндірістік ортаны бақылап отырыңыз. Электрлік құралдарды жауын астында пайдаланбаңыз. Электрлік құралдарды ылғалды және дымқыл жайларда пайдаланбаңыз. Жұмыс орнын құрғақ ұстаңыз, жарықтандырудың жақсы болуын қамтамасыз етіңіз. Құралды ылғалдан сақтаңыз. Құралды ашық кеңістікте түнде қалдырмаңыз. Құралға суды тиіп кетсе, электрлік тоқ соққысына шалдығу қауіпі артады.

∙ Үнемі және әр қолданыс алдында құрал кабелінің жарамдылығы мен тозу белгісінің болуын тексеріп отырыңыз. Кабелі зақымданған құралды пайдаланбаңыз; ресми қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

∙ Ғимараттардан тыс жұмыс барысында сәйкес маркалы арнайы ұзартқыштарды ғана пайдаланыңыз. Кабельдің құралдың астына түсуіне жол бермеңіз, оны ылғалдан, жылудың әсерінен сақтаңыз, жақпамайлық заттармен және тез тұтанатын сұйықтықтармен байланысуына жол бермеңіз.

∙ Құралдың өздігінен қосылуынан сақтаныңыз. Құралды желіге қосар алдында ажыратқыштың «off» (сөнд.) қалпында екендігіне көз жеткізіңіз.

∙ Құралды іске қосу алдында ондағы барлық кілттер мен орнату бөлшектерін алып тастаңыз.

∙ Жарамсыз ажыратқышы бар құралды пайдаланбаңыз. Ажыратқышы жарамсыз құрал қауіпті және жөндеуді талап етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты пайдаланған кезде құрамында ісік ауруын тудыратын химиялық заттар бар шаң қалыптасады.

Осындай химиялық заттарға мыналар жатады: қорғасынды әктеуіштер құрамындағы қорғасын, кірпіш пен цементтің құрамына кіретін кварц, химиялық реагенттермен өңделген араланушы материалдар құрамындағы күшән және хром, басқа да зиянды заттар. Аталған химиялық заттардың әсер ету қаупі олармен жұмыс жасау жиілігіне байланысты.

Олардың зиянды әсерін төмендету үшін жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеңіз және қолдану үшін бекітілген ЖҚҚ, мысалы, микроскопиялық бөлшектерді сүзуге арналған шаңға қарсы респираторларды пайдаланыңыз.

∙ Құралдың астына бөгде заттар түскен жағдайда құралдың ақаусыз екендігін тексеріңіз және қажетті жөндеу жұмыстарын жүзеге асырыңыз.

∙ Шамадан тыс діріл пайда болса жедел арада қозғалтқышты сөндіріңіз және себебін анықтаңыз. Діріл ақаудың белгісі болып табылады.

∙ Жұмыс орнынан кетпес бұрын, құралды жөндеу, тексеру немесе тазарту алдында оны сөндіріңіз және толығымен тоқтағанша күте тұрыңыз.

∙ Құралдың ішкі бөлшектерін алып тастауға немесе өзгертуге тыйым салынады.

Қауіпсіздік техникасы бойынша ерекше ережелер

∙ Керілісті жеңілдету үшін ұзартқышы бар керілісті жеңілдетуге арналған құрылғыны қолданыңыз.

∙ Қуат көзі шоғырсымының немесе ұзартқыштың қосындысын алмастырған кезде, су өтпеушілік пен механикалық бүтіндікті қамтамасыз ету қажет.

∙ Құрылғының электрлі бөлшектерін қашанда су ағымынан қорғаңыз.

∙ Жергілікті су тартатын компанияның талаптарын орындаңыз. Қысымдағы сумен тазарту құрылғысы құрылғыдағы су жіберу шлангісіне орнатылған противотоктың (су құбыры жүйесіне өзге құбырлардан судың кірмеуінің алдын алуға арналған клапан) алдын алатын құрылғы бар болған жағдайда ғана ауыз суының негізгі көзіне қосыла алады.

∙ Шлангтың барлық бұрандалы қосындылары су өткізбейтін болуы керек.

∙ Атылу қаупі болғандықтан, зақымданған жоғары қысым шлангтарын, қолданудың қажеті жоқ. Зақымданған шлангтарды бірден ауыстырған жөн. Өндіруші қойған шлангтар мен жалғастырғыштарды ғана қолданыңыз.

∙ Тазартқышты сусыз жұмысқа қоспаңыз. Бұл оның зақымдануына әкеліп соқтырады.

∙ Құрылғыны қолдану алдында аспаптың дұрыс жағдайда екеніне және пайдаланудағы қауіпсіздігіне көз жеткізіңіз. Бұзылған құрылғыны қолдануға болмайды.

∙ Бұл құрылғы жасап шығарған зауыт ұсынған тазартқыш дауалармен бірге қолдануға арнап құрастырылған. Ешбір жағдайда да құрамында еріткіштері немесе сұйылтылмаған қышқылдар/ еріткіштері бар сұйықтықтарды қолдануға болмайды! Мұндай сұйықтықтардың ішінде жанармай, бояуға арналған сұйылтқыштар мен мазут болады. Шашыратқан жағдайда бұл сұйықтар жеңіл тұтанады, жарылуға қауіпті және улы. Оның үстіне, ацетон мен сұйылтылмаған қышқылдар немесе еріткіштер құрылғы компоненттерінің зақымдануына соқтыруы мүмкін.

∙ Құрылғыны қауіпті аймақта (мысалы, жанармай құю бекетінде) қолданған кезде, қажетті сақтық

Page 40

Нұсқаулық

шараларын ұстану қажет. Бұл құрылғыны жарылуға қауіпті аймақтарда қолдануға қатаң тыйым салынады.

∙ Құрылғыны қатты үстемеге орнатыңыз. ∙ Жұмыс аймағындағы барлық өткізгіш бөлшектер

жан-жағынан шашыраудан қорғалуы қажет.

∙ «On» («қосулы») жағдайында жұмыс істеп

тұрғанда пистолет тұтқышын блоктамаңыз.

∙ Қашанда қорғайтын киім мен қорғайтын көзілдірік киіңіз, өйткені бос бөлшектер мен басқа да қатты бөлшектер үлкен жылдамдықта су ағымымен бірге тозаңдануы мүмкін.

∙ Ешбір жағдайда да су ағымын адамдарға, жануарларға, құрылғының өзіне қарай немесе оның электр бөлшектерінің бағытына қарай бағыттамаңыз.

∙ Жоғары қысым ағымынан туатын шина мен клапан шпиндельдерінің зақымдануының алдын алу үшін тазалау кезінде кемінде 30 см қашықтықты сақтау қажет. Түсінің өзгеруі шинаның зақымдануының алқашқы белгісі болып табылады. Зақымданған шиналар мен клапан шпиндельдері өмірге қауіп төндіреді.

∙ Асбестті толтырмасы бар материалдарды немесе өзге қауіпті материалдарды тазарту үшін су ағымын қолданбаңыз.

∙ Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

∙ Жоғары қысымда түтіктен шығатын су ағымы пистолетке үлкен серпу береді, сондықтан құрылғымен жұмыс істеген кезде пистолет пен құбырды қатты қысып ұстау қажет.

ҚОРАПСЫЗДАНДЫРУ

Қаптан алу кезінде барлық бөлшектердің түгел екендігіне көз жеткізіңіз. Соңғы беттегі жинақтау сызбасын қараңыз. Қандай да болмасын бөлшектер бомаған жағдайда немесе ақаулы болған жағдайда IVT қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

ҚҰРАСТЫРУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛЫҚ

Жоғары қысым тазартқышын қолдануға дайындау:

1. Жоғары қысым шлангысының (14) соңындағы біріктіргішті бекітіп, жоғары қысымда (1) сумен қамту көзімен біріктіріңіз. Біріктіргішті тек қолмен тартыңыз.

[F1]

2. Ауыстырып-қосқыш тұтқышын (16) қатыру үшін «сөндірулі» жағдайына қарай блоктау батырмасын (12) басыңыз. [F2]

3. Су жіберуге арналған шлангты су жіберуге арналған біріктіргішке (3) қосыңыз (су жіберуге арналған шланг қаптамада қарастырылмаған). [F3]

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! HPC- 1400 үлгісі үшін жіберілетін су температурасы 50°C.

4. Жоғары қысым шлангысының соңын (14) пистолетке (11) бекітіңіз; бұранданы тарту үшін шайка кілтін (бірге берілмейді) қолданыңыз. [F4]

5. Шашыратқыштың штангысын (10) пистолетке (11) қосыңыз. [F5]

6. Су тартқыш шүмек толық ашық екеніне көз жеткізген соң, сумен қамтуды қосыңыз.

7. Электр көзінің шоғырсымын желіге қосыңыз.

8. (HPC-2500B) Жоғары қысым шлангысын (14) қажетті ұзындыққа дейін орайтын механизмнен (15) суырып шығарыңыз.

Енді қысым астында жуу құрылғысы қолдануға дайын.

ҚОЛДАНУДЫ БАСТАУ

Қоректендіргіш кернеуінің мәні құралдың құжаттық мәліметтерінде көрсетілген төлқұжаттық деректерге сай болу керек.

ҚОСУ ЖӘНЕ СӨНДІРУ

Қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қысым астында жуу құрылғысын қолданған соң жұмыс аумағында өзге адамдар немесе үй жануарларының жоғына көз жеткізіңіз.

Қысым астында жуу құралын «Қосулы» жағдайына қосу үшін келесі әрекетті орындаңыз:

1. Қысым астында жуу құралы дұрыс жиналып, жұмысқа даярланғанына көз жеткізіңіз.

2. «Қосулы/сөндірулі» сөндіргішін (2) «І» таңбасы бар «қосулы» жағдайына басыңыз.

3. Шашыратуды реттеңіз.

4. Сөндіргішті жіберіп (12), түтікті жуылатын аумаққа бағыттаңыз.

5. Ауыстырып-қосқыштың (16) тұтқышына басыңыз.

6. Жууды бастаңыз.

Page 41

Нұсқаулық

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кейбір боялған немесе өңделген үстемелер жоғары қысым астында жуу құрылғысымен жуған кезде зақымдануға сезімтал болуы мүмкін. Мысалы, транспорттық заттарды тазалаған кезде, үстемесі қысым астында жууға сай келе ме және қандай да бір шектеу баржоғын көрсететін өндіруші ұсынған мәліметті қашанда тексеріңіз.

Кейбір пайдалы ортақ сақтық шаралары:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазартылатын аумаққа ешқашан 30 см кем қашықтықтан түтікті бағыттамаңыз (егер күдіктенетін болсаңыз, көрінбейтін шағын аумаққа алдымен тест жасап көріңіз).

∙ Қысым астында жуу құрылғысын бояуы қабыршақтанған немесе қаптама бөлшектері/фитингтері дұрыс бекітілмеген аумақта ешқашан қолданбаңыз.

∙ Су ағымын қашанда үстемемен жүргізіңіз. Ағымды бір жағдайда ұзақ уақыт бойына қалдырмаңыз, өйткені бұл үстеменің зақымдануына соқтыруы мүмкін.

∙ Сенімді болу үшін, қандай үстемелер қысым астында жууға жарайтыны туралы ақпаратты алу мақсатында жеткізушімен қашанда ақылдасып салыстырып алыңыз.

Сөндіру

Қысым астында жуу құрылғысын қолдануды аяқтаған соң, құрылғыны сөндіріп, ажырату үшін төменде көрсетілген процедураны орындаңыз:

1. «0» таңбасы бар «сөндірулі» жағдайына «қосулы-сөндірулі» сөндіргішін (2) басыңыз.

2. Шүмектен суды жіберуді тоқтатыңыз.

3. Бірнеше секунд бойына немесе судың шығуы тоқтағанға дейін ауыстырып-қосу тұтқышын (16) басу жолымен сорғыштағы және шлангтағы суды шығарып тастаңыз.

4. Блоктау (12) батырмасының көмегімен «сөндірулі» жағдайында пистолетті блокқа қойыңыз.

5. Қуат көзі желісімен ажыратыңыз.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛЫҚ

Шашыратқышты реттеу

Түтік реттеледі – бұл сізге шашырату күшін тығыз су ағымынан кең ағымға дейін баптауға мүмкіндік береді. Түтікті реттеу үшін келесі әрекетті орындаңыз:

1. Шашыратқыштың штангысын бір қолыңызда ұстаңыз.

2. Екінші қолыңызбен түтікті бұраңыз. [F6]

3. Тығыз ағымды аздап шашыратуды қажет ететін шағын аумақты тазарту үшін қолдану қажет.

4. Кең ағымды үлкен аумақтарды тазарту үшін қолдану қажет (әсер еткенге сезімтал).

Автоматты тоқтау жүйесі

Қысым астында тазарту құрылғысы қозғалтқышты қорғау үшін қолдану кезінде автоматты түрде тоқтау жүйесімен жабдықталған.

∙ Ауыстырып-қосқыш тұтқышын (16) жіберген

кезде, қозғалтқыш тоқтайды.

∙ Ауыстырып-қосқыш тұтқышын (16) қысқан кезде,

қозғалтқыш қайта қосылады.

Өзі құйып дайындалу функциясы (HPC-1800B)

Бұл функция су құбырының шүмегінен, сонымен қатар шелектен немесе бактан да суды қолдануға мүмкіндік береді. Судың балама көздерімен жұмыс жасағанда тиісті сүзгілеуді қамтамасыз ету маңызды.

Орнату және беру үстемесі арасының максималды биіктігі 0,5 м құрауы тиіс; бұл биіктіктен жоғары жағдайда орнатудағы сору болмайды. Соратын шланг ұзындығы 3 м аспауы, ал диаметрі 3/4 дюймнен кем болмауы тиіс.

1. Пистолет (11) пен жоғары қысым шлангісін (14) суға арналған шығаратын саңылаудан жоғары қысымда (4) ажыратыңыз.

2. Соратын шлангті (жиынтыққа кірмейді) су жіберуге арналған келте құбырға (3) бұрап, оны су көзіне енгізіңіз.

3. Қуат көзінің қосу/сөнд. ауыстырып-қосқышын ON (ҚОСУ) (I) орнатыңыз.

4. Жоғары қысымның (4) шығаратын саңылауынан су шыққанша күте тұрыңыз, сонан соң тағы да пистолет (11) пен жоғары қысым шлангісін (14) қосыңыз.

ЕСКЕРТУ: өзі құйып дайындалу функциясы үшін тек қана жоғары қысымды шлангты (жиынтыққа кірмейді) қосуға арналған тез қосқышты (20) (жиынтыққа кіреді) қолданыңыз.

Page 42

Нұсқаулық

Жуғыш дауаны шашыратуға арналған саптаманы орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жуғыш дауаны шашыратуға арналған саптаманы қолдану алдында жұмыс аумағында басқа адамдардың немесе үй жануарларының жоқтығына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қысым астында жуу құрылғысын тазарту немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспаптың электр көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

(HPC-1400B; HPC-1800B)

Жуғыш дауаны шашыратуға арналған саптаманы орнату үшін келесі әрекетті орындау қажет:

1. Пистолеттің (11) «сөндірулі» жағдайында қатырылғанына көз жеткізіңіз.

2. Жуғыш дауаға арналған бакты (8) сай келетін биоіритін жуғыш дауаға толтырыңыз. [F7]

3. Жуғыш дауаны жіберетін құбырды бакқа қою арқылы жуғыш дауа шашыратқышын (7) бакқа (8) орнатып, бактың үстіңгі түбіне бұрап қойыңыз.

4. Жуғыш дауаның шашыратқышын пистолетке (11) қосыңыз. [F8]

5. Блоктау батырмасын жіберіп (12), тазартуды қажет ететін аумаққа түтікті бағыттаңыз.

6. Ауыстырып-қосқыш тұтқышын басыңыз (16).

7. Жууды бастаңыз.

(HPC-2000B; HPC-2500B)

Жууды бастаңыз:

1. Пистолеттің (11) «сөндірулі» жағдайында қатырылғанына көз жеткізіңіз.

2. Жуғыш дауаға арналған бак қақпағын шығарыңыз (8).

3. Штангының реттейтін төлкесін шығарыңыз (10).

[F9]

4. Жуғыш дауаны бакқа құйып, қақпағын жабыңыз.

[F10]

5. Блоктау батырмасын (12) жіберіп, түтікті тазартуды қажет ететін аумаққа бағыттаңыз.

6. Ауыстырып-қосқыш тұтқышын (16) басыңыз.

7. Жууды бастаңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғы өндіруші ұсынған тазартқыш дауалармен бірге қолдануға арнап жасап шығарылған болатын. Өзге тазартқыш дауаларды немесе химикаттарды қолдану құрылғының қауіпсіздігіне және ұзақ қызмет етуіне кері әсер етуі мүмкін.

Тасымалдауға арналған жиналатын тұтқаны қолдану (19) [F11]

(HPC-1800B)

Құрылғыны жылжытпай тұрып, оны «сөндірулі» жағдайына қойып, абайсызда қосылудан қорғануды қамтамасыз ету қажет. Құрылғыны баспалдақтан жоғары немесе кедергіден ары жылжыту үшін оны тұтқасынан көтеріңіз.

∙ Егер сізге машинаны жылжыту қажет болса, тасымалдауға арналған жиналатын тұтқаны (19) шығарыңыз.

∙ Қолданып болған соң тасымалдауға арналған тұтқасына (19) басыңыз.

Жоғары қысым шлангысына (15) орау механизмін қолдану [F12]

(HPC-2500B)

Жоғары қысым шлангысына арналған (15) орау механизмін өзінде бар тұтқаның көмегімен жылжытуға болады.

∙ Шланг ұзындығын үлкейту үшін тұтқаны сағат тілі бойынша айналдырыңыз.

∙ Шланг ұзындығын қысқарту үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы айналдырыңыз.

Құрылғыны қысым астында жуу үшін қолдану

Жуу процедураларын екі сатыда орындауға кеңес береміз:

1. Кірді еріту: жуғыш сұйықтықты желпуіш ағымға құйып, сұйықтық әсер еткенше күте тұрыңыз.

2. Кірді кетіру: кірді нүктелі ағымның көмегімен жуыңыз.

∙ Тазалау кезінде қысым астында жуу құрылғысының тегіс негізде орнатылғанына көз жеткізіңіз.

∙ Жұмыс аумағынан асып, жоғары қысым шлангысының ұзындығынан ары жылжуға болмайды, өйткені сіз қысым астында жуу құрылғысының тепетеңдігін бұзуыңыз мүмкін.

∙ Тік үстемелерді жуған кезде жуатын сұйықтықты төменнен жоғары қарай жағыңыз.

Page 43

Нұсқаулық

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ САҚТАУ

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Құралмен жұмысты бастау алдында желілік ашаны алып тасатыңыз.

∙ Құралды және желдеткіш саңылауларын (егер болса) тазалықта ұстаңыз. Үнемі тазарту және қызмет көрсету құралдың жоғары тиімділігін және ұзақ уақыт қолданылуын кепілдейді.

∙ Өндіріс пен сынаудың мінсіз шарттарына қарамастан, істен шыққан жағдайда, жөндеу жұмыстары IVT ресми орталықтарында жүргізілуі керек.

∙ Барлық сақиналар, болттар және бұрамалар мұқият бұралуы керек.

∙ Ақауланған немесе тозған бөлшектерді алмастырыңыз.

∙ Тек түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. Басқа тараптық өндіруші дайындаған бөлшектер нақты сай болмайды және жарақаттану қаупін жоғарылатады.

∙ Құралды құрғақ әрі балалардың қолы жетпейтін жерде, тез тұтанатын материалдардан қауіпсіз қашықтықта сақтаңыз.

∙ Құралға су тигізбеңіз!

Тазарту ережесі

Жоғары қысым астында тазарту құрылғысының корпусын таза ұстаңыз және оған қоқыстың кіруіне жол бермеңіз. Жоғары қысым шлангысы (14), пистолет (11) және штангы (10) да таза ұсталып қолданылуы керек. Түтікті жиі тазалап тұру жуу аппаратының тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін маңызды. Түтікті жиынтыққа кіретін түтікті тазарту құрылғысының (17) көмегімен жиі тазалап тұру қажет.

[F13]

Сақтау

∙ Жоғары қысым шлангысын (14), пистолет (11) пен штангты (10) ажыратып, қауіпсіз және құрғақ жайда сақтық шараларын ұстана отырып сақтаңыз.

∙ Электр құралдарын қашанда балалардың қолы жетпейтін жайда сақтаңыз.

∙ Жуу аппаратын 5°C-дан төмен температурада сақтамаңыз. Қатып қалу сұйықтығы толық ағызылмаған құрылғының зақымдануына соқтыруы мүмкін.

∙ Қысым астында жуу құрылғысы, пистолет (11) және штангтың сақтау алдында жақсылап тазартылғанына көз жеткізіңіз.

∙ Барлық кірді, әсіресе электр қозғалтқышының желдету тесіктеріндегі кірді жақсылап тазалаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Қалдықты болдырмау мақсатында шикізатты қайта қолдану!

Құралды, қосымша жабдықтарды және қаптаманы экологиялық таза жолмен қайта өңдеуге жіберу керек. Пластикалық бөлшектер классификациялық қайта өңдеуге жіберіледі. Осы нұсқаулықтар хлор пайдаланбай дайындалған екінші өңделім қағазына басылған.

Page 44

Нұсқаулық

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

САҚ БОЛЫҢЫЗ! Құралдың ақаулықтары бар-жоғын тексермей тұрып, оны розеткадан ажыратыңыз.

Әдеттегі ақаулық Ақаулық себебі Шешімі

Қозғалтқыш от алмайды.

∙ Ол желіге қосылмаған. ∙ Желі кернеуі техникалық

мәліметтер кестесінде көрсетілген номиналға сай келмейді.

∙ Розетка бұзылған. ∙ Ұзартқыш зақымданған.

∙ Ішкі қызудан қорғаныс

жұмысқа қосылды.

∙ Желіге қосыңыз. ∙ Сай келетін желі кернеуін

қолданыңыз.

∙ Басқа розетканы қолданыңыз. ∙ Бұзылған шоғырсымды

алмастырыңыз.

∙ Құрылғының 5 минут бойы

суынуына мүмкіндік беріңіз.

Қозғалтқыш қосылмай қалады.

∙ Желі кернеуі техникалық мәліметтер кестесінде көрсетілген номиналға сай келмейді.

∙ Ішкі қызудан қорғаныс жұмысқа қосылды.

∙ Желі кернеуінің техникалық мәліметтер кестесінде көрсетілген ақпаратқа сай екенін тексеріңіз.

∙ Құрылғының 5 минут бойы суынуына мүмкіндік беріңіз.

Артық жұмыс қысымы.

∙ Түтіктің жартылай тығындалуы

(бітелуі).

∙ Түтікті тазалаңыз.

Қысымның ауытқуы.

∙ Су шлангысына немесе

сорғышқа ауа кірген.

∙ Судың әрқалай берілуі.

∙ Суға арналған сүзгіштің

бітелуі.

∙ Су жіберуге арналған шлангтағы қатпарлар мен бүгілген жері o.

∙ Пистолет сабынының тұтқышын қысып, су тартқыш шүмекті ашық күйде ұстап тұрып, құрылғының ауыстырыпқосқышын «сөндірулі» жағдайына қойыңыз. Үзіліссіз жұмыс қысымы орнағанға дейін судың ағуына мүмкіндік беріңіз.

∙ Сумен қамту құрылғының техникалық құжатына сай келетініне көз жеткізіңіз.

∙ Суға арналған сүзгішті тазартыңыз.

∙ Шлангты созып қойып, қатпарлар мен бүгілген жерін түзеңіз.

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр, бірақ қысым жасамайды.

∙ Қатып қалған.

∙ Құрылғының кіретін

саңылауына су келмей жатыр.

∙ Сүзгіштің бітелуі. ∙ Түтіктің тығындалуы.

∙ Cорғышқа, суға арналған

шлангыға немесе жабдықтарға еруіне мүмкіндік беріңіз.

∙ Құрылғыны сумен қамтуға қосыңыз.

∙ Сүзгішті тазалаңыз.

∙ Түтікті тазалаңыз.

Су ағымы әлсіз, бірақ үзіліссіз.

∙ Түтік тозған. ∙ Екі позициялы клапанның

тозуы.

∙ Түтікті алмастырыңыз.

∙ Пистолет сабының тұтқышын

5 рет қатарынан жылдам басыңыз.

Page 45

Нұсқаулық

Әдеттегі ақаулық Ақаулық себебі Шешімі

Құрылғының өздігінен қосылуы.

∙ Кему сорғышта немесе түтік,

пистолет сабы арқылы.

∙ IVT сервис орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыдан кему пайда болу.

∙ Сорғышта кему пайда болу.

∙ Минутына 6 тамшы

көлеміндегі кемудің болуына рұқсат.

Егер осы ақпараттар сізге мәселені шешуге көмектеспесе, өтінеміз, IVT сервистік орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! БҰЙЫМҒА ӨЗ БЕТІҢІЗБЕН ЖӨНДЕУ ЖҮРГІЗІП, ОНЫҢ ІЗДЕРІН ЖАСЫРУҒА ТЫРЫСУҒА МҮЛДЕМ БОЛМАЙДЫ! Тек қана авторлық құқығы бар қызмет көрсету орталығының жөндеу жүргізуге және қамтылған техникалық қызмет көрсетуге құқығы бар. Бұйымның ішкі құрылымына өзгерістер енгізуге тыйым салынады! МҰНДАЙ ӘРЕКЕТТЕР КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕРДЕН БАС ТАРТУҒА НЕГІЗ БОЛЫП ҚАНА ҚОЙМАЙ, СОНЫМЕН ҚАТАР ҚАУІПТІ ЖАРАҚАТ АЛУҒА ЖӘНЕ ЗИЯН КЕЛТІРУГЕ СЕБЕПШІ БОЛУЫ МҮМКІН.

ҚР аумағында сапа бойынша наразылықтарды қабылдайтын ұйым: «Костанай DWT/ДВТ» ЖШС | Қостанай қ. Целинная көш., 4 - Қазақстан Республикасы | тел (7142) 28 07 00, -01 | Организация, принимающая претензии на территории РК: ТОО «Костанай DWT/ДВТ» | г. Костанай, ул. Целинная, 4 - Республика Казахстан | тел (7142) 28 07 00, -01

Page 46

Manuale di istruzioni

COMPONENTI

1. Maniglia per il trasporto

2. Interruttore di avvio / arresto

3. Raccordo per l’approvigionamento idrico

4. Uscita acqua ad alta pressione

5. Vano per pistola a spruzzo

6. Gancio per cavo elettrico

7. Spruzzatore del detergente (HPC-1400)

8. Serbatoio del detergente

9. Vano per gli accessori

10. Lancia con regolazione dello spuzzo

11. Pistola a spruzzo

12. Dispositivo di arresto di sicurezza

13. Ruote

14. Tubo ad alta pressione

15. Dispositivo di avvolgimento del tubo ad alta pressione

16. Interruttore leva

17. Strumento pulizia ugelli

18. Connettore intermedio alimentazione idrica

19. Maniglia per trasporto pieghevole

20. Connettore rapido (HPC-1800B)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

(HPC-1400B) Manuale d’istruzioni (1 pz.), pistola a

spruzzo (1 pz.), lancia con regolazione dello spruzzo (1 pz.), spruzzatore del detergente (1 pz.), tubo ad alta pressione (1 pz.), connettore intermedio alimentazione

idrica (1 pz.), strumento pulizia ugelli (1 pz.).

(HPC-1800B) Manuale d’istruzioni (1 pz.), pistola a spruzzo (1 pz.), lancia con regolazione dello spruzzo (1 pz.), spruzzatore del detergente (1 pz.), tubo ad alta pressione (1 pz.), connettore intermedio alimentazione idrica (1 pz.), connettore rapido (1 pz.), strumento pulizia ugelli (1 pz.).

(HPC-2000B) Manuale d’istruzioni (1 pz.), pistola a spruzzo (1 pz.), lancia con regolazione dello spruzzo (1 pz.), tubo ad alta pressione (1 pz.), connettore intermedio alimentazione idrica (1 pz.), strumento pulizia ugelli (1 pz.).

(HPC-2500B) Manuale d’istruzioni (1 pz.), pistola a spruzzo (1 pz.), lancia con regolazione dello spruzzo (1 pz.), tubo ad alta pressione (su avvolgitubo) (1 pz.), connettore intermedio alimentazione idrica (1 pz.), strumento pulizia ugelli (1 pz.).

UTILIZZO

Questo strumento è progettato per uso esterno e si

utilizza per la pulizia delle superci, nonchè di vari oggetti, attrezzi, veicoli e natanti. Il dispositivo è

alimentato da acqua che scorre ad alta pressione per

garantire una pulizia efcace.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

Voltaggio ~ Frequenza [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 Potenza nominale [W] 1400 1800 2000 2500 Portata [l/min] 5 6 6 6.5 Pressione di lavoro [bar] 70 110 110 130 Pressione massima [bar] 105 165 165 195 Massima temperatura di alimentazione [°C] 50 50 50 50 Massima pressione di alimentazione [bar] 4 4 4 4 Lunghezza tubo alta pressione [m] 5 5 5 5 Capacità serbatoio detergente [l] 0.48 0.48 0.8 0.8 Autoadescamento - + - Auto stop + + + + Livello vibrazioni [m/s

] ≤ 2.5 ≤ 2.5 / ≤ 2.5 Livello pressione sonora [dB(A)] 76 (K=3) 77 (K=3) / 78 (K=3) Livello potenza sonora [dB(A)] 92 (K=3) 90 (K=3) / 96 (K=3) Peso [Kg] 6 16 18 22 Protezione internazionale X5 X5 X5 X5 Classe di sicurezza II I I I

Page 47

Manuale di istruzioni

NORME DI SICUREZZA PER L’USO

Regole generali di sicurezza

Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per il corretto utilizzo dello strumento e per la tutela della propria sicurezza,

pertanto si prega di leggere molto attentamente.

Quando si passa questo strumento ad una terza persona,

anche queste istruzioni devono essere consegnate.

Conservare questo manuale di istruzioni e tutta la documentazione in dotazione con lo strumento per farvi

riferimento in futuro, in caso di bisogno.

Integrare le seguenti norme di sicurezza con le

indicazioni riportate sul prodotto. Prendere condenza con tutti i pulsanti e i controlli e

assicurarsi di conoscere il corretto utilizzo dello strumento prima di iniziare a utilizzarlo, ma soprattutto assicurarsi di

sapere come interromperne l’uso in caso di emergenza.

Seguire queste semplici istruzioni contribuirà inoltre a

mantenere lo strumento in buone condizioni di lavoro.

∙ Lo strumento deve essere montato correttamente

prima dell’uso.

∙ Usare lo strumento solamente per gli scopi per cui

è stato progettato.

∙ In aggiunta al prodotto sono state progettate anche delle etichette di sicurezza che devono essere prese in considerazione assieme con le indicazioni in merito

all’equipaggiamento di sicurezza che deve essere adottato.

La prevenzione di incidenti dipende dalla consapevolezza, dal buon senso e dalla formazione adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell’utilizzo, nel trasporto, nella

manutenzione e stoccaggio dello strumento.

∙ Non lasciare mai lo strumento incustodito.

∙ Non permettere ai bambini di utilizzare lo strumento. I bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo

per impedire che giochino con lo strumento.

∙ Tenere i bambini e gli animali domestici lontano. I terzi devono essere mantenuti a un’opportuna

distanza di sicurezza quando lo strumento è in uso.

Interromperne l’utilizzo se vi sono nei paraggi altre

persone, specialmente bambini o animali domestici.

∙ L’utente è responsabile per i terzi, mentre lavora

con lo strumento.

∙ Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso, i bambini, i minori che non hanno ancora raggiunto l’età minima per l’utilizzo di questo strumento e le persone

sotto l’inuenza di alcool, droghe o farmaci non sono autorizzati ad utilizzare lo strumento. Alcune normative locali possono stabilire l’età minima dell’utilizzatore.

ATTENZIONE! Il consumo di alcool, farmaci e droghe, oltre a stati di malattia, febbre e stanchezza possono

inuenzare la capacità di reagire. Non

usare lo strumento in una o più di queste condizioni.

∙ Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione (se

presenti) siano montati correttamente e che siano in

buone condizioni.

∙ Non usare mai lo strumento con i dispositivi di

sicurezza o eventuali protezioni (se presenti) difettosi o

senza dispositivi di sicurezza correttamente montati.

∙ Ispezionare bene lo strumento per cercare parti

eventualmente allentate (per esempio: dadi, bulloni, viti,

etc) e eventuali danni. Controllare a intervalli frequenti,

che viti e bulloni siano adeguatamente serrati e che

le attrezzature siano in buone condizioni di lavoro.

Ripararle o sostituirle, se necessario, prima di utilizzare

lo strumento. Gravi lesioni all’operatore e ai presenti possono vericarsi se vi è un danno allo strumento.

∙ Durante il funzionamento dello strumento, vestirsi

adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nello strumento. Indossare indumenti da lavoro adatti. Si raccomanda che le

gambe e i piedi siano ben coperti, al riparo da eventuali

schegge durante il lavoro. Non utilizzare lo strumento se si è a piedi nudi o con sandali aperti. I capelli lunghi devono essere raccolti dietro la nuca.

∙ Mantenere tutte le impugnature e i manici asciutti,

puliti e privi di olio o grasso.

∙ Usare dispositivi di protezione. Usare occhiali di

protezione e guanti di sicurezza. Indossare anche una

mascherina antipolvere durante le operazioni polverulente

e se sono presenti gas di scarico. Quando è necessario,

indossare anche scarpe robuste e antiscivolo, casco e

tappi per le orecchie. Se il livello di rumore supera 85 dB (A), è obbligatoria una protezione acustica.

ATTENZIONE! Utilizzare dispositivi di protezione personale! I dispositivi di sicurezza e le attrezzature di protezione personale proteggono la propria salute e la salute degli altri e garantiscono un funzionamento senza problemi dello strumento.

∙ Non iniziare ad utilizzare lo strumento se questo è

capovolto o non è nella corretta posizione di lavoro.

∙ Accertarsi di avere una corretta posizione mentre si

opera con lo strumento. Mantenere una posizione salda e un buon equilibrio in ogni momento.

∙ Tenere pulita l’area di lavoro. Prima dell’uso dello

strumento, tutti gli eventuali ostacoli devono essere rimossi dalla zona di lavoro; prestare attenzione anche

a eventuali corpi estranei durante il lavoro.

∙ Non forzare lo strumento. ∙ Lavorare solo alla luce del giorno o comunque in

condizioni di sufciente illuminazione articiale. Non utilizzare mai lo strumento senza una buona visibilità.

∙ Fare attenzione a non fare cadere lo strumento o

ad urtarlo contro ostacoli.

Page 48

Manuale di istruzioni

ATTENZIONE! Mantenere sempre un’attenzione costante. Prestare attenzione a quello che si sta facendo. La distrazione può causare la perdita di controllo. Utilizzare il buon senso.

Regole di sicurezza elettriche

ATTENZIONE! Quando si usano utensili elettrici, si devono osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di scosse elettriche, lesioni personali e incendio. Leggere e osservare attentamente tali istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

∙ Per una maggiore sicurezza, si raccomanda di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua (RCD) con una corrente di apertura non superiore ai 30

mA. Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa la macchina. Consultare un elettricista afdabile.

ATTENZIONE! L’uso di un RCD o di un salvavita nel cablaggio non dispensa l’utente dal considerare le seguenti istruzioni di sicurezza e seguire indicazioni di lavoro sicure illustrate in questo manuale.

∙ Il valore di tensione della corrente deve corrispondere

a quello descritto sulla targhetta dei dati tecnici. Non usare altri voltaggi. La connessione del dispositivo a qualsiasi altra fonte di energia può causare danni.

∙ Prima di inserire la spina nella presa della corrente, assicurarsi che il voltaggio sia corretto e corrisponda a

quello riportato sulla targhetta dell’apparecchio.

∙ Evitare il contatto del corpo con eventuali oggetti

a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C’è un

aumento del rischio di scosse elettriche se il corpo è

messo a terra.

ATTENZIONE! Toccare le parti

elettricate può causare morte per

scosse elettriche o bruciature.

∙ Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo.

∙ Non tirare il cavo elettrico. Tenerlo lontano da fonti

di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento.

∙ Guidare i cavi elettrici sempre in modo sicuro.

∙ Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi o a gas

inammabili.

∙ Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica

prima di trasportarlo in altri luoghi.

ATTENZIONE! L’apparecchio deve sempre essere staccato dalla corrente prima di scollegare qualsiasi connettore ad innesto o prolunghe.

∙ Non passare l’apparecchio sopra al cavo elettrico

mentre lo strumento è in funzione. Assicurarsi di sapere sempre dove si trova il cavo.

∙ Non collegare da sè un cavo di alimentazione direttamente

al dispositivo. Portarlo presso il punto di assistenza più vicino.

∙ Per evitare qualsiasi rischio, in caso di danneggiamento, il cavo di alimentazione dovrebbe essere sostituito dal produttore o da un suo agente, o

comunque da personale qualicato.

∙ Staccare immediatamente la spina dalla presa di

corrente se il cavo è danneggiato o tagliato.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Esaminare sempre l’ambiente di lavoro. Non esporre i dispositivi elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli elettroutensili in luoghi umidi o bagnati. Mantenere l’area di lavoro ben illuminata ed asciutta. Evitare che il dispositivo si bagni o venga esposto all’umidità. Non lasciarlo fuori la notte. Se entra acqua in un apparecchio elettrico vi è un aumento del rischio di scosse elettriche.

∙ Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e, prima di ogni utilizzo, assicurarsi

che non sia danneggiato o usurato. Se il cavo non è in

buone condizioni, non utilizzare l’apparecchio; portarlo

in un centro di assistenza autorizzato.

∙ Quando lo strumento viene impiegato all’aperto, utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga per esterni,

marchiato per questo uso specico. Tenerlo lontano dalla zona di lavoro, da umidità, superci bagnate o oleose e lontano da fonti di calore e combustibili.

∙ Evitare qualsiasi avviamento involontario del dispositivo: accertarsi che l’interruttore di accensione sia

spento prima di collegare lo strumento alla corrente.

∙ Rimuovere eventuali chiavi di regolazione prima di

accendere lo strumento.

∙ Non utilizzare lo strumento se l’interruttore di accensione/

spegnimento è difettoso o non funziona correttamente.

Qualsiasi strumento che non può essere controllato tramite il

suo interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

Page 49

Manuale di istruzioni

ATTENZIONE! Durante l’utilizzo dello strumento, potrebbero essere prodotte alcune polveri contenenti sostanze chimiche che possono causare il cancro, difetti genetici e altri problemi riproduttivi.

Alcune di queste sostanze chimiche sono: vernici a base di piombo, silice cristallina di mattoni e cemento e altri prodotti per muratura, arsenico e cromo derivanti da

legname trattato chimicamente e altri prodotti pericolosi.

Se tali polveri sono presenti, il rischio varia in base alla

lunghezza dell’esposizione e al tipo di lavoro.

Per ridurre l’esposizione a tali sostanze chimiche, ogni volta che si compiono operazioni polverulente, lavorare in una zona ben ventilata con dispositivi di sicurezza approvati, come le maschere anti-polvere,

che sono state appositamente progettate per ltrare

anche le particelle microscopiche.

∙ Se con lo strumento si colpisce un corpo estraneo, esaminare il dispositivo per individuare eventuali danni e procedere con tutte le riparazioni necessarie prima di

riavviare e continuare a lavorare.

∙ Se lo strumento inizia a vibrare in modo anomalo, spegnerlo e cercare di individuare immediatamente la

causa. Vibrazioni anomale sono dovute generalmente a malfunzionamenti.

∙ Spegnere sempre il dispositivo e aspettare che esso si sia fermato completamente quando lo si lascia incustodito,

prima di fare manutenzione, prima di controllarlo e pulirlo.

∙ È proibito modicare o rimuovere qualsiasi parte interna del dispositivo.

Regole di sicurezza speciche

∙ Utilizzare un dispositivo di scarico della trazione

con cavi di prolunga per alleviare la tensione.

∙ In caso di sostituzione delle spine dei cavi di alimentazione o della prolunga, devono essere preservate l’impermeabilità all’acqua e la resistenza

meccanica.

∙ Proteggere sempre le parti elettriche dai getti

d’acqua.

∙ Rispettare sempre i requisiti della società idrica

locale. La macchina può essere collegata alla fornitura

principale di acqua potabile solo se nel tubo di alimentazione dell’apparecchio è installata una valvola

di non ritorno.

∙ Tutti gli elementi di connessione del tubo devono

essere a tenuta stagna.

∙ I tubi ad alta pressione danneggiati non devono

essere utilizzati a causa del rischio di rottura. Sostituire immediatamente i tubi danneggiati. Utilizzare solo tubi e giunti forniti dal produttore.

∙ Non avviare l’idropulitrice in assenza di acqua, per

evitarne il danneggiamento.

∙ Prima dell’uso controllare il dispositivo ed i suoi

accessori per garantirne un corretto funzionamento

in sicurezza. In caso di guasto il dispositivo non deve essere utilizzato.

∙ Questo apparecchio è stato progettato per

essere utilizzato solo con agenti pulenti raccomandati

dal produttore. Non utilizzare in nessun caso liquidi

contenenti solventi, acidi allo stato puro o solventi! Tali

liquidi includono benzina, diluenti per vernici e gasolio. La nebbia di vaporizzazione è altamente inammabile, esplosiva e tossica. Non utilizzare acetone, acidi allo

stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali

utilizzati nell’apparecchio.

∙ Se si utilizza il dispositivo in situazioni pericolose

(e.s. nelle stazioni di rifornimento), devono essere osservate tutte le prescrizioni di sicurezza. È proibito

l’utilizzo del dispositivo in impianti soggetti a pericolo di

esplosione.

∙ Posizionare l’apparecchio su una supercie solida. ∙ Tutte le componenti elettriche ed i materiali

conduttori presenti nella zona di lavoro devono essere

protetti dagli spruzzi provenienti da tutte le direzioni.

∙ Non bloccare la leva della pistola a spruzzo durante

il funzionamento in posizione ON.

∙ Indossare sempre indumenti protettivi e occhiali di

sicurezza, particelle e detriti potrebbero essere spruzzati

ad alta velocità dal getto d’acqua.

∙ Il usso d’acqua ad alta pressione in nessun caso

deve essere rivolto verso persone, animali, verso il

dispositivo stesso o le sue parti elettriche.

∙ Per evitare che il usso ad alta pressione danneggi le

valvole dei pneumatici e i pneumatici stessi è necessario mantenere una distanza di almeno 30 cm durante la

pulizia. Il primo segnale di danneggiamento del pneumatico è l’alterazione del suo colore. Pneumatici e valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi.

∙ Non pulire o spruzzare oggetti che possano

contenere sostanze tossiche (es. amianto).

∙ Il dispositivo non deve mai essere lasciato

incustodito mentre il motore è in funzione.

∙ Il deusso dell’acqua ad alta pressione produce un contraccolpo della pistola. Afferrare fermamente la pistola ed il tubo.

ESTRARRE DALL’IMBALLAGGIO

Quando si apre la confezione, assicurarsi che tutti

i componenti siano inclusi. Consultare le istruzioni su questo manuale. Per eventuali parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare l’assistenza IVT.

Page 50

Manuale di istruzioni

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Per preparare l’idropulitrice per l’uso procedere come segue:

1. Avvitare il connettore posto nella parte terminale del tubo ad alta pressione (14) sull’innesto di uscita

acqua ad alta pressione (4). Serrare il connettore a mano. [F1]

2. Premere il pulsante del dispositivo di arresto di

sicurezza (12) per bloccare l’interruttore a leva (16) in

posizione OFF. [F2]

3. Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua al

raccordo per l’approvvigionamento idrico (3) (il tubo di

alimentazione dell’acqua non è fornito nella confezione).

[F3]

ATTENZIONE! La temperatura dell’acqua in entrata non deve essere superiore a 50°C.

4. Avvitare la parte terminale del tubo ad alta pressione (14) alla pistola a spruzzo (11), usando una

chiave (non inclusa) per stringere la vite. [F4]

5. Connettere la lancia con regolazione dello spuzzo (10) con la pistola a spruzzo (11). [F5]

6. Azionare l’acqua corrente, assicurandosi che il rubinetto sia aperto al massimo.

7. Collegare il cavo di rete all’energia elettrica.

8. (HPC-2500B) Tirare il tubo ad alta pressione

(14) dal dispositivo di avvolgimento del tubo ad alta

pressione (15) no alla lunghezza necessaria.

L’idropulitrice è ora pronta all’uso.

MESSA IN FUNZIONE

Usare sempre la corretta tensione di alimentazione:

essa deve coincidere con le speciche riportate sulla targhetta apposta sul prodotto.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Accensione

ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’idropulitrice assicurarsi che non ci siano altre persone e/o animali all’interno dell’area di lavoro.

Per accendere l’idropulitrice procedere come segue:

1. Assicurarsi che l’idropulitrice sia correttamente assemblata e pronta all’uso.

2. Portare l’interruttore di avvio / arresto (2) sulla

posizione ON (I).

3. Regolare il getto della pistola a spruzzo.

4. Sbloccare il dispositivo di arresto di sicurezza (12) e puntare la lancia verso l’area che deve essere lavata.

5. Premere l’interruttore a leva (16).

6. Procedere con il lavaggio.

ATTENZIONE! Alcune superci

verniciate o trattate possono subire danni derivati dall’alta pressione del getto di acqua dell’idropulitrice. Quando si procede alla pulizia di

veicoli, ad esempio, vericare sempre con il produttore se le superci sono

adatte al lavaggio a pressione o se è necessario applicare alcune restrizioni.

Alcune utili precauzioni generali sono:

ATTENZIONE! Non posizionare mai la lancia a meno di 30cm dalla zona che deve essere lavata (in caso di dubbio

vericare prima la resistenza superciale

su una piccola area nascosta).

∙ Non utilizzare mai l’idropulitrice su vernice fresca o

guarnizioni e giunture scarsamente protette.

∙ Tenere sempre in movimento il getto d’acqua sulla

supercie. Non lasciare il getto nella stessa posizione

per un tempo prolungato in quanto potrebbe causare

danni alla supercie.

∙ Per essere sicuri, controllare sempre, con i fornitori

dei prodotti che devono essere puliti, se le superci siano adatte per il lavaggio con getto a pressione.

Spegnimento

Quando si nisce di utilizzare l’idropulitrice, eseguire le

seguenti procedure per spegnere e scollegare l’unità:

1. Portare l’interruttore di avvio / arresto (2) sulla posizione OFF (O).

2. Chiudere il rubinetto della rete idrica.

3. Scaricare l’acqua presente nella pompa e nel

tubo tenendo premuto l’interruttore a leva (16) per

alcuni secondi, o no a quando si interrompe il usso d’acqua.

4. Bloccare la pistola su OFF tramite il dispositivo di arresto di sicurezza (12).

5. Scollegare dalla rete elettrica.

Page 51

Manuale di istruzioni

ISTRUZIONI OPERATIVE

Regolazioni dello spray

L’ugello della pistola a spruzzo è regolabile per

consentire di modicare il getto, da uno stretto fascio lineare ad un ampio spruzzo vaporizzato.

Per regolare il getto, procedere come segue:

1. Tenere l’asta della lancia con una mano.

2. Ruotare l’ugello con l’altra mano. [F6]

3. Il getto stretto - lineare dovrebbe essere usato

per pulire piccole aree dove è richiesto uno spruzzo di

piccole dimensioni.

4. Il getto vaporizzato - ampio deve essere utilizzato

per pulire grandi aree (e sensibili) dove è richiesto uno

spruzzo di grandi dimensioni.

Sistema auto stop

L’idropulitrice è dotata di un sistema automatico di

arresto per proteggere il motore mentre esso è in uso.

∙ Quando l’interruttore a leva (16) viene rilasciato il

motore si ferma.

∙ Quando l’interruttore a leva (16) viene premuto il

motore riparte nuovamente.

Funzione d’autoadescamento (HPC-1800B)

Questa funzione consente l’utilizzo d’acqua da fonti diverse rispetto ad un rubinetto, come un secchio o un

serbatoio. è importante l’utilizzo di un ltro adeguato

quando si lavora con questo tipo di fonti d’acqua

alternative.

L’altezza massima tra la macchina e la supercie di

adescamento deve essere 0,5 m; sopra quest’altezza, la

macchina non riuscirà ad aspirare. Il tubo d’aspirazione non deve essere più lungo di 3 m e il diametro non inferiore a 3/4”.

1. Disconnettere la pistola a spruzzo (11) e il tubo ad

alta pressione (14) dall’uscita acqua ad alta pressione

(4).

2. Avvitare il tubo d’aspirazione (non incluso) al

raccordo per l’approvigionamento idrico (3) e inserirlo

nella sorgente d’acqua.

3. Portare l’interruttore di avvio / arresto (2) sulla posizione ON (I).

4. Attendere che l’acqua fuoriesca dall’uscita acqua

ad alta pressione (4) e connettere nuovamente la

pistola a spruzzo (11) e il tubo ad alta pressione (14).

NOTA: per la funzione di autoadescamento, usare solamente il connettore rapido (20) (incluso) per

connettere il tubo d’aspirazione (non incluso).

Montaggio del dispositivo di nebulizzazione del detersivo

ATTENZIONE! Prima di utilizzare il dispositivo di nebulizzazione del detergente assicurarsi che non siano presenti altre persone o animali domenstici nell’area di lavoro.

ATTENZIONE! Prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia, o di manutenzione sull’idropulitrice, assicurarsi che sia scollegato dalla rete elettrica.

(HPC-1400B; HPC-1800B)

Per montare ed utilizzare il dispositivo di nebulizzazione del detergente, procedere come segue:

1. Assicurarsi che la pistola a spruzzo (11) sia bloccata in posizione OFF.

2. Riempire il serbatoio del detergente (8) con un detergente biodegradabile. [F7]

3. Fissare allo spruzzatore del detergente (7) il

serbatoio del detergente (8) inserendolo ed avvitandolo

su di esso.

4. Collegare lo spruzzatore alla pistola (11). [F8]

5. Sbloccare il dispositivo di arresto di sicurezza (12) e puntare la lancia verso l’area da lavare.

6. Premere l’interruttore a leva (16).

7. Procedere con il lavaggio.

(HPC-2000B; HPC-2500B)

Per nebulizzare il detergente, procedere come segue:

1. Assicurarsi che la pistola a spruzzo (11) sia bloccata in posizione OFF.

2. Svitare il tappo del serbatoio del detergente (8).

3. Tirare in avanti il manicotto della lancia con regolazione dello spruzzo (10). [F9]

4. Inserire il detergente nel serbatoio e ssare il tappo. [F10]

5. Sbloccare il dispositivo di arresto di sicurezza (12) e puntare la lancia verso l’area da lavare.

6. Premere l’interruttore a leva (16).

7. Procedere con il lavaggio.

CAUTELA! Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con gli agenti pulenti raccomandati dal produttore. L’utilizzo di altri detergenti o prodotti chimici

possono inuire negativamente sulla

sicurezza del prodotto.

Page 52

Manuale di istruzioni

Utilizzo della maniglia essibile per il trasporto (19)

[F11] (HPC-1800B)

Prima di spostare il dispositivo assicurarsi che la macchina sia spenta e protetta da accensioni

involontarie. Per spostare il dispositivo, alzarlo e superare ostacoli sollevandolo dalla maniglia.

∙ Disinserire la maniglia essibile per il trasporto (19)

quando si vuole spostare la macchina.

∙ Re-inserire la maniglia essibile per il trasporto (19)

nella sua sede dopo l’uso.

Utilizzo del dispositivo di avvolgimento del tubo ad alta pressione (15) [F12] (HPC-2500B)

Il dispositivo di avvolgimento del tubo ad alta pressione

(15) viene azionato dalla manopola laterale.

∙ Ruotandola in senso orario è possibile srotolare il

tubo ad alta pressione.

∙ Ruotandola in senso anti-orario è possibile

riavvolgere il tubo ad alta pressione.

Utilizzo dell’idropulitrice

Si raccomanda di eseguire il lavaggio in due fasi:

1. Scioglimento dello sporco: spruzzare il liquido

detergente sulla supercie asciutta con l’ampio getto vaporizzato e lasciare agire.

2. Rimozione dello sporco: lavare lo sporco con un

getto lineare ad alta pressione.

∙ Durante la pulizia, assicurarsi che l’idropulitrice sia

posizionata su una base solida.

∙ Non si deve uscire dall’area limitata dalla lunghezza

del tubo ad alta pressione.

∙ In caso di lavaggio di superci verticali si

raccomanda di applicare il detergente procedendo dal

basso verso l’alto.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo stesso, togliere la spina dalla corrente.

∙ Tenere sempre lo strumento e le fessure di

ventilazione (se presenti) pulite. La regolare pulizia

e manutenzione dello strumento ne garantiscono

l’efcienza e ne prolungano la vita.

∙ Se lo strumento non dovesse funzionare, nonostante

le rigorose procedure di collaudo, la riparazione deve

essere effettuata da un servizio IVT autorizzato.

∙ Tenere tutti i dadi, bulloni e viti ben serrati, per essere

sicuri che lo strumento sia in buone condizioni operative.

∙ Sostituire tutte le parti usurate o danneggiate per

sicurezza.

∙ Utilizzare esclusivamente ricambi originali. L’uso di parti di ricambio non originali o non autorizzate dal produttore potrebbero causare scarse prestazioni o

lesioni personali.

∙ Conservare lo strumento in un ambiente asciutto, fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali

inammabili.

∙ Non bagnare mai il dispositivo, né spruzzare acqua su di esso!

Pulizia

Mantenere pulito il corpo dell’idropulitrice, il tubo ad alta pressione (14), la pistola a spruzzo (11) e la lancia con regolazione dello spruzzo (10), eliminando

eventuali detriti. La regolare pulizia degli ugelli, tramite

lo strumento di pulizia degli ugelli (17) in dotazione, è

importante per il corretto funzionamento del dispositivo.

[F13]

Stoccaggio

∙ Scollegare il tubo ad alta pressione (14), la pistola a spruzzo (11) e la lancia con regolazione dello spruzzo

(10), conservarli con cura in un luogo asciutto e sicuro.

∙ Conservare sempre gli utensili elettrici fuori dalla

portata dei bambini.

∙ Evitare di conservare l’idropulitrice a temperature

inferiori ai 5°C. Il gelo può danneggiare il dispositivo e gli accessori non completamenti drenati.

∙ Assicurarsi che l’idropulitrice, la pistola a spruzzo (11) e la lancia con regolazione dello spruzzo (10) siano

state accuramente pulite prima di essere riposte.

∙ Rimuovere con attenzione tutte le impurità,

specialmente dalle prese d’aria del motore.

TUTELA AMBIENTALE

Riciclare le materie prime invece di

smaltirle come riuti.

Lo strumento, gli accessori e l’imballaggio devono

essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile. I componenti in plastica sono classicati per il riciclaggio categorizzato. Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata.

Page 53

Manuale di istruzioni

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE! Spegnere il dispositivo e togliere la spina dalla corrente prima di esaminare il guasto.

Problema Causa Soluzione

Il motore non si avvia.

∙ La macchina non è collegata

alla rete elettrica.

∙ La tensione della corrente

elettrica non corrisponde alle

speciche riportate sulla targhetta.

∙ La presa di corrente è

difettosa.

∙ Il cavo di rete è danneggiato. ∙ Si è attivato, all’interno della

macchina, il sistema di protezione

del surriscaldamento.

∙ Collegarlo.

∙ Controllare e utilizzare la

tensione della corrente elettrica con

i dati riportati sulla targhetta.

∙ Utilizzare un’altra presa di

corrente.

∙ Sostituire il cavo difettoso. ∙ Lasciare raffreddare il

dispositivo per 5 minuti.

Il motore si spegne.

∙ La tensione della corrente

elettrica non corrisponde alle

speciche riportate sulla targhetta.

∙ Si è attivato, all’interno della

macchina, il sistema di protezione

del surriscaldamento.

∙ Controllare e utilizzare la

tensione della corrente elettrica con

i dati riportati sulla targhetta.

∙ Lasciare raffreddare il

dispositivo per 5 minuti.

Eccessiva pressione di lavoro.

∙ Ostruzione parziale dell’ugello

(intasamento).

∙ Pulire l’ugello.

Forti variazioni di pressione.

∙ Si sono formate delle bolle

d’aria all’interno del tubo o

dell’apparecchio.

∙ L’alimentazione idrica è

irregolare.

∙ I ltri dell’acqua sono intasati. ∙ Il tubo dell’acqua presenta

curvature e/o pieghe.

∙ Spegnere il dispositivo, mantenere l’interruttore a leva premuto e il rubinetto aperto,

per lasciare uscire l’acqua no a

quando la pressione non si sarà

stabilizzata.

∙

Assicurarsi che

l’approvvigionamento idrico sia

conforme alle speciche tecniche del dispositivo.

∙ Pulire i ltri dell’acqua.

∙ Stendere il tubo ed eliminare

le pieghe.

Il motore gira, ma non crea pressione.

∙ Congelamento.

∙ L’acqua non raggiunge la

macchina.

∙ Il ltro è intasato. ∙ L’ugello è intasato.

∙ Lasciare che la pompa, il tubo

dell’acqua o gli accessori si scongelino.

∙ Collegare all’impianto idrico.

∙ Pulire il ltro.

∙ Pulire l’ugello.

Il usso d’acqua è continuo, ma

debole.

∙ L’ugello è usurato. ∙ Usura della valvola di avvio /

arresto.

∙ Sostituire l’ugello.

∙ Premere l’interruttore a leva della pistola a spuzzo velocemente

per 5 volte consecutive.

Page 54

Manuale di istruzioni

Problema Causa Soluzione

Accensione spontanea del dispositivo.

∙ Perdite nella pompa o dall’ugello

della pistola.

∙ Contattare un Centro

Assistenza IVT.

Perdita dal dispositivo.

∙ Perdita dalla pompa.

∙ Una perdita di 6 gocce al

minuto è accettabile. Se si dovesse vericare una perdita maggiore,

si prega di contattare un Centro

Assistenza IVT.

Qualora non si riuscisse a risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate qua sopra, rivolgersi ad un Centro Servizi IVT autorizzato.

Page 55

Manuale di istruzioni

ATTENZIONE! NON TENTARE DI RIPARARE IL PRODOTTO DA SOLI E NON MANOMETTERLO! Qualsiasi operazione di riparazione o di manutenzione straordinaria deve essere eseguita

esclusivamente da un Centro di Assistenza IVT qualicato ed autorizzato. Non modicare nessuna

componente interna del prodotto! QUESTO COMPORTAMENTO INVALIDERÀ COMPLETAMENTE LA GARANZIA E POTREBBE CAUSARE INFORTUNI E SERI DANNI MATERIALI.

Page 56

Mode d’emploi

LISTE DÉTAILLÉE

1. Manche pour transportation

2. Interrupteur marche / arrêt

3. Connection à la source de distribution d’eau

4. Dispositif d’émission d’eau de haute pression

5. Section pour le pistolet

6. Section pour le l d’alimentation

7. Pulvérisateur de l’agent de lavage

8. Réservoir pour l’agent de lavage

9. Stockage des accessoires

10. Barre à régulateur de pulvérisation

11. Pistolet

12. Bouton de blocage

13. Roue

14. Manche de haute pression

15. Mécanisme bobineur pour la manche de haute pression

16. Levier de l’interrupteur

17. Epurateur des tubes

18. Connecteur intermédiaire de tubes

19. Manche pliable de transportation

20. Connecteur rapide (HPC-1800B)

CONTENU DE LA BOÎTE

(HPC-1400B) Manuel d’instruction (1 pièce), pistolet

(1 pièce), barre à régulateur de pulvérisation (1 pièce), pulvérisateur de l’agent de lavage (1 pièce), manche de haute pression (1 pièce), connecteur intermédiaire de

tubes (1 pièce), epurateur des tubes (1 pièce).

(HPC-1800B) Manuel d’instruction (1 pièce), pistolet (1 pièce), barre à régulateur de pulvérisation (1 pièce), pulvérisateur de l’agent de lavage (1 pièce), manche de haute pression (1 pièce), connecteur intermédiaire de tubes (1 pièce), connecteur rapide (1 pièce), epurateur

des tubes (1 pièce).

(HPC-2000B) Manuel d’instruction (1 pièce), pistolet

(1 pièce), barre à régulateur de pulvérisation (1 pièce), manche de haute pression (1 pièce), connecteur intermédiaire de tubes (1 pièce), epurateur des tubes

(1 pièce).

(HPC-2500B) Manuel d’instruction (1 pièce), pistolet (1 pièce), barre à régulateur de pulvérisation (1 pièce),

manche de haute pression (roue du tuyau exible) (1

pièce), connecteur intermédiaire de tubes (1 pièce),

epurateur des tubes (1 pièce).

DESTINATION

Cet assortiment des épurateurs de haute pression est destiné à l’usage dehors, à l’éruration des surfaces, des objets différents, des outils, des moyens de transport et

des barques. L’eau entre dans l’outil par la tube d’entrée sous haute pression ce qui assure l’épuration effective.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL

Modèle HPC-1400B HPC-1800B HPC-2000B HPC-2500B

Tension ~ Fréquence [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 Puissance nominale [Wt] 1400 1800 2000 2500 Débit [l/min] 5 6 6 6.5 Pression effective [bar] 70 110 110 130 Pression max [bar] 105 165 165 195 Température max. d’alimentation [°C] 50 50 50 50 Pression max. d’alimentation [bar] 4 4 4 4 Longueur de la manche de haute pression [m] 5 5 5 5 Capacité du réservoir pour l’agent de lavage [l] 0.48 0.48 0.8 0.8 Auto-amorçage - + - Arrêt automatique + + + + Niveau de vibration [m/s

] ≤ 2.5 ≤ 2.5 / ≤ 2.5 Niveau de pression sonore [dB(A)] 76 (K=3) 77 (K=3) / 78 (K=3) Niveau de puissance sonore [dB(A)] 92 (K=3) 90 (K=3) / 96 (K=3) Poids [Kg] 6 16 18 22 Niveau de protection X5 X5 X5 X5 Classe de protection II I I I

Page 57

Mode d’emploi

RÈGLES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

Règles générales de sécurité

Les règles de sécurité suivantes permettront d’exploiter l’appareil d’une manière adéquate et assurer votre propre

sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations.

Si vous prêtez cet appareil à une tierce personne,

veuillez lui transmettre ces instructions.

Ce manuel d’utilisation et toute autre documentation joints

à cet appareil doivent être conservés en cas de nécessité.

Suivez les recommandations indiquées sur les

étiquettes de l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les principes de contrôle de celui-ci et assurez-vous qu’il sera utilisé comme prévu et que vous pourrez le

débrancher, le cas échéant.

En outre, le respect de ces règles simples vous

permettra de garder l’appareil en bon état.

∙ Avant de l’utiliser, assurez-vous que l’appareil est

correctement assemblé.

∙ Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. ∙ Vous trouverez sur l’appareil des précautions à

prendre ou des symboles indiquant les mesures de

précaution. Des accidents peuvent être évités grâce

au bon sens, à l’attention et la préparation nécessaire de ceux qui effectuent l’exploitation, transport, maintenance, service technique et stockage de

l’appareil.

∙ Ne laissez pas l’appareil sans surveillance. ∙ Conserver hors de la portée des enfants. Assurez-

vous que les enfants ne joueront pas avec.

∙ L’appareil doit être inaccessible aux enfants et

animaux domestiques. Assurez-vous que tout le monde

se trouve à une distance de sécurité lorsque l’appareil

est branché.

∙ N’oubliez pas que lorsque l’instrument est en marche,

son utilisateur est responsable de la sécurité des autres.

∙ L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes n’ayant pas lu ces instructions ; les enfants, les personnes qui n’ont pas atteint l’âge de travailler avec ce type d’appareil ; les personnes sous l’emprise

de l’alcool, de drogues ou de médicaments. L’âge des utilisateurs peut être limité par la législation locale.

ATTENTION! La consommation d’alcool, de drogues ou de

médicaments, la èvre ou la fatigue

peuvent nuire à votre capacité à réagir. Ne pas utiliser l’appareil dans les états mentionnés ci-dessus.

∙ Assurez-vous que tous les dispositifs de protection

(le cas échéants) sont installés et en bon état.

∙ Il est interdit d’utiliser l’appareil comportant des

défauts ou sans dispositif de protection ou coffres (si

prévus).

∙ Assurez-vous que l’appareil ne comporte pas

d’éléments endommagés ou non alignés (par exemple, vis,

écrou, boulon, etc.). Vériez régulièrement que tous les vis

et écrous soient bien serrés – ce qui garantit la sécurité

nécessaire du travail avec l’appareil. Si nécessaire, remplacez ces pièces avant de commencer à travailler.

Les défauts de l’appareil peuvent causer des blessures

graves à l’utilisateur, ainsi qu’aux autres personnes.

∙ Portez des vêtements appropriés lorsque vous

travaillez avec l’appareil. Ne mettez pas de vêtements

trop amples ni de bijoux pouvant s’accrocher aux parties

mobiles de l’appareil. Portez des vêtements adéquats pour le travail. Les vêtements et les chaussures doivent

entièrement recouvrir les jambes pour les protéger

contre d’éventuels fragments tombés. Ne travaillez pas les pieds nus ou en sandales ouvertes. Il est conseillé d’attacher les cheveux longs.

∙ Les manches et les manchons de l’appareil doivent

être propres, secs et sans huile.

∙ Utilisez les moyens nécessaires de sécurité

personnelle. Portez des gants et des lunettes de protection. Si vous travaillez avec les matériaux

pulvérulents ou en cas d’apparition de gaz

d’échappement, mettez le respirateur. Si nécessaire,

utilisez des chaussures à semelle antidérapante, un

casque et des oreillettes. Si le niveau sonore dépasse

85 dB(A), il est indispensable d’utiliser des moyens de

protection auditifs.

ATTENTION! Utilisez les moyens de protection individuelle ! Les dispositifs de protection et les moyens de protection individuelle préservent votre santé et celle d’autrui, et assurent l’exploitation de l’appareil sans panne.

∙ N’embrayez pas l’appareil s’il n’est pas sur la bonne

position ou pas encore en état d’être utilisé.

∙ Choisissez une position stable. Surveillez la

position des jambes et l’équilibre lors du travail.

∙ Assurez-vous que l’emplacement de travail est

propre. Le désordre et la saleté peuvent causer des dommages. Enlevez tous les objets inutiles de la zone

de travail et veillez à ce qu’ils ne s’y trouvent pas lors de

l’exploitation de l’appareil.

∙ Evitez les surcharges de l’appareil. ∙ Effectuez les travaux uniquement à la lumière du

jour ou avec sufsamment d’éclairage articiel. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des endroits obscurs.

∙ Soyez vigilant – évitez la chute et les chocs de

l’appareil.

Page 58

Mode d’emploi

ATTENTION! Restez vigilant. Prenez garde à ce que vous faites. Vous risquez de perdre le contrôle si vous êtes inattentif. Faites preuve de bon sens.

Règles de sécurité électrique

AVERTISSEMENT! Si vous respectez les règles de sécurité lorsque vous travaillez avec des appareils électriques, vous éviterez tout choc électrique, accident et incendie. Lisez attentivement ces règles avant de commencer à travailler avec l’appareil et respectez-les soigneusement.

∙ Pour une meilleure sécurité électrique, il est recommandé d’utiliser le disjoncteur à sensibilité

différentielle inférieure à 30 mA. Vériez le disjoncteur à chaque utilisation. Consulter un électricien digne de conance.

AVERTISSEMENT! L’utilisation du disjoncteur ou de tout autre dispositif de déclenchement automatique ne dispense pas l’utilisateur de respecter les règles de sécurité et de pratique du travail présentées dans ce manuel d’utilisation.

∙ La tension du secteur doit correspondre à celle

indiquée sur l’étiquette et dans ce manuel d’utilisation. N’utilisez pas d’autres sources d’alimentation.

∙ Avant de connecter l’appareil à la prise secteur,

vériez si elle est en bon état et si ses paramètres

correspondent à ceux indiqués dans le tableau de

l’appareil.

∙ Lors du fonctionnement de l’appareil, évitez tout contact avec des objets mis à la terre tels que les

câbles, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru lorsque le corps est

mis à la terre.

ATTENTION! Le contact avec des éléments sous tension électrique peut causer un choc électrique, des brulures voire entraîner la mort.

∙ Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon.

∙ N’abimez pas le cordon. Conservez le cordon à l’abri de la chaleur, de l’huile, d‘objets tranchants et de

pièces en mouvement.

∙ Veillez toujours au bon état du cordon de

raccordement.

∙ N’utilisez pas l’appareil électrique prés de liquides

inammables et de gaz.

∙ Débranchez l’appareil du réseau électrique avant

de le transporter dans un autre endroit.

ATTENTION! Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de déconnecter la cheville de contact ou la rallonge.

∙ Ne portez pas l’appareil électrique au-dessus de la

rallonge. Soyez vigilant et veillez toujours à savoir où se trouve le cordon.

∙ Ne raccordez pas vous-même la rallonge à

l’appareil. Ramenez-le au Centre de service technique agréé le plus proche.

∙ A des ns de sécurité, le cordon endommagé

doit être remplacé uniquement par le fabricant, son

représentant ou une personne qualiée.

∙ En cas de dommage ou de cordon sectionné,

débranchez tout de suite l’appareil du réseau électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE!

Prenez en considération les conditions de travail. Il est interdit d’embrayer l’appareil sous la pluie. Ne pas l’utilisez dans des conditions défavorables (humidité, eau). Le lieu de travail doit être propre et bien éclairée. N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ne pas le laissez dehors pendant la nuit. La pénétration d’eau dans cet appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

∙ Vériez régulièrement que le cordon électrique soit

en bon état. Avant de commencer à travailler, vériez

s’il n’est pas endommagé ou ne présente pas de traces

d’usure. Si l’état de la rallonge n’est pas satisfaisant, ne branchez pas l’appareil. Ramenez-le au Centre de service après-vente.

∙ Pour les travaux à l’extérieur, utilisez la rallonge

spécialement conçue à cet effet, comme indiqué sur

l’étiquette – pour les travaux à l’extérieur. Lors du

fonctionnement de l’appareil, le cordon doit se trouver

en dehors de la zone de travail, derrière l’utilisateur.

Conservez le cordon à l’abri des surfaces chaudes,

huileuses, humides ou des matériaux inammables.

∙ Pour éviter tout démarrage accidentel : avant de

brancher l’appareil, assurez-vous que son interrupteur

(le cas échéant) se trouve en position ‘arrêt/off’.

∙ Retirez les clés de réglage avant de mettre

l’appareil en marche.

∙ N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur est en

panne (il ne peut embrayer ou débrayer). Tout appareil

ayant un interrupteur hors service est dangereux et doit

être immédiatement réparé.

Page 59

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT! L’utilisation d’appareils électriques peut provoquer l’apparition de poussière cancérogène.

Voici certaines sources: plomb de peinture en contenant, silice cristalline de brique, de ciment et d’autres matériaux de maçonnerie, arsenic et chrome de bois

traité par des produits chimiques. Si de la poussière apparait lors du travail, le degré de son inuence néfaste dépend de la fréquence des travaux effectués.

An de diminuer l’inuence de ces éléments

chimiques sur l’organisme, il est important d’effectuer des travaux avec des matériaux produisant de la poussière dans des espaces bien aérés et avec des moyens de protection nécessaires tels que des respirateurs spéciaux pour le travail en présence de microparticules.

∙ En cas de choc extérieur à l’appareil, avant de

redémarrer et continuer le travail, vériez bien qu’il

ne soit pas endommagé et effectuez les réparations

nécessaires, le cas échéant.

∙ Si l’appareil commence à trop vibrer, arrêtez-le

immédiatement et trouvez-en la cause. La vibration annonce très souvent une future défaillance.

∙ Eteignez l’appareil et attendez l’arrêt total vous devez vous en éloigner, avant d’effectuer des réparations, remplacer des accessoires, toute

vérication, nettoyage, résolution de problèmes ou manipulation sur l’appareil.

∙ Il est interdit de remplacer ou changer toute pièce

interne de l’appareil.

Règles particulières de sécurité

∙ Utilisez le dispositif de décharge de tension avec le

l prolongateur pour décharger la tension.

∙ Assurez l’imperméabilité à l’eau et l’entité

mécanique lors la rechange des couplages du l d’alimentation et du l prolongateur.

∙ Gardez toujours les pièces électriques de l’outil loin

de l’eau.

∙ Respectez toujours les règles de la compagnie

locale de distribution d’eau. Les outils d’épuration par

eau de haute pression peuvent être connectés à la

source d’eau potable seulement dans le cas où l’outil

est muni du dispositif de blocage de contre-courant (soupape pour éviter l’entrée de l’eau des autres tuyauteries dans l’eau potable) qui doit être installé sur

la manche pour la distribution d’eau dans l’outil.

∙ Tous les raccords letés de la manche doivent être imperméable à l’eau.

∙ N’utilisez pas les manches endommagées

qui peuvent provoquer les chutes. Les manches endommagées doivent être immédiatement rechangées.

Utilisez seulement les manches et les manchons du

producteur.

∙ N’embrayez pas l’épurateur sans eau. Cela

provoquera son endommagement.

∙ Vériez bien le bon fonctionnement et la sécurité de l’usage des dispositifs avant de commencer le travail. N’utilisez pas l’outil endommagé.

∙ La construction de cet outil prévoit l’utilisation des

agents de lavage recommandés par le producteur.

N’utilisez jamais et en aucun cas les liquides contenant de dissolvant ou les acides purs! Parmi ces liquides sont

l’essence, le diluant pour la peinture et le mazout. Ces liquides pulvérisés sont très inammables, explosifs et toxiques. En plus, l’acétone, les acides purs et les

dissolvants peuvent causer l’endommagement des

pièces de l’outil.

∙ En utilisant l’outil dans lez zones dangereuses (dans les stations d’essence par exemple) il est nécessaire de

respecter les mesures de précaution correspondants. Il est absolument interdit d’utiliser cet outil sur les objets explosifs.

∙ Installez l’outil sur la surface stable.

∙ Toutes les pièces conductrices dans la zone de

travail doivent être bien protégées des gouttes.

∙ Ne bloquez pas le levier du pistolet dans la position

«On» (“marche”).

∙ Portez toujours les vêtements et les lunettes de protection car les particules dures et libres peuvent être

dispercées à une grande vitesse avec le jet d’eau.

∙ Ne dirigez jamais et en aucun cas le jet d’eau vers les gens, les animaux, l’outil même ou ses parties

électriques.

∙ An d’éviter l’endommagement des barres et des tiges des soupapes provoqué par les jets de haute pression, il est nécessaire de respecter la distance de

30 cm au minimum lors de l’épuration. Le changement

de couleur de la barre est le premier signe de

l’endommagement. Les barres et les tiges des soupapes endommagé présentent le risque de mort.

∙ N’utilisez pas les jets d’eau pour l’épuration des matériaux amiantifères ou tout autre matériel

dangereux.

∙ Ne laissez jamais l’outil sans contrôle lors de son

fonctionnement.

∙ Le jet d’eau sortant de la tube sous une haute pression, provoque un contre-coup du pistolet, c’est pourquoi il est important de tenir bien la tube et le

pistolet lors du travail avec l’outil.

DÉBALLAGE

Lors du déballage, vériez bien si toutes les pièces et les dispositifs sont inclus. Regardez les dessins techniques présentés dans ce manuel d’utilisation. En

cas de dommage ou absence de pièces quelconques, nous vous prions de vous adresser au centre de service

après-vente IVT.

Page 60

Mode d’emploi

INSTRUCTION DE POSE

La préparation de l’épurateur de haute pression au travail:

1. Posez le connecteur sur le bout de la manche de haute pression (14) et connectez-le à la source

de distribution d’eau de haute pression (4). Serrez le connecteur uniquement à la main. [F1]

2. Poussez le bouton de blocage (12) pour xer

le levier de l’interrupteur (16) dans la position “Off”

(“arrêt”). [F2]

3. Connectez la manche de distribution d’eau à

la connection de distribution d’eau (3) (la manche

d’admission d’eau n’entre pas dans le complet). [F3]

ATTENTION! La température d’eau admise ne doit pas dépasser 50°C.

4. Posez le bout de la manche de haute pression (14) au pistolet (11); utilisez la clé (n’entre pas dans le

complet) pour serrer la vis. [F4]

5. Connectez la barre de pulvérisation (10) au pistolet (11). [F5]

6. Tournez bien le robinet pour commencer la distribution d’eau.

7. Branchez le câble d’alimentation.

8. (HPC-2500B) Tendez la manche de haute pression

(14) du mécanisme bobineur (15) jusqu’à la longueur

nécessaire.

Maintenant l’épurateur de haute pression est prêt au

travail.

COMMENCEMENT DU TRAVAIL

Assurez-vous que la tension correspond aux conditions c’est à dire aux paramètres indiqués dans le tableau

des données de la plaque d’identication de l’appareil.

EMBRAYAGE ET DÉBRAYAGE

Embrayage

ATTENTION! Avant d’embrayer l’outil pour l’épuration de haute pression,

vériez qu’il n’y ait pas d’autres gens

ni d’animaux domestiques près de la zone de travail.

Avant d’embrayer l’outil pour l’épuration de haute

pression, vériez qu’il n’y ait pas d’autres gens ni

d’animaux domestiques près de la zone de travail:

1. Assurez-vous que l’outil d’épuration de haute pression a été correctement assemblé et préparé au

fonctionnement.

2. Mettez l’interrupteur “marche/arrêt” (2) à la position «On» (“marche”) indiquée «I».

3. Réglez la pulvérisation.

4. Relâchez le bouton de blocage (12) et dirigez la tube vers la zone d’épuration.

5. Pressez le levier de l’interrupteur (16).

6. Faites l’épuration.

AVERTISSEMENT! Certaines surfaces peintes ou travaillées peuvent être susceptibles aux endommagements lors de l’épuration de haute pression. Par exemple, en épurant

les moyens de transport vériez

toujours l’information du producteur concernant la possibilité d’épurer les surfaces sous une haute pression et les restrictions eventuelles.

Certaines mesures de précaution utiles pour le travail:

ATTENTION! Ne dirigez jamais la tube de la distance de moins de 30 cm de la zone d’épuration (en cas de doute, faites un test dans un petit endroit fermé).

∙ N’utilisez jamais l’outil pour l’épuration des parties à

peinture tombante ou des pièces mal xées du coffrage/ ttings.

∙ Bougez toujours le jet d’eau sur la surface. Ne laissez pas le jet sur la même place pour une certaine période de temps car cela peut provoquer

l’endommagement de la surface.

∙ Vériez toujours les informations présentées par le producteur sur le type des surfaces qui conviennent à

l’épuration de haute pression.

Débrayage

Après avoir terminé le travail avec l’outil, suivez la procédure suivante pour débrayer et débrancher l’outil:

1. Mettez l’interrupteur “marche / arrêt” (2) à la position «Arrêt» indiquée «0».

2. Arrêter la distrubution d’eau dans le robinet.

3. Jeter l’eau de la pompe et de la manche en pressant

le levier d’interrupteur (16) pendant certaines secondes

ou jusqu’à ce que l’eau s’arrête.

4. Bloquez le pistolet dans la position «Off» (“arrêt”) à l’aide du bouton de blocage (12).

5. Débranchez l’outil du réseau électrique.

Page 61

Mode d’emploi

INSTRUCTION D’UTILISATION

Réglage de la pulvérisation

La tube peut être réglée ce qui permet de xer la force de pulvérisation du jet d’eau d’étroit à large.

Faites les actions suivantes pour régler la tube:

1. Tenez la barre de l’épurateur dans une main.

2. Tournez la tube de l’autre main. [F6]

3. Utilisez le jet d’eau étroit pour l’épuration de petites surfaces où une petite pulvérisation suft.

4. Utilisez le jet d’eau large pour l’épuration de grandes surfaces (et sensibles).

Système automatique de l’arrêt

L’épurateur de haute pression est muni du système automatique de l’arrêt pour protéger le moteur lors de

l’usage.

∙ Le moteur s’arrête quand le levier de l’interrupteur

(16) est relâché.

∙ Si le levier de l’interrupteur (16) est pressé, le

moteur se remet en marche.

Fonction d’auto-amorçage (HPC-1800B)

Cette fonction permet d’utiliser l’eau non seulement des

robinets d’eau, mais aussi des seaux ou réservoirs. En

travaillant avec des sources alternatives de l’eau, il est

important d’assurer le ltrage adéquat.

La hauteur maximale entre l’installation et la surface d’alimentation ne doit pas surpasser 0,5 m; au-dessus de cette hauteur, l’installation ne pourra pas effectuer

l’aspiration. La longueur du tuyau exible d’aspiration

ne doit pas surpasser 3 m, et le diamètre ne doit pas

être inférieur à 3/4 de pouce.

1. Déconnectez le pistolet (11) et le tuyau exible de haute pression (14) de l’orice de vidange d’eau sous haute pression (4).

2. Vissez le tuyau exible d’aspiration (qui ne fait

pas partie du lot de livraison) au raccord d’alimentation

d’eau (3) et mettez-le dans la source de l’eau.

3. Mettez le commutateur d’électricité on/off en position ON (BRANCHÉ) (I).

4. Attendez jusqu’à l’apparition de l’eau dans l’orice

de vidange de haute pression (4) et connectez de

nouveau le pistolet (11) et le tuyau exible de haute pression (14).

NOTE: pour réaliser la fonction d’auto-amorçage, il est admis d’utiliser seulement le connecteur rapide (20) (qui

fait partie du lot) qui sert pour connecter le tuyau exible de haute pression (qui ne fait pas partie du lot).

Pose de la bonnette pour la pulvérisation de l’agent de lavage

ATTENTION! Avant l’usage de la bonnette pour la pulvérisation de l’agent de lavage assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres gens ni d’animaux domestiques près de la zone de travail.

ATTENTION! Avant tout service ou nettoyage de l’outil assurezvous qu’il est débranché du réseau d’alimentation.

(HPC-1400B; HPC-1800B)

Faites la procédure suivante pour poser la bonnette pour la pulvérisation de l’agent de lavage:

1. Vériez si le pistolet (11) est xé dans la position “Off” (“arrêt”).

2. Remplissez le réservoir pour l’agent de lavage (8) avec un agent de lavage correspondant biodégradable.

[F7]

3. Posez le pulvérisateur de l’agent de lavage (7) sur le réservoir (8), en y mettant le tuyau passant l’agent de lavage et en vissant la tube dans le fond supérieur

du réservoir.

4. Connectez le pulvérisateur de l’agent de lavage au pistolet (11). [F8]

5. Relâchez le bouton de blocage (12) et dirigez la tube vers la zone à nettoyer.

6. Pressez le levier de l’interrupteur (16).

7. Passez au lavage.

(HPC-2000B; HPC-2500B)

Faites la procédure suivante pour pulvériser l’agent de lavage:

1. Vériez si le pistolet (11) est xé dans la position “Off” (“arrêt”).

2. Enlevez le couvercle du réservoir pour l’agent de lavage (8).

3. Tirez la barre à régulateur de pulvérisation (10).

[F9]

4. Remplissez le réservoir de l’agent de lavage et fermez le couvercle. [F10]

5. Relâchez le bouton de blocage (12) et dirigez la tube vers la zone à nettoyer.

6. Pressez le levier de l’interrupteur (16).

7. Passez au lavage.

Page 62

Mode d’emploi

ATTENTION! La construction de cet outil prévoit l’utilisation des agents de lavage recommandés par le producteur. L’utilisation des autres agents de lavage ou substances chimiques peut endommager l’outil et

inuencer sa sécurité et sa durée.

Utilisation de la manche pliable de transportation (19) [F11] (HPC-1800B)

Avant de transporter l’outil, débrayez-le et assurez la

protection contre l’embrayage involontaire. Pour monter

l’outil à l’escalier ou le transporter au-dessus des

obstacles, prenez la manche.

∙ Si vous voulez transporter l’outil, retirez la manche

pliable de transportation (19).

∙ Pressez la manche pliable de transportation (19)

après son usage.

Utilisation du mécanisme bobineur pour la manche de haute pression (15) [F12] (HPC-2500B)

Le mécanisme bobineur pour la manche de haute pression (15) peut être transporter à l’aide de la manche

spéciale.

∙ Pour augmenter la longueur de du tuyau, tournez la

manche dans le sens de l’aiguille de la montre.

∙ Pour diminuer la longueur de du tuyau, tournez la

manche contre le sens de l’aiguille de la montre.

Utilisation de l’épurateur de haute pression

Il est recommandé d’effectuer les procédures de lavage en deux étapes:

1. Dissolution de la boue: dispercez le liquide de lavage par un jet d’éventail et attendez que le liquide

commence à dissoudre la boue.

2. Extraction de la boue: lavez la boue à l’aide du

jet ponctuel.

∙ Lors du travail assurez-vous que l’épurateur de

haute pression se trouve sur la surface stable.

∙ Ne bougez pas dehors de la zone de travail en

dépassant la longueur de la manche de haute pression,

car cela peut troubler l’équilibre de l’outil.

∙ En lavant les surfaces verticales mettez le liquide

de lavage dans la direction du bas en haut.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

ATTENTION! Avant de commencer toute manipulation avec l’appareil, débranchez-le.

∙ Assurez-vous que l’appareil et les ouvertures de

ventilation soient propres. Le nettoyage et le service

technique réguliers assureront un rendement important

et augmenteront la durée de vie de votre appareil.

∙ Si un appareil de bonne qualité, rigoureusement testé à l’usine tombe malgré cela en panne, la réparation

ne doit être conée qu’au service clientèle IVT.

∙ Les vis, écrous et boulons doivent être bien serrés – ceci garantit la sécurité et le bon fonctionnement de

l’appareil.

∙ Pour votre sécurité, remplacez les pièces usées ou

endommagées.

∙ Utilisez uniquement les pièces d’origine du

fabricant. Sinon leur assemblage sera difcile ce qui pourra causer des dommages.

∙ Conservez l’appareil dans un endroit sec et inaccessible aux enfants, loin des matériaux

inammables.

∙ Il est interdit de mouiller l’appareil et d’y verser de l’eau !

Instruction de nettoyage

Gardez le corps de l’épurateur de haute pression propre

et loin de la boue. La manche de haute pression (14),

le pistolet (11) et la barre (10) doivent également être

toujours propres. Le nettoyage régulier de la tube est très important pour assurer un travail effectif de l’outil. La

tube doit être régulièrement nettoyée avec l’épurateur

des tubes (17) faisant partie du complet. [F13]

Conservation

∙ Déconnectez la manche de haute pression (14), le pistolet (11) et la barre (10) et gardez-les dans un endroit sûr et sec en respectant toutes les mesures de

précaution.

∙ Gardez l’outil loin des enfants.

∙ Gardez l’outil à la température de plus de 5°C. Le froid peut provoquer l’endommagement de l’outil si l’eau

n’en était pas coulée.

∙ Assurez-vous que l’épurateur de haute pression, le pistolet (11) et la barre (10) ont été bien nettoyés avant

la mise en conservation.

∙ Nettoyez bien toute la boue surtout des ouvertures

de ventilation.

Page 63

Mode d’emploi

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le recyclage des matières premières pour une réutilisation est mieux que de les jeter.

L’appareil, les dispositifs et l’emballage sont triés pour

être recyclés tout en protégeant la nature.

Les éléments en plastique sont classés pour le

recyclage. Ce manuel est imprimé sur du papier recyclé sans utilisation de chlore.

Page 64

Mode d’emploi

IDENTIFICATION ET ÉLIMINATION DE PROBLÈMES

ATTENTION! Débranchez l’appareil de la prise électrique avant de rechercher une quelconque défaillance.

Dérangements standards Cause de dérangements Solutions

Le moteur n’embraye pas.

∙ Il n’est pas branché.

∙ La tension du réseau électrique ne correspond pas aux paramètres indiqués dans le tableau des

données techniques.

∙ La prise ne fonctionne pas.

∙ Le l prolongateur est

endommagé.

∙ La protection contre la réchauffe

intérieure s’est mise en marche.

∙ Branchez-le. ∙ Utilisez la tension du réseau

électrique convenable.

∙ Utilisez une autre prise. ∙ Rechangez le l prolongateur

endommagé.

∙ Laissez l’outil se refroidir

pendant 5 minutes.

Le moteur débraye.

∙ La tension du réseau électrique ne correspond pas aux paramètres indiqués dans le tableau des

données techniques.

∙ La protection contre la réchauffe

intérieure s’est mise en marche.

∙ Vériez si la tension du

réseau électrique correspond aux paramètres indiqués dans le

tableau des données techniques.

∙ Laissez l’outil se refroidir

pendant 5 minutes.

Pression effective excessive.

∙ L’obstruction partielle de la tube.

∙ Nettoyez la tube.

Fluctuation de pression.

∙ L’air entre dans la manche

d’eau ou dans la pompe.

∙ Flot d’eau irregulier.

∙ Filtre d’eau est obstrué.

∙ Plis ou courbes de la manche

de distribution d’eau.

∙ Mettez l’interrupeur de l’outil dans la position «Off» (“arrêt”) en relâchant le levier de la manche du pistolet et en laissant ouvert le

robinet. Laissez l’eau couler jusqu’à la pression effective stable.

∙ Assurez-vous que les paramètres de la distribution d’eau

correspond aux spécications techniques de l’outil.

∙ Nettoyez le ltre d’eau.

∙ Posez la manche par terre et

redressez les plis et les courbes.

Le moteur fonctionne mais la pression n’augmente pas.

∙ Refroidissement.

∙ L’eau ne passe pas dans

l’orice d’entrée de l’outil.

∙ Filtre engorgé. ∙ Tube engorgée.

∙ Laissez la manche, la pompe ou tout autre accessoire se

décongeler.

∙ Connectez l’outil au système

de distribution d’eau.

∙ Nettoyez le ltre.

∙ Nettoyez la tube.

Flot d’eau est faible mais continu.

∙ Tube usée. ∙ Usure de la soupape de deux

positions.

∙ Rechangez la tube.

∙ Pressez vite le levier du pistolet

5 fois de suite.

Mise en marche spontanée de l’outil.

∙ Fuite dans la pompe, par la

tube ou par la manche du pistolet.

∙ Contactez le centre de service

IVT.

Page 65

Mode d’emploi

Dérangements standards Cause de dérangements Solutions

Fuite de l’outil.

∙ Fuite de la pompe.

∙ Fuite de 6 gouttes par minutes

est admissible. En cas de la fuite

plus intensive contactez, s’il vous

plaît le centre de service IVT.

Si le problème ne peut pas être résolu sur la base des informations mentionnées ci-dessus, veuillez emmener l’appareil au service après-vente IVT agréé.

ATTENTION ! IL EST INTERDIT DE REPARER L’ARTICLE PAR SES PROPRES MOYENS ET DISSIMULER CE FAIT ! Seulement le centre de service autorisé IVT a le droit d’exécuter la

réparation et l’entretien élargi. Il est interdit de modier la construction interne de l’article

! CES ACTIONS PEUVENT ANNULER LES OBLIGATIONS DE GARANTIE ET CAUSER LES ENDOMMAGEMENTS ET LES BLESSURES GRAVES.

Page 66

Page 67

Page 68

IVT SWISS SA

Via Cantonale, 2 CH-6917 - Barbengo Switzerland

tel.: +41 (0) 91 6000 555 +41 (0) 91 6000 556 fax: +41 (0) 91 6000 557 e-mail: info@ivt-ht.com web: www.ivt-ht.com

tools for every use

КАЗАХСТАН

ТОО “Костанай IVT”

ул. Целинная, д.4 110000 г. Костанай тел.: +7 (7142) 280 700 +7 (7142) 280 701 +7 (7142) 280 702 e-mail: ivt_dir@mail.ru web: www.ivt.kz

РОССИЯ

ООО “Спектр Инструмента”

ул. Танкистов, 179 Б 454085 г. Челябинск тел. - факс: +8 (351) 247 98 65 +8 (351) 247 98 67 +8 (351) 247 97 59 +8 (351) 225 04 67 +8 (351) 225 04 68 e-mail: ivt-s@mail.ru ala@ivt-ht.ru sales@ivt-ht.ru web: www.ivt-ht.ru

КЫРГЫЗСТАН

ОсОО “ОлАн-Техно”

ул. Медерова, д. 85 720031 г. Бишкек тел.: +9960312 46 02 91 факс: +996772 57 66 27