IVT GTE-300, GTE-500 User Manual

www.ivt-ht.com | tools for every use

GTE-300 GTE-500

Electric grass trimmer 8 - 15

Elektrischer Gras-Trimmer 16 - 25

Электрический триммер для травы 26 - 35

Шөпке арналған электрлі қырықтық 36 - 45

Elektryczna podkaszarka do trawy 46 - 55

Tagliabordi elettrico 56 - 65

CONGRATULATION!

Dear customer,

IVT team would like to thank you for your choice and for

the condence you put in our product.

Our aim is always to offer an innovative, high-class-strong

and prize-adequate product to the customer.

We wish you’ll get much satisfaction from all your do-it-

yourself activities, by using this tool.

Your IVT Swiss SA Team

NOTE: Illustrations, gures, photos and contents might vary slightly due to our program of continuous product improvements.

WIR GRATULIEREN!

Sehr geehrter Kunde,

das Team der Firma IVT dankt Ihnen für Ihr Vertrauen

und für die Wahl unserer Produktion.

Wir streben danach, damit unsere Kunden die Möglichkeit haben, nur moderne, feste und hochwertige Produkte zu

benutzen.

Wir hoffen, dass mit unseren Werkzeugen Sie ein

wirkliches Vergnügen von der Arbeit bekommen.

Mit freundlichen Grüßen, Team IVT Swiss SA

ANMERKUNG: Bilder, Mengenangaben, Fotos und der Inhalt der Anleitung können sich kraft der ständigen Nacharbeit unserer Produktion verändern.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Уважаемый Покупатель,

Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное доверие и выбор в пользу нашей продукции. Мы стремимся к тому, чтобы у наших покупателей была возможность пользоваться только современными, прочными и высококачественными продуктами.

Надеемся, что с нашими инструментами вы получите истинное удовольствие от работы.

С уважением, коллектив IVT Swiss SA

ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки, количественные данные, фотографии и содержание инструкции могут изменяться в силу постоянного усовершенствования нашей продукции.

ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!

Құрметті сатып алушы,

IVT компаниясының ұжымы Сізге бізге сенім артқаныңыз үшін және біздің өнімімізді таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреді. Біз Сіздерге инновациялық, жоғарғы классты және жоғары сапалы өнімді тиімді бағамен ұсынуға үнемі ұмтылып келеміз.

Біздің құралдарыңызбен сіз өз жұмысыңыздан рахаттанасыз деп үміттенеміз.

Ізгі ниетпен, IVT Swiss SA ұжымы

ЕСКЕРТУ: Суреттер, сандық мәліметтер және нұсқаудың мазмұны біздің өнімнің үздіксіз жетілуіне байланысты өзгеруі мүмкін.

GRATULUJEMY!

Szanowny Kliencie,

Załoga rmy IVT dziękuje Państwu za okazane zaufanie i wybranie naszego produktu. Dążymy do tego, aby nasi klienci mieli możliwość użytkowania jedynie nowoczesnych, trwałych i wysokojakościowych produktów.

Mamy nadzieję, że używając naszych narzędzi będziecie Państwo mieć prawdziwą satysfakcję z pracy.

Z poważaniem, załoga IVT Swiss SA

UWAGA: Rysunki, dane ilościowe, fotograe i treść instrukcji mogą ulegać zmianom z powodu doskonalenia naszych produktów.

CONGRATULAZIONI!

Gentile cliente,

l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la

ducia dimostrata nel nostro prodotto.

Il nostro obiettivo è offrire sempre prodotti innovativi che

garantiscano un adeguato rapporto qualità/prezzo.

Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano

diventare un piacere, utilizzando il nostro prodotto.

La squadra IVT Swiss SA

Nota: illustrazioni, gure, foto e contenuti potrebbero variare leggermente a causa del nostro programma di continuo miglioramento del prodotto.

GTE-300

GTE-500

[F1] [F2]

[F3] [F4]

[F5] [F6]

[F7]

30°

22 2319

[F8] [F9]

[F10]

[F11]

Instruction manual

PART LIST

1. Lock-off button

2. Switch On/Off

3. Front handle

4. Auxiliary handle

5. Motor frame

6. Safety guard

7. Cutting head

8. Ventilation openings

9. Head of motor frame

10. Head adjusting button

11. Pipe button

12. Telescopic pipe

13. Guide wheel

14. Cord restraint

15. Main frame

16. Safety guard xing screws

17. Spool cap button

18. Spool cap

19. Trimmer spool

20. Cutting line

21. Spool holder eyelet

22. Trimmer spool eyelet

23. Slot

24. Line cutter

25. Knob

CONTENT OF THE BOX

Instruction manual (1 pc), safety guard (1 pc.).

INTENDED USE

This tool is intended for cutting lawns and small areas of grass or similar soft vegetation in private and hobby gardens and along bed edges, if equipped with

appropriate cutting attachment.

The device is not allowed to be used in public gardens, parks, sports centres or at roadsides as well as in

agriculture and forestry.

Their light weight and manoeuvrability enable them to

be used in areas which are difcult to access and in restricted spaces.

SAFETY REGULATION FOR THE USE

General safety rules

The following listed safety instructions should serve you for the right use of the tool and for the protection of your

own safety, therefore, please read this very carefully.

When passing this tool to a third person, these

instructions must be handed too.

Retain this user’s manual and all other literature supplied

with your tool for any future reference.

Comply with all the safety information and the warnings

on the tool.

Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all, make sure

you know how to stop to use it in case of emergency.

Following these simple instructions will also maintain

your tool in good working order.

∙ The tool must be assembled correctly before use. ∙ Only use the tool for its designed purposes. ∙ On the tool, there may be also decals and further

indications about the safety equipment to use that

must be considered. The prevention of accidents is

dependent upon the awareness, common sense and proper training of everyone involved in the operation,

transport, maintenance and storage of the tool.

∙ Never leave the tool unattended. ∙ Never allow children to use the tool. Children

should be supervised to ensure that they do not play

with the tool.

∙ Keep children and pets away. All onlookers should

be kept at a safe distance away from the tool when it

TOOL SPECIFICATIONS

Model GTE-300 GTE-500

Voltage ~ Frequency [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 Rated power [W] 300 500 No-load speed [RPM] 10500 10500 Max. cutting width [mm] 260 280 Cutting line diameter [mm] 1.2 1.2 Vibration level [m/s

] 1.324 (K=1.5) 0.774 (K=1.5) Sound pressure level [dB(A)] 72 (K=3) 72.7 (K=3) Sound power level [dB(A)] 92 (K=3) 92.7 (K=3) Weight [kg] 1.9 2.8 Safety class II II

Instruction manual

is in use.

∙ The user is responsible for third parties while

working with the tool.

∙ People who aren’t acquainted with the operating

instructions, children, juveniles who have not yet

reached the minimum age for using this tool and people

under the inuence of alcohol, drugs or medication are not allowed to use the tool. Local regulations may restrict the age of the operator.

WARNING! The consumption of alcohol, medication and drugs, plus states of illness, fever and fatigue will affect your ability to react. Do not use this tool in any of these situations.

∙ Make sure that all the protective devices (if present)

are tted and are in good condition.

∙ Never operate the tool with defective safety devices

or guards (if present), or without safety devices in

place.

∙ Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g.

nuts, bolts, screws, etc.) and for any damage. Check

at frequent intervals if screws and bolts (if present) are properly tight to be sure the equipment is in safe

working condition. Repair or replace them, if necessary, before using the tool. Serious injury to the operator and

to the bystanders could result if there’s any damage to

the tool.

∙ While using the tool, dress properly. Do not wear loose clothing or jewelery that could become caught by the tool. Wear suitable working clothes.

It is recommended that legs and feet are covered, to

protect them from eventual ying debris. Do not work barefoot or wearing open sandals. Long air should be tided back.

∙ Keep handles and grips dry, clean and free from

oil and grease.

∙ Use proper protective equipment. Use safety glasses and safety gloves. Also use a dust mask during pulverulent operations or if exhaust gases are present.

When necessary, use also non-slipping boots or shoes,

hardhat and earplugs. If the noise level exceeds 85 dB(A), ear protection is obligatory.

WARNING! Use personal protective equipment! Safety devices and personal protective equipment protect your own health and the health of others and ensure a trouble-free operation of the tool.

∙ Do not start to use the tool if it is in an inverted

position or it is not in the right working order.

∙ Ensure that you have a good stand, while you

operate with the tool. Keep proper footing and balance at all times.

∙ Keep work area clean. Cluttered areas invite

injuries. Before use, all foreign bodies must be removed

from the working area, also pay attention to foreign

objects during operation.

∙ Do not force the tool. ∙ Only work in daylight or sufciently good articial

light. Never operate the tool without good visibility.

∙ Be careful not to drop the tool or hit it against

obstacles.

ATTENTION! Stay alert. Watch what you are doing. Distraction can cause you to lose control. Use common sense.

Electrical safety rules

ATTENTION! When using electrical tools, the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock, personal injury

and re. Read and observe these instructions

carefully before using the tool.

∙ It is recommended for increased electrical safety

to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. Consult a reliable electrician.

WARNING! The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator from the safety instructions and safe working practices given in this manual.

∙ The main voltage must correspond to the one

marked on the labels and on this manual. Do not use other sources of power.

∙ Before inserting the plug in the main socket, make

sure that the socket ratings are correct and correspond

to those indicated on the rating label on the appliance.

∙ Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. This increases risk of electric shock if your body is grounded.

CAUTION! Touching electried parts

may cause death by electric shock or burn.

∙ Never move the appliance by pulling at the cables. ∙ Do not abuse the cord. Keep it away from heat, oil,

Instruction manual

sharp edges or moving parts.

∙ Always guide the connection line safely.

∙ Do not use power tools near ammable liquids or gases.

∙ Always disconnect the appliance from the mains

supply before transporting it to other places.

CAUTION! The appliance should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables.

∙ Never pass the appliance over its own cord or

extension cable, while the tool is working. Make sure you always know where the cable is.

∙ Do not wire a power cable directly into your device

yourself. Instead, take the device to your nearest authorized Service Center.

∙ To avoid danger, damaged power cord should be replaced by manufacturer or its agent, or similar

qualied person.

∙ Immediately unplug the tool when its cable is

damaged or cut.

ATTENTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Consider working area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit and dry. Try to prevent the device from getting wet or being exposed to humidity. Do not leave it outside overnight. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

∙ The power supply cable should be checked regularly and, before using it, make sure the cable is

not damaged or worn out. If the cable is not in good

condition, do not use the appliance; take it to an

authorized service Center.

∙ When tool is used outdoor, only use an extension cable that is suitable for outdoor use and which is

marked for this specic use. Keep it away from the

working area, from damp, wet or oily surfaces and away

from heat and ammable materials.

∙ Avoid any accidental starting: make sure that the power switch (if present) is in the «off» position, before

plugging the tool in.

∙ Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on.

∙ Do not use the tool if the switch does not turn the

tool on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

WARNING! During the use of certain power tools, some dust containing chemicals known to cause cancer, may occur.

Some of these chemicals are: lead from lead based paints, crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, arsenic and chromium from chemically

treated lumber and other dangerous products. If dust is

present, your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, any time you do pulverulent operations, work in a well ventilated area and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

∙ If the appliance strikes a foreign body, examine the

device for signs of damage and carry out any necessary

repairs before restarting and continuing to work.

∙ If the appliance starts to vibrate abnormally, turn

it off and check for the cause immediately. Vibration is generally a warning of trouble.

∙ Always switch off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leave the machine, before carrying out maintenance, before changing accessories, checking, cleaning,

troubleshooting or working on the appliance.

∙ It is forbidden to move or modify any of the internal

parts of the device.

Specic safety rules

∙ Use suitable working clothes and personal protective equipment! Basically, wear protective goggles or eye protection, protection for the ears, boots or shoes with anti-slip sole and robust, long trousers, as well as

working gloves. Do not operate the unit when barefoot or wearing open sandals.

∙ The operation of the machine can result in foreign

objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damaged. Before beginning operation,

always wear safety goggles or safety glasses with side

shields and a full face shield when needed.

∙ Always wear an approved helmet when working in

the forest.

∙ Only use the unit in daylight or good articial light.

∙ Do not use the unit near ammable liquids or

gases: danger of explosion.

∙ Never use the machine on slippery ground, at night, in heavy fog, during rain storms or in any other weather condition that might make it unsafe to use this product

or difcult to gain a clear view of the area.

∙ Protect the device against humidity. The device must not be moist and neither should it be operated in a

Instruction manual

moist environment.

∙ Only use extension cords for outdoor use, in PVC

ordinary duty.

∙ Always keep the supply cord and extension cord

behind you and away from the cutting equipment.

Always be sure that your power cords do not become

entangled with obstacles or objects.

∙ Do not cut any material other than weed or similar

soft vegetation.

∙ Switch off the device during transport. ∙ Do not operate the unit in awkward positions, off

balance, outstretched arms, or one-handed. Always use two hands when operating the unit.

∙ The device has normally to be used at ground level

with the cutting attachment parallel to the ground. Do

not use the device to cut grass that is not on the ground

level, e.g. grass that grows on walls, rocks etc.

∙ Before cutting, inspect the area for stones, glass,

pieces of metal, trash or other solid objects. Make sure

that the cutting equipment does not come in contact with stones, gravel, wire or other foreign bodies during

the start-up and while working. The cutting attachment could throw object of this kind.

∙ Always keep a safety distance of 15 m around

yourself. Stones and gravel can be thrown off, which can cause injuries.

∙ Within the range of action, the user is responsible

for damages to third parties which have been caused by

the use of the device.

∙ Stop using the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

∙ Never operate the unit with damaged safety guards

or without the safety guard in place. Make sure the appropriate safety guard is in place.

∙ Before using the machine and after any impact, check

for signs of wear or damage and repair as necessary.

∙ Keep the cutting tool, especially when rotating, at a

distance from all parts of your body, particularly hands

and feet.

∙ Always keep proper footing and balance at all

times. Be especially cautious while working on slopes, on overgrown terrain or in slippery conditions. Watch out for hidden obstacles.

∙ Take care against injury from the line cutter tted for

trimming the cutting line length.

∙ Do not cross any gravel-strewn roadways or paths

with device still running.

∙ Do not operate unit for prolonged periods, rest

periodically. Limit the amount of time over which the

device is to be used continuously (around 30-40 minutes per session), and take 10-20 minutes of rest between

work sessions. Also try to keep the total amount of work performed in a single day under 2 hours or less.

∙ Replace the trimmer spool if cracked, chipped or

damaged in any way. Be sure it is properly installed and securely fastened.

CAUTION! After switching off the device, the cutting head still rotates for some seconds. Never attempt to stop the cutting equipment with your hands. Always wait until it stops by itself completly.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF THE KICKBACK

When operating the brushcutter, uncontrolled kickback

can occur. Kickback is the sudden and uncontrolled

motion of the machine and cutting tools towards the operator that can occur:

∙ if the blade binds in the cut;

∙ if the blade segment between 12 and 2 o’clock, as viewed from the operator’s position [F1] of a rotating

blade comes in contact with a solid rigid object like tree, rock, bush or wall.

This kickback can cause loss of control of the unit and

may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders.

To avoid kickback and reduce the risk of loss of control:

∙ before beginning work, watch out for hidden

obstacles, such as rocks, stumps, roots, etc., that could cause the blade to kick back if struck.

∙ always handle the device securely with two hands

and do not grip other parts except the handles.

∙ replace or resharpen dull blades.

∙ never raise the unit above your waist.

∙ avoid operating the brushcutter using the blade

segment between the 12 and 2 o’clock position.

UNPACKING

When unpacking, check to make sure that all

components are included. Refer to the drawings on this manual. If any parts are missing or broken, please call an IVT assistance center.

ASSEMBLY AND ADJUSTING INSTRUCTIONS

WARNING! Always disconnect the trimmer from the mains before making adjustments!

Instruction manual

Assembling the handle [F2]

(GTE-300)

∙ Secure insert the motor frame (5) into the main

frame (15) at the position, make the two parts meet

tightly.

Adjusting the head of motor frame (9) [F3]

(GTE-500)

∙ Press the head adjusting button (10). ∙ At the same time, rotate the head of motor frame

(9) in the position you want.

∙ Release the adjusting button (10) and the head of

motor frame (9) will be properly adjusted.

Adjusting the telescopic pipe (12) length [F4]

(GTE-500)

∙ Press the pipe button (11), then push or pull the

telescopic pipe (12) at the length you want.

∙ Release the pipe button (11) and the telescopic

pipe (12) will be properly adjusted at the length you had selected.

Adjusting the auxiliary handle (4) [F5]

(GTE-500)

∙ Rotate and loosen the knob (25). ∙ Adjust the auxiliary handle (4) in the direction you

want to use it conveniently.

∙ Turn the knob (25) back and lock the auxiliary

handle (4).

Using the cord restraint (14) [F6]

∙ Before connecting the mains cord to the mains

supply, make sure that the extension cord is located

through the cord restraint (14). This will prevent undue

pressure being put on the cord connections and is an

important safety device.

Assembling the safety guard (6) [F7]

WARNING! Always disconnect the trimmer from the mains before making adjustments!

WARNING! Never use the trimmer without the safety guard.

WARNING! Take care against injury

from the blade tted on the safety

guard (6) for trimming the cutting line to length. After extending a new cutting line, always return the trimmer to its normal operating position before switching on.

∙ Put the safety guard (6) around the cutting head

(7), and let it contact the bottom of the head of the motor

frame (9) properly, then use the four safety guard xing screws (16) to x the safety guard (6) securely.

INITIAL OPERATION

Always use the correct supply voltage: the power supply voltage must match the information quoted on the tool

identication plate.

SWITCHING ON / OFF [F8]

Switching On

WARNING! Switch on motor only when your hands and feet are away from the cutting means.

CAUTION! Do not start the appliance if it is standing in long grass.

∙ Hold the trimmer rmly and without letting it touch the grass that has to be cut, depress the self-lock button

(1) and the on/off switch (2) at the same time.

Switching Off

∙ To switch off the trimmer, release the on/off switch (2).

CAUTION! The cutting head continues to rotate after motor is switched off for a few seconds! Wait until it has stopped completly then lay down the tool.

ATTENTION! The On/Off switch (2) must not be clamped. The motor must switch off after releasing the switch. If the switch should be damaged, work must not be carried out any longer with the machine.

OPERATING INSTRUCTIONS

Replacing an empty trimmer spool (19) [F9]

WARNING! Never t metal cutting

elements.

Instruction manual

Your trimmer is supplied with a fully disposable trimmer spool (19) which overcomes troublesome rewinding the

cutting line (20).

∙ Disconnect the machine from the main supply. ∙ Ensure that you are on a at surface and have

secure footing.

∙ Turn the machine upside down with the safety

guard (6) facing upwards.

∙ Press the spool cap button (17) on the spool cap

(18) and boost it up out of the spool holder (7). Then

remove the trimmer spool (19) out and clean out the

spool holder (7).

∙ Put the new trimmer spool (19) into the spool holder

(7).

∙ Insert the two ends of the cutting line (20) through

the spool holder eyelets (21) and put the trimmer spool

(19) into the box. Press the spool cap (18) into the spool holder (7) and lock into place by cap release latch.

∙ Pull out the ends of the cutting line (20) until they

reach the outside edge of the safety guard (6).

CAUTION! After changing the trimmer spool (19), run the trimmer under no load for at least a minute to make sure that the cutting line (20) and the tool are both operating correctly. Use only the trimmer spool (19) as recommended by the manufacturer.

Alternatively, you can also order 1.5 mm thick nylon line

in the specialist trade and wind this onto the trimmer

spool yourself. Please absolutely ensure, in this case,

that you wind on not more than 2 x 5 m of line and that you wind this in parallel into the two line conduits -

opposite the motor rotation direction. The motor rotation

direction is marked on the protective spool cover with

an arrow.

Replacing a new cutting line (20) [F10]

∙ Take the protective spool cover out (if included)

of the trimmer spool (19) by using a tool, such as

screwdriver.

∙ Thread the two ends of the new cutting line (20)

through the trimmer spool eyelets (22) separately.

∙ Rewind the cutting line (20) as the arrow, then put

both ends of the cutting line (20) into the slots (23) to

prevent the cutting lines (20) from coming loose.

∙ Thread the two ends of the cutting line (20) in the

protective spool holder eyelets (21).

∙ Put the protective spool cover (if included) to wrap

the trimmer spool (19) and cover the cutting line (20).

Advancing the cutting line (20)

∙ Check the cutting line (20) regularly if it is damaged.

Short or worn cutting lines (20) cut less efciently.

NOTE: Hitting hard and abrasive objects, such as

fences, concrete and rocks within and around long grass may cause the cutting line (20) to disappear and can be easily advanced from the trimmer spool (19) by

following these simple instructions.

Regulating the cutting line (20)

∙ Tap the head of the motor frame (9) lightly on the

ground while the trimmer is running at full speed. This will automatically supply extra cutting line (20).

∙ The line cutter (24) situated under the safety guard (6) will automatically trim the cutting line (20) to the

correct length during operation.

NOTE: the fresh cutting line (20) will be advanced only

if cutting line (20) is still at least 2,5 cm.

Check the line cutter (24). Do not employ the device under any circumstances without line cutter (24) or with defective line cutter (24). If the line cutter (24) is damaged or is broken off, it is absolutely necessary that you refer to one of our service stations

Clean the line cutter (24) from grass and debris on

a regular basis to avoid any inuence of the cutting

effect.

If the cutting line (20) is shorter than 2,5 cm:

∙ Switch off the trimmer and disconnect plug from

power supply.

∙ Press in the trimmer spool (19) and pull the end of the cutting line (20) rmly outwards.

If the end of the cutting line (20) is not visible:

∙ Replace the trimmer spool (19).

INSTRUCTIONS FOR USE [F11]

ATTENTION! Do not employ the device without the safety guard (6). Make sure that the device is functional before every use.

NOTE: carefully that the mains voltage agrees with the

label on the device.

ATTENTION! Always wear eye protection while working with the trimmer.

∙ Before starting the device, make sure that the cutter head does not come in contact with stones, gravel

or other foreign bodies.

Instruction manual

∙ Start the trimmer before getting close to the grass

that has to be cut.

∙ Cut the grass by moving the trimmer from right to

left and proceed slowly, keeping the trimmer inclined

(approx. 30°).

∙ High grass should be cut in layers, always

beginning from the top .The cuts should be short.

∙ Do not cut damp or wet grass. ∙ Avoid the overstrain of the device during work. ∙ Avoid wearing the cutting line (20) out quickly by

knocking against hard objects (stone, walls, fences etc). Use the guide wheel (13) (if included) of the

safety guard (6) in order to keep the trimmer at the right

distance.

∙ Bump head on the ground to advance the cutting

line (20). If the cutting line (20) will not advance after

bumping the head on the ground while the trimmer is running, the cutting line (20) may have tangled or have disappeared within the spool holder (7) or the cutting

line (20) may have been used.

NOTE: “Excessive force” or “bashing” the head of the motor frame (9) on the ground to advance the cutting

line (20) will damage the head of the motor frame (9).

∙ Avoid swinging over the extension cord with the

device still running. You could damage it. You should always play out the extension cord behind yourself.

MAINTENANCE AND STORAGE

Before any work on the device itself, pull the mains plug.

∙ Always keep the tool and the ventilation slots (if

present) cleaned. Regular cleaning and maintenance of the appliance will ensure efciency and prolong the life of your tool.

∙ If the tool should fail despite the rigorous

manufacturing and testing procedures, the repair should

be carried out by an authorized IVT customer service.

∙ Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the

tool is in safe working condition.

∙ Replace worn or damaged parts for safety. ∙ Use only original spare parts. Parts not produced

by manufacturer may cause poor t and possible injury.

∙ Store the tool in a dry room out of reach of kids and

away from any ammable material.

∙ Never wet the device or spray water on it! ∙ After every cutting procedure, clean grass and

earth off from the cutting equipment and the trimmer

safety guard. In this way you can prevent the formation of mildew.

∙ Make sure that handles are clean and free from grease.

∙ Clean the device with a soft brush or a cloth. Do

not employ any cleaning agent and solvent. They could damage the device irreparably. Chemical substances can attack the plastic parts of the machine.

∙ Do not store the unit for a long period in direct

sunlight.

∙ Do not cover the device with plastic bags, since this

could generate humidity and mold.

∙ Do not place the device on its trimmer safety guard. The best thing is to suspend it from the front handle so that the trimmer safety guard does not come in contact

with any other object. The danger exist otherwise that

the trimmer safety guard will deform and dimensions

and safety features will thus change.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Tool, accessories and packaging should be sorted for

environment-friendly recycling.

The plastic components are labeled for categorized

recycling. These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.

Instruction manual

ATTENTION! DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE PRODUCT BY YOURSELF AND DO NOT TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried

out only by a qualied and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal

part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE SERIOUS INJURY AND DAMAGE.

TROUBLESHOOTING

CAUTION! Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Conventional trouble Trouble reason Remedy

Device vibrates

∙ Trimmer spool (19) is soiled

∙ Carefully clean it

∙ Trimmer spool (19) is defective

∙ Replace it

Device does not start:

∙ Mains voltage not applied

∙ Check plug socket, cable, line and plug, where appropriate, have repaired through electrical specialist

∙ On/Off switch (2) defective ∙ Worn carbon brushes ∙ Defective motor

∙ Repair through customer service

Inferior cutting performance:

∙ Trimmer spool (19) does not

have sufcient cutting line (20)

∙ Adjust cutting line (20) length, or replace the trimmer spool (19)

∙ Cutting line is not guided out of the trimmer spool (19) or extends from the trimmer spool (20) on one side only

∙ Remove the trimmer spool (19) and thread the cutting line (20) through the openings to outside; then mount the trimmer spool (19) back again

If the problem cannot be remedied on the basis of the information above, please take the device to an authorized IVT Service Center.

Bedienungsanleitung

ZUBEHÖRTEILE

1. Knopf der Feststellung

2. Schalter

3. Vordere Handgriff

4. Zuschlagshandgriff

5. Körper der Kraftmaschiene

6. Schutzkasten

7. Spulenhalter

8. Ventilationsöffnungen

9. Vorderpartie des Körpers der Kraftmaschiene

10. Knopf der Lageeinstellung der Körpervorderpartie

11. Knopf der Regelung der Länge des Rohrs

12. Teleskoprohr

13. Umlenkrad

14. Schnurbegrenzung

15. Oberkörper

16. Befestigungsschrauben des Schutzkastens

17. Knopf des Deckels der Spule

18. Deckel der Spule

19. Trimmerspule

20. Schneidefaden

21. Öffnung im Halterspule

22. Öffnung im Spule des Trimmers

23. Aushöhlung

24. Zuschneidemesser

25. Spannügel

BOXGEHALT

Bedienungsanleitung (1 St.), Schutzkasten (1 St.).

VORAUSSICHTLICHE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist für Scheren von Rasen und kleinen Grasabschnitten oder dem analogen weichen

Panzenbestand in privaten und Laiengärten sowie

am Rande von Beeten, wenn das Gerät mit einer

geeigneten Schneidvorrichtung ausgerüstet ist,

bestimmt. Dieses Gerät ist für die Verwendung in

öffentlichen Anlagen, Parks, Sportzentren oder an Straßenrändern sowie in der Land- und Forstwirtschaft

bestimmt. Das kleine Gewicht und hohe Beweglichkeit

lassen es auf schwerzugänglichen Abschnitten und

knappem Raum anwenden.

ARBEITSSICHERHEIT BEI DER BENUTZUNG

Allgemeine Regeln der Arbeitssicherheit

Folgende Anleitungen zur Arbeitssicherheit helfen Ihnen das Werkzeug richtig benutzen und Ihre eigene

Sicherheit gewährleisten. Deswegen lesen Sie sie besonnen und aufmerksam.

Im Falle der Übergabe des Werkzeuges für die Benutzung eines Dritten, geben Sie ihm auch

vorliegende Anleitungen der Arbeitssicherheit.

Behalten Sie diese Anleitung und sonstige Literatur, die

mitgeliefert werden. Wenden Sie sich an sie, wenn die Fragen entstehen.

Folgen Sie strikt den Regeln der Arbeitssicherheit und

Warnungen, die am Werkzeug angegeben sind.

Vor der Arbeit machen Sie sich mit der Werkzeugsteuerung bekannt, aber, vor allem, studieren

Sie die Verfahren seines Nothalts.

Indem Sie diesen einfachen Anleitungen folgen, werden

Sie Ihr Werkzeug im einwandfreien Zustand halten.

∙ Vor dem Einsatz ist das Werkzeug richtig zu

montieren.

∙ Setzten Sie das Werkzeug streng zweckgemäß. ∙ Nehmen Sie Warnungstafeln und Hinweise

am Werkzeug und studieren Sie sie aufmerksam.

Aufmerksamkeit, vernünftiges Herangehen zur Arbeit und eine entsprechende Ausbildung von Personen, die am Betrieb, Transportieren, an der Wartung und

TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGES

Modell GTE-300 GTE-500

Arbeitsspannung [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 Nennleistung [W] 300 500 Umlaufsgeschwindigkeit währeng Leerlauf [RPM] 10500 10500 Querschnittweite [mm] 260 280 Durchmesser von Schneidfaden [mm] 1.2 1.2 Abgewiegene Vibration [m/s

] 1.324 (K=1.5) 0.774 (K=1.5) Schalldruck [dB(A)] 72 (K=3) 72.7 (K=3) Schalleistung [dB(A)] 92 (K=3) 92.7 (K=3) Gewicht [kg] 1.9 2.8 Sicherheitsklasse II II

Bedienungsanleitung

Lagerhaltung des Werkzeuges teilnehmen, helfen

Unfälle verhindern.

∙ Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht. ∙ Lassen Sie die Benutzung des Werkzeuges durch

Kinder nicht zu. Erlauben Sie den Kindern nicht, mit dem Werkzeug zu spielen. играть с инструментом.

∙ Lassen Sie das Aufnden von Kindern und

Tieren in der Nähe des Werkzeuges nicht zu. Die, die

den Wunsch haben, die Arbeit des Werkzeuges zu beobachten, sollen sich im sicheren Abstand von ihm

benden.

∙ Bei der Arbeit mit dem Werkzeug haftet der

Benutzer für die Sicherheit von Dritten.

∙ Personen, die Bedienungsanleitung nicht studiert

haben, Kinder, Minderjährige, die das Alter, das die

Benutzung des Werkzeuges erlaubt, nicht erreicht haben, sowie Personen, die sich im Alkohol- oder Rauschzustand oder unter Wirkung medizinischer

Präparate benden, werden zur Arbeit mit dem Werkzeug nicht zugelassen. Das Alter des Bedienenden wird durch örtliche Rechtsvorschriften bestimmt.

VORSICHT! Alkohol, einige Heilmittelpräparate und berauschende Mittel sowie Krankheit, Fieber und Müdigkeit vermindern die Geschwindigkeit der Reaktion. In oben genannten Fällen benutzen Sie das Werkzeug nicht.

∙ Versichern Sie sich, dass alle Schutzeinrichtungen

(falls vorhanden) installiert und nutzungsfähig sind.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug ohne

Schutzeinrichtungen (falls vorhanden), oder falls sie

beschädigt sind, nicht.

∙ Prüfen Sie das Werkzeug in bezug auf den Bestand

von losen Teilstücken (Muttern, Bolzen, Schrauben

usw.) oder Beschädigungen. Um sichere Arbeit des

Werkzeuges zu gewährleisten, prüfen Sie regelmäßig, ob Bolzen und Schrauben gut festgezogen sind (falls

vorhanden). Bei Bedarf führen Sie vor dem Einsatz

des Werkzeuges ihre Reparatur oder ihren Austausch

durch. Im Falle des Einsatzes des beschädigten

Werkzeuges können dem Bedienenden oder Dritten

ernste Verletzungen zugefügt werden.

∙ Verwenden Sie bei der Arbeit eine entsprechende

Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Schmuckstücke können von beweglichen Teilen mitgenommen werden. Arbeiten Sie nur in entsprechender Arbeitskleidung. Schützen Sie ihre Beine und Füße vor auseinanderiegender Feine. Arbeiten Sie barfuß oder in offenen Sandalen nicht. Tragen Sie langes Haar hinten zusammen.

∙ Halten Sie Haltegriffe und Halter trocken und

sauber.

∙ Verwenden Sie entsprechende PSA. Verwenden

Sie Schutzbrille und Handschuhe. Bei der Arbeit mit

Pulvern oder bei dem Auswurf von Abgasen verwenden

Sie den Staubrespirator. Bei Bedarf ziehen Sie

gleitsichere Schuhe, den Schutzhelm und schützen Sie

ihre Gehörorgane mit Ohrstöpseln. Wenn die Lautstärke

85 dB(A) überschreitet, verwenden Sie unbedingt

Gehörschütze.

VORSICHT! Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung! Die Schutzeinrichtungen und PSA gewährleisten die Sicherung ihrer Gesundheit und die Gesundheit der Umstehenden sowie garantieren störungsfreie Arbeit des Werkzeuges.

∙ Lassen Sie das Werkzeug nicht an, wenn es

umgedreht oder im Ruhezustand ist.

∙ Während der Arbeit nehmen Sie die

Beharrungsstellung. Halten Sie immer das Gleichgewicht.

∙ Halten Sie die Sauberkeit im Arbeitsbereich ein.

Auf den gesperrten Abschnitten ist ein hohes Niveau

von Unfällen. Vor dem Einsatz des Werkzeuges räumen Sie von der Arbeitsäche alle Fremdkörper auf sowie

vermeiden Sie den Eintritt von Fremdkörpern unter das

Werkzeug während der Arbeit.

∙ Drücken Sie stark auf das Werkzeug während der

Arbeit nicht.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug nur bei gutem Tages-

oder Kunstlicht. Benutzen Sie das Werkzeug bei schlechter Sicht nicht.

∙ Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen, lassen

Sie den Anstoß des Werkzeuges auf irgendwelche

Hindernisse nicht zu.

VORSICHT! Gut aufpassen. Schauen Sie von dem durch das Werkzeug bearbeitenden Stück nicht weg. Indem man ablenkt, kann man die Steuerung verlieren. Arbeiten Sie vernünftig.

Regeln der elektrischen Sicherheit

ACHTUNG! Um den Stromschlag, die Schadenzufügung der Gesundheit oder

die Entammung bei der Verwendung von

Elektroinstrumenten zu vermeiden, muss man folgende Arbeitsschutzvorschriften beachten. Vor dem Einsatz des Werkzeuges lesen Sie diese Anleitungen und folgen Sie ihnen streng.

∙ Um ein entsprechendes Sicherheitsniveau

sicherzustellen, empehlt es sich, die

Differentialschutzanlage (DSA) zu verwenden, die auf

Bedienungsanleitung

den Abschaltstrom nicht mehr als 30 mA errechnet

ist. Prüfen Sie die Einsatzfähigkeit der DSA bei jedem Einsatz. Lassen Sie sich von einem qualizierten Elektriker beraten.

ACHTUNG! Der Einsatz der PSA oder einer anderen Einrichtung der Schutzabschaltung entbindet den Bedienenden von der obligatorischen Bekanntmachung mit Arbeitsschutzvorschriften und Methoden unfallfreier Arbeit, die in dieser Anleitung angegeben sind.

∙ Die Netzspannung soll dem Wert, der auf dem

Etikett und in der Anleitung angegeben ist, entsprechen. Verwenden Sie andere Speisungsquellen nicht.

∙ Vor der Anschaltung des Werkzeuges an das Netz

versichern Sie sich, dass die Steckdose den Angaben,

die auf dem Etikett angegeben sind, entspricht.

∙ Berühren Sie mit dem Körper geerdete Flächen

(Röhre, Heizkörper und Kältevorrichtungen) nicht. Bei

der Erdung durch den Körper erhöht sich das Risiko des

Stromschlages.

VORSICHT! Zur Vermeidung der Verbrennung oder der Stromschädigung Leitstücke nicht berühren.

∙ Ziehen Sie für die Netzschnur bei der Verschiebung

des Werkzeuges nicht.

∙ Benutzen Sie die Netzschnur mit Vorsicht. Schützen

Sie die Netzschnur vor Wärmeeinwirkung, vermeiden Sie ihren Kontakt mit Schmierstoffen sowie mit scharfen

Sachen oder beweglichen Teilen.

∙ Seien Sie mit der Netzschnur vorsichtig. ∙ Verwenden Sie Elektroinstrumente in der Nähe

von leichtentammbaren Flüssigkeiten und Brenngasen nicht.

∙ Bevor Sie das Werkzeug auf einen anderen Platz

übertragen, schalten Sie es von dem Netz frei.

VORSICHT! Das Werkzeug ist zuerst auszuschalten und dann von der Steckdose oder Verlängerungsschnur freizuschalten.

∙ Drücken Sie die Netzschnur oder die

Verlängerungsschnur während der Arbeit des

Werkzeuges nicht durch und verwickeln Sie sie nicht. Haben Sie das Kabel immer im Auge.

∙ Schließen Sie das Netzkabel unmittelbar an das

Werkzeug selbständig nicht an. Wenden Sie sich an das nächste ofzielle Dienstleistungszentrum.

∙ Bei der Schnurbeschädigung soll sie unbedingt

der Hersteller oder sein Agent, oder eine andere

sachkundige Person austauschen.

∙ Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der

Steckdose heraus, wenn die Netzschnur beschädigt

oder eingeschnitten ist.

ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren Arbeitsplatz. Benutzen Sie Elektroinstrumente unter Regen nicht. Benutzen Sie Elektroinstrumente in feuchten und nassen Räumen nicht. Halten Sie ihren Arbeitsbereich trocken, sichern Sie gute Beleuchtung. Schützen Sie das Werkzeug vor Feuchtigkeit. Lassen Sie das Werkzeug in der Freiluft über Nacht nicht. Beim Wassereindringen in das Werkzeug erhöht sich das Risiko des Stromschlages.

∙ Prüfen Sie die Netzschnur auf das

Vorhandensein von Beschädigungen und Zeichen

der Abnutzung regelmäßig und vor jedem Einsatz.

Benutzen Sie das Werkzeug mit der beschädigten

Netzschnur nicht; Wenden Sie sich an das ofzielle Dienstleistungszentrum.

∙ Bei der Arbeit draußen verwenden Sie nur

dafür bestimmte Verlängerungsschnur mit einer

entsprechenden Markierung. Vermeiden Sie den

Eintritt der Verlängerungsschnur unter das Werkzeug, schützen Sie sie vor Feuchtigkeit, vor Wärmeeinwirkung, vermeiden Sie den Kontakt mit Schmierstoffen und

leichtentammenden Stoffen.

∙ Vermeiden Sie zufälliges Anlassen des Werkzeuges: vor dem Anschluss des Werkzeuges an das Netz versichern Sie sich, dass der Schalter (falls

vorhanden) in die Position ‘off’ (AUS) umgeschaltet ist.

∙ Vor dem Anlass des Werkzeuges entfernen Sie

Einstellkeile und Stellschlüssel.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug mit dem gestörten

Schalter nicht. Das Werkzeug mit dem gestörten Schalter ist gefährlich und erfordert die Reparatur.

ACHTUNG! Manchmal während der Arbeit mit Elektroinstrumenten bildet sich Staub, der die den Krebs erregende Stoffe enthält.

Zu solchen chemischen Stoffen gehören: Blei in Bleioxid, Quarz, der zum Bestand des Backsteins und des Zements gehört, Arsen und Chrom, die im

Bedienungsanleitung

Schnittholz, das durch chemische Reagens behandelt

ist, enthalten sind, und sonstige schädliche Stoffe. Das

Risiko der Einwirkung dieser chemischen Stoffe hängt

von der Häugkeit der Durchführung der mit ihnen verbundenen Arbeiten ab.

Um ihre schädliche Einwirkung zu reduzieren, arbeiten Sie in einem gut gelüfteten Raum und benutzen Sie entsprechende fehlerfreie PSA, z.B.,

Staubrespiratoren, die speziell für die Auslterung

von mikroskopischen Teilchen entwickelt sind.

∙ Bei dem Eintritt eines Fremdkörpers unter das Werkzeug prüfen Sie es auf das Vorhandensein von Beschädigungen und machen Sie eine notwendige

Reparatur.

∙ Bei dem Entstehen der Übervibration schalten Sie das Werkzeug aus und stellen Sie umgehend die

Ursache fest. Die Vibration ist gewöhnlich ein Zeichen der Störung.

∙ Bevor Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen, führen Sie die Reparatur, Sichtkontrolle oder Reinigung des Werkzeuges, schalten Sie es aus und warten Sie auf

vollständiges Stoppen von beweglichen Teilen.

∙ Es ist verboten, die Innenteile des Werkzeuges

abzumontieren und zu ändern.

Besondere Arbeitsschutzvorschriften

∙ Benutzen Sie geeignete Arbeitskleidung und PSA! Benutzen Sie Schutzbrille oder einen Schutz für Augen, Schutz für Ohren, Stiefel oder Schuhe mit rutschsicherer

Sohle sowie feste lange Hose und Arbeitshandschuhe.

Arbeiten Sie mit dieser Vorrichtung barfuß oder in

offenen Sandalen nicht.

∙ Die Arbeit der Maschine kann mit dem Werfen von Fremdkörpern in die Augen begleitet werden, was zur

ernsten Verletzung von Augen führen kann. Vor der

Arbeit setzen Sie immer Schutzbrille-Konserven oder offene Schutzbrille mit seitlichen Schilden auf, sowie den vollen Schutz für das Gesicht, wenn es erforderlich

ist.

∙ Bei der Arbeit im Wald setzen Sie immer

zertizierten Schutzhelm auf.

∙ Benutzen Sie die Vorrichtung nur in der Tageszeit

oder bei der guten künstlichen Beleuchtung.

∙ Betreiben Sie die Vorrichtung in der Nähe von brennenden Flüssigkeiten oder Gasen: es besteht die

Gefahr der Explosion.

∙ Benutzen Sie die Maschine nie auf rutschigem Boden, in der Nacht, im dichten Nebel, bei dem Schauerwetter oder unter allen anderen Wetterverhältnissen, die die Verwendung dieses Gerätes gefährlich machen können oder den Überblick

des Abschnittes erschweren.

∙ Schützen Sie die Vorrichtung vor Feuchtigkeit. Lassen Sie die Befeuchtung dieser Vorrichtung nicht zu,

soowie sie soll nie in der feuchten Umgebung betrieben

werden.

∙ Verwenden Sie nur Verlängerungsschnur, die für

den Einsatz im Freien bestimmt ist, in der Isolierung aus

Polyvinylchlorid für normale Bedingungen.

∙ Halten Sie das Stromanschlusskabel immer hinter

sich und weit von der Schneidausrüstung. Achten Sie

immer darauf, dass sich ihre Stromanschlusskabel in irgendwelchen Hindernissen oder Gegenständen nicht

verwickeln.

∙ Schneiden Sie kein anderes Material außer

Unkraut oder analogen weichen Panzenbestand.

∙ Schalten Sie die Vorrichtung während des

Transportes aus.

∙ Arbeiten Sie mit dieser Vorrichtung nicht, indem Sie

sich in unbequemen Lagen, in nicht sicheren Haltungen

benden, mit ausgestreckten Händen oder mit einer Hand. Bei der Arbeit mit der Vorrichtung benutzen Sie immer beide Hände.

∙ Die Vorrichtung soll in der Regel auf der Bodenebene

verwendet, mit dem Schneidteil, der parallel dem Boden

ist. Verwenden Sie diese Vorrichtung für Schneiden von Gras, das sich nicht auf der Bodenebene bendet, d.h. Gras, das an Mauern, Felsen usw. wächst.

∙ Vor dem Scheren des Abschnittes kontrollieren

Sie ihn in Bezug auf Steine, Glas, Metallreste, Müll und

andere harte Gegenstände. Stellen Sie sicher, dass der

Schneidteil bei dem Anlassen und während der Arbeit in keinen Kontakt mit Steinen, Gies, Draht und andere

fremde Gegenstände kommt. Der Schneidteil kann Gegenstände solcher Art auswerfen.

∙ Halten Sie immer sicher Entfernung von 15 m um

sich herum. Es kann das Auswerfen von Steinen und Gies, die Verletzungen bringen können, passieren.

∙ In den Grenzen der angegebenen Reichweite haftet der Bedienende für Schaden, die den Dritten in Ergebnis der Verwendung dieser Vorrichtung zugefügt

sind.

∙ Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sich in der Nähe die Menschen, insbesondere Kinder, sowie

Haustiere benden.

∙ Betreiben Sie diese Vorrichtung nie mit dem

geschädigten Schutz oder ohne installierten Schutz.

Stellen Sie sicher, dass der entsprechende Schutz

vorhanden ist.

∙ Vor dem Einsatz der Maschine und nach jedem Schlag prüfen Sie sie in Bezug auf Merkmale des Abnutzung oder Beschädigung und bei Bedarf

reparieren Sie sie.

∙ Halten Sie den Schneidteil, besonders während seiner Drehung, in der sicheren Entfernung von allen

Körperteilen, insbesondere Armen und Beinen.

∙ Behalten Sie immer stabile Lage von Ihren Füßen

und Körpergleichgewicht. Seien Sie besonders vorsichtig

bei der Arbeit an Hängen, auf stark bewachsenen

Abschnitten oder unter rutschigen Bedingungen. Hüten

Bedienungsanleitung

Sie sich vor versteckten Hindernissen.

∙ Treffen Sie Maßnahmen, um keine Verletzungen vom Schneider für die Schneidsaite, der für das Abschneiden der Schneidsaite nach der erforderlichen

Länge installiert ist, zu bekommen.

∙ Durchqueren Sie Wege und Pfade mit kiesiger

Bedeckung, bis die Vorrichtung arbeitet.

∙ Betreiben Sie die Vorrichtung ununterbrochen währen der langen Zeit nicht, machen Sie regelmäßig

Pausen. Begrenzen Sie die Zeitspanne, in der Die

Vorrichtung ununterbrochen eingesetzt wird (etwa 3040 Minuten für ein Mal), und planen Sie 10-20 Minuten

Pause zwischen Arbeitsperioden. Versuchen Sie auch

den vollen Umfang der Arbeit für den Tag im Bereich

von 2 Stunden oder weniger zu halten.

∙ Wechseln Sie den Druckbehälter des Trimmers im Falle der Entstehung der Risse, des Verschleißes oder

der Beschädigungen aller Art. Sichern Sie ihre richtige Installierung und Befestigung.

WARNUNG! Nach dem Ausschalten des Gerätes setzt der Schneidkopf fort, sich im Laufe von einigen Sekunden zu drehen. Versuchen Sie nie, die Schneidvorrichtung mit Händen zu halten. Warten Sie immer auf einen vollen Halt.

GRÜNDE DES RÜCKSTOSSES UND SEINE VERMEIDUNG DURCH DEN BEDIENENDEN

Bei der Arbeit in der Betriebsart des Buschschneiders

kann ein unkontrollierter Rückstoß entstehen. Der

Rückstoß stellt nichtgelenkte Verschiebung der Maschine und Schneidvorrichtungen in die Richtung

des Bedienenden dar, die entstehen kann.

∙ Wenn das Messer im abschneidenden Material

steckt.

∙ Wenn das Segment des drehenden Messers zwischen Richtungen auf 12 Uhr und auf 2 Uhr, Aussicht von Seiten des Bedienenden [F1], in Kontakt mit einem

festen harten Gegenstand, z.B., Baum, großer Stein, Busch oder Wand, kommt.

Solcher Rückstoß kann zum Verlust der Kontrolle über die Vorrichtung führen und zum Grund einer ernsten oder tödlichen Verletzung des Bedienenden und der in

der Nähe stehenden Menschen werden.

Um den Rückstoß zu vermeiden und das Risiko des Verlustes der Kontrolle zu vermindern:

∙ Vor der Arbeit führen Sie die Kontrolle durch in

Bezug auf versteckte Hindernisse, z.B., große Steine, Klötze, Wurzeln usw., die zum Rückstoß führen können, wenn das Messer auf sie stößt.

∙ Halten Sie die Vorrichtung immer mit beiden

Händen fest und fassen Sie andere Teile außer Griffen

nicht an.

∙ Wechseln Sie oder schleifen Sie abgestumpfte

Messer an.

∙ Heben Sie die Vorrichtung nie höher als Ihre Taille.

∙ Vermeiden Sie die Arbeit in der Betriebsart des Buschschneiders, indem Sie das Segment des Messers zwischen den Richtungen auf 12 Uhr und auf 2 Uhr

verwenden.

AUFSCHLUSS DER VERPACKUNG

Bei dem Aufschluss der Verpackung prüfen Sie das

Vorhandensein des Zubehörs. Vgl. Zeichnungen zu dieser Anleitung. Bei dem Fehlen oder Defekt von einigen

Teilen wenden Sie sich an das Dienstleistungszentrum

IVT.

WEISUNG ÜBER ZUSAMMENBAU UND REGELUNG

WARNUNG! Schalten Sie den Trimmer immer aus dem Netz vor dem Einstellen!

Anstellen des Griffes [F2]

(GTE-300)

∙ Stellen Sie den Körper der Kraftmaschiene (5) im Grundkörper (15), so daß beide Teile gedrängt

zusammen angrenzten.

Regelung der Vorderpartie des Körpers der Kraftmaschiene (9) [F3]

(GTE-500)

∙ Drücken Se auf die Knopfe der Lageeinstellung

der Körpervorderpartie (10).

∙ Drehen Sie gleichzeitig Vorderpartie des Körpers der Kraftmaschiene (9) um und stellen Sie sie in der

nötigen Stelle.

∙ Entlassen Sie die Knopf (10) - Vorderpartie des

Körpers der Kraftmaschiene (9) ist reguliert.

Regelung der Länge der Teleskoprohr (12) [F4]

(GTE-500)

∙ Drücken Se auf die Knopf der Regelung der Länge des Rohrs (11) schieben Sie hinein oder ziehen Sie

heraus Teleskoprohr (12), die nötige Länge aufgestellt.

∙ Lassen Sie die Knopf (11) - die nötige Länge der

Teleskoprohr (12) aufgestellt ist.

Bedienungsanleitung

Regelung des Zuschlagshandgriffes (4) [F5]

(GTE-500)

∙ Schwächen Sie Spannügel (25). ∙ Regulieren Sie Stellung des Zuschlagshandgriffes (4). ∙ Drehen Sie Spannügel (25) in der Rückseite um

und xieren Sie Zuschlagshandgriff (4).

Gebrauch der Schnurbegrenzung (14) [F6]

∙ Vor der Verbindung der Schnur im Netz

überzeugen Sie sich, dass Verlängerungskabel über

Schnurbegrenzung (14) gehet. Sie darstellt eine wichtige

Schutzvorrichtung, die Übergabe des Übermaßdrucks

in den Platz der Kabelverbindung hindert.

Anstellen des Schutzkastens (6) [F7]

WARNING! Always disconnect the trimmer from the mains before making adjustments!

WARNING! Never use the trimmer without the safety guard.

ACHTUNG! Gebrauchen Sie den Trimmer ohne Schutzkasten (6).

ACHTUNG! Seien Sie vorsichtig mit dem Messer, das unter Schutzkasten (6) für Regulierung der Länge des Schneidfadens installiert ist. Nachdem Ausdehnen eines neuen Schneidfadens geben Trimmruder in allgemeine Betriebsbedingung vor Einbeziehung zurück.

∙ Stellen Sie Schutzkasten (6), lassen Sie Spulenhalter (7) durch Öffnung im Schutzkasten durch und verbinden Sie ihn mit der Grundseite der Vorderpartie des Körpers der Kraftmaschiene (9), befestigen Sie sicher Schutzkasten (6) mit der Hilfe von

vier Befestigungsschrauben des Schutzkastens (16).

BEGINN DES BETRIEBS

Der Spannungswert soll dem auf dem Schild der Passangaben angegebenen Wert des Werkzeuges

entsprechen.

EINBEZIEHUNG / AUSSCHALTEN [F8]

Einbeziehung

ACHTUNG! An Anlauf der Kraftmaschiene halten Sie Hände und Bein weit weg von Schneidelementen.

VORSICHT! Gebrauchen Sie das Gerät in Hochgras nicht an.

∙ Halten Sie fest Trimmer, berühren Sie das Gras

nicht, schalten Sie gleichzeitig Knopf der Feststellung

(1) und Schalter (2).

Ausschalten

∙ Um den Trimmer auszuschalten, drücken Sie den

Schalter (2) aus.

ACHTUNG! Während ein paar Sekunden nachdem Abschaltung der Kraftmaschiene setzt Beschneidegerät fort zu rotieren.

ACHTUNG! Es ist verboten den Schalter

(2) zu xieren. Die Kraftmaschiene

soll an Rückdrück ausgeschaltet werden. Hören Sie Arbeit im Fall des Schalterzusammenbruchs auf.

BETRIEBSANLEITUNGEN

Ersetzen der leeren Trimmerspule (19) [F9]

ACHTUNG! Stellen Sie metallischen Schneidvorrichtungen nicht.

Im Trimmersatz kommt Trimmerspule (19), die ihnen von beschwerenden Zurückspulung des Schneidfadens

(20) befreit.

∙ Schalten Sie das Gerät vom Netz aus. ∙ Stehen Sie auf glatte Oberäche und Nehemen Sie

eine unveränderliche Zustand an.

∙ Drehen Sie das Gerät so um, damit Schutzkasten

(6) nach oben gerichtet wird.

∙ Drücken Sie auf die Knopf (17), die azf dem

Deckel der Spule (18) aufgestellt ist schieben Sie

ihn an, nehemen Sie den Deckel ab (7). Ziehen Sie Trimmerspule (19) aus dem Spulenhalter (7).

∙ Stellen Sie eine neue Trimmerspule (19) im

Spulenhalter (7).

∙ Lassen Sie beide Ende des Schneidefadens (20)

durch die Öffnungen im Halterspule (21) durch und

stellen Sie Trimmerspule (19) in der Schachtel. Stellen

Sie Deckel der Spule (18) im Spulenhalter (7) ein und

+ 47 hidden pages

IVT GTE-300, GTE-500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual