IVT DSW-300, DSW-600, DSW-1200, DSW-2000, DSW-2000S OPERATING INSTRUCTIONS [fr]

NOTICE D’UTILISATION

Convertisseur de tension sinus n u mérique 12 V / 24 V
DSW-300_DSW-600_DSW-1200_DSW-2000_DSW-2000S

Cher client,

Nous vous remercions de votre confiance. Vous venez d’acheter un produit très performant et très fiable qui, moyennant une
utilisation conforme, vous rendra de grands services pendant très longtemps.
Veuillez lire attentivement et intégralement cette notice d’utilisati on avant d’ut i lis er l'appareil . Elle comporte des informations
importantes vous permettant de bien utiliser et de bien entretenir l’appareil.

Contenu de la livraison : Convertisseur de tension, notice d’utilisation

Utilisation conforme

Les convertisseurs de tension sinus numériques de la série DSW offrent une alimentation électrique mobile et indépendante du
réseau pour divers appareils électriques fonctionnant en 230 V AC à partir d’une batterie de 12 V ou 24 V. Elle peuvent faire
fonctionner aisément et sans complication différents appareils tels que des installations TV et satellite, des outils , des chargeurs
de téléphones mobiles ou des ordinateurs portables.

L’utilisateur doit veiller à ce que l’appareil soit protégé contre l’humidité et l’eau. Tout autre utilisation que cell e décrite ci-dessus
risque d’abîmer l’appareil et de présenter des dangers (court-circuit, incendie, électrocut i on, etc.).

Aucune partie du produit ne doit pas être modifiée ni transformée et le boîtier ne doit pas être ouvert !

Consignes de sécurité

Chère cliente, cher client, Les consignes de sécurité et les avertissements de danger exposés ci-après servent non
seulement à protéger l’appareil mais aussi à protéger votre santé. Veuillez lire attentivement les points suivants.

Nous ne pourrons nullement être tenus responsables en cas de dommages corporels ou matériels résultant d’une
mauvaise utilisation ou du non respect de la présente notice d’utilisation ou des consignes de sécurité qui y figurent.
Nous ne pourrons nullement être tenus responsables des dommages qui en découlent !

Généralités

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et / ou modifications arbitraires
du produit sont interdites.

• Le convertisseur de tension donne en sortie 230 V AC. Même lorsque l’appareil est éteint, il peut rester
temporairement une tension de 230 V AC du fait des condensateurs chargés

• Ne laissez pas ce appareil à la portée des enfants ! Assurez-vous que l’appareil est toujours utilisé et
rangé dans un endroit hors de portée des enfants.

• Les opérations d’entretien, de réglage ou de réparation doivent impérativement être effectuées par un
technicien/ atelier professionnel. Pour toute réparation, il ne faut utiliser que des pièces de rechange de la
marque. L’utilisation de pièces de rechange d’un autre fabricant peut entraîner des dégradations
matérielles considérables et des blessures graves !
L’appareil ne comporte aucun composant interne que vous puissiez régler ou entretenir vous-même.

• Ne laissez pas les emballages sans surveillance. Ceux-ci pourraient devenir des jouets dangereux pour
les enfants.

• Manipulez le produit avec précaution pour ne pas risquer de l’abîmer par des chocs, des coups ou une
chute même de faible hauteur. Dans ce cas, faites vérifier le convertisseur de tension par un technicien
professionnel qualifié avant de l’utiliser de nouveau.

• Si vous constatez des détériorations, n’utilisez pas l’appareil. Vous devez le remettre à un atelier
professionnel ou le jeter en respectant les règlementations de protection de l'environnement.

Fonctionnement

• Le produit doit impérativement être utilisé dans un environnement sec. Il ne doit pas être humide, ni
mouillé, sinon il y a risque d’électrocution mortelle.

• Evitez impérativement d‘utiliser l’appareil dans des conditions environnementales déf avorables. des
conditions environnementales défavorables, c’est-à-dire si la température ambiante est supérieure à 50
°C, en cas de gaz combustibles, de solvants, de vapeurs, de poussières, si l’humidité relative de l’air est
supérieure à 80% et si le milieu est humide.

• L’appareil ne doit pas être utilisé ni chargé à proximité de matériaux inflammables ou de gaz. Risque
d’explosion !

• Veillez à assurer une ventilation suffisante pendant l’utilisation, ne couvrez jamais le convertisseur ni les
appareils raccordés.

• Protégez le convertisseur contre les champs électromagnétiques et contre les secousses et vibrations.

• Protégez le convertisseur de tension de la chaleur ! Si le convertisseur de tension devient trop chaud du

fait d’une température ambiante élevée, la protection contre la surchauffe coupe l’appareil pour éviter toute
détérioration. Dans un tel cas, attendez que le convertisseur de tension refroidisse.

• Evitez les changements brusques de température ! Il peut alors de former de l’eau de condensation à
l'intérieur du convertisseur de tension ! Si c’est le cas, le convertisseur être placé dans un endroit bien

ventilé pendant au moins une heure avant son mise en marche pour qu’il s’adapte à la nouvelle

1. Bornes de raccordement sortie 12 V / 24 V DC

Bouton pour les adresses répartition pour la

6. Pris e pour la télécommande FB-02 ou FB-03

Etat de fonctionnement / affichage des anomalies

DEL 9 (entrée DC)

DEL 10 (sortie AC)

L’appareil est branché et prêt à fonctionner

Allumée (vert)

Allumée (vert)

Avertissement concernant la protection contre la
décharge profonde

Clignotement lent (vert)

Allumée (vert)

Coupure pour cause de protection contre la
décharge profonde

Clignotement rapide (vert)

Clignotement rapide (vert)

Surtension sur l’entrée

Clignotement rapide (vert)

Clignotement rapide (vert)

Court-circuit ou surcharge sur la sortie

Clignotement rapide (vert)

Clignotement rapide (vert)

température ambiante.

• Veillez à tenir le convertisseur de tension éloigné de toute source d'ignition et de toute flamme ! Risque
d’explosion !

• Vous pouvez utiliser des tubes fluorescents avec le convertisseur de tension uniquement s’ils sont équipés
d’un démarreur électronique ou d’un ballast électronique. L’utilisat i on avec des démarreurs cl assiques
peut entraîner des dommages considérables sur le convertisseur de tension.

• Il ne faut pas brancher en parallèle les sorties AC de plusieurs sources de courant ! Il ne faut pas brancher
de générateurs AC ni la tension de secteur sur la sortie AC du convertisseur de tension. Cela abîmerait
immédiatement le convertisseur de tension !

• N’ouvrez jamais le convertisseur de tension ! Même après avoir débranché de la batterie, l’intérieur de
l’appareil peut comporter des tensions dangereuses. Les opérations de service après-vente et de
réparation doivent impérativement être effectuées par un technicien professionnel agréé.

Avertissement : En cas de mauvais montage, l’appareil peut comporter des tensions dangereuses par contact même s’il est
fermé !

Consignes concernant la batterie

• Les batteries au plomb représentent un grand danger pour les personnes, les animaux et l’environnement
si elles ne sont pas utilisées correctement. Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant des
batteries !

• Les batteries au plomb contiennent des acides caustiques agressifs. Evitez tout contact de la peau et des
yeux avec le liquide s’écoulant de la batterie ! Ne jamais démonter des batteries au plomb ! Lavez
minutieusement à l’eau savonneuse les zones de peau entrées en contact avec le plomb ! Si vous avez
reçu de l'acide dans les yeux, lavez-les immédiatement sous l'eau froide du robinet sans savon ! Puis
consultez immédiatement un médecin ! Si vous avez reçu de l’acide sur vos vêtements, lavez-les
immédiatement avec beaucoup d’eau savonneuse !

Eléments de commande et d’affichage

2. Commutateur sans affectation

3. Bouton Marche / Arrêt fonction veille

4. Bouton pour les adresses répartition pour la
télécommande FB-02 ou FB-03

5.
télécommande FB-02 ou FB-03

Affichages DEL

Les témoins de contrôle 9 (entrée DC) et 10 (sortie AC) vous donnent des informations importantes sur l’état de fonctionnement
de votre convertisseur. Les deux DEL fonctionnent en dépendance l’une de l’autre. C’est-à-dire qu’une anomalie survenant
dans la partie entrée DC a une incidence directe sur la fonctionnement de la sortie AC, ou une anomalie survenant dans la
partie sortie a une incidence directe sur le fonctionnement de l’entrée.

7. Prise pour la télécommande FB-01

8. Bouton Marche / Arrêt

9. Témoin de contrôle DEL pour entrée DC

10. Témoin de contrôle DEL pour sortie AC

11. Sortie USB

12. Sortie 230V AC

Description du fonctionnement

Les convertisseurs de tension de la série DSW sont des appareils modernes, commandés par micro-processeur, qui ont été
développés pour fournir une alimentation électrique mobile. Les convertisseurs de tension de la série DSW transforment une
tension d’entrée DC faible en une tension de sortie AC plus élevée et permettent ainsi de faire fonctionner des appareils
électriques classiques 230 V AC.

Ces appareils offrent une tension alternative pur sinus permettant de faire fonctionner des appareils électriques dits diffic iles,

Modèle n°

Longueur de câble
jusqu'à 2 m

Longueur de câble
jusqu'à 3m

DSW-300

16 mm²

16 mm²

DSW-600

16 mm²

16 mm²

DSW-1200

25 mm²

35 mm²

DSW-2000

35 mm²

50 mm²

DSW-2000S

35 mm²

50 mm²

tels que des PC, des installations TV et des appareils avec adaptateur.
Tous les convertisseurs de tension de la série DWS Sinus sont dotés de toutes les caractéristiques de sécurité nécessaires
selon les normes actuelles.

Caractéristiques :

• Tension de sortie 230 V AC 50 Hz pur sinus

• Isolation galvanique

• Haut degré d’efficacité

• Fréquence précise 50 Hz

• Fonction veille

• Ventilateurs commandés en fonction de la puissance et de la température

• Fonction démarrage soft des appareils électriques avec courant de démarrage élevé

• Différentes télécommandes disponibles en accessoires

• Coupure en cas de surtension

• Protection dynamique réglable contre la décharge profonde

• Gestion de la surcharge

• Coupure en cas de court-circuit

• Protection contre l'inversion de polarité

• Coupure de protection thermique

Raccordement

Pour brancher la ligne DC, utilisez impérativement un câble le plus court possible d'une section suffisante et veillez à ce qu'il y
ait bon contact sur la batterie et sur le convertisseur de tension.

Les câbles trop fins ou lâches peuvent provoquer un incendie en cas de surchauffe !

• Le bouton 8 sur le devant de l’appareil doit être sur „OFF“.

• Il faut poser un fusible de courant de crête directement sur la batterie. En l’absence de ce fusible, un court-circuit sur

les deux câbles de raccordement peut provoquer un incendie.

• Branchez ensuite les deux câbles de raccordement sur la batterie (pôle plus = rouge ; pôle moins = noir.)

Attention ! Par la mise en charge des grands condensateurs à l’intérieur du convertisseur de tension, une étincelle peut être

provoquée lors du branchement du fusible. Ce qui ne présente absolument aucun danger. Ce qui ne présente
absolument aucun danger.

Sections minimales recommandées des câbles de raccordement

La section minimale recommandée des câbles de raccordement dépend de la tension d’entrée et de la longueur des câbles
utilisés.

Mise en service

Pour garantir une parfaite mise en service, vous devez lire minutieusement et intégralement les consignes de sécurité d e cette
notice d’utilisation avant toute utilisation.
Avant chaque mise en service, vérifiez que le convertisseur de tension n’est pas abîmé. S’il est abîmé, ne l’utilisez pas et
adressez-vous immédiatement à un technicien professionnel agréé ou à notre service après-vente. Veillez à ce que le
convertisseur de tension soit toujours suffisamment ventilé. Ne recouvrez jamais les fentes de ventilation du convertisseur de
tension. N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux facilement inflammables.
Placez le convertisseur de tension de telle sorte qu’il ne risque pas de basculer ni de tomber.
Lors du montage, veillez à ce que le convertisseur de tension soit placé à un endroit inaccessible pour les enfants. Danger de

mort !

Vérifiez la tension nécessaire des appareils électriques devant être raccordés. Branchez uniquement des appareils électriques
dont la puissance et la tension indiquées correspondent à celles du convertisseur de tension. Veillez à ne pas brancher des
appareils électriques défectueux ou abîmés.

Fonctionnement

Pour allumer et éteindre le convertisseur de tension, appuyez sur le bouton Marche /Arrêt 8. Vous pouvez ensuite brancher vos
appareils électriques 230 V AC. L'ordre pour allumer / éteindre et pour brancher l'appareil électrique peut être inversé.
Remarque : Si vous éteignez le convertisseur de tension avec le bouton Marche / Arrêt 8 ou la télécommande FB-01, il n’a pas
besoin de courant propre ! Si, à l’inverse, vous utilisez la télécommande FB-02 ou FB-03, vous éteignez uniquement la sortie
230 V AC, mais pas le convertisseur de tension. Celui-ci a donc encore besoin de courant propre. Pour économiser l’énergie,
nous recommandons de toujours utiliser le bouton 8 ou la télécommande FB-01 pour éteindre.

Consignes générales pour faire fonctionner des appareils électriques AC sur des convertisseurs de
tension

En principe, tous les appareils électriques AC peuvent fonctionner sur un convertisseur de tension sinus. Il faut d’ai l l eurs penser
au fait qu'on est alors toujours limité par la capacité disponible de la batterie et le besoin de puissance des différents appareils
électriques AC. Pour pouvoir mieux évaluer les réserves de la batterie, il est recommandé si vous vous familiarisez avec
certaines caractéristiques des appareils électriques AC.

Le courant de démarrage est un facteur important. La plupart des appareils électriques ont besoin d'un courant de démarrage
nettement plus élevé que celui qui est indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil. Par exemple, les lampes à
incandescence ont besoin d'un courant de démarrage jusqu’à 8 fois plus élevé pendant 1 seconde ; Les réfrigérateurs et les
télévisions ont besoin d’un courant de démarrage 10 fois supérieur pendant 3 secondes (réfrigérateurs) ou 1 seconde
(télévisions). Il est donc indispensable, en choisissant le convertisseur de tension, de veiller à avoir les réserves de puissance
correspondantes. En conséquence, pour faire fonctionner un petit réfrigérateur d’une puissance permanente de 50 W, un
convertisseur de tension doit disposer d’une puissance permanente de 500 W (50 W x 10).

Fonction veille

Pour préserver la batterie raccordée, vous pouvez activer la fonction veille sur votre convertisseur de tension. Pour ce faire,
appuyez sur le bouton 3 de votre convertisseur. Le convertisseur de tension est alors en mode Veille. La consommation de
courant propre est considérablement réduite. Le convertisseur vérifie ensuite toutes les 20 secondes s’il y a une sollicitation. Si
le convertisseur de tension détecte une sollicitation supérieure du niveau veille (voir les caractéristiques techniques), il passe
sur la sortie 230 V AC et se trouve ainsi de nouveau fonctionnement normal.

Prise USB
La prise USB permet d’alimenter différents appareils électriques 5 V.

Remarque : Cette prise ne permet pas la transmission de données.

Mécanismes de sécurité et de protection

Coupure en cas de surtension
Le convertisseur de tension s’éteint lorsque la tension d’entrée dépasse la tension de connexion.
Attention ! Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsque la tension est inférieure à la tension de connexion.

Protection contre la décharge profonde

Le convertisseur de tension s’éteint lorsque la tension d’entrée est inférieure à la tension réglée. Vous prot égez ainsi
efficacement votre batterie contre la décharge profonde. Les télécommandes FB-02 et FB-03 vous permettent de régler la
protection contre la décharge profonde individuellement entre 9 V et 11,5 V avec la version 12 V ou entre 18 V et 23 V avec la
version 24 V. Sans la télécommande FB-02 et FB-03, ce réglage n’est pas possible. La protection contre la décharge profonde
est réglée par défaut sur 10,5 V pour les versions 12 V et sur 21 V pour les versions 24 V.
Attention ! Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsque le seuil de remise en marche est atteint.
Cette série de convertisseurs de tension dispose d’une protection dynamique contre la décharge profonde. C’est-à-dire qu’en
cas de forte puissance de sortie, la protection contre la décharge profonde baisse automatiquement de 1,0 V maximum de la
valeur réglée.

Remarque : Le seuil de remise en marche est une valeur fixe qui ne peut pas être modifiée. Pour les versions 12 V, la
valeur est de 12,5 V ; pour les versions 24 V, la valeur est de 25 V.

Coupure de protection thermique
Le convertisseur de tension s’éteint lorsque la température à l’intérieur de l’appareil est trop élevée.
Attention ! Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsqu’il a atteint sa température de fonctionnement
normale.

Gestion de surcharge

Le convertisseur de tension s’éteint lorsque la puissance ou le courant de démarrage des appareils raccordés est trop élevé(e).
Le convertisseur de tension tente de nouveau de s’allumer (démarrage soft). Si le redémarrage échoue après nouvelle
tentative, le convertisseur de tension ne convient pas pour les appareils électriques raccordés.

Attention ! L’appareil se rallume automatiquement lorsque vous avez débranché la surcharge du convertisseur de tension.
Coupure en cas de court-circuit :

Le convertisseur de tension s’éteint lorsqu’il y a un court-circuit sur la sortie.

Attention ! Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsque le court-circuit a été éliminé.
Protection contre l'inversion de polarité

Le convertisseur de tension est protégé contre l’inversion de polarité.
Ce qui signifie que votre convertisseur de tension est toujours opérationnel si vous le raccordez avec la bonne polarité.

Utilisation avec télécommande

En option, tous les modèles de cette série de convertisseurs de tension peuvent fonctionner avec une télécommande. Vous
pouvez alors choisir entre trois versions différentes.

FB-01 : Ce modèle est une version câble qui est directement raccordé sur le convertisseur de tension. Il dispose d’un bouton
de Marche /Arrêt et de deux témoins de contrôle pour l’entrée DC et la sortie AC.

FB-02 : Ce modèle est également raccordé avec un câble sur le convertisseur de tension et dispose en outre d'un écran LC.
Cet écran permet de surveiller les valeurs importantes et d’effectuer des réglages, par exemple, de la protection contre la
décharge profonde. En outre, la télécommande dispose d’un lecteur de carte SD. Vous avez ainsi la possibilité d'enregistrer des
valeurs importantes et de les transférer sans problème sur votre PC.

FB-03 : Ce modèle est une version radio. Le récepteur est raccordé sur le convertisseur de tension. L’écran offre les mêmes
fonctions et possibilités de réglage que celui du modèle DSW FB-02.

Réglage des adresses:

Le réglage des adresses permet de commander et relever les données de max. 4 onduleurs à l’aide d’une télécommande LCD.
Une adresse de 1 à 4 est attribuée à l’onduleur en actionnant l’interrupteur DIP (voir la figure). Le réglage est uniquement
indispensable lorsqu’une télécomm ande est raccordée à plusieurs onduleurs.