IVT 40008.1 User guide [ml]

DC/DC Spannungswandler 24 V/2x12 V 18 A

Art.-Nr.: 40008.1

BEDIENUNGSANLEITUNG 2 - 3

OPERATING INSTRUCTIONS 4 - 5

NOTICE D’UTILISATION 6 - 7

BEDIENINGSHANDLEIDING 8 - 9

BEDIENUNGSANLEITUNG DC/DC Spannungswandler 24 V/2x12 V 18 A

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Sie haben ein leistungsstarkes und zuverlässiges Produkt erworben, das
Ihnen bei sachgemäßer Handhabung lange Zeit gute Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie erhalten wichtige Hinweise für einen sicheren
Betrieb und für die Wartung des Gerätes.

LIEFERUMFANG

• Spannungswandler

• Bedienungsanleitung

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Spannungswandler findet überall dort Einsatz, wo 24 V-Gleichspannung auf 12 V-Gleichspannung herabgesetzt werden
muss: z.B. in Baustellenfahrzeugen, LKWs, Bussen, Wohnmobilen, Solaranlagen, Booten u.v.m. Der Benutzer muss
sicherstellen, dass das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz
Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch. Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung bzw. der hier aufgeführten
Sicherheitshinweise verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Allgemein:

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet.

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände! Stellen Sie sicher, dass das Gerät zu jeder Zeit kindersicher betrieben
und gelagert wird.

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Zur Reparatur dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu
erheblichen Sach- und Personenschäden führen!

• Es befinden sich keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um; durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es
beschädigt. Lassen Sie den Spannungswandler in diesem Fall vor Wiederinbetriebnahme von geschultem
Fachpersonal überprüfen.

• Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Gerät nicht mehr betrieben werden.

Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

Betrieb:

• Das Produkt darf nur in trockener Umgebung betrieben werden. Es darf nicht feucht oder nass werden.

• Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige

Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen über 50°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub,
Luftfeuchtigkeit über 80% rel. Luftfeuchte, sowie Nässe.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien, offenem Feuer oder Gasen betrieben werden.

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken Sie den Spannungswandler und die

angeschlossenen Geräte niemals ab.

• Schützen Sie den Spannungswandler vor elektromagnetischen Feldern sowie Erschütterungen und Vibrationen.

• Vermeiden Sie plötzliche Temperaturunterschiede! Dabei kann es im Gerät zu Kondenswasser-Bildung kommen! In

diesem Fall muss der Spannungswandler vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde an einem gut belüfteten Ort an
die neue Umgebungstemperatur angepasst werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen, wenn das
Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, die Anschlussleitungen beschädigt sind, bei
Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

2

PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieser Spannungswandler zeichnet sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad aus und verfügt über zwei 12 V Ausgänge,
wobei einer davon schaltbar ausgeführt ist.
Darüber hinaus überzeugt das Gerät durch eine geringe Erwärmung, kompakte Bauweise und einen sehr geringen
Eigenstromverbrauch. Die Montage des Gerätes ist sehr anwenderfreundlich konzipiert.
Der Spannungswandler ist verpolungs-, kurzschluss-, überlast- sowie leerlaufsicher.

ANSCHLUSSBUCHSE

PIN 1 = + 24 V

PIN2 = Steuereingang

PIN 3/6/9 = GND

PIN 4/5 = +12 V

PIN 7/8 = + 12 V (schaltbar)

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung: 18-32 V DC
Ausgangsspannung, Leerlauf: 14,0 V DC (± 0,1 V)
Ausgangsspannung, Nennlast: 13,6 V DC (± 0,1 V)
Ausgangsstrom: 18 A, max. 20 A für 0,5 h
Eigenstromverbrauch: 0,2 mA
Wirkungsgrad: > 90 %
Sicherung: 20 A
Anschlussbuchse: AMP JPT 966140-4 (9-polig)
Schutzart: IP 20
Material: Aluminium
Gewicht: 0,4 kg
Abmessungen: 144 x 80 x 37 mm
E1-Zulassung: ja

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. V1_07/2017

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau

Tel: [phone], Fax: [phone]; [e-mail]; www.ivt-hirschau.de

3

OPERATING INSTRUCTIONS

DC/DC voltage converter 24 V/2x12 V 18 A

INTRODUCTION

Dear customer,
Thank you very much for the trust you have placed in us. You have acquired a reliable high-quality product which will
deliver good services for a long time if used appropriately.
Please read these instructions for use thoroughly and completely to familiarize yourself with the product prior to putting it
into operation. You receive important information for safe operation and maintenance of the device.

DELIVERY CONTENT

• Voltage converter

• Manual

INTENDED USE

This voltage converter is used wherever 24 DC voltage has to be reduced to 12 DC voltage. For example, in construction
vehicles, trucks, buses, mobile homes, solar systems, boats, etc. The user must ensure that the device is protected against
humidity and damp. Any other use than described before may damage this product; in addition, improper use may result in
serious hazards, such as short-circuiting, fire, electrical shock etc. The entire product must not be modified or converted
and the housing must not be opened in any manner whatsoever!

SAFETY INSTRUCTIONS

Dear customer,
The following safety notes and hazard warnings serve not only for the protection of the device but also for the
protection of your health. Please read the following points thoroughly. In case of property damage or personal injuries
caused by improper handling or non-observance of these operating instructions or the safety notes stated herein, the
warrant/guarantee expires. We assume no liability for any consequential damages.

General:

• For safety and technical approval reasons (CE), the unauthorized conversion and/or modification of the product is not
permitted.

• This device is no toy and must not be used by children! Please ensure childproof operation and storage of the device at
any time.

• Maintenance, installation or repair works may only be performed by an expert/qualified workshop. Use only original
spare parts for repair work. The use of any other spare parts may lead to serious damage to property and personal
injury!

• The interior of the device does not contain any product components which must be set or maintained by you.

• Don’t leave packaging material heedlessly. It could become a hazardous toy for children!

• Handle the product with care; impacts, shocks or even a fall from a low height may cause damage. In this case have the

voltage converter checked by a qualified expert before restart.

• If you detect damages, stop operating the device. Bring it to a qualified workshop or dispose of it in an environmentally
compatible manner.

Operation:

• The product may only be operated in a dry environment. It may not get humid or wet.

• The use of the product under unfavorable environmental conditions must be avoided under all circumstances.

Unfavorable environmental conditions include: ambient temperatures above 50°C, flammable gases, solvents, vapours,
dust, relative humidity in excess of 80%, and moisture.

• The device may not be operated near of flammable materials, open fire or gases.

• Ensure proper ventilation during the operational phase, never cover the voltage converter and connected devices.

• Protect the voltage converter against electro-magnetic fields as well as impacts and vibrations.

• Avoid sudden differences in temperature! This may cause the formation of condensation water in the interior of the

device! In this case, the voltage converter must be adjusted to the new ambient temperature before start at a well­ventilated place for a least one hour.

• If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device must be switched off immediately and
secured against unintentional operation. Safe operation can no longer be assumed if the device is not functioning, has
visible damage, the connection cables are damaged, the device has been damaged in transport, after storage under
unfavourable conditions.

4

PRODUCT DESCRIPTION

This voltage converter is characterised by a very high degree of efficiency and has two 12 V DC outputs. One of them is
switchable. Furthermore the device convinces by low heat development, compact housing and very low internal power
consumption. The mounting of the device is very user friendly.
The voltage converter is reverse polarity-, short-circuit-, overload- and idling-proof.

CONNECTION ELEMENT

PIN2 = Control input

PIN 3/6/9 = GND

PIN 4/5 = +12 V

PIN 7/8 = + 12 V (switchable)

PIN 1 = + 24 V

TECHNICAL DATA:

Input voltage: 18-32 V DC
Output voltage, no load: 14,0 V DC (± 0,1 V)
Output voltage, rated load: 13,6 V DC (± 0,1 V)
Output current: 18 A, max. 20 A for 0,5 h
Internal power consumption: 0,2 mA
Efficiency: > 90 %
Fuse: 20 A
Connection interface: AMP JPT 966140-4 (9 pins)
IP class: IP 20
Matrial: Aluminum
Weight: 0,4 kg
Dimensions: 144 x 80 x 37 mm
E1 approval: yes

ENVIRONMENTAL PROTECTION NOTE

At the end of its useful life, this product must not be disposed of together with normal household waste,
but has to be dropped off at a collection centre for the recycling of electrical and electronic devices. This
is indicated by the symbol on the product, on the instruction manual or on the packaging.
The materials of which this product is made are recyclable pursuant to their labeling. With the reuse, the
recycling of the materials or other forms of scrap usage you are making an important contribution to the
protection of the environment. Please ask your local administration office for the appropriate disposal
center.

Technical specifications are subject to change. We assume no liability for typographical errors. V1_07/2017

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau

Phone: [phone], fax: [phone];

[e-mail]; www.ivt-hirschau.de

5

NOTICE D’UTILISATION

circuit, incendie, électrocution, etc.).

Transformateur de tension DC/DC 24 V/2x12 V 18 A

PRÉFACE

Cher client,
Nous vous remercions de votre confiance. Vous venez d’acheter un produit très performant et très fiable qui, moyennant
une utilisation conforme, vous rendra de grands services pendant très longtemps. Veuillez lire attentivement et
intégralement cette notice d’utilisation avant d’utiliser l'appareil. Elle comporte des informations importantes vous
permettant de bien utiliser et de bien entretenir l’appareil.

CONTENU DE LA LIVRAISON

• Transformateur de tension DC/DC

• Notice d’utilisation

UTILISATION CONFORME

Le transformateur de tension sert à transformer une tension continue de 24 V en une tension continue de 12 V, par
exemple dans véhicules des chantiers, dans les camions, les bus, les camping-cars, les installations solaires, les bateaux et
autres. L’utilisateur doit veiller à ce que l’appareil soit protégé contre l’humidité et l’eau. Tout autre utilisation que celle
décrite ci-dessus risque d’abîmer l’appareil et de présenter des dangers (court­Aucune partie du produit ne doit pas être modifiée ni transformée et le boîtier ne doit pas être ouvert !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Chère cliente, cher client,
Les consignes de sécurité et les avertissements de danger exposés ci-après servent non seulement à protéger l’appareil
mais aussi à protéger votre santé. Veuillez lire attentivement les points suivants. Nous ne pourrons nullement être tenus
responsables en cas de dommages corporels ou matériels résultant d’une mauvaise utilisation ou du non-respect de la
présente notice d’utilisation ou des consignes de sécurité qui y figurent. Nous ne pourrons nullement être tenus
responsables des dommages qui en découlent !.

Généralités:

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et / ou modifications arbitraires du produit
sont interdites.

• Ne laissez pas cet appareil à la portée des enfants ! Assurez-vous que l’appareil est toujours utilisé et rangé dans un
endroit hors de portée des enfants.

• Les opérations d’entretien, de réglage ou de réparation doivent impérativement être effectuées par un technicien/
atelier professionnel. Pour toute réparation, il ne faut utiliser que des pièces de rechange de la marque. L’utilisation de
pièces de rechange d’un autre fabricant peut entraîner des dégradations matérielles considérables et des blessures
graves !

• L’appareil ne comporte aucun composant interne que vous puissiez régler ou entretenir vous-même.

• Ne laissez pas les emballages sans surveillance. Ceux-ci pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants.

• Manipulez le produit avec précaution pour ne pas risquer de l’abîmer par des chocs, des coups ou une chute même de

faible hauteur. Dans ce cas, faites vérifier le transformateur de tension par un technicien professionnel qualifié avant de
l’utiliser de nouveau.

• Si vous constatez des détériorations, n’utilisez pas l’appareil. Vous devez le remettre à un atelier professionnel ou le
jeter en respectant les règlementations de protection de l'environnement.

Fonctionnement:

• Le produit doit impérativement être utilisé dans un environnement sec. Il ne doit pas être humide, ni mouillé.

• Evitez impérativement d‘utiliser l’appareil dans des conditions environnementales défavorables. des conditions

environnementales défavorables, c’est-à-dire si la température ambiante est supérieure à 50 °C, en cas de gaz
combustibles, de solvants, de vapeurs, de poussières, si l’humidité relative de l’air est supérieure à 80% et si le milieu
est humide.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables, de toute flamme ou de gaz.

• Assurez une ventilation suffisante pendant le fonctionnement et ne couvrez jamais le transformateur de tension et les

appareils branchés.

• Protégez le transformateur de tension des champs électromagnétiques ainsi que des secousses et des vibrations.

• Evitez les changements brusques de température ! Il peut alors de former de l’eau de condensation à l'intérieur du

régulateur de charge ! Si c’est le cas, le transformateur de tension être placé dans un endroit bien ventilé pendant au
moins une heure avant son mise en marche pour qu’il s’adapte à la nouvelle température ambiante.

• Si vous supposez que l’utilisation de votre appareil risque de présenter un danger, il faut immédiatement éteindre votre
appareil et le protéger pour qu’il ne soit pas remis en service de façon inopinée. Un service sans danger n’est plus
garanti si l’appareil ne fonctionne plus, s’il présente des détériorations visibles ou si les câbles de connexion sont
détériorés, en cas de dégâts dus au transport ou à un stockage dans des conditions défavorables.

6

DESCRIPTION DU PRODUIT

Ce convertisseur est caractérisé par un rendement très élevé et comporte deux sorties 12 V, dont l'un est mis en oeuvre
commutable.En outre l’appareil convaincu par échauffement moins, une méthode de construction compact et
consommation de courant interne très moins. Le montage de l’appareil est très facilement. Le transformateur de tension
est protégé contre une polarité erronée, des courts-circuits, des surcharges et la marche à vide.

ÉLEMENT DE CONNECTION

PIN2 = entrée de commande

PIN 3/6/9 = GND

PIN 4/5 = +12 V

PIN 7/8 = + 12 V (commutable)

PIN 1 = + 24 V

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’entrée : 18-32 V DC
Tension de sortie : 14,0 V DC (± 0,1 V)
Courant de sortie : 18 A, max. 20 A pour 0,5 h
Consommation de courant interne : 0,2 mA
Degré d’efficacité : > 90 %
Fusible : 20 A
Raccordement : AMP JPT 966140-4 (9-pins)
Classe de protection : IP 20
Boîtier: Aluminium
Poids : 0,4 kg
Dimensions: 144 x 80 x 37 mm
E1 admission : oui

REMARQUE CONCERNANT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Lorsqu’il est usagé, ce produit ne doit pas être jeté parmi les ordures ménagères ordinaires. Il doit être
déposé dans un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. C’est ce
qu’indique le symbole apposé sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage. Les matériaux sont
recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres
formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection de notre
environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou
déchetteries appropriés.

Sous réserve de modifications techniques.

Nous ne pourrons nullement être tenus responsables des éventuelles erreurs d’impression. V1_07/2017

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau;

Tél. [phone], Fax: [phone];

[e-mail]; www.ivt-hirschau.de

7

GEBRUIKSAANWIJZING DC/DC spanningsomzetter 24 V/2x12 V 18 A

VOORWOORD

Geachte klant,
We danken u voor het gestelde vertrouwen. U hebt een krachtig en betrouwbaar product aangekocht, dat u bij deskundige
behandeling lang goede diensten zal bewijzen. We vragen u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door te lezen
vooraleer uw toestel in gebruik te nemen. Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor een betrouwbare werking en voor het
onderhoud van het toestel.

LEVERINGSOMVANG

• DC/DC spanningsomzetter

• Gebruiksaanwijzing

CONFORM GEBRUIK

De spanningsomzetter kan overal gebruikt worden waar 24 V-gelijkspanning tot op 12 V-gelijkspanning gereduceerd moet
worden: bv. In bouwplaats voertuig, vrachtwagens, bussen, caravans, zonne-energiesystemen, boten enz. De gebruiker
moet ervoor zorgen het toestel tegen vocht en water te beschermen. Een andere toepassing dan die welke hierboven is
beschreven, leidt tot beschadiging van dit product en houdt gevaren in, zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken enz.
Niets van het product mag veranderd of omgebouwd worden en het huis mag niet geopend worden.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Geachte klant,
de volgende aanwijzingen in verband met de veiligheid en de mogelijke gevaren dienen niet alleen ter beveiliging van
het toestel, maar ook ter beveiliging van uw gezondheid. Lees a.u.b. de volgende punten zorgvuldig door. Bij schade aan
zaken of personen die door een verkeerde behandeling of het niet-naleven van de handleiding en/of de hier gegeven
veiligheidsaanwijzingen werd veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk en vervalt de garantie. Wij zijn niet aansprakelijk
voor gevolgschade.

Algemeen:

• Om redenen van veiligheid en conformiteit met de EG-richtlijnen is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het
product niet toegestaan.

• Dit toestel mag niet in handen van kinderen terechtkomen. Zorg ervoor dat het toestel altijd buiten het bereik van
kinderen gebruikt en bewaard wordt.

• Onderhouds-, instel- of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman/reparatiedienst worden uitgevoerd.
Voor de reparatie mag u alleen originele vervangstukken gebruiken. Het gebruik van afwijkende vervangstukken kan tot
aanzienlijke materiële en lichamelijke schade leiden.

• In het toestel bevinden zich geen onderdelen die door u ingesteld of onderhouden moeten worden.

• Laat het verpakkingsmateriaal nooit achteloos achter. Het kan voor kinderen gevaarlijk speeltuig worden.

• Ga a.u.b. voorzichtig met het product om; door stoten, slagen of een val, zelfs vanop lage hoogte, wordt het beschadigd.

Laat in dat geval uw spanningsomzetter door geschoold personeel controleren alvorens hem weer in gebruik te nemen.

• Wanneer u beschadigingen vaststelt, mag het toestel niet meer gebruikt worden. Breng het toestel naar een
reparatiewerkplaats of dank het op milieuvriendelijke wijze af.

Gebruik:

et product mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt. Het mag niet vochtig of nat worden.

• H

• Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden. Ongunstige

omgevingsvoorwaarden zijn: omgevingstemperaturen van meer dan 50°C, brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen,
stof, relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80% luchtvochtigheid, en vochtigheid.

• Het toestel mag niet in de buurt van ontvlambare materialen, open vuur, of gassen gebruikt of opgeladen worden.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de werking; dek de spanningsomzetter en de aangesloten toestellen nooit af.

• Bescherm de spanningsomzetter tegen elektromagnetische velden en tegen trillingen en schokken.

• Vermijd plotselinge temperatuurverschillen. Daardoor kan in de spanningsomzetter condensatie ontstaan. In dat geval

moet de zonne-energieregelaar voor de inbedrijfstelling minstens een uur in een goed geventileerde plaats aan de
nieuwe omgevingstemperatuur aangepast worden.

• Wanneer u aanneemt dat het niet meer mogelijk is te werken zonder gevaar, moet het toestel meteen uit dienst
worden genomen en tegen toevallige werking worden beveiligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te verwachten
wanneer het toestel niet meer werkt zoals het hoort, zichtbare beschadigingen vertoont, de aansluitleidingen
beschadigd zjin, bij transportschade en na opslag onder ongunstige omstandigheden.

8

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Deze converter wordt gekenmerkt door een zeer hoog rendement en heeft twee uitgangen 12 V,
waarbij één daarvan wordt uitgevoerd schakelbaar.Daarboven overtuigd het toestel met eene geringe opwarming, compact
constructie en een zer geringe eigenstroom verbruik. De montage op het toestel is zer eenvouding. De spanningsomzetter
is beveiligd tegen ompoling, kortsluiting, overbelasting en nullast.

UITRUSTING ELEMENTE

PIN2 = stuuringang

PIN 3/6/9 = GND

PIN 4/5 = +12 V

PIN 7/8 = + 12 V (schakelbare)

PIN 1 = + 24 V

TECHNISCHE GEGEVENS

Ingangsspanning: 18-32 V DC
Uitgangsspanning, neutrale: 14,0 V DC (± 0,1 V)
Uitgangsspanning, belasting: 13,6 V DC (± 0,1 V)
Uitgangsstroom: 18 A, max. 20 A voor 0,5 h
Eigenstroom verbruik: 0,2 mA
Rendement: > 90 %
Zekering: 20 A
Aansluitbus: AMP JPT 966140-4 (9 pins)
Bescherming: IP 20
Kast: Aluminium
Gewicht: 0,4 kg
Afmetingen: 144x 80 x 37 mm
E1-toelating: ja

AANWIJZING IN VERBAND MET MILIEUBESCHERMING

Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden
meegegeven, maar moet op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische
toestellen worden afgegeven. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst
daarop. De grondstoffen zijn volgens hun markering herbruikbaar. Door hergebruik, of materiële of
andere vormen van verwerking van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming
van ons milieu. Vraag bij de gemeentelijke overheid welke afvalverwerkingsinstallatie daarvoor
aangewezen is.

Technische wijzigingen voorbehouden. Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. V1_07/2017

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14,

D-92242 Hirschau; Tel.: [phone], fax: [phone];

[e-mail]; www.ivt-hirschau.de

9

NOTIZEN / NOTES

10

EU/UE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Wir : IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH
We : Dienhof 14
Nous : D-92242 Hirschau

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Declare under our sole responsibility that the product
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

DC/DC Spannungswandler 24 V/2x12 V 18 A

Art.-Nr.: 40008.1

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder nomativen Dokument(en)
übereinstimmt.
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auquel se réfère cette déclaration est conforme a la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s).

EN 55025: 2008 (Klasse 3)
EN 13309: 2010

EN 60068-2-6: 2008
EN 60068-2-14: 2009
EN 60068-2-64: 2008
EN 60068-2-27: 2009

Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie(n)
Following the provisions of Directive(s)
Conformément aux dispositions de(s) Directive(s)

2014/30/EU (EMC Directive)
2004/104/EC (Automotive EMC Directive)
2014/35/EU (LVD Directive)

Hirschau, 07.07.2017 Reinhard Staudte, Geschäftsführer IVT GmbH

11