GEBRAUCHSANWEISUNG
GETAKTETER SPANNUNGSWANDLER
24/12 V DC/10 A 24/12 V DC/20 A
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Lieferumfang: Spannungswandler, Gebrauchsanweisung
Achtung!! Wichtige Betriebshinweise!!
- Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
Umgebungstemperaturen über 50° C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel., sowie Nässe.
- Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen und Fahrzeugen betrieben werden.
- Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen, wenn das Gerät keine Funktion mehr
zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, die Anschlussleitungen beschädigt sind, bei Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter
ungünstigen Verhältnissen.
- Service und Reparatur: Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Es dürfen nur
Sicherungen von angegebenem Wert als Ersatz verwendet werden.
Das Verwenden geflickter Sicherungen oder das Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
Produktbeschreibung
Dies ist ein getakteter Spannungswandler ohne Potentialtrennung zwischen Eingang und Ausgang. Durch die hohe Schaltfrequenz von ca. 50
kHz konnten die verwendeten Bauteile klein gewählt werden. Der Wirkungsgrad ist mit ca. 85 % sehr hoch und zeichnet sich gegenüber
herkömmlichen, linearen Spannungswandlern durch geringe Erwärmung und wesentlich kleinere Abmessungen aus. Der Spannungswandler ist
verpolungs-, kurzschluss-, überlast- sowie leerlaufsicher.
Anwendungsgebiete
Der Spannungswandler findet überall dort Einsatz, wo 24 V-Gleichspannung auf 12 V-Gleichspannung herabgesetzt werden muß: z.B. LKWs,
Busse, Wohnmobile, Solaranlagen, Boote u.v.m.
Ausstattung und Bedienelemente
1. Eingang (24 V)
2. Ausgang (12 V)
3. LED rot
24 V/12 V 10A 24 V/12 V 20A
Anschluss und Inbetriebnahme
Verwenden Sie am Eingang (24 V) sowie am Ausgang (12 V) nur Anschlussleitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2,5mm², um den
Spannungsabfall über die Leitungen möglichst gering zu halten.
Stellen Sie sicher, daß alle Leitungen polungsrichtig angeschlossen sind, und der max. Ausgangsstrom von
10 A / 20 A nicht überschritten wird.
Hinweis: Bei Fehlfunktionen überprüfen Sie bitte die Eingangssicherung (10 A bzw. 20 A) und die Polarität der Anschlüsse.
Technische Daten:
24/12 V DC/10 A 24/12 V DC/20 A
Eingangsspannung: 18-30 V DC 18-30 V DC
Ausgangsspannung: 13,8 V +/- 3% 13,8 V +/- 3%
Ausgangsstrom: 10 A Dauer 20 A Dauer
Kurzschlußstrom: max. 12 A max. 22 A
Spikes: 100 mVss 200 mVss
Sicherung: 10 A träge 20 A träge
Gewicht: ca. 300 g
Abmessungen(L x B x H): 125 x 59 x 50 mm 185 x 75 x 60 mm
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 02/2011
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
ca. 400 g
Tel. 09622 – 719910 Fax 09622 – 7199120
www.IVT-Hirschau.de
Info@IVT-Hirschau.de
OPERATING INSTRUCTIONS
SYNCHRONIZED VOLTAGE CONVERTER
24/12 VDC/10 A 24/12 VDC/20 A
Dear customer,
Thank you very much for the trust you have placed in us.
Please read these instructions for safe operation carefully to familiarize yourself with the product prior to taking it into use.
The pack contains: voltage converter, operating instructions
Attention!! Important operating instructions!!
- The use of the product under unfavourable environmental conditions must be avoided under all circumstances. Unfavourable
environmental conditions include: ambient temperatures above 50° C, flammable gases, solvents, vapours, dust, relative humidity in
excess of 80%, and moisture.
- The device must only be operated in dry and closed rooms and vehicles.
- If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device must be switched off immediately and secured against
unintentional operation. Safe operation can no longer be assumed if the device is not functioning, has visible damage, the connection
cables are damaged, the device has been damaged in transport, after storage under unfavourable conditions.
- Service and repair: Service and repairs may only be carried out by authorized and qualified personnel. Only fuses with the cited value must
be used as spare parts.
It is not permissible to use repaired fuses or to by-pass the fuse holder.
Product description
This is a synchronized voltage converter without electrical isolation between input and output. The high switching frequency of approx. 50 kHz
allows small components. The degree of efficiency of approx. 85 % is very high and is characterised by lower heating up and significantly
smaller dimensions compared to common, linear voltage converters. This voltage converter is protected against reverse polarity, short-circuits
as well as overload and is idling-proof.
Areas of application
This voltage converter is used wherever 24 VDC voltage has to be reduced to 12 VDC voltage.
For example, in trucks, mobile homes, solar systems, boats, etc.
Features and control elements
1. Input (24 V)
2. Output (12 V)
3. LED red
24 V/12 V 10A 24 V/12 V 20A
Connection and start-up procedure
Use only connection cables with a minimum diameter of 2.5mm² on input (24 V) and output (12 V) to keep potential voltage loss over the cables
as low as possible.
Ensure that all cables are connected with proper polarity and that the max. output current does not exceed 10 A / 20 A.
Note: In case of malfunctions, please check the input fuse (10 A or 20 A) and the polarity of the connections.
Technical specifications:
24/12 VDC/10 A 24/12 VDC/20 A
Input voltage: 18-32 VDC 18-32 VDC
Output voltage: 13.8 V +/- 3% 13.8 V +/- 3%
Output current: 10 A permanent 20 A permanent
Short-circuit current: max. 12 A max. 22 A
Spikes: 100 mVss 100 mVss
Fuse: 10 A time-lag 20 A time-lag
Weight: approx. 300 g approx. 400 g
Dimensions (L x W x H): 125 x 59 x 50 mm 185 x 75 x 60 mm
Technical specifications are subject to change. We assume no liability for typographical errors. 02/2011
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel. 09622 – 719910 Fax 09622 – 7199120
www.IVT-Hirschau.de
Info@IVT-Hirschau.de
NOTICE D’UTILISATION
TRANSFORMATEUR DE TENSION SYNCHRONISÉ
24/12 V DC/10 A 24/12 V DC/20 A
Cher client,
Nous vous remercions de votre confiance.
Veuillez lire cette notice d’utilisation attentivement avant d’utiliser votre transformateur
Contenu de la livraison : Transformateur de tension, notice d’utilisation
Attention !! Note importante concernant le fonctionnement !!
- Evitez impérativement d‘utiliser l’appareil dans des conditions environnementales défavorables. Des conditions environnementales
défavorables, c’est-à-dire si la température ambiante est supérieure à 50°, en cas de gaz combustibles, de solvants, de vapeurs, de
poussières, si l’humidité relative de l’air est supérieure à 80% et si le milieu est humide.
- L’appareil ne doit pas être mis en service que dans des locaux et des véhicules secs et fermés.
- Si vous supposez que l’utilisation de votre appareil risque de présenter un danger, il faut immédiatement éteindre votre appareil et le
protéger pour qu’il ne soit pas remis en service de façon inopinée. Un service sans danger n’est plus garanti si l’appareil ne fonctionne
plus, s’il présente des détériorations visibles ou si les câbles de connexion sont détériorés, en cas de dégâts dus au transport ou à un
stockage dans des conditions défavorables.
- Service et réparation : Les interventions de service après-vente et les réparations doivent être exclusivement effectuées par un technicien
professionnel agréé. Les fusibles ne doivent être changés que contre des fusibles de la valeur indiquée.
Il est interdit d’utiliser des fusibles réparés ou de ponter le raccord de fusible.
Description du produit
Transformateur de tension synchronisé sans séparation du potentiel entre l’entrée et la sortie. Grâce à la haute fréquence de réglage d’env. 50
kHz, les composants choisis ont de faibles dimensions. Le degré d’efficacité d’env. 85 % est très élevé et se caractérise, par rapport aux
transformateurs linéaires d’usage, par un échauffement moins élevé et des dimensions beaucoup plus réduites. Le transformateur de tension
est protégé contre une polarité erronée, des courts-circuits, des surcharges et la marche à vide.
Domaines d’application
Le transformateur de tension sert à transformer une tension continue de 24 V en une tension continue de 12 V, par exemple dans les camions,
les cars, les camping-cars, les bateaux, les panneaux solaires et autres.
Equipement et éléments de commande
1. Entrée (24 V)
2. Sortie (12 V)
3. LED rouge
24 V/12 V 10A 24 V/12 V 20A
Raccordement et mise en service
N’utilisez à l’entrée (24 V) et à la sortie (12 V) que des câbles ayant une section de 2,5mm² au minimum afin de minimiser la chute de tension
dans les câbles.
Veiller à ce que tous les câbles soient connectés avec une polarité correcte et à ce que le courant de sortie maximale de 10 A/20 A ne soit pas
dépassé.
Remarque : En cas d’erreur de fonction, veuillez vérifier le fusible d’entrée (10 A ou 20 A) et la polarité des connexions.
Caractéristiques techniques :
24/12 V DC/10 A 24/12 V DC/20 A
Tension d’entrée : 18-30 V DC 18-30 V DC
Tension de sortie : 13,8 V +/- 3% 13,8 V +/- 3%
Courant de sortie : 10 A permanent 20 A permanent
Courant de court-circuit: 12 A maxi 22 A maxi
Pointes: 100 mVss 200 mVss
Fusible: 10 A à action retardée 20 A à action retardée
Poids : env. 300 g env. 400 g
Dimensions (L x L x H) : 125 x 59 x 50 mm 185 x 75 x 60 mm
Sous réserve de modifications techniques. Nous ne pourrons nullement être tenus responsables des éventuelles erreurs d’impression. 02/2011
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel. 09622 – 719910 Fax 09622 – 7199120
www.IVT-Hirschau.de
Info@IVT-Hirschau.de
GEBRUIKSAANWIJZING
Cyclisch aangestuurde spanningsomzetter
24/12 V DC/10 A 24/12 V DC/20 A
Geachte klant,
We danken u voor het gestelde vertrouwen.
Gelieve de gebruiksaanwijzing grondig te lezen voordat u uw toestel in gebruik neemt.
Leveringsomvang: spanningsomzetter, gebruiksaanwijzing
OPGELET! Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik!
- Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden. Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn:
omgevingstemperaturen van meer dan 50°C, brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen, stof, relatieve luchtvochtigheid van meer dan
80% en vochtigheid.
- Het toestel mag enkel in droge en gesloten ruimten en voertuigen worden gebruikt.
- Wanneer u aanneemt dat het niet meer mogelijk is te werken zonder gevaar, moet het toestel meteen uit dienst worden genomen en tegen
toevallige werking worden beveiligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te verwachten wanneer het toestel niet meer werkt zoals het
hoort, zichtbare beschadigingen vertoont, de aansluitleidingen beschadigd zjin, bij transportschade en na opslag onder ongunstige
omstandigheden.
- Reparatie en onderhoud: reparatie en onderhoud mogen enkel door bevoegde vaklui worden uitgevoerd. Zekeringen mogen enkel door
vervangingselementen met dezelfde opgegeven nominale stroom worden vervangen.
Het gebruik van 'gerepareerde' zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan.
Beschrijving van het product
Cyclisch aangestuurde spanningsomzetter zonder potentiaalscheiding tussen ingang en uitgang. Door de hoge schakelfrequentie van ca. 50
kHz konden de gebruikte onderdelen klein gekozen worden. Het rendement is heel hoog (ca. 85 %) en het toestel onderscheidt van traditionele,
lineaire spanningsomzetters door geringe opwarming en aanzienlijk kleinere afmetingen. De spanningsomzetter is beveiligd tegen ompoling,
kortsluiting, overbelasting en nullast.
Toepassingsgebieden
De spanningsomzetter kan overal gebruikt worden waar 24 V-gelijkspanning tot op 12 V-gelijkspanning gereduceerd moet worden: bv.
vrachtwagens, bussen, caravans, zonne-energiesystemen, boten enz.
Uitrusting en bedieningselementen
1. Ingang (24 V)
2. Uitgang (12 V)
3. Rode led
24 V/12 V 10A 24 V/12 V 20A
Aansluiting en inbedrijfstelling
Gebruik aan de ingang (24 V) en aan de uitgang (12 V) alleen aansluitleidingen met een minimale sectie van
2,5 mm² om de spanningsval over de leidingen zo laag mogelijk te houden.
Vergewis u ervan dat alle leidingen met de juiste polariteit zijn aangesloten en dat de max. uitgangstroom van
10 A / 20 A niet wordt overschreden.
AANWIJZING: Bij een slechte werking dient u de ingangszekering (10 A of 20 A) en de polariteit van de aansluitingen te controleren.
Technische gegevens:
24/12 V DC/10 A 24/12 V DC/20 A
Ingangsspanning: 18-30 V DC 18-30 V DC
Uitgangsspanning: 13,8 V +/- 3% 13,8 V +/- 3%
Uitgangsstroom: 10 A constant 20 A constant
Kortsluitstroom: max. 12 A max. 22 A
Pieken: 100 mVss 200 mVss
Zekering: 10 A traag 20 A traag
Gewicht: ca. 300 g ca. 400 g
Afmetingen(L x B x H): 125 x 59 x 50 mm 185 x 75 x 60 mm
Technische wijzigingen voorbehouden. Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. 02/2011
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel. 09622 – 719910 Fax 09622 – 7199120
www.IVT-Hirschau.de
Info@IVT-Hirschau.de
Loading...