IVT 110856 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

SOLAR-LADE-REGLER 12/24 V 20 A

- Automatische Umschaltung 12/24 V

- Tiefentladeschutz

- Gasungsregelung

- Temperaturkompensation

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Sie haben einen der leistungsstärksten, kompaktesten und zuverlässigsten Solar-Lade-Regler dieser Klasse
erworben. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie Ihre Solaranlage in Betrieb nehmen.

ACHTUNG!!! Wichtige Sicherheitshinweise!!!

- Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
Umgebungstemperaturen über 50° C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80 % rel. sowie Nässe.

- Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen, wenn das Gerät sichtbare
Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

- Beim Ausfall des Überladeschutzes kann es in der Umgebung der Batterie zu Entwicklung von gefährlichem Knallgas kommen. Achten Sie
deshalb darauf, dass die Batterie in einem gut belüfteten Ort installiert ist.

- Als Stromquelle dürfen nur Solarzellen verwendet werden.

- Die Reihenfolge beim Anschließen bitte beachten! Das Abklemmen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge (siehe Installation).

- Um Kurzschlüsse auf der Leitung zwischen Solar-Lade-Regler und Batterie zu vermeiden, muss am Pluspol zusätzlich eine Sicherung
installiert werden.

- Verbraucher, die bedingt durch die Funktion nicht über die Lastabschaltung vom Akku getrennt werden dürfen, müssen über eine
Sicherung direkt am Akku angeschlossen werden.

- Auf Booten muss die Gasregelung ausgeschaltet werden. (s. Voreinstellungen)

In photovoltaischen Solaranlagen werden in der Regel Bleibatterien zur Speicherung der Energie verwendet. Bleibatterien müssen vor
Tiefentladung und Überladung geschützt werden. Dieser Solarregler erfüllt beide Anforderungen:

12/24 V-Umschaltung Der Solarregler kann sowohl in 12 V als auch 24 V Photovoltaik-Solaranlagen betrieben werden. Eine manuelle
Umschaltung ist nicht erforderlich, da sich das Gerät dem System automatisch anpasst.

Tiefentladeschutz

Bleibatterien müssen vor Tiefentladung geschützt werden, da es sonst zu Beschädigungen in den Zellen kommt. Der Solarregler schützt die
Batterien zuverlässig vor Tiefentladung indem er die Last bei Erreichen der Entladeschlussspannung abschaltet.
Sobald die Batterien über die Solarzellen ausreichend nachgeladen werden, erfolgt die Lastzuschaltung automatisch.

Überladeschutz

Bei Überschreiten der Ladeendspannung beginnt die Batterie zu gasen. Starkes Gasen beschädigt jedoch die Batterie. Außerdem ist das
Gasungsverhalten von Batterien temperaturabhängig. Durch den eingebauten Temperatur-Sensor mit ca. 1,5m Leitungslänge wird die
Ladeendspannung der Umgebungstemperatur automatisch angepasst. Wird die Ladeendspannung erreicht, ist die Batterie noch nicht
vollständig geladen. Der Ladestrom soll deshalb nicht völlig abgeschaltet, sondern nur soweit reduziert werden, dass die Ladeendspannung
gerade nicht überschritten wird. Diese Aufgabe übernimmt der Solarladeregler. Dieses Ladeverfahren wird „IU-Laden“ genannt und lädt die
Batterie besonders schonend und schnell. Das „IU-Laden“ wird durch kurzzeitiges Kurzschließen der Solarzelle erreicht – auch
pulsweitenmoduliertes Shuntverfahren genannt!

Gasungsregelung

Wird eine Bleibatterie längere Zeit ohne kontrollierte Gasentwicklung betrieben, können sich schädliche Säureschichten bilden. Der
Solarladeregler beseitigt bzw. verhindert die Bildung von Säureschichten durch „kontrolliertes Gasen“. Dieses Verhalten ist ebenfalls
temperaturabhängig und wird durch den eingebauten Temperaturfühler kompensiert.

Achtung!! Bei Betrieb von Solarsystemen auf Booten muss die Gasungsregelung ausgeschaltet werden (siehe Voreinstellungen).

Temperaturkompensation Der eingebaute Temperaturfühler sorgt für optimale Anpassung der Ladeendspannung und
Gasungsendspannung an die Batterie-Umgebungstemperatur.

Anschluss- und Bedienelemente

1. LED grün – Akku wird geladen.
Grüne LED erlischt während der Nacht, da keine Ladung
über die Solarzelle erfolgt.

2. LED rot – Lastabschaltung.
Lastabschaltung aktiv, damit die Batterie nicht
Tiefentladen wird. Sobald die Batterie ausreichend
geladen ist, werden die Verbraucher wieder eingeschaltet
und die LED erlischt.

3. Temperatursensor

4. + / - Anschluss Last (Verbraucher)

5. + / - Anschluss Blei Batterie

6. + / - Anschluss Solarmodul

7. Stecksicherung 20A

Achtung: Bei Verpolung am Last- und Verbraucherausgang
können die Geräte die selbst <20A abgesichert sind zerstört
werden. Die Einzelverbraucher müssen individuell abgesichert
werden.

Voreinstellungen

Werkseitig ist der Solarladeregler wie folgt eingestellt:

- Gasungsregelung aktiv (siehe Funktionsbeschreibung)

Diese Funktion kann bei Bedarf abgeschaltet werden.

Gasungsregelung deaktivieren

1. Lösen Sie die vier Schrauben (Beschriftungsseite) an dem Solarladeregler und nehmen Sie den Deckel vorsichtig ab.

2. Durchtrennen Sie die Brücke J6. Die Gasungsregelung ist nun deaktiviert.

Installation – Achtung: Auf richtige Polarität achten!!!

Der Solarladeregler muss möglichst in der Nähe der Batterie entsprechend seiner Schutzart angebracht werden. Dabei ist darauf zu achten,
dass die Batterie nur in gut durchlüfteten Räumen untergebracht ist. Für die Funktion des Reglers ist die Kaminwirkung sicher zu stellen, d.h.
bei der Montage müssen die Klemmen nach unten weisen. Der Solarregler darf nicht unmittelbar über Wärmequellen montiert werden. Der
lichte Raum oberhalb des Montageortes muss >100mm betragen. Um die Schutzfunktion des Solarreglers in Anspruch zu nehmen, muss der
Solarregler mit dem Solarmodul, der Blei-Batterie und den Verbrauchern verbunden werden. Alle Systemkomponenten, also Solarzelle, Blei­Batterie, Verbraucher und Solarladeregler müssen in ihren Spannungen aufeinander abgestimmt sein. Überprüfen Sie dies vor der Installation!
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Fachhändler! Bitte halten Sie bei der Installation die beschriebene Reihenfolge ein:

1. Verbinden Sie die Batterie an den vorgesehenen Schraubklemmen am Solarladeregler. Um den Spannungsabfall gering und die damit
verbundene Kabelerwärmung niedrig zu halten, wird der Kabelquerschnitt 2,5 mm² flexibel empfohlen. Es ist immer eine entsprechende
Sicherung direkt an den Pluspol der Batterie gemäß den Vorschriften zum Leitungsschutz vorzusehen. Beide Komponenten müssen im
selben Raum mit geringem Abstand installiert werden.

2. Verbinden Sie das Solarmodul an den entsprechenden Schraubklemmen am Solarregler.

3. Verbinden Sie schließlich die Verbraucher mit dem Solarregler.
Die Anschlussbelegung kann anhand der Symbole am Solarregler oder aus der Abbildung (siehe Anschluss- und Bedienelemente)
entnommen werden.

Temperaturfühler Der Temperaturfühler sollte direkt an dem Batterie-Gehäuse (z.B. mit einem Klebeband) angebracht werden.

Batterie vollständig laden Die beiden Leuchtdioden geben Auskunft über den Ladezustand des Akkus, die momentane Ladung über die
Solarzelle sowie mögliche Fehlfunktionen. Im Ladebetrieb (wenn Licht auf das Solarmodul fällt) leuchtet die obere LED grün.

Tiefentladeschutz (rote LED) Bei Tiefentladung werden die Verbraucher abgeschaltet und die LED leuchtet rot. Sie erlischt wenn der
Akku nachgeladen wurde; nun kann dem Akku wieder Energie entnommen werden.

Die Solaranlage arbeitet nicht – mögliche Ursachen

Verpolung der Batterie: Stecksicherung geschmolzen; durch selben Typ ersetzen.
Verpolung der Module: unbedingt vermeiden.
Verpolung der Verbraucher: Sie können zerstört werden bevor die Sicherung auslöst. In Batterien sind große Energiemengen gespeichert. Bei
Kurzschluss können diese Energiemengen in kurzer Zeit frei werden und am Ort des Kurzschlusses durch große Hitzeentwicklung einen Brand
verursachen.

Zwei Leuchtdioden geben Auskunft über den Zustand der Anlage. Der Ist-Zustand der Leuchtdioden (LED) ist in Verbindung mit bestimmten
Kriterien unter Umständen auch ein Hinweis auf Fehler im System.

LED grün LED rot während des Tages während der Nacht zusätzliche Hinweise

1 AUS AUS es fließt kein Ladestrom Tiefentladung nicht aktiv
es fließt kein Ladestrom Modul verpolt; Verbraucherkurzschluss
Flachsicherung überprüfen Flachsicherung überprüfen Fehlerursache beheben
Last funktioniert nicht obwohl

2 AN AUS Ladestrom fließt

helles Leuchten der grünen LED Laderegler defekt
3 AUS AN Batterie leer Lastabwurf aktiv; Verbraucher abgeschaltet
es fließt kein Ladestrom auf Verpolung, Unterbrechung kontrollieren
4 AN AN Akku leer

Technische Daten

Nennspannung:
Modulstrom:
Laststrom:
max. Eigenstromverbrauch:
Lade-Endspannung:

- normal

- Gasung deaktiviert

- Temperatur-Kompensation
Tiefentlade-Abschalt-Spannung:

- konstant

- Rücksetzspannung
Gasungsregelung:

- Gasung aktiv

- Gasungs-Endspannung

- Temperatur-Kompensation
Sicherung:
Temperaturbereich:
Abmessungen (LxBxH):
Gewicht:

Batterie wird geladen

Ladestrom fließt

12/24 V
20 A
20 A
4 mA

13,7 V / 27,4 V
14,1 V / 28,2 V

-4 mA/K/Zelle

11,1 V / 22,2 V
12,6 V / 25,2 V

12,4 V / 24,8 V
14,5 V / 29 V

-3 mA/K/Zelle
20 A

-25° C bis +50° C
175 x 100 x 45 mm
350g

Sicherung O.K.
Die grüne LED reduziert Ihre Leuchtstärke

Last wird automatisch eingeschaltet nach

Laderegler defekt.

bei Erreichen der Ladegrenze

Erreichen der Mindestladung

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 05/2009

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau

Tel: [phone], Fax: [phone] [e-mail] www.IVT-Hirschau.de

OPERATING INSTRUCTIONS

Solar Battery Charger Unit 12/24V 20A

- Automatic 12/24 V switch

- Protection against over discharge

- Gas-formation control (gas control)

- Temperature compensation

Dear Customer,
Thanks you for buying our product. You have bought one of the most powerful, compact and reliable units of its class.
Please read the operating instructions carefully before use.

WARNING!!! Safety Instructions!!!

- Do not use the unit: In places which are dusty, damp. In a high humidity area (over 80% rel. humidity): Temperatures above 50° C, in areas
containing inflammable materials (liquids/solvents, gas). Do not immerse in water.

- Use only in closed, dry areas.

- Should the unit fail to operate, or show signs of not operating properly unplug immediately and make sure that the unit is not put into further
operation. Do not use the unit when visible signs of damage-due to transport or inadequate storage are noticeable.

- To prevent the risk of explosion by overcharging, install the battery in a well ventilated place.

- Use only solar cells as power source.

- Follow installation instructions strictly when connection the unit! The unit should be disconnected in reverse order (see installation
procedure).

- To prevent a short-circuit between Solar Charger Unit and battery, install a fuse on the positive terminal/pole.

- Equipment which on account of its function may not be switched off by means of load rejection (e.g. navigations lights) must be
connected directly to the battery and fused.

- Gas control of boats must be switched off. (refer to presettings)

The use of lead-batteries is common for the storage of solar energy (photovoltaic solar systems). Lead-batteries require protection against over
discharging and overcharging. This unit satisfies both requirements.

12/24V Changeover The unit can be used with both 12V and 24V photovoltaic solar systems. Manual switching is not required, as the

Protection against over discharge

Lead-batteries need to be protected against being discharged, otherwise damage can occur to the battery cells. The Solar Battery Charger Unit
protects lead-batteries from undercharging when the required battery power output is not achieved by automatically switching-off. The unit is
adapted to the load current and disconnects (automatically). As soon as the batteries are recharged by the solar cells, the load is automatically
reconnected.

Protected against overcharge

Exceeding the final charging voltage (13,7V DC) leads to the formation of gas, which damages the batteries. The amount of gas depends on the
temperature. The in-built temperature-sensor (approx 1,5m cable-length) automatically regulates the final charging voltage in relation to the
temperature in area of use/operating. The battery is not fully charged when the final charging voltage is reached. The charging current should
not be completely switched off, instead reduced, so that the final charging voltage is not exceeded. This is accomplished by the Solar Charger
Unit.
The charging process – “IU-charging” recharges the batteries evenly and quickly. The “IU-charging” is achieved by a very quick temporary short­circuiting procedure – also known as the pulse-width modulation (PWM) shunt procedure!

Gas control

An over extended use of lead-batteries without a controlled gas-formation can lead to the development of damaging battery acids. The Solar
Charger Unit controls the gas-formation and therefore removes and prevents the development of battery acids. This process depends upon the
temperature and is regulated by the in-built temperature-sensor.
Warning: At use of sealed lead acid batteries with a solar system on boats/yachts/ships, the gas-control must not be operated. Switch-Off! (See
pre-installation)

Temperature compensation The in-built temperature compensator adjusts and regulates the final charging voltage and gas-

Connection and Operating-elements

device adapts automatically to the system.

formation of the batteries to the temperature in area of use.

1. LED green – battery is being charged.
Green LED goes out at night, as the solar cell has no
charging capacity.

2. LED red – load is disconnected.
Load disconnection is active, to prevent the battery from deep
discharge. As soon as the battery has sufficiently been charged,
the consumers are reconnected and the LED goes out.

3. Temperature sensor

4. + / - connection of load (consumer)

5. + / - connection of lead battery

6. + / - connection of solar module

7. 20 A plug-in fuse

Warning! Should the terminal/poles be wrongly connected to the
load output, can units <20A (fused) be completely damaged. Each
individual component must be fused.

Pre-installation

Upon delivery the Solar Charger Unit is installed as follows:

- Gas control active (see functions)
The above functions can be turned off at any time.

Gas control de-activate

1. Unscrew the 4 screws (see diagram) on the Solar Charger Unit and carefully remove the sassing/lid.

2. Disconnect the jumper J6. The gas control is now de-activated.

Installation – Warning: Take care that the Terminals/Poles correspond!!!

The Solar Charger Unit should be placed in close proximity to the battery and be sufficiently protected against the weather. Take care to place
the battery in a well ventilated place. To enable the unit to function properly, the electrical connections should face downwards. To guarantee
that the unit functions properly it must be connected to the solar generator, the lead-battery and the load.
Each part of the system-solar generator, lead battery, load and Solar Charger Unit should have the corresponding power supply. Please check
each component before installation, when in doubt contact a specialist! Take careful attention on the following installation instructions:

1. Connect the battery to the corresponding terminals on the Solar Charger Unit. To prevent the wiring from overheating and power supply
reduction the use of cable/wire 2,5mm² flexible is recommended. Use always fuse to connected to the battery +terminal/pole. Both
components must be installed close together in the same room.

2. Connect the solar panel to the corresponding terminals on the Solar Charger Unit.

3. Connect the load to the Solar Charger Unit. The connection-terminals pictured on the Solar Charger Unit or see diagram.

Temperature sensor Should be attached closed to the battery.

Battery – complete loading The LED’s indicate the level of recharging. The present charging level of the solar panel and possible

Protection against over discharge (LED red)

By over discharge the load is automatically switched off and the LED is red. When the rechargeable battery is recharged the LED does not
illuminate. The rechargeable battery is ready to be used.

The Solar System fails to Function – possible reasons

Battery terminals/poles are wrongly connected: Avoid at all costs!!!
Load terminal/poles are wrongly connected: The apparatus can be seriously damaged before the fuse blows. Batteries contain considerable
amounts of electrical energy. A short-circuit can result in a large build-up of heat leading to FIRE!!

Two LED’s indicate the operating conditions under different circumstances and possible mal-functions in the Solar Charger Unit.

LED
green

1 OFF OFF No flow of charging current Deep discharge not active
No flow of charging current Module poled; Consumer short-circuit
Check flat fuse Check flat fuse Remove cause of defect
Load does not work although fuse

2 ON OFF Flow of charge current

Strong light of green LED Charge control defect
3 OFF ON Battery empty Load disconnection active

No flow of charging current Check poles, interruption
4 ON ON Battery empty

Specifications

Nominal voltage:
Charging current (solar cells):
max. Load:
max. Power use:
Final charging voltage:

- normal:

- gassing deactivated:

- temp. compensation:
Over discharge disconnection:

- constant:

- reset voltage:
Gas regulation:

- gassing activation voltage:

- final gassing voltage:

- temp. compensation:
Fuse:
Temperature range:
Measurements:
Weight:

LED red During the day At night Additional note

disturbances.

o.k.

Battery is charging

Flow of charge current

Subject to technical alternation. No responsibility will be taken for printing mistakes. 05/2009

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau

Phone: (49) 9622 – 719910, Fax: (49) 9622 – 7199120 [e-mail] www.ivt-hirschau.de

12/24V
20A
20A
4 mA

13,7V/27,4V
14,1V/28,2V

-4 mA/K/cell

11,1V/22,2V
12,6V/25,2V

12,4V/24,8V
14,5V/29V

-3 mA/K/cell
20A

-25°C - +50°C
175 x 100 x 45 mm
350g

The green LED reduces luminous intensity

Load is automatically switched on after

Charge control defect.

when reaching the charging limit

Consumer switched off

reaching the minimum charge

MODE D’EMPLOI

RÉGULATEUR DE CHARGEMENT SOLAIRE 12/24V 20A

- permutation automatique 12/24 V

- dispositif de protection du déchargement

- système de réglage du dégagement gazeux

- compensateur de température

Cher client,
nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant cet appareil. Vous venez d´acquérir l´un des régulateurs de
chargement solaire les plus puissants, les plus compacts, les plus sûrs de cette classe. Veuillez lire très attentivement le mode d´emploi avant
la mise en fonction de cet appareil.

ATTENTION!!! Consignes de sécurité importantes!!

- Evitez absolument la mise en marche de l´appareil dans des conditions environnantes défavorables, comme par exemple, par des
températures supérieures à 50° C, à proximité de gaz inflammables, dissolvants, vapeurs, poussière, humidité atmosphérique supérieure à
80 %, humidité en général.

- Utilisez l´appareil exclusivement dans des endroits secs et clos.

- Si vous supposez qu´un fonctionnement sûr n´est plus certain, mettez alors immédiatement l´appareil hors fonction et préservez-le d´une
utilisation imprévue. Une fonction sans danger n´est plus garantie, si l´appareil révèle des détériorations apparentes, en cas d´avaries de
transport ou après un stockage dans de mauvaises conditions.

- Des gaz détonants dangereux peuvent se former à proximité de la batterie en cas d´arrêt du système de sécurité lors d´une surcharge.
Veillez donc à ce que la batterie soit installée dans un endroit bien aéré.

- Seules des cellules solaires peuvent être utilisées comme source de courant.

- Prière de respecter l´ordre des instructions pour le branchement. Le débranchement s´effectue dans l´ordre inverse. (voir l´installation)

- Afin d´éviter des courts-circuits sur la ligne entre le régulateur de chargement solaire et la batterie, il est nécessaire d´installer en
supplément, un coupe-circuit à fusible sur le pôle positif.

- Les récepteurs qui ne peuvent pas être séparés de l´accu à la suite de leur fonction par la coupure de la charge de l´accu, doivent être
branchés par un fusible directement sur l´accu.

- Sur les bateaux, le réglage des gaz soit être coué. (voir réglages préalables)

On utilise habituellement des piles à plomb pour emmagasiner l´énergie dans les installations solaires photovoltaïques. Il faut cependant
protéger les piles à plomb d´une décharge profonde et d´une surcharge. Ce régulateur solaire remplit ces deux fonctions.

Commutation 12/24 V Le régulateur solaire peut être utilisé dans des installations solaires photovoltaïques 12 V aussi bien que dans
celles à 24 V. Il n’est pas nécessaire de procéder à une permutation manuelle car l’appareil s’adapte automatiquement au système.

Dispositif de protection du déchargement profond Les batteries à plomb doivent être protégées d´une décharge profonde pour éviter
des détériorations dans les cellules. Le régulateur de chargement solaire protège les batteries d´une décharge profonde, d´une manière
efficace, en coupant la résistance lorsque la tension finale de décharge est atteinte. Lorsque les batteries sont suffisamment rechargées par les
cellules solaires, la mise en circuit de la résistance s´effectue automatiquement.

Dispositif de protection en cas de surcharge En cas de dépassement de la tension à la fin du chargement, la batterie commence à émettre
des gaz. Cependant, un fort dégagement de gaz détériore la batterie. D´autre part, le dégagement de gaz d´une batterie dépend de la
température. Grâce à un détecteur de température incorporé, dont la longueur de câble atteint 1,5 m, la tension à la fin du chargement est
automatiquement adaptée à la température ambiante. La batterie n´est pas encore complètement rechargée, lorsque la tension de fin de
chargement est atteinte. C´est pourquoi le courant de charge ne doit pas être complètement arrête mais seulement réduit, de manière à ce que
la tension de fin de chargement ne soit pas dépassée. Le régulateur de chargement solaire se charge de cette fonction.
Ce procédé de chargement est appelé "chargement IU" et recharge les batteries d´une manière très délicate et rapide. Le "chargement IU" est
obtenu par une mise en court circuit temporaire de la cellule solaire, appelé également procédé shunt modulé d´impulsions en largeur.

Système de réglage du dégagement gazeux

Si on utilise une batterie à plomb un certain temps sans en contrôler le dégagement de gaz, des couches d´acide nocif peuvent se former. Le
régulateur de chargement solaire supprime et empêche la formation de ces couches d´acide grâce à un "dégagement gazeux contrôlé". Ce
procédé est également lié à la température et est compensé par le détecteur de température incorporé.

Attention!! Lorsque les systèmes solaires sur les bateaux sont en fonctionnement, le réglage de gaz doit être coupé (voir réglages pré ables)

Compensateur de température Le sélecteur de température incorporé assure une adaptation optimale de la tension à la fin du
chargement et de la tension à la fin du dégagement gazeux à la température ambiante de la batterie.

Branchement et éléments de manipulation

1. Diode DEL verte – accu en charge.
La diode DEL verte s’éteint pendant la nuit car il n’y a pas de
mise en charge par la cellule solaire.

2. Diode DEL rouge – déconnexion de la résistance de charge.
Déconnexion de la résistance de charge active pour que la
batterie ne se décharge pas en profondeur. Dès que la batterie
est suffisamment chargée, les appareils électriques sont de
nouveau allumés et la diode DEL s’éteint.

3. Sonde thermique

4. Prise + / - charge (appareil électrique)

5. Prise + / - batterie au plomb

6. Prise + / - module solaire

7. Fusible à emboîter 20 A

Attention: En cas de polarisation à la sortie de récepteur de la
charge, même les appareils protégés à < 20 A, peuvent être détruits.
Chaque récepteur doit être protégé individuellement.

Préréglages Au départ des ateliers de fabrication, le régulateur de chargement solaire est réglé de telle manière:

- système de réglage du dégagement gazeux actif (voir description du continûment)
Ces fonctions peuvent être débranchées en cas de besoin.

Désactivation du système de réglage du dégagement gazeux

1. Retirez les quatre vis (côté marqué) sur le régulateur solaire et retirez le couvercle avec précaution.

2. Séparez le pont J6. Le système de réglage du dégagement gazeux est à présent désactivé.

Installation - Attention: Faites attention à la polarité exacte

Le régulateur de chargement solaire doit être de préférence, installé à proximité de la batterie et `l´abri des conditions atmosphériques. Il faut
également veiller à ce que la batterie soit installée uniquement dans des pièces bien aérées. Il est nécessaire de s´assurer de l´effet cheminée
pour l´activité du régulateur, c´est-à-dire que lors du montage, les bornes de connexion doivent être orientées vers le bas. Pour avoir une
fonction de protection du régulateur solaire, le régulateur solaire doit être lié au générateur solaire, à la batterie à plomb et aux récepteurs.
Toutes les composantes du système, c´est-à-dire le générateur solaire, la batterie à plomb, les récepteurs et le régulateur solaire doivent être
adaptés les uns aux autres en ce qui concerne leur tension. Vérifiez cela avant l´installation et adressez-vous à votre spécialiste en cas de
doute. Respectez l´ordre suivant pour l´installation:

1. Fixez la batterie au régulateur de chargement par les bornes à vis prévues pour cet effet. Nous recommandons le câble flexible de 2,5
mm² de diamètre, pour ne pas que la chute de tension soit trop élevée ainsi que le chauffe ment du câble qui en résulte. On peut ne pas
protéger les fusibles de la ligne de la batterie, seulement si on installe des fils de jonction résistant aux courts-circuits. Sinon, il faut
protéger directement le pôle positif de la batterie pour éviter un court-circuit sur la ligne menant au régulateur. Les deux composantes
doivent être installées dans la même pièce pas très éloignées l´une de l´autre.

2. Reliez le module solaire au régulateur par les bornes à vis prévues à cet effet.

3. Enfin, reliez les récepteurs au régulateur. Vous pouvez vérifier le branchement des câbles à l´aide des symboles indiqués sur le régulateur
ou d´après le schéma de description (voir branchement et éléments de manipulation).

Chargement total de la batterie Les deux diodes lumineuses donnent des indications sur le chargement des accus, lu la charge
momentanée par la cellule solaire ainsi que sur d´éventuels mauvais fonctionnements. Dans le secteur du chargement, la diode en haut est vert
(si la lumière éclaire le module).

Dispositif de protection du déchargement profond (DEL rouge) Lors d´une décharge profonde, les récepteurs sont coupés et le DEL est
illuminé en rouge. Il s´éteint lorsque l´accu est rechargé. A présent, on peut à nouveau prendre de l´énergie de l´accu.

L´installation solaire ne marche pas. Causes probables:

Polarisation de la batterie: les fusibles ont fondu, il faut les remplacer par d´autres du même type.
Polarisation des modules: à éviter absolument
Polarisation des récepteurs: Ils peuvent être détruits avant que le fusible ne saute. De grandes quantités d´énergie sont emmagasinées dans la
batterie. En cas de court-circuit, ces grandes quantités d´énergie peuvent se libérer très rapidement et provoquer un incendie à l´endroit du
court-circuit de par le très grand dégagement de chaleur.
Deux diodes lumineuses donnent des renseignements sur l´état de l´installation. L´état dans lequel se trouvent les diodes lumineuses (DEL), en
relation avec certain critères, peut être une indication sur des erreurs dans le système.

Diode
DEL v rte

1 OFF OFF Pas de courant de charge Décharge profonde non active
Pas de courant de charge

Vérifier le fusible plat Vérifier le fusible plat Supprimer les causes d’erreurs
La charge ne fonctionne pas, bien

2 ON OFF Courant de charge

Lumière claire de la diode DEL

3 OFF ON Batterie vide Délestage brusque actif
Pas de courant de charge . Vérifier si inversion de polarité,

4 ON ON Accu vide

Caractéristiques techniques

Tension nominale:
Courant modulaire:
Courant de la charge:
Consommation maximale d´électricité propre:
Sélecteur de température:
Tension finale de charge:
normale
par dégagement gazeux désactivé
par compensation de température
Tension de blocage du déchargement profond:
constant
tension de retour en arrière
Réglage du dégagement gazeux:
dégagement gazeux actif
tension finale du dégagement gazeux
par compensation de température
Dispositif de sécurité:
Ecart de températures:
Dimensions (l x l x h):
Poids:

e

Diode DEL
rouge

Pendant la journée Pendant la nuit Autres remarques

.

La batterie est en charge

Courant de charge

Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve de fautes d´impression. 05/2008

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau

Tél.: (49) 96 22 - 7 12 21 ou 7 12 22, Fax: (49) 96 22 - 7 12 20 [e-mail] www.IVT-Hirschau.de

12/24 V
20 A
20 A
4 mA
incorporea

13,7 V / 27,4 V
14,1 V / 28,2 V

-4 mA/K/cellule

11,1 V / 22,2 V
12,6 V / 25,2 V

12,4 V / 24,8 V
14,5 V / 29 V

-3 mA/K/cellule
20 A

-25° C - + 50° C
175 x 100 x 45 mm
350g

Inversion de polarité du module ;

que le fusible soit ok.
La diode DEL verte réduit son intensité

verte

Charge automatiquement activée lorsque la

Court-circuit appareil électrique

Régulateur de charge défectueux.

lumineuse lorsque la limite de charge est
atteinte.
Régulateur de charge défectueux.

Appareil = électrique coupé

Et si coupure courant

charge minimale est atteinte

BEDIENINGSHANDLEIDING

ZONNE-ENERGIEREGELAAR 12/24 V 20 A

- Automatische omschakeling 12/24 V

- Beveiliging tegen diepontladen

- Gasvormingsregeling

- Temperatuurcompensatie

Geachte klant,
We danken u voor het gestelde vertrouwen. U hebt een van de krachtigste, compactste en betrouwbaarste zonne-energieregelaar uit deze
categorie aangekocht. Gelieve de gebruiksaanwijzing grondig te lezen vooraleer uw zonne-energie-installatie in gebruik te nemen.

Attentie! Belangrijke veiligheidsaanwijzingen!

- Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden. Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn:
omgevingstemperaturen van meer dan 50°C, brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen, stof, een relatieve luchtvochtigheid van meer
dan 80% en water.

- Het toestel mag enkel in droge en gesloten ruimten worden gebruikt.

- Wanneer u aanneemt dat het niet meer mogelijk is te werken zonder gevaar, moet het toestel meteen buiten dienst worden gezet en tegen
toevallige werking worden beveiligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te verwachten wanneer het toestel niet meer werkt zoals het
hoort, zichtbare beschadigingen vertoont, de aangesloten netleidingen beschadigd zijn, bij transportschade en na opslag onder ongunstige
omstandigheden.

- Bij het uitvallen van de overbelastingsbeveiliging kan in de omgeving van de accu gevaarlijk knalgas ontstaan. Zorg er dus voor de accu in
een goed geventileerde plaats onder te brengen.

- Als stroombron mogen alleen zonnecellen worden gebruikt.

- Gelieve de aansluitvolgorde te respecteren! Het afklemmen gebeurt in de omgekeerde volgorde van het aansluiten (zie "Installatie").

- Om kortsluitingen in de leiding tussen de zonne-energielaadregelaar en de batterij te vermijden, moet op de pluspool een extra zekering
worden aangebracht.

- Verbruikers die wegens hun werking niet via de belastingsuitschakelaar van de accu gescheiden mogen worden, moeten via een zekering
direct aan de accu worden aangesloten.

- Op boten moet de gasvormingsregeling uitgeschakeld worden (zie Voorafgaande instellingen).

In fotovoltaïsche zonne-energie-installaties worden in de regel loodbatterijen gebruikt om de energie op te slaan. Loodaccu's moeten tegen
diepontlading en overlading worden beveiligd. Deze zonne-energielaadregelaar vervult beide eisen.

12/24 V- omschakeling: De zonne-energieregelaar kan zowel in fotovoltaïsche zonne-energie-installaties van 12 V en van 24 V gebruikt
worden. Een manuele omschakeling is niet vereist, aangezien het toestel zich automatisch aan het systeem aanpast.

Beveiliging tegen diepontlading Om de cellen niet te beschadigen, moeten loodbatterijen tegen diepontlading worden beveiligd. De
zonne-energielaadregelaar beschermt accu's/batterijen betrouwbaar tegen diepontlading door de gelijkstroombelasting bij het bereiken van de
eindontlaadspanning uit te schakelen. Zodra de batterijen via de zonnecellen voldoende bijgeladen worden, wordt de belasting automatisch
weer in de batterijkring opgenomen.

Overbelastingsbeveiliging Bij het overschrijden van de eindlaadspanning begint de batterij gas te produceren. Sterke gasvorming beschadigt
echter de batterij. Bovendien is het gasvormingsgedrag van batterijen afhankelijk van de temperatuur. Door de ingebouwde temperatuursensor
met een leiding van . ca. 1,5 m lang, wordt de eindlaadspanning automatisch aan de omgevingstemperatuur aangepast. Als de
eindlaadspanning bereikt is, dan is de batterij nog niet volledig geladen. De laadstroom mag dan ook niet volledig uitgeschakeld worden, maar
moet verminderd worden zodat de eindlaadspanning niet wordt overschreden. De zonne-energielaadregelaar neemt deze taak op zich. Dit
laadproces wordt "IU-laden" genoemd en laadt de batterij bijzonder snel op zonder kans op beschadigingen. Het "IU-Laden" wordt door het
kortstondige kortsluiten van de zonnecel bereikt - ook shuntproces met impulsduurmodulatie genoemd.

Gasvormingsregeling Als een loodbatterij gedurende langere tijd zonder gecontroleerde gasontwikkeling wordt gebruikt, dan kunnen er
schadelijke zuurresten worden gevormd. De zonne-energielaadregelaar verhelpt of verhindert de vorming van deze zure lagen door
"gecontroleerde gasvorming“. Dit proces is eveneens afhankelijk van de temperatuur en wordt door een ingebouwde temperatuurvoeler
gecompenseerd. Attentie! Bij het gebruik van zonne-energiesystemen op boten moet de gasvormingsregeling worden uitgeschakeld (zie
Voorafgaande instellingen).

Temperatuurcompensatie De ingebouwde temperatuurvoeler zorgt voor een optimale aanpassing van de eindlaadspanning en van de
gasvormingseindspanning aan de omgevingstemperatuur van de batterij.

Aansluit- en bedieningselementen

1. Led groen - accu wordt geladen.
De groene led dooft 's nachts, aangezien de zonnecellen dan de
accu niet opladen.

2. Led rood – lastuitschakeling
Lastuitschakeling actief, zodat de batterij niet diep wordt ontladen.
Zodra de accu voldoende is opgeladen, worden de verbruikers
weer ingeschakeld en de dooft de led.

3. Temperatuursensor

4. + / - aansluiting belasting (verbruikers)

5. + / - aansluiting loodbatterij

6. +/- aansluiting zonne-energiemodule

7. Insteekzekering 10 A

Attentie: Bij het omwisselen van de polen aan de belastings- en
verbruikersuitgang kunnen de toestellen die een eigen bescherming
hebben door zekeringen van minder dan < 20 A worden beschadigd. De
afzonderlijke verbruikers moeten in dat geval individueel door zekeringen
worden beschermd.

Voorafgaande instellingen In de fabriek is de zonne-energielaadregelaar als volgt ingesteld:

- Gasvormingsregeling actief (zie Beschrijving van de werking)
Deze functie kan zo nodig worden uitgeschakeld.

Gasvormingsregeling deactiveren

1. Los de vier schroeven (kant met opschrift) van de zonne-energieregelaar en verwijder het deksel voorzichtig.

2. Knip de brug J6 op de kaart door. De gasvormingsregeling is nu gedeactiveerd.

Installatie - Attentie: Let op de juiste polariteit! De zonne-energielaadregelaar moet indien mogelijk in de buurt van de batterij en
volgens de voorziende beschermingsgraad worden aangebracht. Let er daarbij voor op de accu enkel in goed geventileerde ruimten op te
stellen. Voor de werking van de regelaar moet voor een schoorsteenwerking worden gezorgd, d.w.z. bij de montage moeten de klemmen naar
onderen wijzen. De zonne-energielaadregelaar mag niet onmiddellijk boven warmtebronnen aangebracht worden. De vrije ruimte boven het
toestel moet >100 mm bedragen. Om voordeel te halen uit de beschermingsfunctie van de zonne-energieregelaar, moet de regelaar met het
zonnepaneel, de loodbatterij en de verbruikers worden verbonden. De spanningen van alle componenten van het systeem, met name het
zonnepaneel, de loodbatterij, de verbruikers en de zonne-energieregelaar moeten op elkaar zijn afgestemd. Controleer dit vóór de installatie!
Vraag in geval van twijfel raad aan uw vakhandelaar! Houd bij de installatie de onderstaande volgorde aan:

1. Verbind de accu met de voorziene schroefklemmen van de zonne-energieregelaar. Om de spanningsdaling gering en de daarmee gepaard
gaande opwarming van de kabels laag te houden, wordt een soepele kabel met een sectie van 2,5 mm² aanbevolen. Er moet altijd een
passende zekering direct aan de pluspool van de batterij volgens de voorschriften worden aangebracht om de leidingen te beschermen.
Beide componenten moeten in dezelfde ruimte en op een geringe afstand van elkaar worden aangebracht.

2. Verbind het zonnepaneel met de overeenkomstige schroefklemmen op de zonne-energielaadregelaar.

3. Verbind tenslotte de verbruikers met de zonne-energielaadregelaar. De plaats van de aansluitklemmen is te zien aan de hand van de
symbolen op de regelaar of op de afbeelding (zie Aansluit- en bedieningselementen).

Temperatuursensor De temperatuurvoeler moet direct op het huis van de batterij (bv. met plakband) worden aangebracht.
Batterij volledig laden Beide lichtgevende diodes (Led's) geven inlichtingen over de laadtoestand van de accu, de ogenblikkelijke lading

door de zonnecel en de eventuele slechte werking. Tijdens het laden (wanneer er licht op de zonne-energiemodule valt) brandt de bovenste led
groen.

Beveiliging tegen diepontladen (rode led) Bij diepontlading worden de verbruikers uitgeschakeld en brandt de Led rood. Ze dooft
wanneer de accu werd bijgeladen. Nu kan weer energie van de accu worden afgenomen.

De zonne-energie-installatie werkt niet - mogelijke oorzaken

Verkeerde aansluiting van de polen van de batterij: insteekzekering gesmolten; vervang door hetzelfde type.
Ompoling van het zonnepaneel: in elk geval vermijden.
Verkeerde aansluiting van de polen van de verbruikers: ze kunnen beschadigd worden vooraleer de zekering de tijd krijgt om tussenbeide te
komen. In batterijen zijn grote hoeveelheden energie opgeslagen. Bij een kortsluiting kunnen deze energiehoeveelheden in een mum van tijd
vrij komen en ter plaatse van de kortsluiting door grote warmteontwikkeling brand veroorzaken.

Twee lichtgevende diodes geven informatie over de toestand van de installatie. De actuele toestand van de leds is onder bepaalde
voorwaarden en in combinatie met bepaalde criteria ook een aanwijzing voor fouten in het systeem.

Led groen Led rood overdag 's nachts extra aanwijzingen

1 UIT UIT Er stroomt geen laadstroom. Diepontlading niet actief.
Er stroomt geen laadstroom. Module omgepoold; verbruiker(s) in

Vlakke zekering controleren. Vlakke zekering controleren. Oorzaak van de fout verhelpen
Belasting werkt niet ofwel zekering ok Zonne-energieregelaar defect.
2 AAN UIT Laadstroom stroomt.

De accu wordt geladen.
Fel branden van de groene led. Zonne-energieregelaar defect.
3 UIT AAN Accu leeg. Belastingsuitschakeling actief

Er stroomt geen laadstroom Bij ompoling, onderbreking controleren.

4 AAN AAN Accu leeg.

Laadstroom stroomt.

Technische gegevens

Nominale spanning:
Stroom zonnepaneel
Belastingsstroom:
Max. opgenomen stroom in onbelaste toestand:
Eindlaadspanning

- normaal

- gasvorming uitgeschakeld

- temperatuurcompensatie
Uitschakeling bij diepontlaadspanning:

- constant

- terugstelspanning
Gasvormingsregeling:

- gasvormingsdrempel actief

- gasvormingseindspanning

- temperatuurcompensatie
Zekering:
Temperatuurbereik:
Afmetingen (L x B x H):

Gewicht:

Technische wijzigingen voorbehouden. Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. 05/2009

IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau

Tel: [phone], Fax: [phone] [e-mail] www.IVT-Hirschau.de

De groene led vermindert in lichtsterkte bij

Belasting wordt automatisch ingeschakeld

12/24 V
20 A
20 A
4 mA

13,7 V / 27,4 V
14,1 V / 28,2 V

-4 mA/K/cel

11,1 V / 22,2 V
12,6 V / 25,2 V

12,4 V / 24,8 V
14,5 V / 29 V

-3 mA/K/cel
20 A

-25°C - +50°C
175 x 100 x 45

350 g

kortsluiting.

het bereiken van de laadgrens.

Verbruiker uitgeschakeld:

na bereiken van de minimumlading.