IVT 11 02 04 User guide [ml]

GEBRAUCHSANWEISUNG

SOLAR-CONTROLLER CE
SC 10A, 20A, 30A SCD 10A, 20A, 30A

- automatische Erkennung der Systemspannung 12/24 V

- temperaturgesteuerte Laderegelung mit Gasungssteuerung

- Tiefentladeschutz mit Vorwarnung

- Modul- und Lastabschaltung im Pluskreis

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Sie haben einen der leistungsstärksten, kompaktesten und zuverlässigsten Solar­Controller dieser Klasse erworben.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie Ihre Solaranlage in Betrieb nehmen.

ACHTUNG!!! Wichtige Sicherheitshinweise!!!

- Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter alle n Umständen zu vermeiden. Widrige
Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen über 50° C, brennbare Ga se, Lösungsmittel,
Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80 % rel. sowie Nässe.

- Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden.

- Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unve rzüglich
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht
mehr anzunehmen, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädigun gen,
nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

- Beim Ausfall des Überladeschutzes kann es in der Umgebung der Batterie zu Ent wicklung von gefährlichem
Knallgas kommen. Achten Sie deshalb darauf, daß die Batterie in einem gut belüfteten Ort installiert ist.

- Durch die Serienregelung können Batterien auch mit anderen Stromquellen z.B. Standardnetzgeräten
nachgeladen werden.

- Die Reihenfolge beim Anschließen bitte beachten! Das Abklemmen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
(siehe Installation).

- Um Kurzschlüsse auf der Leitung zwischen Solar-Controller und Batterie zu vermeiden, muß am Pluspol
zusätzlich eine Sicherung installiert werden.

- Verbraucher, die bedingt durch die Funktion nicht über die Lastabschaltung vom Akku getrennt werden
dürfen, müssen über eine Sicherung direkt am Akku angeschlossen werden.

Funktionsbeschreibung

In photovoltaischen Solaranlagen werden in der Regel Blei-Batterien zur Speicherung der Energie verwendet.
Bleibatterien müssen vor Tiefentladung und Überladung geschützt werden. Dieser Sol ar-Controller erfüllt beide
Anforderungen.

Tiefentladeschutz

Blei-Batterien müssen vor Tiefentladung geschützt werden, da es sonst zu Beschädigungen in den Zellen
kommt. Der Solar-Controller schützt die Batterien zuverlässig vor Tiefentladung indem er di e Last bei Erreichen
der Entladeschlussspannung die DC-Last abschaltet. Sobald die Batterien über die Solarzellen ausreichend
nachgeladen werden, erfolgt die Lastzuschaltung automatisch.

Überladeschutz

Bei Überschreiten der Ladeendspannung beginnt die Batterie zu gasen. Starke s Gasen führt zu
Flüssigkeitsverlust und kann durch den Austritt von Wasserstoff die Bildung von Knallgas verursachen. Sind
durch den Flüssigkeitsverlust Teile der Batterieplatten nicht mit Elektrolyt bedeckt, kann die Batterie dadurch
geschädigt werden. Falls dennoch einmal starke Gasung auftreten sollte, beseitigen Sie die Ursache dafür
(siehe Fehlertabelle) und überprüfen Sie den Wasserstand. Das Gasungsve rhalten von Batterien ist
temperaturabhängig. Durch den eingebauten Temperatur-Sensor wird die Ladeendspannung de r
Umgebungstemperatur automatisch angepasst. Wird die Ladeendspa nnung erreicht, ist die Batterie noch nicht
vollständig geladen. Der Ladestrom wird dann reduziert, damit die Ladeendspannung gerade nicht überschritten
wird. Dieses Verfahren wird "U/I-Laden“ genannt und lädt die Batterie schonend und schnell. Der Solar­Controller arbeitet nach dem Prinzip der pulsweitenmodulierten Serienregelung d.h. das Abregeln an der
Ladegrenze wird durch eine Modulation des Ladestromes aus dem Solarmodul errei cht. . Ersatzweise können
deshalb auch Ladegeräte oder Konstanter zum Nachladen über den Moduleingang verwend et werden.

Gasungsregelung

Wird eine Blei-Batterie längere Zeit ohne kontrollierte Gasentwicklung betrieben, können sich schädliche
Säureschichten bilden. Der Solar-Controller beseitigt bzw. verhindert die Bildung von Säureschichten durch eine
schonende kontrollierte Gasung. Dieses Verhalten ist ebenfalls temperaturabhängig und wird d urch den
eingebauten Temperaturfühler kompensiert. Der Solar-Controller ist zum Laden von Blei-Säure, Blei-Vlies

sowie Blei-Gel-Akkus geeignet, da die Schwellen so gewählt wurden, dass eine Rekombination von Wasserstoff
innerhalb der geschlossenen Zellen ohne Ansprechen des Überdruckventiles erfolgt.

Temperaturkompensation

Der integrierte Temperaturfühler sorgt für optimale Anpassung der Ladeendspannung an die Batterie­Umgebungstemperatur. Dafür sollten Regler und Batterie im gleichen Ra um sein.

Anschluss- und Bedienelemente

1. +/- Anschluss Solarmodul

2. +/- Anschluss Blei-Batterie

3. +/- Anschluss DC-Verbraucher

4. LED rot – „Status“ Tiefentladung / Vorwarnung

5. LED grün –„Charge“

6. RS 232 Anschluss (nur Model mit LCD-Anzeige)

7. Taster “NEXT” (nur Modell mit LCD-Anzeige)

8. Taster „SET“ (nur Model mit LCD-Anzeige)

9. LCD-Anzeige (nur Model mit LCD-Anzeige)

Achtung: Bei Verpolung am Last- und Verbraucherausgang können die Geräte die selbst abgesichert sind
zerstört werden. Die Einzelverbraucher müssen individuell abgesichert werden.

Montage

Der Solar-Controller muß möglichst in der Nähe der Batterie entsprechend seiner Schutzart angebracht werden.
Dabei ist darauf zu achten, dass die Batterie nur in gut durchlüfteten Räumen untergebracht ist. Für die
Funktion des Reglers ist die Kaminwirkung sicher zu stellen, d.h. bei der Montage müssen die Klemmen nach
unten weisen. Der Solarregler darf nicht unmittelbar über Wärmequellen montiert werden. Der lichte Raum
oberhalb sowie unterhalb des Montageortes muß > 100mm betragen.

Installation
Achtung: Auf richtige Polarität achten!!! Um die Schutzfunktion des S olar-Controllers in Anspruch zu

nehmen, muß er mit dem Solarmodul, der Blei-Batterie und den Verbrauchern verbunden werden. Alle
Systemkomponenten, also Solarmodul, Blei-Batterie, Verbraucher und Solarladeregler müssen in Spannung
und Stromstärke aufeinander abgestimmt sein. Überprüfen Sie dies vor der Installation! Die Angaben zu m
Solar-Controller entnehmen Sie dem Typenschild. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Fachhändler! Bitte halten Sie
bei der Installation die beschriebene Reihenfolge ein:

1. Verbinden Sie die Batterie an den vorgesehenen Schraubklemmen am Solar-Controll er. Um den
Spannungsabfall gering und die damit verbundene Kabelerwärmung niedrig zu halte n, wird ein
entsprechender Kabelquerschnitt flexibel empfohlen. Die Klemmen sind für die Aufnahme bis zu
Querschnitten von 16mm² ausgelegt. Die erforderlichen Mindestquerschnitte betragen: bis 10A 1,5mm², bis
20A 2,5mm², bis 30A 4,0mm². Bei der SCD - Ausführung nun einen Abgleich des Nullpunktes der
Stromanzeige folgendermaßen durchführen, zunächst den Taster „Set“ und d ann gleichzeitig den Taster
„Next“ betätigen.

2. Es ist immer eine entsprechende Sicherung direkt an den Pluspol der Batterie gemäß den Vorsch riften zum
Leitungsschutz vorzusehen. Beide Komponenten müssen im gleichen Raum mit geringem Abstand
installiert werden.

3. Verbinden Sie das Solarmodul an den entsprechenden Schraubklemmen am Solar-Controller.

4. Verbinden Sie schließlich die Verbraucher mit dem Solar-Controller. Die Anschlußbelegung kann anhand
der Symbole am Solarregler oder aus Abbildung (siehe Anschluß- und Bedienelemente) entnommen
werden.

Wechsel der internen Sicherung

Der Solar-Controller hat intern eine Stecksicherung. Im Fehlerfalle muß zum Wechsel der Sicherung der
Gerätedeckel abgebaut werden. Dazu müssen die angeschlossenen Kabel sowie die vier seitlichen Schrauben
entfernt werden. Nach Entfernen des Deckels ist die Sicherung zugänglich. Vorsicht! Bei der Version mit LED­Anzeige ist die obere Leiterplatte mit der unteren über einen Kabelbaum verbunden! Achten sie bei der
erneuten Montage des Deckels darauf, dass die Führung der LED Anzeigen korrekt im Deckel sitzt und kein
Kabel eingequetscht wird.

Batterie vollständig laden

Die beiden Leuchtdioden geben Auskunft über den Ladezustand des Akkus, die momentane Ladung über die
Solarzelle sowie mögliche Fehlfunktionen. Ist die Batteriespannung im zulässigen Bereich leuchtet die obere
grüne LED.

Vorwarnung Tiefentladung

Ist die Batteriespannung unter ihren Nennspannungswert (12V/24V) gesunken, leuchtet die rote LE D „Status“
zusätzlich zur grünen als Vorwarnung

Tiefentladeschutz (rote LED)

Bei Tiefentladung werden die Verbraucher abgeschalten und die LED leuchtet rot. Sie erlischt wenn der Akku
bis zur Rückschaltspannung nachgeladen wurde. Am DC-Lastausgang kann nun wieder Energie entnommen
werden.

LCD-Anzeige (nur bei Geräten mit LCD Anzeige)

Wird der Solar-Controller mit der Batteriespannung verbunden läuft für ca. 1sec die Initialisierung. Während
dieser Zeit erscheint der Herstellername im Display:

Nach Abschluß der Initialisierung wechselt die Anzeige zu folgender Darstellung

Der linke Wert ist die Batteriespannung der rechte Wert ist der Batteriestrom. Der Buchstabe ganz rechts zeigt
den Status an: L=Laden E=Entladen

Der Nullpunkt der Stromanzeige wird während der Initialisierung abgeglichen. Sollten sich über die Zeit größere
Offsetwerte ergeben so kann zum Abgleich des Nullpunktes der Stromanzeige zunächst der T aster „Set “ und
dann gleichzeitig der Taster „Next“ betätigt werden. Die Modul- und Lastseite müssen dazu abgeklemmt sein,
wenn der Nullpunkt neu kalibriert wird, damit die Anzeigewerte korrekt sind.

Durch Drücken des Tasters „NEXT“ kann die Anzeige weiterer Meßwerte erfolgen
Das nächste Menü zeigt die aufgetretenen Stromwerte:

Der linke Wert ist der maximal aufgetretene Ladestrom der rechte Wert ist der minimal aufgetretene La destrom
Das negative Vorzeichen zeigt die Stromrichtung Entladen an

Zum Löschen der Min/Max-Werte wird zunächst der Taster „Set “ und dann gleichzeitig der Taster „Next“
betätigt. Die aktuellen Werte werden dann in die Min/Max-Speicher übernommen.

Das nächste Menü zeigt die aufgetretenen Spannungswerte:

Der linke Wert ist die maximal aufgetretene Batteriespannung, der rechte Wert ist die minimal aufgetretene
Batteriespannung.

Zum Löschen der Min/Max-Werte wird zunächst der Taster „Set “ und dann gleichzeitig der Taster „Next“
betätigt. Die aktuellen Werte werden dann in die Min/Max-Speicher übernommen.

Das nächste Menü zeigt die aktuelle Temperatur:

Beim weiteren Drücken des Tasters „NEXT“ springt die Anzeige wieder in die ursprünglich e Darstellung.

Serielle Schnittstelle (nur bei Geräten mit LCD-Anzeige)

Über die serielle Schnittstelle kann mit Hilfe eines handelsüblichen 9-poligen RS232-Kabels auf die Daten
zugegriffen werden. Details zum Auslesen entnehmen Sie bitte dem File „read me“ in der Anleitung der
Software. Als PC ist ein Pentium ab 100MHz mit mindestens 16MB Arbeitsspeicher mit Betriebssystem
Windows 9X/NT/XP/ME/2000 mit serieller Schnittstelle erforderlich. Zur Installation werden ca. 4MB freier
Festplattenplatz benötigt. Als Bildschirmauflösung empfehlen wir 1024x768.

Die Solaranlage arbeitet nicht – mögliche Ursachen

Verpolung der Batterie: Stecksicherung geschmolzen; durch gleiche Type mit gleicher Nennstromstärke
ersetzen (siehe Wechsel der internen Sicherung).
Verpolung der Module: unbedingt vermeiden!
Verpolung der Verbraucher: Sie können zerstört werden bevor die Sicherung auslöst. In Batterien sind große
Energiemengen gespeichert. Bei Kurzschluß können diese Energiemengen in kurzer Zeit frei werden un d am
Ort des Kurzschlusses durch große Hitzeentwicklung einen Brand verursachen.

Zwei LED´s geben Auskunft über den Zustand der Anlage. Der Ist-Zustand der LED´s ist in Verbindung mit
bestimmten Kriterien unter Umständen auch ein Hinweis auf Fehler im System.

LED
grün

LED
rot

Fehler Hinweise

1 AUS AUS Flachsicherung defekt.

Batteriesicherung defekt.
Last funktioniert nicht obwohl
Sicherung ok.

2 EIN AUS Batterie wird geladen.

Batterie ist teilgeladen.

3 AUS EIN Batterie ist tiefentladen.

Batterie bei Inbetriebnahme
tiefentladen.

Das Modul lädt über die zulässige
Spannung.

4 EIN EIN Der Akku ist stark entladen.

Es fliest kein oder geringer
Ladestrom.

Die Entnahme ist im Verhältnis zur
Modulladeleistung zu groß.

Sicherungen überprüfen Fehlerursache beheben.
Der Laderegler ist defekt.
Betriebszustand ok.
Lastabwurf aktiv, Verbraucher abgeschalten.
Automatische Systemspannungserkennung; schaltet

auf 12V System wenn Batteriespannung kleiner 18V.
Es ist keine Batterie aber ein Modul angeschlossen.

Die direkte Absicherung der Batterie ist defekt.
Der Zuleitungskreis zur Batterie ist unterbrochen.
Der Laderegler ist defekt.
Vorwarnung: Die Last bei Erreichen der
Tiefentladeschwelle abgeschalten.

Der Modulzuleitung ist unterbrochen, das Modul ist
defekt, verschmutzt ganz oder teilweise abgedeckt.

Leistungsentnahme verringern oder Einspeise­leistung vergrößern.

Technische Daten Solarlader DC-Lastausgang

Angaben zu Ausstattung und Stromstärke siehe Typenschild!
Nennspannung:
Modulstrom:
Laststrom:
typ. Eigenstromverbrauch (SC-Typ)
typ. Eigenstromverbrauch (SCD-Typ)

- Ladegrenze Erhaltungsladen bei 25°C

- Ladegrenze Gasung bei 25°C

- Schwelle Gasung aktiv

- Temperatur-Kompensation

12 / 24 V
10 / 20 / 30 A (je nach Ausführung)
10 / 20 / 30 A (je nach Ausführung)
10 mA
20 mA
13,8 V / 27,6 V
14,4 V / 28,8 V
12,3 V / 24,6 V

-4 mV/K/Zelle

Tiefentlade-Abschalt-Spannung:

- konstant

- Rückschaltspannung

Sicherung:
Temperaturbereich:

10,5 V / 21,0 V
12,0 V / 24,0 V
10 / 20 / 30 A (je nach Ausführung)

-25° C ... +40° C
Optional:
Schnittstelle
LCD-Anzeige
Darstellung Spannung
Darstellung Strom
Darstellung Temperatur
Lieferumfang:

D Hinweis zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

RS232 Pin 2=TXD 3=RXD 5=GND
1x16 Zeichen, alphanumerisch
8,00V ... 32,00V +/- 2Digit +/-2% vom Maximalwert

- 30,0A ...+ 30,0A +/- 2Digit +/-5% vom Maximalwert

- 40 °C ...+ 50°C +/- 2Digit +/- 5% vom Maximalwert

Solar-Controller mit Gebrauchsanweisung

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 12/2007
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau
Tel: [phone], Fax: [phone] e-Mail: [e-mail] Internet: www.IVT-Hirschau.de

OPERATING INSTRUCTIONS

SOLAR CONTROLLER CE
SC 10A, 20A, 30A SCD 10A, 20A, 30A

- automatic recognition of the system voltage 12/24 V

- temperature-controlled charge regulation with gassing control

- exhaustive discharge protection with early warning

- module and power load shutdown in the plus circuit

Dear Customer,
Thank you for placing your trust in us. You have purchased one of the most powerful, compact and reliable solar
controllers in its class.
Please read the instructions carefully before starting up your solar system.

ATTENTION!!! Important safety instructions!!!

- Never operate the unit under unfavorable environmental conditions. Unfavorable conditions include:

ambient temperatures over 50° C, flammable gases, solvents, vapors, dust, relative humidity over 80 % and
wetness.

- The unit may only be used in dry, closed rooms.

- If it is to be assumed that safe operation is no longer possible, the unit must be shut down immediately and

secured against unintentional switching on. Safe operation cannot be assumed if the unit has visible
damage, transport damage or after storage under unfavorable conditions.

- If the overcharging protection breaks down, hazardous electrolytic gas may develop around the battery.

Make sure, therefore, that the battery is installed in a well-ventilated place.

- With the help of the serial control, batteries can also be recharged by means of other power sources, for

example standard power supply units.

- Observe the correct sequence for connection. Disconnection takes place in the reverse sequence (see

Installation).

- In order to avoid short circuits on the line between the collar controller and the battery, an additional fuse

must be installed at the plus pole.

- Consumers which, due to their function, are not disconnected from the battery by switching off the load,

must be connected directly to the battery via a fuse.

Function description

Lead batteries are generally used for the storage of energy in photovoltaic solar systems. Lead batteries have to
be protected against exhaustive discharge and overcharging. This solar controller fulfils both requirements.

Exhaustive discharge protection

Lead batteries have to be protected against exhaustive discharge to prevent damage to the cells. The solar
controller protects the batteries reliably against exhaustive discharge by shutting down the DC power load when
the end-point voltage is reached. As soon as the batteries have been sufficiently recharged by the solar cells the
load is switched on again automatically.

Overcharge protection

When the full charge has been exceeded, the battery begins gassing. Heavy gassing leads to a loss of fluid and
can cause the formation of electrolytic gas through the leaking of hydrogen. If, due to the loss of fluid, parts of
the battery plates are not covered with electrolyte, the battery can be damaged. If heavy gassing should
nonetheless occur, eliminate the cause (see table) and check the water level. The gassing behavior of batteries
is temperature-dependent. The end-point voltage is adapted automatically to the ambient temperature by the
built-in temperature sensor. When the full charge voltage is reached the battery is still not fully charged. The
charging current is then reduced, so that the full charge voltage is not exceeded. This is called trickle charging
and charges the battery gently and quickly. The solar controller works on the principle of pulse-width modulated
serial control, i.e. the regulation at the charge limits is achieved by modulation of the charging current from the
solar module. Alternatively, chargers or stabilizers can be used for charging via the module input.

Gassing control

If a lead battery is operated for a prolonged period without the controlled formation of gas, damaging acid layers
can be formed. The solar controller eliminates or reduces the formation of acid layers by ensuring gentle,
controlled gassing. This behavior is also temperature-dependent and is compensated by the integrated
temperature sensor. The solar controller is suitable for the charging of lead-acid, lead -fleece and lead-gel
batteries as the thresholds are selected in such a way that the recombination of hydrogen within the closed cells
takes place without triggering of the pressure release valve.

Temperature compensation

The integrated temperature sensor ensures optimum adaptation of the charging voltage to the battery ambient
temperature. For this purpose, the controller and the battery should be in the same room.

Connection and operation elements

1. +/- connection to solar module

2. +/- connection to lead battery

3. +/- connection to DC consumers

4. LED red – "Status“ battery empty / early warning

5. LED green –"Charge“

6. RS 232 connection (only model with LCD­display)

7. “NEXT” key (only model with LCD-display)

8. "SET“ key (only model with LCD-display)

9. LCD-display (only model with LCD-display)

Attention: Reversed polarity at the load and consumer output can destroy even fused units. The individual
consumers must be individually fused.

Assembly

The solar control should be installed as close as possible to the battery in accordance with the protective type.
The battery should only be installed in well-ventilated rooms. A chimney effect has to be ensured for the function
of the controller, i.e. the terminals must be installed facing downwards. The solar controller should not be
installed directly above heat sources. Clearance above and below the place of installation should be > 10 0 mm.

Installation
Attention: Ensure correct polarity!!! In order to use the protective function of the solar controller, it must be

connected with the solar module, the lead battery and the consumers. All of the system components, i.e. the
solar module, lead battery, consumers and solar charge controller must be coordinated in terms of voltage and
current. Check this before installation. See the type plate for the solar controller specifications. If in doubt,
consult your dealer. Observe the correct sequence for installation:

1. Connect the battery to the screw terminals provided on the solar controller. In order to keep the voltage drop
and thus the associated cable heating as low as possible, the corresponding flexible cable section should
be used. The terminals are designed to accommodate cross sections of 16mm². The necessary minimum
cross sections are: up to 10A 1.5 mm², up to 20A 2.5 mm², up to 30A 4.0 mm². At the SCD-version,
calibrate the zero point of the current display by pressing the button “set” and at the same time the button
“next”.

2. The appropriate fuse must always be provided directly at the plus pole of the battery in accordance with
circuit protection regulations. Both components should be installed close to each other in the same room.

3. Connect the solar module to the corresponding screw terminals at the solar controller.

4. Then connect the consumers to the solar controller. See the symbols on the solar controller of the
illustration (Connection and operating elements) for the terminal allocation.

Changing the internal fuse

The solar controller has an internal plug-in fuse. In the event of faults, the cover must be removed to change the
fuse. To do this, the connected cables and the four screws at the sides must be removed. The fuse is
accessible when the cover is removed. Caution! In the model with LED display, the upper circuit board is
connected to the lower one via a cable harness. When replacing the cover make sure that the leads for the LED
displays sit correctly in the cover and are not crushed.

Charging the battery fully

The two LED’s provide information about the charging status of the battery, the current charge via the solar cell
and possible faults. If the battery voltage is within the permitted range, the upper green LED is lit up.

Early warning for battery empty

If the battery voltage falls below the nominal voltage value (12V/24V) the red LED "Status" also lights up as an
early warning.

Exhaustive discharge protection (red LED)

In the case of exhaustive discharge the consumers are shut down and the red LED lights up. It goes out when
the battery is recharged to the required switch-on voltage. Energy can now be taken again from the DC load
output.

LCD-display (only models with LCD display)

When the solar controller is connected to the battery voltage, an initialization process takes place for approx. 1
second. During this time, the manufacturer's name appears in the display:

When initialization is complete, the display changes to the following:

The value on the left is the battery voltage, the value on the right is the battery current. The letter on the far right
indicates the status: C = charging, D = discharging.

The zero point of the current display is adjusted during initialization. If, over time, the offset values become
larger, press the "Set" key and the "Next" key simultaneously to adjust the zero point of the current display. The
module and load side must be shut down briefly when the zero point is recalibrated, to ensure correct display
indication.

Press the "NEXT“ key to display other measurement values.
The next menu shows the current values occurring:

The value on the left is the maximum charging current occurring. The value on the right is the minimum charging
current occurring. The negative sign indicates discharging.

To delete the min./max. values press the "Set" key and then simultaneously the "Next" key. The current values
are then stored in the min./max. memory.

The next menu shows the voltage values occurring:

The value on the left is the maximum battery voltage occurring. The value on the right is the minimum battery
voltage occurring.

To delete the min./max. values press the "Set" key and then simultaneously the "Next" key. The current values
are then stored in the min./max. memory.

The next menu shows the current temperature:

When the "NEXT“ is pressed again, the display jumps to the original representation.

Serial interface (only for models with LCD display)

The data can be accessed via the serial interface with the aid of a proprietary 9-pin RS232 cable. Please refer
to the "read me" file in the software instructions for details. PC requirements: Pentium as of 100 MHz with at
least 16 MB RAM and operating system Windows 9X/NT/XP/ME/2000 with serial interface. Approx. 4 MB of free
hard disc space are required for installation. We recommend a screen resolution of 1024x768.

Troubleshooting

Reverse polarity of the battery: plug-in fuse melted; replace with the same type and nominal current (see
Changing the internal fuse).
Reverse polarity of the modules: must always be avoided!
Reverse polarity of the consumers: These can be destroyed before the fuse is triggered. Batteries store large
volumes of energy. In the event of a short circuit this energy can be quickly released and cause a fire due to
heat development at the point of the short circuit.
Two LED’s provide information about the status of the system. The current status of the LED’s can, in
conjunction with certain criteria, also indicate a fault in the system.

LED
green

LED
red

Fault Instructions

1 OFF OFF Blade-type fuse defective. Battery

fuse defective.
Load not functioning although the
fuse is ok.

2 ON OFF Battery is charging.

Battery is partly charged.

3 OFF ON Battery is empty.

Check fuses. Eliminate the cause of the fault.
The charge controller is defective..
Operating status ok.
Load shedding active, consumers shut down.

Battery discharged on starting up.

Automatic system voltage recognition; switches to
12-V system when the battery voltage is less than

The module is charging above the

18V.

permissible voltage.

No battery is connected, only a module. The direct
fusing of the battery is defective. The circuit to the
battery is interrupted. The charge controller is
defective.

4 ON ON The battery is very low.

Early warning: The power load has been shut down
at the exhaustive discharge threshold.

There is no or insufficient charging
current.

Consumption is too high relative to
the module charging power.

The lead to the module is interrupted, the module is
defective, dirty, fully or partially covered.

Low the power consumption or increase the power
input.

Technical data for the solar charger DC power output

See type plate for details on equipment and current strength.!
.
Nominal voltage:
Module current:
Load current:
typ. power consumption (SC-type)
typ. power consumption (SCD-type)

- charge limit for floating charge at 25°C

- charge limit for gassing at 25°C

- Gassing threshold active

- Temperature compensation

12 / 24 V
10 / 20 / 30 A (depending on the model)
10 / 20 / 30 A (depending on the model)
10 mA
20 mA

13.8 V / 27.6 V

14.4 V / 28.8 V

12.3 V / 24.6 V

-4 mV/K/cell

Exhaustive discharge shutdown voltage:

- constant

- switch back voltage

Fuse:
Temperature range:

10.5 V / 21.0 V

12.0 V / 24.0 V
10 / 20 / 30 A (depending on the model)

-25° C ... +40° C
Optional:
interface
LCD display
Voltage display
Current display
Temperature display
Pack contains:

RS232 Pin 2=TXD 3=RXD 5=GND
1x16 digits, alpha-numeric

8.00V ... 32.00V +/- 2Digit +/-2% from the maximum

- 30.0A ...+ 30.0A +/- 2Digit +/-5% from the maximum

- 40 °C ...+ 50°C +/- 2Digit +/- 5% from the maximum

Solar controller with operating instructions

GB Environmental protection information

When no longer in use, this product may not be deposited in the normal household waste but should be
brought to a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. A symbol on the product,
the operating instructions or the packaging draws attention to this.
The materials are recyclable as marked. By re-use, recycling or another form of using old appliances you are
making an important contribution towards the protection of the environment.
Please ask your local authorities for the appropriate disposal point.

We reserve the right to make technical alterations. We assume no liability for printing errors. 12/2007
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau
Tel: [phone], Fax: [phone] email: [e-mail] Internet: www.IVT-Hirschau.de

GEBRUIKSAANWIJZING

SOLAR-CONTROLLER CE
SC 10A, 20A, 30A SCD 10A, 20A, 30A

- Automatische herkenning van de systeemspanning 12/24 V

- Temperatuurgestuurde laadregeling met gasvormingsregeling

- Beveiliging tegen diep ontladen met voorafgaande waarschuwing

- Zonnepaneel- en lastuitschakeling in de positieve kring

Geachte klant,
We danken u voor het gestelde vertrouwen. U hebt een van de krachtigste, meest compacte en betrouwbaarste
zonne-energielaadregelaar uit zijn categorie aangekocht.
Gelieve de gebruiksaanwijzing grondig te lezen vooraleer uw zonne-energie-installatie in gebruik te nemen.

OPGELET!!! Belangrijke veiligheidsinstructies!!

- Gebruik onder slechte omgevingsvoorwaarden moet in alle geval worden vermeden. Slechte

omgevingsvoorwaarden zijn: omgevingstemperaturen van meer dan 50°C, brandbare gassen,
oplosmiddelen, dampen, stof, een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80% en vochtigheid.

- Het toestel mag enkel in droge en gesloten ruimten worden gebruikt.

- Wanneer u aanneemt dat het niet meer mogelijk is zonder gevaar te werken, moet het toestel meteen

buiten dienst worden gezet en tegen toevallige werking worden beveiligd. Een ongevaarlij ke werking is niet
meer te verwachten wanneer het toestel zichtbare beschadigingen vertoont, bij transportschade en na
opslag onder ongunstige omstandigheden.

- Bij het uitvallen van de overbelastingsbeveiliging kan in de omgeving van de batterij gevaarlijk knalgas

ontstaan. Zorg er dus voor de batterij in een goed geventileerde plaats onder te brengen.

- Gelieve de aansluitvolgorde te respecteren! Het afklemmen gebeurt in de omgekeerde volgorde (zie

Installatie).

- Om kortsluitingen in de leiding tussen de zonne-energielaadregelaar Solar-Controller en de batterij te

vermijden, moet op de pluspool een extra zekering worden aangebracht.

- Verbruikers die wegens hun werking niet via de lastuitschakelaar van de accu gescheiden mogen worden,

moeten via een zekering direct aan de accu worden aangesloten.

Beschrijving van de werking

In fotovoltaïsche zonne-energie-installaties worden in de regel loodbatterijen gebruikt om de energie op te
slaan. Loodbatterijen moeten tegen diepontlading en overlading worden beveiligd. Deze zon ne­energielaadregelaar vervult beide eisen.

Beveiliging tegen diep ontladen

Om de cellen niet te beschadigen, moeten loodbatterijen tegen diepontlading worden beveiligd. De zonne­energielaadregelaar Solar-Controller beschermt de batterijen betrouwbaar tegen diepontlading do or de
gelijkstroombelasting bij het bereiken van de eindontlaadspanning uit te schakelen. Zodra de batterij en via de
zonnecellen voldoende bijgeladen worden, wordt de belasting automati sch we er in de batterijkring opgenomen.

Overbelastingsbeveiliging

Bij het overschrijden van de eindlaadspanning begint de batterij gas te produceren. Sterke gasvorming leidt tot
vloeistofverlies en kan door het ontsnappen van waterstof de vorming van knalgas veroorzaken. Als door
vloeistofverlies bepaalde delen van de accuplaten niet meer met elektrolyt bedekt, dan kan de batterij (accu)
beschadigd worden. Als er toch nog een sterke gasontwikkeling zou plaatsvinden, verhelp dan de oorzaken
ervan (zie Foutentabel) en controleer het waterpeil. De gasvorming in batterijen is afhankelijk van de
temperatuur. Door de ingebouwde temperatuurvoeler wordt de eindlaadspanning automati sch aan de
omgevingstemperatuur aangepast. Als de eindlaadspanning bereikt is, dan is de batterij nog niet volledig
geladen. De laadstroom wordt dan verminderd om de eindlaadspanning net niet te overschrijden. Dit laadproces
wordt "IU-laden" genoemd en laadt de batterij bijzonder snel op zonder kans op beschadigingen. De Solar­Controller (zonne-energielaadregelaar) werkt volgens het principe van de impulsduurgemoduleerde
serieregeling d.w.z. dat het afregelen op de laadgrens door een modulatie van de laadstroom uit zonne­energiemodule (het zonnepaneel) wordt bereikt. Als alternatief kunnen ook laadtoestell en of stabilisatoren voor
het bijladen via de zonnepaneelingang worden gebruikt.

Gasvormingsregeling

Als een loodbatterij gedurende langere tijd zonder gecontroleerde gasontwikkeling wordt gebruikt, dan kunnen
er schadelijke zuurresten worden gevormd. De zonne-energielaadregelaar Solar-Controller verhelpt of
verhindert de vorming van deze zure lagen door "gecontroleerde gasvormi ng". Dit proces is eveneens
afhankelijk van de temperatuur en wordt door een ingebouwde temperatuurvoeler gecompe nseerd. De Solar­Controller is geschikt voor het laden van loodzuur-, loodvlies- en loodgelaccu's, aangezien de drem pels zo
gekozen werden dat een recombinatie van waterstof binnen de gesloten cellen gebeurt zonder aanspreken van
het overdrukventiel.

Temperatuurcompensatie

De ingebouwde temperatuurvoeler zorgt voor een optimale aanpassing van de eindlaadspanning van de batterij
aan de omgevingstemperatuur. Daarom moeten de regelaar de batterij zich in dezelfde ruimte bevinden.

Aansluit- en bedieningselementen

1. +/- aansluiting zonnepaneel

2. +/- aansluiting loodbatterij

3. +/- aansluiting DC-verbruikers (belasting)

4. rode LED – "Status“ diepontlading /
voorafgaande waarschuwing

5. groene LED – "Laden“

6. RS232-aansluiting (enkel model met LCD­display)

7. Toets “NEXT” (enkel model met LCD-display)

8. Toets "SET“ (enkel model met LCD-display)

9. LCD-display (enkel model met LCD-display)

Attentie: Bij het omwisselen van de polen aan de belastings- en verbruikersuitgang kunnen toestelle n met een
eigen zekering worden beschadigd. De afzonderlijke verbruikers moeten in dat geval individueel d oor
zekeringen worden beschermd.

Montage

De zonne-energielaadregelaar Solar-Controller moet indien mogelijk in de buurt van de batterij en volgens de
voorziende beschermingsgraad worden aangebracht. Let er da arbij voor op de batterij enkel in goed
geventileerde ruimten op te stellen. Voor de werking van de regelaar moet voor een schoorsteenwerking
worden gezorgd, d.w.z. bij de montage moeten de klemmen naar onderen wijzen. De zonne­energielaadregelaar mag niet onmiddellijk boven warmtebronnen aangebracht worden. De vrije ruimte boven en
onder de montageplaats moet minstens 100 mm bedragen.

Installatie
Attentie: Let op de juiste polariteit!!! Om voordeel te halen uit de beschermingsfunctie van d e Solar-

Controller, moet deze met het zonnepaneel, de loodbatterij en de verbruikers worden verbonden. De
spanningen en de stroomsterkten van alle componenten van het systeem, met name het zonnepaneel, de
loodbatterij, de verbruikers en de zonne-energieregelaar moeten op elkaar zijn afgestemd. Contro leer dit voor
de installatie! De technische gegevens van de Solar-Controller vindt u op het typeplaatje. Vraag bij twijfel advies
aan uw vakhandelaar!! Hou bij de installatie de onderstaande volgorde aan:

1. Verbind de batterij via de voorziene schroefklemmen met de Solar-Controller. Om de spanningsdaling
gering en de daarmee gepaard gaande opwarming van de kabels laag te houden, wordt een passende
kabelsectie aanbevolen. De klemmen zijn voorzien voor draadsecties van 16 mm². De vereiste
minmumsecties zijn de volgende: tot 10 A 1,5 mm², tot 20 A 2,5 mm², tot 30 A 4,0 mm².

2. Er moet altijd een passende zekering direct aan de pluspool van de batterij volgens de voorschriften worden
aangebracht om de leidingen te beschermen. Beide componenten moeten in dezelfde ruimte en op een
geringe afstand van elkaar worden aangebracht.

3. Verbind het zonnepaneel met de overeenkomstige schroefklemmen op Solar-Controller.

4. Verbind tenslotte de verbruikers met de zonne-energielaadregelaar. De plaats van de aansluitklemmen is te
zien aan de hand van de symbolen op de regelaar of op de afbeelding (zie Aansluit- en
bedieningselementen).

Vervanging van de inwendige zekering

De Solar-Controller bevat intern een insteekzekering. Als deze gesmolten is (bij een fout) moet het deksel van
het toestel gedemonteerd worden om de zekering te kunnen vervangen. Daarbij moeten de aangesloten kabel
en de vier schroeven aan de zijkanten verwijderd worden. Na het verwijderen van het deksel is de zekering
toegankelijk. Opgelet! Bij de versie met LED-display is de bovenste gedrukte schakeling met de onderste
verbonden via een kabelboom! Let er bij het weer aanbrengen van het deksel voor op dat de geleiding van het
LED-display juist in het deksel zit en er geen kabel gekneld wordt.

Batterij volledig laden

Beide lichtgevende diodes (LED's) geven inlichtingen over de laadtoestand van de accu, de og enblikkelijke
lading door de zonnecel en de eventuele slechte werking. Als de batterijspanning in het toegestane bereik ligt,
brandt de bovenste groene LED.

Voorafgaande waarschuwing diepontlading

Als de batterijspanning onder de nominale waarde (12 V/24 V) gedaald is, gaat de rode "Status“-LED naast de
groene LED branden als voorafgaande waarschuwing.

Beveiliging tegen diep ontladen (rode LED)

Bij diepontlading worden de verbruikers uitgeschakeld en brandt de LED rood. Ze dooft wanneer de accu tot
aan de herinschakelspanning werd bijgeladen. Nu kan weer energie van de gelij kstroomuitgang worden
afgenomen.

LCD-display (enkel bij toestellen met LCD-display)

Als de Solar-Controller met de batterijspanning wordt verbonden, dan wordt hij gedurende ca. 1 seconde
geïnitialiseerd. Tijdens deze tijd verschijnt de naam van de fabrikant op het display:

Na afloop van de initialisatie gaat het display op de volgende voorstelling over:

De linkerwaarde is de batterijspanning en de rechterwaarde de batterijstroom. De letter helemaal rechts toont
de toestand: L = laden E = ontladen (Entladen)

Het nulpunt van de weergegeven stroom wordt tijdens de initialisatie afgesteld. Als er in de loop van de tijd
grotere afwijkingen voorkomen (offset-waarden) dan kunt u dit corrigeren door het nulpunt van de weergegeven
stroomwaarde terug te stellen. Doe dit door de toets "Set “ en dan gelijktijdig de toets "Next“ in te drukken. Het
zonnepaneel en de belastingszijde worden dan kort uitgescha keld en het nulpunt opnieuw gekalibreerd.

Door het indrukken van de toets "NEXT“ kunnen andere meetwaarden worden weergegeven.
Het volgende menu toont de opgetreden stroomwaarden:

De linkerwaarde is de maximaal opgetreden laadstroom en de rechterwaard e de minimaal opgetreden
laadstroom.
Het minteken geeft aan dat de stroom in de richting "ontladen" stroomde.

Voor het wissen van de min/max-waarden moet u eerst de toets "Set “ en vervolgens gelijktijdig de toets "Next“
indrukken. De actuele waarden worden dan in de min/max-geheugens opgeslagen.

Het volgende menu toont de opgetreden spanningswaarden:

De linkerwaarde is de maximaal opgetreden batterijspanning, de rechterwaarde is de minimaal opgetreden
batterijspanning.

Voor het wissen van de min/max-waarden moet u eerst de toets "Set “ en vervolgens gelijktijdig de toets "Next“
indrtukken. De actuele waarden worden dan in de min/max-geheugens opgesl agen

Het volgende menu toont de huidige temperatuur:

Door nog eens op de toets "NEXT“ te drukken, springt het display weer op de oorspronkelijke voorstelling.

Seriële interface (enkel bij toestellen met LCD-display)

Via de seriële interface zijn de gegevens toegankelijk met behulp van een in de handel verkrijgbare 9-polige
RS232-kabel. Details over het uitlezen van het geheugen vindt u in het "read me“-bestand in de
softwarehandleiding. Als pc is een Pentium met een kloksnelheid van minstens 100 MHz, een werkgeheugen
van 16 MB of meer en een besturingssysteem Windows 9X/NT/XP/ME/2000 met seriële interface vereist. Voor
de installatie hebt u ca. 4 MB vrije ruimte op de harde schijf nodig. Aanbevolen beeldschermresolutie 1024x768.

De zonne-energie-installatie werkt niet – mogelijke oorzaken

Ompoling van de batterij: insteekzekering gesmolten; vervang haar door hetzelfde type met dezelfde nominale
stroomsterkte (zie Vervanging van de inwendige zekering).
Ompoling van het zonnepaneel: in elk geval vermijden!
Ompoling van de verbruiker(s): ze kunnen beschadigd worden vooraleer de zekerin g de tijd krijgt om
tussenbeide te komen. In batterijen zijn grote hoeveelheden energie opgeslagen. Bij een kortsluiting kunnen
deze energiehoeveelheden in een mum van tijd vrij komen en ter plaatse van de kortsluiting door grote
warmteontwikkeling een brand veroorzaken.
Twee LED´s geven inlichtingen over de toestand van de installatie. De actuele toestand van de LED´s is onder
bepaalde voorwaarden en in combinatie met bepaalde criteria ook een aanwijzing voor fouten in het systeem.

LED
groen

1 UIT UIT Platte zekering defect.

2 AAN UIT Batterij wordt geladen.
3 UIT AAN Batterij is diepontladen.

4 AAN AAN De accu is sterk ontladen.

LED
rood

Fout Aanwijzingen

Batterijzekering defect.
De belasting werkt niet hoewel de
zekering in orde is

Batterij is gedeeltelijk geladen.

Batterij bij inbedrijfstelling diep
ontladen

Het zonnepaneel laadt tot een
hogere spanning dan toegestaan.

Zekeringen controleren en oorzaken van de fout
verhelpen.
De zonne-energielaadregelaar is defect.

De bedrijfstoestand is in orde.
Belastingsuitschakeling actief, verbruikers uitschakelen.
Automatische systeemspanningsherkenning; schakelt op

12 V-systeem om wanneer de batterijspanning kleiner is
dan 18 V.

Er is geen batterij maar wel een zonnepaneel
aangesloten.
De directe beveiliging met een zekering van de batterij is
defect.
De voedingskring naar de batterij is onderbroken.
De laadregelaar is defect.
Voorafgaande waarschuwing: de belasting uit bij het
bereiken van de diepontlaaddrempel uitschakelen.

Er stroomt geen of geringe
laadstroom.

De afgenomen stroom is te groot in
vergelijking met het vermogen van
het zonnepaneel.

De verbinding met het zonnepaneel is onderbroken, het
zonnepaneel is defect, vervuild, geheel of gedeeltelijk
afgedekt.

Afgenomen vermogen verminderen of toegevoerd
vermogen vergroten.

Technische gegevens zonne-energielader met gelijkstroomuitgang

Voor de uitrusting en de stroomsterkte zie typeplaatje!
Nominale spanning

Stroom zonnepaneel
Belastingsstroom
Typ.opgenomen stroom in onbelaste toestand (SC)
Typ.opgenomen stroom in onbelaste toestand(SCD

- Laadspanningsgrenzen onderhoudslading bij 25°C

- Laadspanningsgrenzen gasvorming bij 25°C

- Gasvormingsdrempel actief

- Temperatuurcompensatie

12 / 24 V
10 / 20 / 30 A (naargelang van de uitvoering)
10 / 20 / 30 A (naargelang van de uitvoering
10 mA
20 mA
13,8 V / 27,6 V
14,4 V / 28,8 V
12,3 V / 24,6 V

-4 mV/K/cel

Diepontlaaduitschakelspanning

- Constant

- Terugstelspanning

Zekering:
Temperatuurbereik:

10,5 V / 21,0 V
12,0 V / 24,0 V
10 / 20 / 30 A (naargelang van de uitvoering)

-25° C ... +40° C
Opties:
Interface
LCD-display
Voorstelling spanning
Voorstelling stroom
Voorstelling temperatuur
Leveringsomvang:

RS232 Pen 2 = TXD / pen 3 = RXD / pen 5 = GND
1x16 tekens, alfanumeriek
8,00 V ... 32,00 V +/- 2 cijfers +/-2% v/d max. waarde

- 30,0 A ...+ 30,0 A +/- 2 cijfers +/-5% v/d max. waarde

- 40°C ...+ 50°C +/- 2 cijfers +/- 5% v/d max. waarde

Solar-controller (zonne-eerngieregelaar) met
gebruiksaanwijzing

NL Aanwijzing ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden
meegegeven, maar moet afgegeven worden op een inzamelpunt voor recyclage van elektrische en
elektronische toestellen. Het symbool op het product, op de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt u er
attent op.
De grondstoffen kunnen volgens hun identificatie opnieuw worden gebruikt. Met het recyclen leveren de
materiële verwerking of andere vormen van verwerking van oude toestellen een belangrijke bijdrage tot de
bescherming van ons milieu.
Vraag daarom aan het gemeentebestuur naar de instantie die bevoegd is voor afvalverwerking.

Technische wijzigingen voorbehouden. Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. 12/2007
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau
Tel.: [phone], fax: [phone] e-mail: [e-mail] Internet: www.IVT-Hirschau.de

NOTICE D‘UTILISATION

RÉGULATEUR SOLAIRE CE
SC 10 A, 20 A, 30 A SCD 10 A, 20 A, 30 A

- Reconnaissance automatique de la tension du système 12/24 V

- Réglage de la charge en fonction de la température avec contrôle du dégagement gazeux

- Protection contre la décharge profonde avec une pré alarme

- Déconnexion du module et de la résistance de charge dans le circuit positif

Cher client,
Nous vous remercions de votre confiance. Vous avez choisi un des régulateurs solaires les plus perform ants,
les plus compacts et les plus fiables de la catégorie.
Veuillez lire attentivement cette notice d‘utilisation avant de mettre en service votre installation solaire.

ATTENTION !!! Consignes de sécurité importantes !!!

- Eviter impérativement d‘utiliser le régulateur dans des conditions environnementales défavorables, c’est-à-

dire si la température ambiante est supérieure à 50 °C, en cas de gaz combustibles, de solvants, de
vapeurs, de poussières, si l’humidité relative de l’air est supérieure à 80 % et si le milieu est humide.

- L’appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs et fermés.

- Si vous supposez que le fonctionnement n’est plus garanti sans danger, il faut immédiatement mettre

l’appareil hors service et le protéger pour qu’il ne soit pas remis en service de façon i nopinée. Le
fonctionnement risque de présenter un danger si l’appareil présente des détériorations visibles, en cas de
dégâts de transport ou de dégâts faisant suite à un stockage dans des conditions défavorables

- En cas de panne de la protection contre la surcharge, il se peut qu’un gaz explosif dangereux se développe

dans l’environnement de la batterie. C’est pourquoi, vous devez veiller à ce que la batterie soit installée
dans un endroit bien ventilé.

- Veillez à respecter l’ordre des opérations pour le branchement ! Et effectuez le débranchement dans l’ordre

inverse (voir le paragraphe Installation).

- Pour éviter les courts-circuits sur le fil entre le régulateur solaire et la batterie, il faut en outre installer un

fusible sur le pôle plus.

- Les éléments consommateurs, qui ne peuvent pas être isolés de l’accumulateur par la déconnexion de la

résistance de charge à cause du type de fonction, doivent être directement raccordés à l’accumulateur pa r
un fusible.

Description du fonctionnement

Sur les installations solaires photovoltaïques, on utilise en règle générale des batterie s au plomb pour
accumuler l’énergie. Les batteries au plomb doivent être protégées contre la décharge profonde et la surch arge.
Ce régulateur solaire répond à ces deux exigences.

Protection contre la décharge profonde

Les batteries au plomb doivent être protégées contre la décharge profonde pour ne pas que les cellule s soient
endommagées. Le régulateur solaire protège les batteries avec fiabilité contre la décharge profond e car il
déconnecte la résistance de charge DC lorsque la tension finale de décharge. Dès que les batteri es sont
suffisamment rechargées par les cellules solaires, la connexion de la résistance de charge s’effectue
automatiquement.

Protection contre la surcharge

Si la tension finale de charge est dépassée, la batterie commence à dégager du gaz. Le fort dégagement de
gaz engendre une perte de liquide et peut causer la formation d’un gaz explosif du fait du dégagement
d’hydrogène. Si, du fait de la perte de liquide, certaines parties des plaques de la batterie ne sont pas
recouvertes par l’électrolyte, la batterie peut s’en trouver abîmée. Si toutefois, il se produisait un fort
dégagement de gaz, éliminez la cause (voir le tableau des défauts) et vérifiez le niveau d’eau. Le dégagement
de gaz des batteries dépend de la température. Grâce au capteur de température intégré ayant une longueur,
la tension finale de charge est automatiquement adaptée à la température ambiante. Si la tension finale de
charge est atteinte, la batterie n’est pas encore complètement chargée. Le courant de charge est alors réduit
afin que la tension finale de charge ne soit justement pas dépassée. Cette méthode est appelée "charge U/I“ et
elle permet de charger la batterie rapidement et sans l’abîmer. Le régulateur solaire fonctionne selon le principe
du réglage de série par modulation d’impulsions en largeur, c’est-à-dire que le réglage sur la limite de charge
est obtenu par une modulation du courant de charge à partir du module solaire. A titre d’alternative, il est de ce
fait également possible d’utiliser des appareils de charge ou des stabilisateurs de pot entiel pour recharger par
l’entrée du module.

Contrôle du dégagement gazeux

Si une batterie au plomb est utilisée pendant un temps relativement long sans que le développement du gaz
soit contrôlé, des couches d’acide toxiques peuvent se former. Le régulateur solaire élimine ou empêche la

formation de couches d’acide car la formation du gaz est contrôlée. Cette méthode dépend également de la
température et elle est compensée par la sonde de température intégrée. Le régulateur solaire convient pour
charger les accumulateurs au plomb (acide, gel, …) étant donné que les seuils ont été choisis de sorte qu’il se
produit une recombinaison de l’hydrogène au sein des cellules fermées sans que la soupape de surpression ne
soit déclenchée.

Compensation en température

La sonde de température intégrée permet une adaptation optimale de la tension finale de charge à la
température ambiante de la batterie. A cet effet, le régulateur et la batterie doivent être dans la même pièce.

Eléments de raccordement et de commande

1. Branchement +/- module solaire

2. Branchement +/- batterie au plomb

3. Branchement +/- élément consommateur DC

4. DEL rouge – „Etat“ décharge profonde / pré
alarme

5. DEL verte –„Charge“

6. Branchement RS 232 (uniquement pour le
modèle avec affichage LCD)

7. Bouton “NEXT” (uniquement pour le modèle
avec affichage LCD)

8. Bouton „SET“ (uniquement pour le modèle avec
affichage LCD)

9. Affichage LCD(uniquement pour le modèle avec
affichage LCD)

Attention : En cas d’inversion de polarité sur la sortie de résistance de charge et d’élément consommateur, les
appareils qui sont protégés avec leurs propres fusibles risquent d’être endommagés. Les différents él éments
consommateurs doivent être protégés individuellement par des fusibles.

Montage : Le régulateur solaire doit être disposé le plus près possible de la batterie selon son type de
protection. Pour ce faire, il faut veiller à ce que la batterie soit disposée uniquement dans des locaux bien
ventilés. Pour le fonctionnement du régulateur, il faut que l’effet de cheminée soit assuré, c’est-à-dire que, lors
du montage, les bornes doivent être tournées vers le bas. Le régulateur solaire ne doit pas être monté
directement au-dessus de sources de chaleur. L’espace libre au-dessus et au-dessous du lieu de montage doit
être supérieur à 100 mm.

Installation
Attention: Veillez à ce que la polarité soit correcte !!! Pour assurer la fonction de protection du régulateur

solaire, le régulateur doit être relié au module solaire, à la batterie au plomb et aux éléments consommateurs.
Tous les composants du système, c’est-à-dire le module solaire, la batterie au plomb, les éléments
consommateurs et le régulateur de charge solaire doivent être adaptés les uns aux autre s en ce qui concerne la
tension et l’intensité du courant. Vous devez vérifier si c’est bien le cas avant de procéder à l’installation ! Vous
trouverez les indications concernant le régulateur solaire sur la plaque signalétique. En cas de doute,
demandez à votre revendeur spécialisé ! Lors de l’installation, veillez à respecter l’ord re des opérations indiqué:

1. Branchez la batterie sur les bornes à vis prévues à cet effet sur le régulateur solaire. Pour que la chute de
tension et l’échauffement du câble soit les plus faibles possibles, il est recommandé d’utilise r une section de
câble flexible correspondant. Les bornes sont prévues pour la fixation de sections jusqu’à 16 mm². Les
sections doivent être au minimum de 1,5 mm² jusqu’à 10 A, de 2,5 mm² jusqu’à 20 A, de 4,0 mm² jusqu’à
30 A.

2. Il faut toujours prévoir un fusible correspondant directement sur le pôle plus de la batterie conformément
aux prescriptions de protection du câble. Les deux composants doivent être installés dans la même pièce et
à faible distance.

3. Branchez le module solaire sur les bornes à vis correspondantes sur le régulateur solaire.

4. Et pour finir, branchez les éléments consommateurs au régulateur solaire. Vous pouvez effectuer les
branchements en suivant les indications des symboles se trouvant sur le régulateur solaire ou sur
l’illustration (voir le paragraphe Eléments de raccordement et de commande).

Remplacement du fusible interne

Le régulateur solaire dispose d’un fusible interne. En cas de défaut, il faut démonter le couvercle de l’appareil
pour changer le fusible. Pour ce fait, les câble raccordés doivent être retirés ainsi que les quatre vis sur le côté.
Après avoir retiré le couvercle, vous pouvez accéder au fusible. Prudence ! Sur le modèle disposant d’un voyant
DEL, la carte imprimée supérieure est reliée avec la carte imprimée inférieure par un faisce au de câbles ! En
remettant le couvercle en place, veillez à ce que le guidage du voyant DEL soit correctement fixé dans le
couvercle et qu’aucun câble ne soit coincé.

Batterie complètement chargée

Les deux diodes lumineuses indiquent le niveau de charge de l’accumulateur, la charge qui est en cou rs par
l’intermédiaire de la cellule solaire et les dysfonctionnements éventuels. Si la tension de la batterie est dans la
plage autorisée, la diode DEL verte supérieure est allumée.

Pré alarme de décharge profonde

Si la tension de la batterie est descendue en dessous de sa valeur de tension nominale (12 V/24 V), la diode
rouge DEL „Etat“ est allumée en plus de la verte qui sert de pré alarme.

Protection contre la décharge profonde (DEL rouge)

En cas de décharge profonde, les éléments consommateurs sont déconnectés et la diode DEL est allumée en
rouge. Elle s’éteint lorsque l’accumulateur a été rechargé jusqu’à tension de reprise. La sortie de résistance de
charge DC peut de nouveau fournir de l’énergie.

Affichage LCD (uniquement sur les appareils avec affichage LCD)

Si le régulateur solaire est branché à la tension de la batterie, l’initialisation fonctionne pendant environ 1
seconde. Pendant ce temps, le nom du fabricant est affiché à l’écran :

Une fois que l’initialisation est terminée, l’affichage suivant apparaît à l’écran :

La valeur de gauche correspond à la tension de la batterie et celle de droite au courant de la batterie. La lettre
figurant à l’extrémité droite indique l’état : L = charge E = décharge

Le point zéro de l’affichage du courant est compensé pendant l’initialisation. Si, pendant cette période, des
valeurs offset plus importantes apparaissent, vous pouvez, pour égaliser le point zéro de l’affichage du courant,
appuyer d’abord sur le bouton „Set “ puis en même temps sur le bouton „Next“. Le module et le côté de la
résistance de charge sont alors brièvement déconnectés et le point zéro est de nouveau calibré.

En appuyant sur le bouton „NEXT“, vous pouvez afficher d’autres valeurs de mesure.
Le menu suivant indique les valeurs de courant survenues :

La valeur de gauche correspond au courant de charge maximum survenu et celle de droite au courant de
charge minimum survenu.
Le signe moins indique le sens du courant de décharge.

Pour effacer les valeurs minimales et maximales, vous devez d’abord appuyer sur le bouton „Set “ puis en
même temps sur le bouton „Next“. Les valeurs actuelles sont enregistrées dans la mémoire minimum /
maximum.

Le menu suivant indique les valeurs de tension survenues :

La valeur de gauche correspond à la tension de la batterie maximale survenue et celle de droite à la tension de
la batterie minimale survenue.

Pour effacer les valeurs minimales et maximales, vous devez d’abord appuyer sur le bouton „Set “ puis en
même temps sur le bouton „Next“. Les valeurs actuelles sont enregistrées dans la mémoire minimum /
maximum.

Le menu suivant indique la température actuelle :

Si vous continuez d’appuyer sur le bouton „NEXT“, l’écran revient à l’affichage initial.

Port série (uniquement sur les appareils disposant d’un affichage LCD)

Le port série permet d’accéder aux données à l’aide d’un câble RS232 à 9 pôles que l’on trouve habituellem ent
dans le commerce. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans le fichier „read me“ dans la
notice du logiciel. Vous devez disposer d’un ordinateur PC Pentium, de 100 MHz minimum avec une mémoire
principale d’au moins 16 Mo et un système d’exploitation Windows 9X / NT / XP / ME / 2000 avec un port série.
Pour l’installation du logiciel, vous devez disposer de 4 Mo environ d’espace libre sur le disque dur. Résolution
recommandée pour l’écran 1024 x 768.

L’installation solaire ne fonctionne pas – causes possibles

Inversion de polarité de la batterie : fusible fondu ; le remplacer par un fusible du même type avec la même
intensité de courant nominale (voir le paragraphe Remplacement du fusible interne).
Eviter impérativement l’inversion de polarité des modules !
Inversion de polarité des éléments consommateurs : ils peuvent être endommagés avant que le fusi ble se
déclenche. Les batteries contiennent de grandes quantités d’énergie. En cas de court-circuit, ces quantités
d’énergie peuvent être libérées dans un très bref laps de temps et brûler l’endroit du court-circuit à cause de
l’important développement de chaleur.

Deux diodes DEL indiquent l’état de l’installation. L’état réel des diodes DEL est, en association avec les
critères déterminés, dans certaines circonstances, égale m ent un signe de défaut dans le système.

DEL
verte

DEL
rouge

Défaut Intervention

1 OFF OFF Fusible plat défectueux.

Fusible de batterie défectueux.
La résistance de charge ne
fonctionne pas bien que le fusible
soit OK.

2 ON OFF La batterie est chargée.

La batterie est partiellement
chargée.

3 OFF ON Décharge profonde de la batterie.

Décharge profonde de la batterie
lors de la mise en service.

Le module charge au-delà de la
tension autorisée.

4 ON ON L’accumulateur est fortement

déchargé.

Vérifier les fusibles et éliminer la cause des pannes.
Le régulateur de charge est défectueux.

Etat de fonctionnement OK.

Délestage brusque actif, éléments consommateurs
déconnectés.

Reconnaissance automatique de la tension du
système ; passe sur le système à 12 V lorsque la
tension de la batterie est inférieure à 18 V.

Ce n’est pas une batterie qui est raccordée mais un
module. La sécurité directe de la batterie est
défectueuse. Le circuit du cordon d’alimentation avec
la batterie est interrompu. Le régulateur de charge
est défectueux.
Pré alarme : La résistance de charge est
déconnectée lorsque le seuil de décharge profonde
est atteint.

Pas ou peu de courant de charge.

Le cordon d’alimentation du module est interrompu,
le module est défectueux, encrassé, totalement ou
partiellement recouvert.

La consommation de puissance est
trop importante par rapport à la

Réduire la consommation de puissance ou
augmenter la puissance d’alimentation.

puissance de charge du module.

Caractéristiques techniques de la sortie de résistance de charge DC du chargeur solaire

Vous trouverez les renseignements concernant l’équipeme n t et l’intensité du courant de l'appareil sur la plaque
signalétique !
Tension nominale :
Courant du module :
Courant sous charge :
Consommation typique de courant propre (SC) :
Consommation typique de courant propre (SCD) :

- Limite de charge de compensation à 25 °C

- Limite de charge de dégagement gazeux à 25 °C

- Seuil de dégagement gazeux actif

- Compensation en température

12 / 24 V
10 / 20 / 30 A (selon le modèle)
10 / 20 / 30 A (selon le modèle)
10 mA
20 mA
13,8 V / 27,6 V
14,4 V / 28,8 V
12,3 V / 24,6 V

- 4 mV /K/ cellule

Tension de déconnexion de charge profonde :

- constante

- tension de reprise

Dispositif de sécurité :
Plage de température :

10,5 V / 21,0 V
12,0 V / 24,0 V
10 / 20 / 30 A (selon le modèle)

-25 °C ... +40 °C
En option :
Interface
Affichage LCD
Indication de la tension

RS232 Pin 2=TXD 3=RXD 5=GND
1x16 caractères, alphanumériques
8,00 V ... 32,00 V +/- 2 chiffres +/-2 % de la valeur max.

Indication du courant
Indication de la température
Contenu de la livraison :

F Remarque concernant la protection de l’environnement

Ce produit, lorsqu’il est usagé, ne doit pas être jeté parmi les ordures ménagères ordinaires. Il doit être
déposé dans un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. C’est ce
qu’indique le symbole apposé sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage des matières, la
réutilisation ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la
protection de notre environnement.
Veuillez vous adresser à votre mairie pour connaître les points de collecte ou déchetteries appropriés.

- 30,0 A ...+ 30,0 A +/- 2 chiffres +/-5 % de la valeur max.

- 40 °C ...+ 50 °C +/- 2 chiffres +/- 5 % de la valeur max.

Régulateur solaire avec sa notice d’utilisation

Sous réserve de modifications techniques. Nous ne pourrons nullement être tenus responsables des fautes de frappe
éventuelles. 12/2007
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau – Allemagne
Tél. : [phone] - Fax : [phone] email : [e-mail] Internet : www.IVT-Hirschau.de