ITW SIMCO ION Performax Easy Ex, SIMCO ION Performax Easy Ex Speed User Manual

SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136

Performax Easy Ex

Performax Easy Ex (Speed)

Ionisatiestaaf Anti-static bar Ionensprühstab Barre antistatique

NL Gebruikershandleiding

D Bedienungsanleitung

GB User Manual

FR Mode d’emploi

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2

IECEx BAS 17.0095X Ex mb sb IIB T4 Gb Ex mb sb IIIB T135°C Db

1180

II 2 GD

Ex mb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db

INHOUDSOPGAVE

Woordvooraf.......................................................................................................................................2

Verklaringgebruiktesymbolen.............................................................................................................2

1Inleiding.............................................................................................................................................3

2Beschrijvingenwerking.....................................................................................................................4

3Veiligheid...........................................................................................................................................4

4Technischespecificaties.....................................................................................................................6

5Installatie...........................................................................................................................................8

5.1Vereenvoudigdoverzichtsysteem............................................................................................................8

5.2Controle...................................................................................................................................................8

5.3Ionisatiestaafmonteren...........................................................................................................................9

5.4Montagebeugel(BracketBars)................................................................................................................10

5.5MontagePerformaxEasyEx(Speed)(slidebracket)................................................................................11

5.6DemontagePerformaxEasyEx(Speed)(slidebracket)............................................................................12

5.7Alternatievebrackets..............................................................................................................................12

5.8Ionisatiestaafaansluiten.........................................................................................................................12

5.8.1Aansluitenveiligheidsaarde............................................................................................................................12

5.8.2PerformaxEasyEx(Speed)aansluitenopdeExStatusmodule........................................................................13

5.8.3ExStatusModuleaansluitenopdeSimco‐Iondesktopvoeding........................................................................16

5.8.4ExStatusModuleaansluitenopdeDIN‐railvoeding/externevoeding.............................................................17

5.8.5StatusModuleaansluitenviadubbeleveiligheid.............................................................................................18

6Ingebruikneming..............................................................................................................................18

7Controleopdewerking....................................................................................................................18

7.1Controleneutraliseren............................................................................................................................18

7.2ControleopdewerkingviadeLED’s&HV‐OKoutput..............................................................................19

7.3Oorzakenvanoverbelasting....................................................................................................................19

8Onderhoud.......................................................................................................................................19

8.1Regelmatigreinigenvandeionisatiestaaf...............................................................................................19

8.2Reinigenvaneensterkvervuildeionisatiestaaf.......................................................................................19

9Storingen.........................................................................................................................................20

10Reparaties......................................................................................................................................21

11Afdanken.......................................................................................................................................21



Reserveonderdelen.......................................................................................................................................22



Conformiteitsverklaring................................................................................................................................24

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 1

Woord vooraf

Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de ionisatiesystemen Performax Easy Ex en Performax Easy Ex Speed. Als elders in deze gebruikershandleiding ionisatiestaaf wordt genoemd, wordt Performax Easy Ex of Performax Easy Ex Speed bedoeld.

Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco (Nederland) B.V.

Verklaring gebruikte symbolen

Waarschuwing Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of aanzienlijke schade aan het product of het milieu.

Let op Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van schade aan het product of het milieu.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 2

1 Inleiding

De Performax Easy Ex en Performax Easy Ex Speed ionisatiestaven zijn ontworpen om elektrostatisch geladen oppervlakken te neutraliseren, en mogen gebruikt worden in bepaalde explosiegevaarlijke omgevingen (zie ook hoofdstuk 3, Veiligheid). Het belangrijkste verschil tussen deze twee ionisatiestaven is het aanbevolen gebruik; de Performax Easy Ex is de standaarduitvoering voor reguliere toepassingen, de Performax Easy Ex Speed is geoptimaliseerd voor hoge baansnelheden, dicht bij het te ontladen materiaal. Beide ionisatiestaven zijn voorzien van een geïntegreerde hoogspanningsvoeding, emitters en een status-LED. De Performax Easy Ex Speed wordt via een 5-polige kabel voorzien van 24 V DC voedingsspanning. De Performax Easy Ex is optimaal inzetbaar tussen 100 en 300 mm materiaalafstand, bij materiaalsnelheden lager dan 500 meter per minuut en is verkrijgbaar in effectieve lengtes van 270 t/m 2790 mm, in stappen van 180 mm. Voor materiaalsnelheden hoger dan 500 meter per minuut en/of materiaalafstanden tussen 50 en 300 mm, wordt de Performax Easy Ex Speed aanbevolen. Deze is verkrijgbaar in effectieve lengtes van 90 t/m 2790 mm, in stappen van 60 mm.

Status LED

Montagebeugel

Vaste aansluitkabel, met beschermslang (standaard) of zonder beschermslang (optioneel).

Afbeelding 1.1: Aansluitzijde Performax Easy Ex (Speed)

Emitters

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 3

2 Beschrijving en werking

De 24 V DC voedingsspanning wordt in de ionisatiestaaf omgezet in een positieve en negatieve hoogspanning. De hoogspanning wekt aan de emitters van de ionisatiestaaf een elektrisch veld op waardoor de luchtmoleculen rondom de emitters worden omgezet in positieve en negatieve ionen. Wanneer een elektrostatisch geladen materiaal binnen de werkafstand van de ionisatiestaaf komt, worden er ionen vanuit de ionisatiestaaf met het geladen materiaal uitgewisseld totdat het materiaal neutraal is. Aan de status-LED is te zien of de ionisatiestaaf in bedrijf is en of deze overbelast is.

3 Veiligheid

De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd, ook om verwondingen en beschadigingen van voorwerpen of de ionisatiestaaf zelf te voorkomen.

Waarschuwing:

- De ionisatiestaaf is uitsluitend bestemd voor het neutraliseren van elektrostatisch geladen oppervlakken.

- Controleer voor gebruik van de Performax Easy Ex (Speed) in een explosiegevaarlijke zone, of deze toegelaten is in de zone classificatie van uw explosie gevaarlijke ruimte.

- De ionisatiestaaf is gecodeerd voor ATEX II 2GD.

 De staaf mag alleen in non-mining applicaties worden toegepast en heeft daarbij een

“high protection” grade,

 De staaf mag in gas zones 1 en 2 worden toegepast en is daarbij geschikt voor

gasgroep IIA en IIB.

 De staaf mag in dust zones 21 en 22 worden toegepast en is daarbij geschikt voor

dustgroep IIIA en IIIB.

 De maximum “surface temperature“ van de staaf is begrenst tot max. 135ᵒC.

- De Performax Easy Ex (Speed) mag niet gebruikt worden in omgevingen met elektrisch geleidende ontbrandbare stof met een elektrische resistiviteit van gelijk of minder dan 1000 Ohm meter.

- De Performax Easy Ex (Speed) mag niet worden gebruikt bij aanwezigheid van stof met een ontstekingsenergie van minder dan 0,2mJ.

- Monteer de Performax Easy Ex (Speed) op een manier die volledige bescherming biedt

tegen impact.

- Monteer de aansluitkabel van de Performax Easy Ex (Speed) zodanig dat er geen mechanische beschadigingen kunnen ontstaan.

- De Performax Easy Ex dient op een afstand van 100 tot 300 mm gemonteerd te worden.

- De Performax Easy Ex speed dient op een afstand van 50 tot 300 mm gemonteerd te worden.

- Voor een veilige werking dient de omgevingstemperatuur onder de 40ᵒC te blijven.

- Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.

- Gebruik de Performax Easy Ex (Speed) altijd in combinatie met een Ex Status Module.

De Ex Status Module bevat een noodzakelijke zekering van 0,5AT met een afschakelstroom

van 1500A (70-007-65/0.5A, Siba), welke de veiligheid moet waarborgen in geval van een overbelasting / kortsluiting. Wanneer deze zekering defect is, dient deze door een type met dezelfde eigenschappen vervangen te worden.

- Alleen de Performax Easy Ex Speed met zijn vaste bedrading mag in de Ex-zone gemonteerd worden. De Ex Status Module en overige aangesloten apparatuur dient buiten de Ex-zone gemonteerd te worden.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 4

- De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.

- De emitters zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken.

- Bij het ionisatieproces wordt een geringe hoeveelheid ozon geproduceerd. De ozonconcentratie rondom de emitters is afhankelijk van vele factoren, zoals de hoeveelheid ruimte rondom de ionisatiestaaf en de luchtcirculatie. Daardoor kan voor de ozonconcentratie geen algemene waarde worden aangegeven.

- De hoogspanning voerende emitters (9 kV) zijn stroombegrensd op 50 µA, waardoor ze elektrisch aanraakveilig zijn.

Let op:

- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 5

4 Technische specificaties

gang

Benodigde voeding Voedin Voorschakelzekering 0,5 AT, Type: 70-007-65/0.5A, Siba

Opgenomen stroom Aansluiting

Max. totale kabellen Max. kabelweerstand per draad 3,125Ω 2,25Ω 0,75Ω

Standaard Simco 5x 0,34 mm2 & M12 Male-Female kabel

Ingang

Remote on/off 10 – 30 V DC nominaal (Ri >10k) Inschakelti

Uit

Uit Stroom per emitter naar aarde Max. 50 µA Hoo

Omgeving

Gebruik Industrieel, binnen Ex omgeving (zie H3)

Dichtheidsklasse IP66 Om Max. temperatuur behuizin Materiaalsnelheid Performax Eas

Werkafstand Performax Easy Ex

Lokale signalering

2-Kleuren LED Continu: Knipperen:

Mechanisch

Effectieve lengte Performax Easy Ex 270 - 2790 mm

Afmetingen exclusief montagebeugels Tot. len

Gewich Behuizin Universele Monta

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 6

sspanning 24 V DC nominaal

Deze zekering is in staat om een stroom van 1500A te onderbreken (afschakel stroom / breaking capacity). Deze zekering is aanwezig in de door Simco-Ion geleverde Ex Statusmodule. Max. 0,4 A DC Vaste kabel 5 x 0,34 mm

te @ voeding 24V DC ± 2% 24V DC ± 5% 24V DC ± 10%

62,5m 45m 15m

d 30 ms

sspanning emitters Max. 9 kV positief en negatief

spanning OK (HV OK) Voedingsspanning -1 V, max. 50 mA

ebruik

TEX Ex mb IIB T4 Gb Ex mb sb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db Ex mb sb IIIB T135°C Db

evingstemperatuur 0 - 40°C

135°C

Performax Eas

Groen In bedri Rood Overbelastin Zie hoofdstuk 7 voor alle indicaties

Performax Easy Ex Speed 90 - 2790 mm

Tot. len Breedte 30 mm Hoo

te 52 mm

2,2 kg/m

luminium / PA6 / PUR

ebeugels PA66/6

te= Eff. lengte + 250 mm (met beschermslang) te= Eff. lengte + 180 mm (zonder beschermslang)

II 2 GD

Ex 0 – 500 m/min Ex Speed >500 m/min

100 - 300 mm

Ex Speed

50 – 300 mm

f Stand-by

HV OK overbelast

in stappen van 180 mm

in stappen van 60 mm

IECEx BAS 17.0095X

Afbeelding 4.1.1: Afmetingen Performax Easy Ex Speed

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 7

5 Installatie

Waarschuwing:

- Controleer voor gebruik van de Performax Easy Ex (Speed) in een explosiegevaarlijke zone, of deze gebruikt mag worden in de zone classificatie van uw explosie gevaarlijke ruimte.

- Monteer de Performax Easy Ex (Speed) op een manier die volledige bescherming biedt tegen impact.

- Alleen de Performax Easy Ex (Speed) met zijn vaste bedrading mag in de Ex-zone gemonteerd worden. De Ex Status Module en overige aangesloten apparatuur dient buiten de Ex-zone gemonteerd te worden.

- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.

- De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.

- Verbind de aardaansluiting op de staaf met een geaard deel van de machine met een draad met een minimale draaddikte van 4mm2.

- Gebruik de Performax Easy Ex (Speed) altijd in combinatie met de Ex Status Module.

Zie de lijst met reserveonderdelen voor de beschikbare voedingen en accessoires.

5.1 Vereenvoudigd overzicht systeem

Per staaf is een Status Module nodig. De staaf wordt aan een zijde op de Status Module aangesloten door de aders op een connectorblok in de Status Module aan te sluiten, voor instructies zie 5.8.2. De voeding voor de staaf wordt aan de connector van de Status Module aangesloten. Dit kan een desktop voeding, een DIN-rail voeding zijn, of uw eigen 24V DC voeding.

Afbeelding 5.1.1: Overzicht systeem

5.2 Controle

- Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.

- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product.

Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 8

5.3 Ionisatiestaaf monteren

Let op:

- Geleidende machinedelen in de buurt van de ionisatiestaaf beïnvloeden de werking nadelig. Voor een optimaal resultaat moet de ionisatiestaaf gemonteerd worden volgens afbeelding 5.3.1.

- Monteer de ionisatiestaaf:

 Vlak voor de plaats waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt.  Op een optimale afstand vanaf het te neutraliseren materiaal:

o 100 - 300 mm (Performax Easy Ex) o 50 - 300 mm (Performax Easy Ex Speed)

 Met de emitters in de richting van het te neutraliseren materiaal.  Zorg dat er geen materiaal tussen de emitters en het te neutraliseren materiaal kan komen  Bevestig de aansluitkabel deugdelijk in de machine om mechanische schade te

voorkomen (beschermslang en passende klemmen zijn los te bestellen).

Afbeelding 5.3.1: Optimale positie Performax Easy Ex en Performax Easy Ex Speed

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 9

5.4 Montagebeugel (Bracket Bars)

Bij de ionisatiestaaf worden minimaal twee montagebeugels meegeleverd waarmee de ionisatiestaaf op verschillende manieren kan worden bevestigd.

Afbeelding 5.4.1: Montagebeugel Performax Easy Ex (Speed) afmetingen en montage-opties

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 10

5.5 Montage Performax Easy Ex (Speed) (slide bracket)

Afbeelding 5.5.1: Bevestiging ionisatiestaaf met montagebeugels

- Monteer de montagevoeten (1) op de machine, met de driehoeken (2) wijzend in dezelfde richting. Zie paragraaf 5.4.

- Schuif de brackets (4) op de ionisatiestaaf (5).

- Plaats de ionisatiestaaf met brackets op de montagevoeten en schuif de brackets (4) tegen de richting in van de drie punten.

- Vergrendel de bracket (4) door minimaal 1 van de twee stelschroeven (7) (aan beide zijden zit een stelschroef) vast te draaien.

- Positioneer de ionisatie punten boven het te neutraliseren materiaal.

- Vergrendel de staaf (5) met stelschroef (6).

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 11

5.6 Demontage Performax Easy Ex (Speed) (slide bracket)

- Koppel de aansluitkabel los van de Ex Status Module.

- Schroef de stelschroeven (nr. 6) uit de brackets (zie afbeelding 5).

- Schuif de ionisatiestaaf met brackets van de montagevoeten af, in de richting van de drie punten tot aan de aanslag, trek de ionisatiestaaf loodrecht van de montagevoeten af.

5.7 Alternatieve brackets

Als alternatief voor de kunststof bracket zijn 2 soorten rvs brackets verkrijgbaar:

Afbeelding 5.7.1: Rvs bracket T-slot

Afbeelding 5.7.2: Rvs bracket M6x35

5.8 Ionisatiestaaf aansluiten

Waarschuwing:

- Houd de waarschuwingen aan het begin van dit hoofdstuk in acht.

- De Ex Status Module dient buiten de Ex-zone gemonteerd te worden.

- Gebruik de Performax Easy Ex (Speed) altijd in combinatie met een Ex Status Module. Sluit de Performax Easy Ex (Speed) nooit rechtstreeks aan op een voeding, dit omdat de Ex Status Module de verplichte zekering bevat (0,5 AT / 1500A breaking capacity)

- Gebruik bij de Performax Easy Ex (Speed) die bedoeld is voor het gebruik met beschermslang, altijd de door Simco aangegeven slang en bevestigingsmaterialen.

5.8.1 Aansluiten veiligheidsaarde

Afbeelding 5.8.1.1: Aansluiten randaarde

Sluit de ionisatiestaaf aan met een aarde draad van minimaal 4 mm² en een M4 kabeloog op een geaard machinedeel of aardklem.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 12

5.8.2 Performax Easy Ex (Speed) aansluiten op de Ex Status module

Haal de deksel van de Status Module af en verwijder de blindstop.

Afbeelding 5.8.2.1: Voorbereiden montage Status Module

Afbeelding 5.8.2.2: Maten bevestigingsgaten Status Module

LED

Monteer de Status Module op een plaats buiten de EX-zone. Gebruik hiervoor 2 boutjes of schroeven van max. ⦰ 4 mm. Houdt rekening met 15 cm ruimte voor het aansluiten van de kabel van de EX-staaf aan de ene zijde, en de kabel met connector aan de andere zijde. Let ook op dat de LED naast de connector zichtbaar blijft om de status van de staaf te kunnen zien.

Voor een EX-staaf met beschermslang:

- Indien gewenst; knip de 5-polige kabel op de gewenste lengte af.

- Maak de beschermslang op lengte, dit is de kabellengte - 32 mm (zie afbeelding 5.8.2.3).

- Schuif aan de staafzijde een gele afdichtring over de beschermslang (zie afb. 5.8.2.4)

- Voer de kabel door de beschermslang met de gele afdichtring aan de staafzijde.

- Druk de beschermslang in de wartel van de ionisatiestaaf totdat de gele afdichtring niet meer

zichtbaar is (zie afbeelding 5.8.2.5).

- Steek de grijze clip in de wartel met de uitsparing naar de buitenzijde, zodat deze evt. met

een schroevendraaier weer uitgenomen kan worden (zie afbeelding 5.8.2.6).

- Schuif aan de zijde van de Status Module een gele afdichtring over de beschermslang.

- Indien nog nodig: strip de kabel aan zoals aangegeven in afbeelding 5.8.2.7

en bevestig de juiste adereindhulsjes (meegeleverd).

- Draai de wartel in de Status Module en voer de aangestripte kabel door de wartel.

- Steek de grijze clip in de wartel met de uitsparing naar de

buitenzijde, zodat deze eventueel met een schroevendraaier weer uitgenomen kan worden (zie afbeelding 5.8.2.8).

- Sluit de kabel aan op het connectorblokje in de Status Module, gebruik hiervoor de juiste

adereindhulsjes (zie afbeelding 5.8.2.9 en verder).

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 13

Afbeelding 5.8.2.3 Lengte beschermslang

Afbeelding 5.8.2.4 Gele afdichthuls over beschermslang

Afbeelding 5.8.2.5 Beschermslang in wartel

Afbeelding 5.8.2.6 Clip in wartel

Afbeelding 5.8.2.7: Strippen kabel

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 14

Afbeelding 5.8.2.8: Montage wartel aan Status Module

Sluit de kabel aan volgens onderstaande tabel:

Kleur: Aansluiting: Nummer:

Bruin + 24 V 1 Wit Rem On 2 Blauw 0 V 3 Zwart HV-OK 4 Geel/groen of grijs Earth 5

Afbeelding 5.8.2.9: Aansluiten bedrading Performax Easy EX Speed op de Status Module

Druk de beschermslang in de wartel totdat de gele afdichtring niet meer zichtbaar is (1). Steek daarna de grijze clip in de wartel met de uitsparing naar de buitenzijde (2), zodat deze evt. met een schroevendraaier weer uitgenomen kan worden. Plaats daarna het deksel terug, en schroef deze vast.

Afbeelding 5.8.2.10: Beschermslang bevestigen aan wartel

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 15

Voor een EX-staaf met kabel zonder beschermslang:

Indien gewenst: knip de op de gewenste lengte af, strip de kabel volgens afb. 5.8.2.7 en bevestig passende adereindhulsjes (meegeleverd).

Draai de wartel in de Status Module en voer de kabel door de wartel. Draai de klemring van de wartel vast voor een goede afdichting en trekontlasting. Sluit de kabel aan volgens onderstaande tabel, plaats het deksel terug en schroef deze vast.

Kleur: Aansluiting: Nummer:

Bruin + 24 V 1 Wit Rem On 2 Blauw 0 V 3 Zwart HV-OK 4 Geel/groen of grijs Earth 5

Afbeelding 5.8.2.11: Aansluiten bedrading Performax Easy EX Speed op de Status Module

5.8.3 Ex Status Module aansluiten op de Simco-Ion desktopvoeding

- Sluit de externe geel/groene draad van de desktop voeding aan op een geaard deel van de

machine.

- Sluit de M12-connector van de desktopvoeding aan op de Ex Status Module. De Remote

on/off aansluiting is door Simco-Ion al doorverbonden in de desktopvoeding, waardoor de ionisatiestaaf standaard actief is wanneer deze wordt aangesloten.

- Sluit het netsnoer aan op de desktop voeding.

Afbeelding 5.8.3.1: Desktopvoeding met aarde draad

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 16

blau

5.8.4 Ex Status Module aansluiten op de DIN-rail voeding/externe voeding

Waarschuwing:

- Voor persoonlijke veiligheid en een goede werking moeten de geel/groene of grijze en

de blauwe ader beide met aarde worden verbonden.

bruin

geel/groen of grijs

zwart

bruin

geel/groen of grijs

zwart

Ex Status Module (aanzicht kabelzijde) Female connector M12

blauw (GND)

Afbeelding 5.8.4.1: Verbinding Status Module en DIN-rail voeding

1 bruin

2 wit

4 zwart

Afbeelding 5.8.4.2: Bedrading Ex Status Module aan externe voeding

3 blauw

5 geel/groen of grijs

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 17

5.8.5 Status Module aansluiten via dubbele veiligheid

Indien de voeding van de staaf m.b.v. dubbele veiligheid aangesloten moet worden, kan dit als volgt:

Afbeelding 5.8.5.1: Aansluiten dubbele veiligheid

6 Ingebruikneming

Let op:

- Verwijder de beschermkap.

- De ionisatiestaaf werkt niet als de emitters afgedekt zijn.

Het doel van beschermkap is om de emitters te beschermen tijdens transport en montage.

6.1 Ionisatiestaaf in gebruik nemen.

De staaf kan met behulp van de remote on/off aansluiting op de Ex Status module aan en uit worden geschakeld. Ook is er een terugmelding of de hoogspanning actief is. Dit kan door middel van de HV-OK-draad (zie afb. 8).

- Schakel de voeding van de Ex Status Module in.

- Bied 24 V DC aan op de Remote on/off ingang van de Ex Status Module.

- Wanneer er 24 V DC voedingsspanning wordt aangeboden en de Remote on/off ingang

actief gemaakt wordt, zal de ionisatiestaaf ingeschakeld worden.

7 Controle op de werking

7.1 Controle neutraliseren

Om de efficiëntie van de ionisatiestaaf te meten, kan een veldsterktemeter worden gebruikt, die geschikt is voor de Ex-zone waar u wilt meten. Sluit de veldsterkte meter op de aarding aan en behoud minimaal 30 cm afstand tot de ionisatiestaaf. Meet de statische lading op het materiaal voor en nadat het de ionisatiestaaf passeerde. De gemeten lading moet geminimaliseerd zijn nadat het product de ionisatiestaaf is gepasseerd.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 18

7.2 Controle op de werking via de LED’s & HV-OK output

De kleur van de status-LED’s op de ionisatiestaaf en Ex Status Module geven de status van de ionisatiestaaf aan.

LED-indicatie Performax Eas

Groen Knipperen 1 Hz Groen Knipperen 1 Hz Stand-by Uit Uit Groen Groen In bedrijf Rood Rood Hoogspanning overbelast Aan Uit Rood knipperen 5 Hz Rood HV OK Signaal overbelast Aan Uit Uit Rood Zekering defect Uit Uit

Led-indicatie Ex Status Module

Status Hoog-

spanning

an 24 VDC

HV-OK output

7.3 Oorzaken van overbelasting

Oorzaken van overbelasting van de hoogspanning kunnen zijn:

- Vervuiling van de ionisatiestaaf.

- Direct contact tussen geleidend materiaal en de emitters.

- De ionisatiestaaf is te dicht bij geleidende (machine)delen geplaatst.

Oorzaken van overbelasting van het HV OK-signaal kunnen zijn:

- Kortsluiting van het HV OK-signaal.

- Te zware belasting van het HV OK-signaal (max. 50 mA).

8 Onderhoud

Waarschuwing:

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.

- De emitters zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken.

8.1 Regelmatig reinigen van de ionisatiestaaf

Reiniging van de ionisatie staaf is het enigste onderhoud dat gepleegd moet worden. De frequentie van reinigen hangt af van de mate van vervuiling in de omgeving en is dus erg applicatie afhankelijk. Als basis zou gestart kunnen worden met 1 maal per maand.

- Reinig de emitters en het gehele oppervlak van de giethars en de zijstrippen regelmatig met

een harde, niet metalen borstel. Indien het Aluminium profiel vervuild ook deze reinigen.

8.2 Reinigen van een sterk vervuilde ionisatiestaaf

- Demonteer de ionisatiestaaf zoals aangegeven in hoofdstuk 5.6.

- Breng de ionisatiestaaf buiten de Ex zone.

- Reinig de ionisatiestaaf met een geschikt reinigingsmiddel (bv. Isopropylalcohol). Bij

hardnekkige vervuiling kan ook Veconova 10 gebruikt worden (www.eco-nova.nl). Laat de ionisatiestaaf geheel drogen voor het opnieuw in gebruik nemen.

- Monteer de ionisatiestaaf zoals aangegeven in hoofdstuk 5

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 19

9 Storingen

Waarschuwing:

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.

- Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch

vakbekwaam persoon.

Tabel 2, storingen

Signalering Probleem Oorzaak Oplossing

LED op ionisatiestaaf & Ex Status Module lichten niet op

LED op ionisatiestaaf & Ex Status Module knipperen groen LED op ionisatiestaaf & Ex Status Module lichten rood op

LED op ionisatiestaaf & Ex Status Module lichten groen op

LED op ionisatiestaaf knippert rood & LED op Ex Status Module licht rood op LED op ionisatiestaaf licht niet op & LED op Ex Status Module licht rood op

Geen hoogspanning aan de emitters

Ionisatiestaaf overbelast

Geen/slechte ionisatie, wel hoogspanning aan de emitters

Wel hoogspanning aan de emitters, geen HV OK signaal

Geen hoogspanning aan de emitters, geen HV OK signaal

Geen voedingsspanning Voedingsspanning

inschakelen

Bedradingsfout Fout opsporen en

verhelpen, zie 5.8 Geen Remote on/off signaal

Remote on/off

aansluiten/activeren Bedradingsfout Fout opsporen en

verhelpen, zie 5.8.4 Ionisatiestaaf vervuild Ionisatiestaaf reinigen Ionisatiestaaf te dicht bij geleidende

Ionisatiestaaf

verplaatsen machinedelen gemonteerd Ionisatiestaaf vervuild Ionisatiestaaf reinigen Emitters zijn beschadigd Vervang de

ionisatiestaaf Ionisatiestaaf verkeerd

epositioneerd

Emitters zijn afgedekt

Ionisatiestaaf opnieuw

positioneren, zie 5.3

fdekking verwijderen

HV OK te zwaar belast Belast HV OK anders Bedradingsfout Fout opsporen en

verhelpen, zie 5.8.4 Zekering in Ex Status

Module defect

Zekering vervangen.

Type: zie hoofdstuk 4

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 20

10 Reparaties

Waarschuwing:

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.

- Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon en moet worden uitgevoerd volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.

Onderdelen van de Performax Easy Ex (Speed) kunnen niet worden gerepareerd. Voor bestelling van onderdelen zie lijst reserveonderdelen.

Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio.

Simco-Ion raadt u aan voor reparaties de ionisatiestaaf retour te zenden. Volg de procedure op www.simco-ion.nl/repair. Verpak de ionisatiestaaf deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.

- Demontage ionisatiestaaf: zie punt 5.6.

11 Afdanken

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale afval, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt. Op deze manier helpt u mee het milieu te beschermen.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 21

Reserveonderdelen

14 15

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 22

Nr. Artikelnummer Omschrijving

1 9146340620 Netsnoer - IEC 320 EN 60320 C19 (V) - 2 m 2 4524001000 Desktopvoeding, 100 - 240 V AC naar 24 V DC met 1 uitgang 3 7519020375 Kabel device M12 female haaks 5 m 7519020375 Kabel device M12 female haaks 10 m 4 7519020365 Kabel device M12 female recht 5 m 7519020366 Kabel device M12 female recht 10 m 7519020380 Kabel device M12 female recht 10 m afgeschermd 5 7519020435 DIN rail voeding, 100 - 240 V AC naar 24 V DC 10 A. 6 7519020425 DIN rail voeding, 100 - 240 V AC naar 24 V DC 4 A. 7 7519020430 DIN rail voeding, 100 - 240 V AC naar24 V DC 3,3 A, (UL listed) 8 4530000300 Ex Status Module 9 9340410500 Zekering Ex Status Module (Siba 70-007-65/0.5A) 10 7524000157 Montagebeugel draad M6x35 RVS 11 7524000155 Montagebeugel T-slot RVS 12 4532000100 Montagebeugel (Bracket Bars) 13 9250101104 Kabel klem 5 mm 14 9380531320 Beschermslang Hose Ø12,8 mm NW=10 Black ATEX ABB-PMA type XESX 0250 15 9250101013 Klem beschermslang Conduit clip NW10 Black ATEX0250 ABB-PMA type BEH02 16 9370521017 Wartel fitting M12 x 1,5 NW10 straight Black ATEX ABB-PMA type NENV0202

Opmerking: Nr. 6 en 7 zijn geschikt om max. 4 Performax Easy Ex (Speed) staven te voeden, Nr. 5 is geschikt om max. 20 Performax Easy Ex (Speed) staven te voeden.

Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via SIMCO (Nederland) B.V.

SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 23

Conformiteitsverklaring

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Simco (Nederland) B.V.

Aalsvoort 74 NL 7241 MB Lochem Netherlands

Product description: Antistatic bar with integrated power supply, optionally

mounted to or combined with an airknife/transvector or

phoon-airknife

Type: Performax Easy (IQ) Ex (Speed), optionally mounted

to an Airknife/Transvector or Typhoon-airknife

ATEX Directive (2014/34/EU)

Provision of the directive fulfilled by the equipment:

Notified Body

Group II category 2GD

Ex mb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db

Baseefa 1180, Buxton UK (EC-type exam& quality): EC-Type Examination

Baseefa17ATEX0012X Certificate Used Harmonized Standards:

The product is assessed and confirmed to comply to the

Essential Health and Safety Requirements from the ATEX

directive 2014/34/EU

EN60079-0:2012+ A11:2013

EN60079-18:2015

Other Standards and Specifications used:

Electroma

Used Harmonized Standards:

netic Compatibility Directive (2014/30/EU)

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + C1:2012

RoHS (2011/65/EU)

Pressure Equipment Directive (2014/68/EU)

(Airknife/transvector & Typhoon airknives are expressly excluded from the scope of this directive)

Place, Date, Signature:

Lochem, 1 September, 2017

Position and name: D&E Manager, ing. B.W. Bel



PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2 24



INHALT

Einleitung...........................................................................................................................................26

ErklärungderSymbole........................................................................................................................26

1Einführung.......................................................................................................................................27

2BeschreibungundBetrieb................................................................................................................28

3Sicherheit.........................................................................................................................................28

4TechnischeSpezifikationen..............................................................................................................30

5Installation.......................................................................................................................................32

5.1(Vereinfachte)Systemübersicht..............................................................................................................32

5.2Prüfung...................................................................................................................................................33

5.3MontagedesIonensprühstabs................................................................................................................33

5.4Halterungen............................................................................................................................................34

5.5MontagePerformaxEasyEx(Speed)(Schiebebügel)...............................................................................35

5.6DemontagePerformaxEasyEx(Speed)(Schiebebügel)...........................................................................35

5.7AlternativeHalterungen..........................................................................................................................36

5.8AnschlussdesIonensprühstabs...............................................................................................................36

5.8.1AnschlussderSicherheitserdung.....................................................................................................................36

5.8.2AnschlussvondemPerformaxEasyEx(Speed)andemEx‐Statusmodul..........................................................37

5.8.3Ex‐Statusmodul–AnschlussmitSimco‐IonAC/DCTisch‐Netzteil.....................................................................40

5.8.4AnschlussdesEx‐StatusmodulsaneinerDIN‐Schiene/externerStromversorgung...........................................41

5.8.5AnschlussdesStatusmodulsmitdoppelterSicherheit.....................................................................................42

6Inbetriebnahme...............................................................................................................................42

6.1InbetriebnahmedesIonensprühstabs.....................................................................................................42

7ÜberprüfenderFunktionalität.........................................................................................................43

7.1ÜberprüfenderNeutralisierung..............................................................................................................43

7.2ÜberprüfenderFunktionalitätüberdieLEDsundüberdenHV‐OK‐Ausgang...........................................43

7.3UrsachenfürÜberlastung........................................................................................................................43

8Wartung..........................................................................................................................................44

8.1RegelmäßigeReinigungdesIonensprühstabs..........................................................................................44

8.2ReinigungeinesstarkverschmutztenIonensprühstabs............................................................................44

9Fehler...............................................................................................................................................45

10Reparaturen...................................................................................................................................46

11Entsorgung.....................................................................................................................................46

Ersatzteile/Zubehör...........................................................................................................................47



PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 25

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und die Verwendung der Ionensprühstäbe Performax Easy Ex und Performax Easy Ex Speed. Wenn in dieser Bedienungsanleitung auf einen Ionensprühstab Bezug genommen wird, handelt es sich entweder um den Performax Easy Ex oder um den Performax Easy Ex Speed.

Diese Bedienungsanleitung muss all denen, die das System bedienen, jederzeit zur Verfügung stehen. Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt installieren und in Betrieb nehmen. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts sicherzustellen und Ihre Rechte gemäß der Garantieerklärung aufrechtzuerhalten. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und in den Verkaufsbedingungen von Simco-Ion Netherlands beschrieben.

Erklärung der Symbole

Warnung Spezielle Informationen zur Verhinderung von Verletzungen oder beträchtlichen Schäden am Produkt oder der Umgebung.

Achtung Wichtige Informationen für die effizienteste Verwendung des Produkts und/oder zur Verhinderung von Schäden am Produkt oder an der Umgebung.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 26

1 Einführung

Die Ionensprühstäbe Performax Easy Ex und Performax Easy Ex Speed sind so konzipiert, dass sie elektrostatisch aufgeladene Oberflächen neutralisieren. Sie können in bestimmten gefährlichen Bereichen (siehe auch Abschnitt 3, Sicherheit) eingesetzt werden. Der Hauptunterschied zwischen diesen beiden Ionensprühstäben besteht im empfohlenen Einsatzbereich; Der Performax Easy Ex ist für allgemeine Anwendungen geeignet, der Performax Easy Ex Speed ist für hohe Bahngeschwindigkeiten, nahe am zu entladenden Material, geeignet. Beide Ionensprühstäbe sind mit einem integrierten Hochspannungsnetzteil, Emittern und einer Status-LED ausgestattet. Der Performax Easy Ex Speed ist mit einem 5poligen Kabel für 24 VDC Versorgungsspannung ausgestattet. Der Performax Easy Ex wird idealerweise mit einem Abstand von 100 bis 300 mm vom Material bei Materialgeschwindigkeiten unter 500 Meter pro Minute eingesetzt. Er ist in effektiven Längen von 270 bis zu 2.790 mm in Schritten von 180 mm erhältlich. Bei Materialgeschwindigkeiten über 500 Meter pro Minute und/oder Materialabständen zwischen 50 und 300 mm empfehlen wir den Performax Easy Ex Speed. Dieser ist in effektiven Längen von 90 bis zu 2.790 mm in Schritten von 60 mm erhältlich.

Status-LED

Halterung

Festes Anschlusskabel mit Abschirmung (Standard) oder ohne Abschirmung (optional).

Abbildung 1.1: Anschlussseite Performax Easy Ex (Speed)

Emitter

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 27

2 Beschreibung und Betrieb

Die 24-VDC-Stromversorgung wird im Ionensprühstab in positive und negative Hochspannung umgewandelt. Die Hochspannung generiert an den Emittern des Ionensprühstabs ein elektrisches Feld, durch das die Luftmoleküle rund um die Emitter in positive und negative Ionen umgewandelt werden. Wenn ein elektrostatisch aufgeladenes Material in die Arbeitsdistanz des Ionensprühstabs kommt, werden die Ionen vom Ionensprühstab mit dem geladenen Material ausgetauscht, bis das Material neutralisiert ist. Die Status-LED zeigt an, wenn der Ionensprühstab in Betrieb ist und ob er überlastet ist.

3 Sicherheit

Die nachfolgenden Sicherheitsrichtlinien müssen beachtet werden, um Verletzungen sowie Schäden an Objekten oder dem Ionensprühstab zu vermeiden.

Warnung:

- Der Ionensprühstab ist ausschließlich zum Neutralisieren elektrostatisch aufgeladener Oberflächen vorgesehen.

- Bevor Sie den Performax Easy Ex (Speed) in einer explosiongefährdeten Umgebung einsetzen, überprüfen Sie zuerst, ob die Anwendung in der Zonenklassifikation des Gefahrenbereichs zulässig ist.

- Der Ionensprühstab ist für ATEX II 2GD geeignet.

 Der Ionensprühstab darf nur in Anwendungen außerhalb des Bergbaus verwendet

werden. Er entspricht dabei folgenden Schutzklassen:

 Der Ionensprühstab darf in Gaszonen 1 und 2 verwendet werden und ist für

Gasgruppen IIA und IIB geeignet.

 Der Ionensprühstab darf in Staubzonen 21 und 22 verwendet werden und ist

für Staubgruppen IIIA und IIIB geeignet.

 Die maximale „Oberflächentemperatur“ des Ionensprühstabs ist auf max. 135 °C

begrenzt.

- Der Performax Easy Ex (Speed) darf nicht in Umgebungen mit Stäuben verwendet werden, die elektrisch leitfähig sind, d.h., die einen elektrischen Widerstand von weniger als

1.000 Ohmmeter aufweisen.

- Der Performax Easy Ex (Speed) darf nicht in Anwesenheit von Staub mit einer Entzündungsenergie von weniger als 0,2 mJ verwendet werden.

- Montieren Sie den Performax Easy Ex (Speed) so, dass sich keine mechanischen Belastungen oder mögliche Schäden am Ionensprühstab und an den Ionisierungspunkten ergeben können.

- Schließen Sie das Anschlusskabel des Performax Easy Ex (Speed) so an, dass sich keine mechanischen Schäden ergeben können.

- Der Performax Easy Ex muss in einem Abstand von 100 bis 300 mm montiert werden.

- Der Performax Easy Ex Speed muss in einem Abstand von 50 bis 300 mm montiert werden.

- Um einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten, muss die Umgebungstemperatur unter 40 °C gehalten werden.

- Die elektrische Installation darf nur von einem qualifizierten und geschulten Elektriker und unter Einhaltung aller nationalen und lokalen Vorschriften vorgenommen werden.

- Verwenden Sie den Performax Easy Ex immer in Kombination mit einem Ex-Statusmodul.

Das Ex-Statusmodul enthält die notwendige 0,5 AT-Sicherung mit einer Abschaltleistung von

1.500 A (70-007-65/0.5A, Siba), was die Sicherheit im Fall einer Überlastung oder eines Kurzschlusses gewährleisten sollte. Sollte die Sicherung defekt sein, muss sie durch eine Sicherung mit denselben Eigenschaften ersetzt werden.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 28

- In Ex-Zonen-Umgebungen darf nur der Performax Easy Ex (Speed) mit fester Verkabelung installiert werden. Das Ex-Statusmodul muss mit sämtlichen anderen angeschlossenen Geräten außerhalb des Gefahrenbereichs montiert werden.

- Die gesamte Anlage muss ordnungsgemäß geerdet werden. Eine ausreichende Erdung ist unerlässlich, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und die Gefahr eines Elektroschocks bei Berührung zu eliminieren.

- Bei Arbeiten an der Anlage muss die gesamte Anlage vor Aufnahme der Arbeiten von der Stromversorgung getrennt werden.

- Die Emitter sind spitz und können Verletzungen verursachen.

- Bei der Ionisierung wird eine kleine Menge Ozon produziert. Die Ozonkonzentration in der Umgebung der Emitter hängt von vielen Faktoren, wie zum Beispiel dem zur Verfügung stehenden Platz rund um den Ionensprühstab sowie der Luftzirkulation, ab. Deshalb kann kein allgemein gültiger Wert für die Ozonkonzentration angegeben werden.

- Die Hochspannung führenden Emitter (9 kV) sind auf 50 μA strombegrenzt, was sie bei Berührung elektrisch sicher macht.

Achtung:

- Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn Modifikationen, Anpassungen usw. vorgenommen werden oder wenn bei Reparaturen keine Originalersatzteile ohne vorherige schriftliche Genehmigung verwendet werden.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 29

4 Technische Spezifikationen

gung

gang

Ausgang

geg

Leistungsbedarf Netzspannun Primäre Sicherung 0,5 AT, Typ: 70-007-65/0.5A, Siba

Stromaufnahme Max. 0,4

nschluss Kabel 5 x 0,34 mm²

Max. Gesamtlänge des Kabels @ Versor

Max. Widerstand je Ader 3,125Ω 2,25Ω 0,75Ω Simco Standardkabel 5x0,34 mm² & M12 Male-Female Stecker

Eingang

Fernbedienung ein/aus 10 - 30 V DC nominal (Ri >10 k)

ktivierungszeit 30 ms

Aus

Strom Hochspannun

Umgebung

Verwendun Ex-Umgebung (siehe Kapitel 3)

Schutzklasse IP66 Um

ebungstemperatur 0 - 40 °C Max. Temperatur des Gehäuses 135 °C Materialgeschwindigkeit Performax Eas

Arbeitsdistanz Performax Easy Ex

Anzeige am Gerät

2-Farb-LED Kontinuierlich: Blinkend:

Mechanisch

Effektive Länge Performax Easy Ex 270 - 2.790 mm

Abmessungen exklusiv Halterungen

Gewich Gehäuse Universalhalterun

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 30

24 V DC nominal

Diese Sicherung hat eine Abschaltleistung von mindestens 1.500 A (Ausschaltvermögen). Diese Sicherung ist im gelieferten Ex-Statusmodul von Simco-Ion enthalten.

24V DC ± 2% 24V DC ± 5% 24V DC ± 10%

62,5m 45m 15m

sspannung der Emitter Max. 9 kV positiv und negativ

en Erde pro Emitter Max. 50 µA

OK (HV OK) Betriebsspannung -1 V, max. 50 mA

Industrielle Verwendung in Innenräumen

TEX Ex mb IIB T4 Gb Ex mb sb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db Ex mb sb IIIB T135°C Db

Performax Eas

Grün In Verwendun Ro

Überlast HV OK überlast

Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 7.

Performax Easy Ex Speed 90 - 2.790 mm

Gesamtlän Gesamtlän Breite 30 mm Höhe 52 mm

2,2 kg/m

luminium / PA6 / PUR

en PA66/6

II 2 GD

Ex 0 - 500 m/min Ex Speed >500 m/min

Ex Speed

e Eff. Länge + 250 mm (mit Schutzschlauch) e Eff. Länge + 180 mm (mit Schutzschlauch)

IECEx BAS 17.0095X

100 - 300 mm 50 - 300 mm

Standby

in Schritten von 180 mm

in Schritten von 60 mm

Abbildung 4.1: Abmessungen Performax Easy Ex Speed

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 31

5 Installation

Warnung:

- Bevor Sie den Performax Easy Ex (Speed) in einer explosionsgefährdeten Umgebung verwenden, überprüfen Sie bitte, ob er für die Verwendung in Ihrer Explosionsrisikozone geeignet ist.

- Montieren Sie den Performax Easy Ex (Speed) so, dass sich keine mechanischen Belastungen oder mögliche Schäden am Ionensprühstab und an den Ionisierungspunkten ergeben können.

- Im Gefahrenbereich darf nur der Performax Easy Ex (Speed) mit fester Verkabelung installiert werden. Das Ex-Statusmodul muss mit sämtlichen anderen angeschlossenen Geräten außerhalb der Ex-Zone montiert werden.

- Die elektrische Installation sowie Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten und geschulten Elektriker und unter Einhaltung aller nationalen und lokalen Vorschriften vorgenommen werden.

- Bei Arbeiten an der Anlage muss die gesamte Anlage vor Aufnahme der Arbeiten von der Stromversorgung getrennt werden.

- Schließen Sie den Erdungsanschluss am Ionensprühstab an einem geerdeten Teil der Maschine und mit einem Kabel mit mindestens 4 mm² an.

- Verwenden Sie den Performax Easy Ex (Speed) immer in Kombination mit dem ExStatusmodul.

Erhältliche Ersatz- und Zubehörteile finden Sie in der Ersatzteilliste.

5.1 (Vereinfachte) Systemübersicht

Für jeden Ionensprühstab wird ein Statusmodul benötigt. Der Ionensprühstab wird über die Kabel an einem Anschlussterminal des Status Moduls mit diesem verbunden. Weitere Anleitungen entnehmen Sie bitte 5.8.2. Die Stromversorgung des Ionensprühstabs erfolgt über einen Anschluss vom Statusmodul. Dies kann ein AC/DC Tisch-Netzteil, eine DIN-Schiene oder eine 24-V-Stromversorgung sein.

Abbildung 5.1.1: Systemübersicht

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 32

5.2 Prüfung

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und dass Sie die richtige Version erhalten haben.

- Vergewissern Sie sich, dass der Kontrollabschnitt an der Verpackung mit den Daten des erhaltenen Produkts übereinstimmen.

Wenn Sie Probleme und/oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an Simco-Ion oder an den für Ihre Region zuständigen Vertreter?.

5.3 Montage des Ionensprühstabs

Achtung:

- Elektrisch leitende Teile in der Umgebung des Ionensprühstabs werden seine Leistung

negativ beeinflussen. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn der Ionensprühstab gemäß Abbildung 5.3.1 montiert wird.

- Montage des Ionensprühstabs:  Setzen Sie den Ionensprühstab unmittelbar vor den Ort, an dem das Problem mit

elektrostatischer Aufladung auftritt.

 Positionieren Sie den Ionensprühstab im optimalen Abstand von dem Material, das

neutralisiert werden soll.

o 100 - 300 mm (Performax Easy Ex) o 50 - 300 mm (Performax Easy Ex Speed)

 Die Emitter müssen in die Richtung des zu neutralisierenden Materials zeigen.  Vergewissern Sie sich, dass kein anderes Material zwischen die Emitter und das zu

neutralisierende Material kommen kann.

 Bringen Sie das Kabel korrekt an der Maschine an, um mechanische Beschädigungen zu

verhindern (geeignete Klemmen sind im Lieferumfang enthalten).

Abbildung 5.3.1: Optimale Position Performax Easy Ex und Performax Easy Ex (Speed)

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 33

5.4 Halterungen

Die Ionensprühstäbe werden mit mindestens zwei Halterungen, sog. Schiebebügeln, ausgeliefert, mit denen sie auf viele verschieden Arten montiert werden können.

Abbildung 5.4.1: Halterungen Performax Easy Ex (Speed) – Abmessungen und Montage-optionen

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 34

5.5 Montage Performax Easy Ex (Speed) (Schiebebügel)

Abbildung 5.5.1: Befestigung des Ionensprühstabs mit den Halterungen

- Montieren Sie die Haltefüße (1) an der Maschine so, dass die Dreiecke (2) in dieselbe Richtung zeigen. Siehe Absatz 5.4.

- Schieben Sie die Halterung (4) auf den Ionensprühstab (5).

- Setzen Sie den Ionensprühstab mit Halterungen auf die Haltefüße und schieben Sie die Halterungen (4) in die entgegengesetzte Richtung der drei Dreiecke.

- Sichern Sie die Halterung (4), indem Sie mindestens ein der beiden Stellschrauben (7) festziehen (eine Schraube auf jeder Seite).

- Positionieren Sie die Ionisierungspunkte über dem zu neutralisierenden Material.

- Sichern Sie den Ionensprühstab (5) mit einer Schraube (6).

5.6 Demontage Performax Easy Ex (Speed) (Schiebebügel)

- Stecken Sie das Verbindungskabel am Ex-Statusmodul aus.

- Lösen Sie die Stellschraube (Nr. 6) an den Halterungen (siehe Abbildung 5).

- Schieben Sie den Ionensprühstab mit Halterungen von den Haltefüßen in Richtung der drei Dreiecke (Montagemethode) bis zum Anschlag, ziehen Sie den Ionensprühstab senkrecht zu den Haltefüßen.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 35

5.7 Alternative Halterungen

Als Alternative zu den Kunststoffhalterungen sind 2 unterschiedliche Edelstahlhalterungen erhältlich:



Abbildung 5.7.1: Halterung, T-Nut, Edelstahl

5.8 Anschluss des Ionensprühstabs

Abbildung 5.7.2: Halterung mit Gewindestift M6x38, Edelstahl

Warnung:

- Beachten Sie die Warnhinweise zu Beginn dieses Kapitels

- Das Ex-Statusmodul muss außerhalb der Ex-Zone montiert werden.

- Verwenden Sie den Performax Easy Ex (Speed) immer in Kombination mit dem Ex-

Statusmodul. Schließen Sie den Performax Easy Ex (Speed) niemals direkt an die Stromversorgung an, da die erforderliche Sicherung (0,5 AT / 1.500 A Abschaltleistung) im Ex-Statusmodul untergebracht ist.

- Benutzen Sie den Performax Easy Ex (Speed), der die Nutzung des Abschirmschlauches fordert, immer mit dem von Simco vorgeschriebenen Schlauch und Befestigungsmaterial.

5.8.1 Anschluss der Sicherheitserdung

Abbildung 5.8.1.1: Erdungsanschluss

Verbinden Sie den Ionensprühstab mit einem M4-Kabelschuh und einem Erdungskabel mit mindestens 4 mm² Querschnitt mit einem geerdeten Teil der Maschine oder mit einem Erdungsanschluss.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 36

5.8.2 Anschluss von dem Performax Easy Ex (Speed) an dem Ex-Statusmodul.

Nehmen sie die Abdeckung des Statusmoduls ab und nehmen Sie den Blindstopfen heraus.

LED

Abbildung 5.8.2.1: Den Anschluss des Statusmoduls vorbereiten

Abbildung 5.8.2.2: Größen der Befestigungslöcher am Statusmodul

Montieren Sie das Statusmodul an einer Stelle außerhalb der EX-Zone. Verwenden Sie 2 Bolzen oder Schrauben mit mindestens 4 mm ⦰ . Berücksichtigen Sie 15 cm Platz für den Kabelanschluss vom EX-Ionensprühstab auf einer Seite und das Kabel mit dem Anschluss auf der anderen Seite. Beachten Sie bitte auch, dass die LED neben dem Anschluss sichtbar sein muss, damit der Status des Ionensprühstabs gesehen werden kann.

Für eine EX-Stab mit Schutzschlauch:

- Falls gewünscht; schneiden Sie das 5-polige Kabel auf die gewünschte Länge.

- Schneiden Sie den Schutzschlauch auf Länge, das ist die Kabellänge - 32 mm (siehe

Abbildung 5.8.2.3).

- An Stab-Seite einen gelben Dichtring über den Schutzschlauch schieben (siehe Abb.

5.8.2.4)

- Führen Sie das Kabel durch den Schutzschlauch mit dem gelben Dichtring an der Stab-

Seite.

- Drücken Sie den Schutzschlauch in der Verschraubung der Ionisationsstab, bis der gelbe

Dichtring nicht mehr sichtbar ist (siehe Abbildung 5.8.2.5).

- Stecken Sie die graue Klammer mit der Vertiefung nach außen in der Verschraubung, so

dass diese möglich mit einem Schraubendreher wieder entfernt werden kann (siehe Abbildung 5.8.2.6).

- Schieben Sie auf der Seite des Statusmoduls einen gelben Dichtungsring über den

Schutzschlauch.

- Falls erforderlich: Kabel anschneiden wie in Abbildung 5.8.2.7 und klemmen Sie die

korrekten Aderendkappen (im Lieferumfang enthalten).

- Drehen Sie die Verschraubung in das Statusmodul und führen Sie das Kabel durch die

Verschraubung.

- Stecken Sie den grauen Clip mit der Aussparung nach außen in die Verschraubung, so dass

es mit einem Schraubendreher entfernt werden kann (siehe Abbildung 5.8.2.8).

- Verbinden Sie das Kabel an den richtigen Konnektor Positionen (siehe Abbildung 5.8.2.9

und darüber hinaus) im Statusmodul.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 37

Abbildung 5.8.2.3: Länge von den Schutzschlauch

Abbildung 5.8.2.4: Gelbe Dichtring über den Schutzschlauch

Abbildung 5.8.2.5: Schutzschlauch im Verschraubung

Abbildung 5.8.2.6: Clip im Verschraubung

Abbildung 5.8.2.7: Anschneiden des Kabels

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 38

Abbildung 5.8.2.8: Anschluss Verschraubung am Modul

Verbinden Sie das Kabel gemäß der nachstehenden Tabelle:

Farbe: Anschluss: Nummer:

Braun + 24 V 1 Weiß Rem On 2 Blau 0 V 3 Schwarz HV OK 4 Gelb/grün oder grau Earth 5

Abbildung 5.8.2.9: Anschluss Performax Easy EX (Speed) mit Statusmodul

Ziehen Sie den Schutzschlauch in das Statusmodul, bis das gelbe Siegel nicht mehr zu sehen ist 1). Setzen Sie dann den grauen Clip mit der Nut nach außen zeigend in das Modul (2), sodass er gegebenenfalls mit einem Schraubendreher abgenommen werden kann. Setzen Sie anschließend die

Abdeckung wieder ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben.

Abbildung 5.8.2.10: Befestigung eines geschützten Schlauchs an der Armatur.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 39

Für einen EX-Stab mit Kabel ohne Schutzschlauch:

Wenn benötigt, kürzen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge, isolieren es gemäß Abb. 5.8.2.7 ab und montieren die passenden Aderendhülsen, die sich im Lieferumfang befinden.

Drehen Sie die Kabelverschraubung am Statusmodul und führen Sie das Kabel durch die Verschraubung. Ziehen Sie den Klemmring der Verschraubungfest, sodass er gut abdichtet und entlastet. Verbinden Sie das Kabel gemäß nachstehender Tabelle, setzen Sie die Abdeckung auf und ziehen Sie sie fest an.

Farbe: Anschluss: Nummer:

Braun + 24 V 1 Weiß Rem On 2 Blau 0 V 3 Schwarz HV OK 4 Gelb/grün oder grau Earth 5

Abbildung 5.8.2.11: Anschluss Performax Easy EX Speed mit Statusmodul

5.8.3 Ex-Statusmodul – Anschluss mit Simco-Ion AC/DC Tisch-Netzteil

- Verbinden Sie das externe gelb/grüne Kabel von der AC/DC Tisch-Netzteil mit einem

geerdeten Teil der Maschine.

- Verbinden Sie den M12-Anschluss des AC/DC Tisch-Netzteiles mit dem Ex-Statusmodul.

Der Fernbedienungs-Ein-/Aus-Anschluss ist bereits im AC/DC Tisch-Netzteil angeschlossen, wobei der Ionensprühstab standardmäßig aktiviert wird, wenn er angeschlossen wird.

- Verbinden Sie das Netzkabel mit der AC/DC Tisch-Netzteil

Abbildung 5.8.3.1: AC.DC Tisch-Netzteil und Erdungskabel

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 40

5.8.4 Anschluss des Ex-Statusmoduls an einer DIN-Schiene /externer Stromversorgung

Warnung:

- Die gelb/grüne oder graue und die blaue Ader müssen beide mit an die Erdung

angeschlossen werden, um Ihre persönliche Sicherheit und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

braun

gelb/grün oder grau

schwarz

braun

gelb/grün oder grau

schwarz

Ex-Statusmodul (Ansicht von der Kabelseite) Weiblicher Anschluss M12

blau (Erde)

Abbildung 5.8.4.1: Verbindung des Statusmoduls und der DIN-Schiene

1 braun

2 weiß

schwarz

5 gelb/grün oder grau

3 blau

Abbildung 5.8.4.2: Anschluss des Ex-Statusmoduls an eine externe Stromversorgung

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 41

5.8.5 Anschluss des Statusmoduls mit doppelter Sicherheit

Falls eine Stromversorgung des Ionensprühstabs mit doppeltem Sicherheitsanschluss erforderlich ist, kann dies wie folgt erreicht werden:

Abbildung 5.8.5.1: Verbindung mit doppelter Sicherheit

6 Inbetriebnahme

Achtung:

- Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab.

- Der Ionensprühstab funktioniert nicht, wenn die Emitter abgedeckt sind.

Die Abdeckung dient zum Schutz der Emitter während des Transports und der Montage.

6.1 Inbetriebnahme des Ionensprühstabs.

Der Ionensprühstab kann über einen Fernbedienungs-Ein-/Aus-Anschluss am Ex-Statusmodul ein- und ausgeschaltet werden. Des Weiteren gibt es die Möglichkeit, eine Rückmeldung zu erhalten, ob die Hochspannung aktiv ist. Dies erfolgt über das HV-OK-Kabel (siehe Kapitel 8).

- Schließen Sie das Ex-Statusmodul an die Stromversorgung an.

- Schließen Sie die Fernbedienungs-Ein-/Aus-Funktion des Ex-Statusmoduls an 24 VDC an.

- Wenn die 24 VDC-Stromversorgung angeschlossen ist und der Fernbedienungs-Ein-/Aus-

Anschluss aktiviert wird, wird der Ionensprühstab eingeschaltet.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 42

7 Überprüfen der Funktionalität

7.1 Überprüfen der Neutralisierung

Zur Messung der Effizienz des Ionensprühstabs kann ein Feldstärkenmessgerät verwendet werden, das für die Verwendung in Gefahrenbereichen geeignet ist. Schließen Sie das Feldstärkenmessgerät an die Erdung an und halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm vom Ionensprühstab ein. Messen Sie die statische Ladung des Materials, bevor und nachdem es den Ionensprühstab passiert. Die gemessene Ladung muss reduziert sein, nachdem das Produkt den Ionensprühstab passiert hat.

7.2 Überprüfen der Funktionalität über die LEDs und über den HV-OK-Ausgang

Die Farbe der Status-LEDs am Ionensprühstab und am Ex-Statusmodul bestätigt den Status des Ionensprühstabs.

LED-Anzeige Performax Easy Ex

Grün blinkend 1 Hz Grün blinkend 1 Hz Standby Grün Grün In Verwendung Ein 24 VDC Rot Rot Hochspannungsüberlast Ein Rot blinkend 5 Hz Rot HV OK Signal überladen Ein

us Rot Defekte Sicherung

LED-Anzeige Ex-Statusmodul

7.3 Ursachen für Überlastung

Ursachen für Überlastung der Hochspannung können sein:

- Verschmutzung des Ionensprühstabs.

- Direktkontakt zwischen leitfähigem Material und den Emittern.

- Der Ionensprühstab ist zu dicht an leitfähigen (Maschinen)teilen positioniert

Ursachen für Überlastung des HV OK-Signals können sein:

- Kurzschluss des HV OK-Signals.

- Zu hohe Ladung am HV OK-Signal (max. 50 mA).

Status Hoch-

spannung

HV-OKAusgang

us us us

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 43

8 Wartung

Warnung:

- Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran

ausführen.

- Die Emitter sind spitz und können Verletzungen verursachen.

8.1 Regelmäßige Reinigung des Ionensprühstabs

Die Reinigung des Ionisationsstabes ist die einzige Wartung, die erledigt werden muss. Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Menge an Verschmutzung in der Umgebung ab und ist daher sehr anwendungsabhängig. Als Basis können Sie einmal im Monat anfangen.

- Reinigen Sie die Emitter und die gesamte Oberfläche des Gießharzes und der Seitenstreifen

regelmäßig mit einer harten, nicht metallischen Bürste. Wenn das Aluminiumprofil verschmutzt ist, reinigen Sie es ebenfalls

8.2 Reinigung eines stark verschmutzten Ionensprühstabs

- Demontieren Sie den Ionensprühstab wie in Kapitel 5.6 beschrieben.

- Nehmen Sie den Ionensprühstab aus der Ex-Zone.

- Reinigen Sie den Ionensprühstab mit einem geeigneten Reinigungsmittel (z. B.

Isopropylalkohol). Bei einer sehr starken Verschmutzung kann auch Veconova 10 verwendet werden (www.eco-nova.nl).

- Lassen Sie den Ionensprühstab komplett trocknen, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.

- Montieren Sie den Ionensprühstab wie in Kapitel 5 beschrieben.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 44

9 Fehler

Warnung:

- Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran

ausführen.

- Arbeiten am Gerät dürfen nur von einem Elektriker mit entsprechender Schulung und

Qualifikation ausgeführt werden.

Tabelle 2, Fehler

Anzeige Problem Ursache Lösung

LED am Ionensprühstab und am Ex-Statusmodul leuchten nicht

LED am Ionensprühstab und am Ex-Statusmodul blinken grün LED am Ionensprühstab und am Ex-Statusmodul leuchten rot

LED am Ionensprühstab und am Ex-Statusmodul leuchten grün

LED am Ionensprühstab blinkt rot und LED am ExStatusmodul leuchtet rot. LED am Ionensprühstab leuchtet nicht und LED am ExStatusmodul leuchtet rot.

Keine Hochspannung an den Emittern

Ionensprühstab Überladung

Keine/schlechte Ionisierung trotz Hochspannung an den Emittern

Hochspannung an den Emittern, kein Signal HV OK

Keine Hochspannung an den Emittern, kein Signal HV OK

Keine Stromversorgung Stromversorgung

anschließen

Verdrahtungsfehler Fehler suchen und

reparieren, siehe 5.8. Kein FernbedienungsEin-/Aus-Signal

Fernbedienung ein/aus

aktivieren Verdrahtungsfehler Fehler suchen und

reparieren, siehe 5.8.4. Ionensprühstab verschmutzt Ionensprühstab zu dicht an leitfähigen

Ionensprühstab

reinigen

Ionensprühstab neu

positionieren Maschinenteilen positioniert Ionensprühstab verschmutzt

Ionensprühstab

reinigen Emitter sind beschädigt Ionensprühstab

ersetzen Ionensprühstab schlecht positioniert Emitter sind abgedeckt

Ionensprühstab neu

positionieren, siehe 5.3.

bdeckung abnehmen

HV OK ist überladen Belastung HV OK

ändern Verdrahtungsfehler Fehler suchen und

reparieren, siehe 5.8.4.

Defekte Sicherung im Modul Ex-Status

Sicherung ersetzen.

Typ siehe Kapitel 4

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 45

10 Reparaturen

Warnung:

- Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran ausführen.

- Arbeiten am Gerät dürfen nur von einem qualifizierten und geschulten Elektriker und unter Einhaltung aller nationalen und lokalen Vorschriften ausgeführt werden.

Die Komponenten des Performax Easy Ex (Speed) können nicht repariert werden. Für die Bestellung von Ersatzteilen verwenden Sie bitte die Ersatzteilliste.

Wenn Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an Simco-Ion oder an den für Ihre Region zuständigen Verkaufsrepräsentanten.

Simco-Ion empfiehlt, defekte Teile zur Reparatur an Simco-Ion zurückzusenden. Befolgen Sie das Verfahren, indem Sie www.simco-ion.nl/repair besuchen. Vergewissern Sie sich, dass der Ionensprühstab korrekt verpackt ist und vergessen Sie nicht, den Grund für die Rücksendung anzugeben.

- Eine Anleitung zur Demontage des Ionensprühstabs finden Sie in Kapitel 5.6.

11 Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit bitte nicht über den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer Wertstoffsammelstelle. So tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu schützen.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 46

Ersatzteile / Zubehör

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 47

Nr. Artikelnummer Beschreibung

9146340620 Anschlusskabel - IEC 320 EN 60320 C19 (V) - 2 m

4524001000 AC/DC Tisch-Netzteil, 100 - 240 VAC 24 VDC mit 1 Ausgang

7519020375 Gerätekabel M12 weiblich abgewinkelt 5 Stifte 5 m

7519020375 Gerätekabel M12 weiblich abgewinkelt 10 m

7519020365 Gerätekabel M12 weiblich gerade 5 m 7519020366 Gerätekabel M12 weiblich gerade 10 m 7519020380 Gerätekabel M12 weiblich gerade 10 m, abgeschirmt

7519020435 DIN-Schienenanschluss, 100 - 240 VAC, 24 VDC mit 10 A.

7519020425 DIN-Schienenanschluss, 100 - 240 VAC, 24 VDC mit 4 A.

7519020430 DIN-Schienenanschluss, 100 - 240 VAC, 24 VDC 3,3 A, (UL-gelistet)

4530000300 Ex-Statusmodul

9340410500 Sicherung, Ex-Statusmodul (Siba 70-007-65/0.5A)

4532000100 Halterung

10 11 7524000155 Halterung, T-Nut, Edelstahl 12 7524000156 Halterung mit Bolzen, M6x38, Edelstahl 13 9250101104 Kabel klem 5 mm 14 9380531320 Schutzschlauch Ø12,8 mm NW=10 Black ATEX ABB-PMA type XESX 0250 15 9250101013 Clip NW10 Black ATEX0250 ABB-PMA type BEH02 16 9370521017 Schlauchverschraubung M12 x 1,5 NW10 straight Black ATEX ABB-PMA type NENV0202

Hinweis: Nr. 6 und 7 sind für die Versorgung von max. 4 Performax IQ Easy Ex (Speed) Stäben geeignet, Nr. 5 ist für die Versorgung von max. 20 Performax IQ Easy Ex (Speed) Stäben geeignet.

Ersatzteile erhalten Sie beim für Ihre Region zuständigen Händler oder direkt bei SIMCO (Nederland) B.V.

SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71

-7240 AB Lochem

Telefon

+31-(0)573-288333

Telefax

+31-(0)573-257319

E-Mail

general@simco-ion.nl

http://www.simco-ion.

Internet

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 48

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Simco (Nederland) B.V.

Aalsvoort 74 NL 7241 MB Lochem Niederlande

Produktbeschreibung:

Ionensprühstab mit integriertem Netzteil, optional montiert an oder kombiniert mit einem Luftmesser/Transvektor oder einem Typhoon-Luftmesser

Typ: Performax Easy (IQ) Ex (Speed), optional an einem

Luftmesser/Transvektor oder einem TyphoonLuftmesser montiert

ATEX-Richtlinie (2014/34/EU)

Die Ausrüstung erfüllt

die Vorschriften der

Richtlinie.

Benannte Stelle

Gruppe II Kategorie 2GD

Ex mb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db

Baseefa 1180, Buxton UK (EU-Typ Untersuchung und Qualität): Prüfbescheinigung EU-

Baseefa17ATEX0012X Typ Angewendete harmonisierte Normen:

Das Produkt wurde bewertet und erfüllt die wesentlichen

Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der ATEX-Richtlinie

2014/34/EU

EN60079-0:2012+ A11:2013

EN60079-18:2015

Sonstige angewendete Normen und Spezifikationen:

Richtlinie über elektroma

Angewendete harmonisierte Normen:

netische Verträglichkeit (2014/30/EU)

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + C1:2012

RoHS (2011/65/EU)

Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU)

(Luftmesser/Transvektor und Typhoon-Luftmesser sind ausdrücklich vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen)

Ort, Datum, Unterschrift

Lochem, 1 September 2017

Position und Name: D&E Manager, ing. B.W. Bel

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 49

CONTENTS

Preface...............................................................................................................................................51

Explanationofsymbols.......................................................................................................................51

1Introduction.....................................................................................................................................52

2Descriptionandoperation................................................................................................................53

3Safety..............................................................................................................................................53

4Technicalspecifications....................................................................................................................55

5Installation.......................................................................................................................................57

5.1Simplifiedsystemoverview.....................................................................................................................57

5.2Check......................................................................................................................................................57

5.3Anti‐staticbarmounting.........................................................................................................................58

5.4Mountingbrackets..................................................................................................................................59

5.5MontagePerformaxEasyEx(Speed)(slidebracket)................................................................................60

5.6DissemblePerformaxEasyEx(Speed)(slidebracket)..............................................................................61

5.7Alternativebrackets................................................................................................................................61

5.8ConnectingtheAnti‐staticbar.................................................................................................................61

5.8.1Connectsafetyearthing..................................................................................................................................61

5.8.2ConnectingthePerformaxEasyEx(Speed)totheExStatusmodule................................................................62

5.8.3ConnectingtheExStatusModuletotheSimco‐Iondesktoppowersupply......................................................65

5.8.4ConnectingtheExStatusModuletotheDIN‐railsupply/externalsupply.........................................................66

5.8.5StatusModuleconnectionwithdoublesafety................................................................................................67

6Commissioning.................................................................................................................................67

6.1Anti‐staticbarcommissioning.................................................................................................................67

7CheckingtheFunctionality...............................................................................................................68

7.1Checkingneutralization...........................................................................................................................68

7.2CheckingfunctionalitiesviatheLED’s&HV‐OKoutput............................................................................68

7.3Reasonsforoverload...............................................................................................................................68

8Maintenance....................................................................................................................................69

8.1Regularcleaningoftheanti‐staticbar.....................................................................................................69

8.2Cleaningofaheavilycontaminatedanti‐staticbar..................................................................................69

9Faults...............................................................................................................................................70

10Repairs...........................................................................................................................................71

11Disposal.........................................................................................................................................71

Replacementparts..............................................................................................................................72

DeclarationofConformity.............................................................................................................................74

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_GB_F_V2_2

Preface

This manual is intended for the installation and use of the anti-static bar Performax Easy Ex and Performax Easy Ex Speed. If there is a mention of an anti-static bar in this manual, then it is with reference to either the Performax Easy Ex or Performax Easy Ex Speed.

This manual must be available at all times to staff operating the equipment. Read through the entire manual before installing and commissioning the product. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to retain your entitlement under the guarantee. The terms of the guarantee are set out in the Simco-Ion Netherlands General Terms and Conditions of Sale.

Explanation of symbols

Warning Indicates special information to prevent injury or significant damage to the product or the environment.

Attention Important information for making the most efficient use of the product and/or for preventing damage to the product or the environment.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 51

1 Introduction

The Performax Easy Ex and Performax Easy Ex Speed static bars are designed to neutralize electrostatically charged surfaces and may be used in certain hazardous areas (see also Section 3, Safety). The main difference between these two static bars is their recommended use; the Performax Easy Ex is suitable for general applications, the Performax Easy Ex Speed is suited for high web speeds, close to the material to be discharged. Both static bars are equipped with an integrated high voltage power supply, emitters and a status LED. The Performax Easy Ex Speed is supplied with a 24 V DC supply voltage via a cable with 5 conductors. The Performax Easy Ex is optimally deployed between 100 and 300 mm away from the material at material speeds below 500 meters per minute and is available in effective lengths of 270 through 2790 mm in increments of 180 mm. For material speeds exceeding 500 meters per minute and / or material distances between 50 and 300 mm the Performax Easy Ex Speed is recommended. This is available in effective lengths from 90 through 2790 mm, in increments of 60 mm.

Status LED

Mounting bracket

Fixed connecting cable, with protective hose (standard) or without protective hose (optional).

Image 1.1: Connection side Performax Easy Ex (Speed)

Emitters

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 52

2 Description and operation

The 24 V DC supply voltage is converted in the anti-static bar into a positive and negative high voltage. The high voltage generates an electrical field at the emitters of the anti-static bar, which causes the air molecules around the emitters to be converted into positive and negative ions. When an electrostatically charged material comes within operating distance of the anti-static bar, ions from the anti-static bar are exchanged with the charged material until the material is neutral. You can see via the status LED if the anti-static bar is in operation or if it is overloaded.

3 Safety

The following safety guidelines must be observed in order to prevent physical injury and damage to objects or the anti-static bar itself.

Warning:

- The anti-static bar is only intended for neutralizing electrostatically charged surfaces.

- Before using the Performax Easy Ex (Speed) in an explosive hazardous area, check whether it is permitted to be used in the zone classification of the hazardous area

- The anti-static bar is suitable for ATEX II 2GD;

 The anti-static bar should only be used in non-mining applications and has a “high

protection” grade:

 The anti-static bar may be used in gas zones 1 and 2 and is suitable for gas groups

IIA and IIB,

 The anti-static bar can be used in dust zones 21 and 22 and is suitable for use

dust groups IIIA and IIIB,

 The maximum “surface temperature “of the anti-static bar is limited to a max. 135ºC.

- The Performax Easy Ex (Speed) must not be used in environments containing combustible dusts with electrically resistivity equal to or less than 1000 Ohm meters.

- The Performax Easy Ex (Speed) should not be used in the presence of dust having ignition energies less than 0,2mJ.

- Mount the Performax Easy Ex (Speed) in a manner that provides complete protection against impact.

- Fit the connecting cable of the Performax Easy Ex (Speed) in such a way there is no mechanical damage possible.

- The Performax Easy Ex should be mounted at a distance of 100 to 300 mm.

- The Performax Easy Ex (Speed) should be mounted at a distance of 50 to 300 mm.

- To ensure the safe operation the working temperature should be kept below 40ºC.

- Electrical installation should be done only by a skilled electrical engineer and in accordance with all national and local regulations.

- Use the Performax Easy Ex (Speed) always in combination with an Ex Status Module.

The Ex Status Module includes the necessary 0,5AT fuse with a rupturing capacity of 1500A

(70-007-65/0.5A, Siba), which should ensure safety in the event of an overload / short circuit. Should this fuse be defective, it must be replaced with a fuse with the same properties.

- Only the Performax Easy Ex (Speed) with fixed wiring should be installed Ex-zone environments. The Ex Status Module with any other connected devices being mounted outside the hazardous zone.

- The equipment must be properly earthed. Earthing is essential to ensure safe operation and to prevent electrical shock when touched.

- When working on the equipment, the equipment must be disconnected from the power supply.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 53

- The emitters are sharp and can cause injury.

- During the ionization process a small amount of ozone is produced. The concentration of ozone around the emitters is dependent on many factors, such as the amount of space around the anti-static bar and air circulation. Due to which no general value for the ozone concentration can be given.

- The high voltage carrying emitters (9 kV) are current limited at 50 μA, making them electrically safe to touch.

Attention:

- The warranty for the device is void in the event that modifications, adjustments, etc. have been made or non-original parts are used for repairs without prior written approval.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 54

4 Technical specifications

Power Requirements

Suppl Primary Fuse 0,5 AT, Type: 70-007-65/0.5A, Siba

Current consumption Max. 0,4 Connection Cable 5 x 0,34 mm

Max. total cable len Max. cable resistance per wire 3,125Ω 2,25Ω 0,75Ω Standard Simco 5x0,34 mm2 &

M12 Male-Female cable

Input

Remote on/off 10 – 30 V DC nominal (Ri >10k)

Output Output volta Current per emitter to earth Max. 50 µA Hi

Environment

Usa Ex environment (See Chapter 3)

Protection class IP66

Max. Temperature enclosure 135°C Material (Speed) Performax Eas

Werking distance Performax Easy Ex

Local signaling

2-Colour LED Continual: Blinkin

Mechanical

Effective length Performax Easy Ex 270 - 2790 mm

Dimensions exclusive Mounting brackets

Wei Enclosure Universal Mountin

Voltage 24 V DC nominal

This fuse has a rupturing capacity of min. 1500A (breaking capacity). This fuse is present in the delivered Ex Status Module by Simco-Ion.

th @ supply 24V DC ± 2% 24V DC ± 5% 24V DC ± 10%

62,5m 45m 15m

ctivation time 30 ms

e emitters Max. 9 kV positive and negative

h voltage OK (HV OK) Supply voltage -1 V, max. 50 mA

e Industrial, indoor usage

TEX Ex mb IIB T4 Gb Ex mb sb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db Ex mb sb IIIB T135°C Db

mbient temperature 0 - 40°C

Performax Eas

Green In use Stand-b Red Overloaded HV OK overloaded See chapter 7 for more info

Performax Easy Ex Speed 90 - 2790 mm

Tot. len Tot. len Width 30 mm Hei

ht 52 mm

ht 2,2 kg/m

luminium / PA6 / PUR

brackets PA66/6

th= Eff. length + 250 mm (with protective hose) th= Eff. length + 180 mm (without protective hose)

II 2 GD

Ex 0 – 500 m/min Ex Speed >500 m/min

Ex Speed

IECEx BAS 17.0095X

100 - 300 mm 50 – 300 mm

in increments of 180 mm

in increments of 60 mm

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 55

Image 4.1.1: Dimensions Performax Easy Ex Speed

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 56

5 Installation

Warning:

- Check before using the Performax Easy Ex (Speed) in an explosion hazardous zone, if it is suitable for use in your explosion risk zone classification.

- Mount the Performax Easy Ex (Speed) in a manner that provides complete protection against impact

- Only the Performax Easy Ex (Speed) with fixed wiring can be installed in the hazardous area. The Ex Status Module and any other connected devices must be mounted outside the Ex zone.

- Electrical installation and repairs must be done only by a skilled electrical engineer and in accordance with all national and local regulations.

- When working on the equipment, the equipment must be disconnected from the power supply.

- The equipment must be properly grounded. Earthing is necessary to ensure safe operation and to prevent any electrical shock when touched.

- Connect the ground terminal on the anti-static bar to a grounded part of the machine with a wire of a minimum size of 4mm2.

- Use the Performax Easy Ex (Speed) always in combination with the Ex Status Module.

See the list of spare parts for the available parts and accessories.

5.1 Simplified system overview

A Status Module is needed for each anti-static bar. The anti-static bar is connected to the Status Module through the wires at a connector block in the Status Module. For instructions, see 5.8.2 The power supply for the anti-static bar is supplied via a connector from the Status Module. This can be a desk top supply, a DIN-rail, or a 24V DC supply.

Image 5.1.1: System overview

5.2 Check

- Make sure the equipment is undamaged and that the correct version is received.

- Make sure the packing slip corresponds with the data of the received product.

Should you have any problems and / or questions, please contact Simco-Ion or the local agent in your area.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 57

5.3 Anti-static bar mounting

Attention:

- Any conductive machine parts in the vicinity of the anti-static bar will negatively affect its performance. For the best results the anti-static bar should be mounted in accordance with Image 5.3.1.

- Mounting the anti-static bar:

 Place just before the location where the static electricity problem occurs.  Place with an optimal distance from the material that should be neutralized:

o 100 - 300 mm (Performax Easy Ex) o 50 - 300 mm (Performax Easy Ex (Speed))

 With the emitters in the direction of the material to be neutralized.  Ensure that no material can come between the emitters and the material to be neutralized  Attach the cable properly into the machine to prevent mechanical damage (suitable

conduit and clamps can be ordered separately).

Image 5.3.1: Optimal position Performax Easy Ex and Performax Easy Ex (Speed)

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 58

5.4 Mounting brackets

The anti-static bars are provided with at least two mounting brackets with which the anti-static bars can be attached in many different ways.

Image 5.4.1: Mounting brackets Performax Easy Ex (Speed) dimensions and mounting-options

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 59

5.5 Montage Performax Easy Ex (Speed) (slide bracket)

Image 5.5.1: Fastening anti-static bar with mounting brackets

- Mount the mounting feet (1) on the machine, with the triangles (2) pointing in the same direction. See paragraph 5.4.

- Slide the brackets (4) on the anti-static bar (5).

- Place the anti-static bar with brackets on the mounting feet and push the brackets (4) in the opposite direction of the three triangles.

- Lock the bracket (4) by tightening at least one of the two set screws (7) (on both sides is a screw).

- Position the ionisation points above the material to be neutralized.

- Secure the anti-static bar (5) with a screw (6).

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 60

5.6 Dissemble Performax Easy Ex (Speed) (slide bracket)

- Remove the connection cable from the Ex Status Module.

- Unscrew the set screw (No. 6) from the brackets (see Image 5).

- Slide the anti-static bar with brackets from the mounting feet, in the direction of the three triangles till it stops, pull the anti-static bar perpendicular to the mounting feet.

5.7 Alternative brackets

As an alternative to the plastic brackets, 2 additional stainless steel types are available:

Image 5.7.1: Bracket T-slot stainless steel

Image 5.7.2: Bracket thread M6x35 stainless steel

5.8 Connecting the Anti-static bar

Warning:

- Observe the warnings at the beginning of this chapter.

- The Ex Status Module must be mounted outside the Ex zone.

- Use the Performax Easy Ex (Speed) always in combination with the Ex Status Module. Never connect the Performax Easy Ex (Speed) directly to the power supply, this is because the Ex Status Module contains the required fuse (0,5 AT / 1500A breaking capacity).

- Use with the Performax Easy Ex (Speed) designed for use with protective hose, always

the hose and fixing materials indicated by Simco.

5.8.1 Connect safety earthing

Image 5.8.1.1: Connecting grounding

Connect the anti-static bar with an M4 eyelet and a grounding wire of at least 4 mm² to a grounded machine part or grounded terminal.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 61

5.8.2 Connecting the Performax Easy Ex (Speed) to the Ex Status module

Remove the cover of the Status module and remove the blind plug.

Image 5.8.2.1: Prepare connection Status Module

Image 5.8.2.2: Sizes of fixing holes Status Module

LED

Mount the Status Module at a place outside the EX-Zone. Use 2 bolts or screws of a max. ⦰ 4 mm. Take into account 15 cm of space for the cable connection from the EX anti-static bar on one side, and the cable with connector on the other side. Also note that the LED next to the connector should be visible in order to view the status of the anti-static bar.

For an EX-bar with protective hose:

- When necessary cut the 5-wire cable to the desired length.

- Cut the protective hose on the needed length. This is the cable length - 32mm (see image

5.8.2.3).

- Push a yellow seal on the protective hose on the bar side. (see image 5.8.2.4).

- Run the cable through the protective hose with the yellow seal at the bar side.

- Push the protective hose into the fitting of the ionization bar until the yellow seal is no longer

visible (see image 5.8.2.5).

- Insert the grey clip into the fitting with the slot facing the outside, so it can be removed with a

screw driver if required (see image 5.8.2.6).

- Push a yellow seal on the protective hose on the status module side.

- When needed: strip the cable according picture 5.8.2.7.

Mount the proper ferrules (within shipment) on the wire ends.

- Screw the fitting into the Status Module and run the stripped cable through the fitting.

- Push the protective hose into the fitting of the ionization bar until the yellow seal is no longer

visible (see image 5.8.2.5).

- Insert the grey clip into the fitting with the slot facing the outside, so it can be removed with a

screwdriver if required.

- Connect the cable to the pcb of the Status Module.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 62

Image 5.8.2.3 Length protective hose

Image 5.8.2.4: Yellow seal on protective hose

Image 5.8.2.5: Protective hose in fitting

Image 5.8.2.6: Clip in fitting

Image 5.8.2.7: Strip the cable

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 63

Image 5.8.2.8: Mounting of fitting on Status Module

Connect the cable according to the table below:

Colour: Connection: Number:

Brown + 24 V 1 White Rem On 2 Blue 0 V 3 Black HV-OK 4 Yellow/green or grey Earth 5

Image 5.8.2.4: connection wiring Performax Easy EX Speed with the Status Module

Push the cable into the Status Module until the yellow seal is no longer visible (1). Then insert the grey clip in the module with the slot facing the outside (2), so it can be removed with a screw driver if required. Then replace the cover and fasten with the screws.

Image 5.8.2.5: Fixing a protective hose to the fitting

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 64

For an EX-bar with cable without protective hose:

When needed: cut the cable to the desired length, strip cable according to figure 5.8.2.7 and mount the proper ferrules on the end of the wires.

Turn the gland in the Status Module and run the cable through the gland. Tighten the clamp ring of the gland for good sealing and relief from straining. Connect the cable according to the table below, place the cover and screw tightly.

Colour: Connection: Number:

Brown + 24 V 1 White Rem On 2 Blue 0 V 3 Black HV-OK 4 Yellow/green or grey Earth 5

Image 5.8.2.6: Wiring connection Performax Easy EX Speed with Status Module

5.8.3 Connecting the Ex Status Module to the Simco-Ion desktop power supply

- Connect the external yellow / green wire from the desktop power supply to a grounded part of

the machine.

- Connect the M12-connector from the desktop power supply with the Ex Status Module. The

remote on/off connection is already connected inside the desktop supply, whereby the antistatic bar is activated by default when it is connected.

- Connect the power cord to the desktop power supply.

Image 5.8.3.1: Desktop power supply and earthing cable

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 65

blue

5.8.4 Connecting the Ex Status Module to the DIN-rail supply/external supply

Warning:

- For personal safety and proper operation the yellow / green or grey wire and blue wire

must be connected together to the earth.

brown

yellow/green or grey

black

brown

yellow/green or grey

black

blue (GND)

Ex Status Module (view cable side) Female connector M12

Image 5.8.4.1: Connection Status Module and DIN-rail supply

1 brown

2 white

4 black

5 yellow/green or grey

3 blue

Image 5.8.4.2: Wiring Ex Status Module external power supply

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 66

5.8.5 Status Module connection with double safety

In the event that power supply from the anti-static bar by means of a double safety connection is required, it can be arranged as follows:

Image 5.8.5.1: Connection double safety

6 Commissioning

Attention:

- Remove the protective cover

- The Anti-static bar does not work when the emitters are covered.

The purpose of protective cover is to protect the emitters during transport and assembly.

6.1 Anti-static bar commissioning.

The anti-static bar can be switched off and on by means of the remote on / off connector on the Ex status module. There is also the possibility to have feedback whether high voltage is active. This is done via the HV-OK-wire (see chapter 8).

- Connect the power for the Ex Status Module.

- Provide 24 V DC to the Remote on/off to the Ex Status Module.

- When 24 V DC power is supplied and the remote on / off input is made active, the anti-static

bar will be switched on

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 67

7 Checking the Functionality

7.1 Checking neutralization

To measure the efficiency of the anti-static bar, a field strength meter can be used, which is suitable for use in hazardous areas. Connect the field strength meter with earth, keeping a minimum distance of 30 cm from the antistatic bar. Measure the static charge of the material before and after it has passed the anti-static bar. The measured charge must have reduced after the product has been in contact with the antistatic bar.

7.2 Checking functionalities via the LED’s & HV-OK output

The color of the status-LED’s on the anti-static bar and Ex Status Module confirm the status of the anti-static bar.

LED-indication Performax Easy Ex

Green Blinking 1 Hz Green Blinking 1 Hz Stand-by Off Of Green Green In use On 24 VDC Red Red High voltage overload On Off Red Blinking 5 Hz Red HV OK Signal overload On Off Out Red Defective fuse Off Of

7.3 Reasons for overload

Reasons for overloading the High voltage can be:

- Contamination of the anti-static bar.

- Direct contact between conductive material and the emitters.

- The anti-static bar is placed too close to conductive (machine) parts

Reasons for overloading the HV OK-signal can be:

- Short circuit of the HV OK-signal.

- Too heavy load connected to the HV OK-signal (max. 50 mA).

Led-indication Ex Status Module

Status High voltage

pins

HV-OK output

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 68

8 Maintenance

Warning:

- Disconnect the power supply before carrying out work on the unit.

- The emitters are sharp and can cause injury.

8.1 Regular cleaning of the anti-static bar

Cleaning the ionization bar is the only maintenance that needs to be done. The frequency of cleaning depends on the amount of pollution in the environment and thus very application dependent. As a basis you could start with once a month.

- Clean the emitters, the entire surface of the cast resin and the side strips regularly with a

hard, non-metallic brush. Clean also the Aluminum profile when it is contaminated.

8.2 Cleaning of a heavily contaminated anti-static bar

- Dismount the anti-static bar as described in chapter 5.6.

- Remove the anti-static bar from the Ex zone.

- Clean the anti-static bar with a suitable cleaning material (e.g. Isopropylalcohol). By very

heavy contamination Veconova 10 can also be used (www.eco-nova.nl). Let the anti-static bar dry completely before putting back into use.

- Mount the anti-static as described in chapter 5

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 69

9 Faults

Warning:

- Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. Work must only be carried out on the equipment by an electrical engineer with the relevant training and qualifications.

Table 2, faults

Signaling Problem Cause Solution

LED on anti-static bar & Ex Status Module does not light up LED on anti-static bar & Ex Status Module Blinkin

Green LED on anti-static bar & Ex Status Module lights up Red

No High voltage on the emitters

Anti-static bar overload

No power supply Connect power supply Wiring fault Detect error and repair,

see, see 5.8

No Remote on/off signal Activate Remote on/off Wiring fault Detect error and repair,

see, see 5.8.4

Anti-static bar

Clean Anti-static bar contimainated Anti-static bar mounted too close to conductive

Reposition Anti-static

bar machine parts

LED on anti-static bar & Ex Status Module

No/poor ionization, though High voltage on the emitters

Anti-static bar contimainated Emitters are damaged Replace the anti-static

lights up Green

Anti-static bar wrongly positioned Emitters are covered Remove cover

LED on anti-static bar blinks Red & LED on Ex Status Module

High voltage on the emitters, no HV OK signal

HV OK is overloaded Change load HV OK Wiring fault Detect error and repair,

lights up Red LED on anti-static bar does not light up & LED on Ex Status

No High voltage on the emitters, no HV OK signal

Defective fuse in Ex Status Module

Module lights up Red

Clean Anti-static bar

bar

Reposition the anti-

static bar, see 5.3

see 5.8.4

Replace fuse.

Type: see chapter 4

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 70

10 Repairs

Warning:

- Disconnect the power supply before carrying out work on the unit.

- Work must only be carried out on the equipment by an electrical engineer with the relevant training and must be conducted in accordance with national and local

regulations.

The components of the Performax Easy Ex (Speed) cannot be repaired. For ordering replacement parts see the list of replacement parts.

By problems or questions contact Simco-Ion or the local representative.

Simco Ion provides advise to return the repairs back to Simco-Ion. Follow the procedure by visiting www.simco-ion.co.uk/repair/. Ensure the anti-static bar is properly packed and be sure to clearly state the reason for return.

- For dismounting the anti-static bar: see chapter 5.6.

11 Disposal

At the end of its service life, do not throw the device away with the normal waste but hand it in at an official collection point. By doing so, you will help to protect the environment.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 71

Replacement parts

14 15

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 72

Nr. Article Number Description

1 9146340620 Power cord - IEC 320 EN 60320 C19 (V) - 2 m 2 4524001000 Desktop power supply, 100 - 240 V AC 24 V DC with 1 Output 3 7519020375 Device Cable M12 female angled 5 m 7519020375 Device Cable M12 female angled 10 m 4 7519020365 Device Cable M12 female straight 5 m 7519020366 Device Cable M12 female straight 10 m 7519020380 Device Cable M12 female straight 10 m shielded 5 7519020435 DIN rail supply, 100 - 240 V AC 24 V DC 10 A. 6 7519020425 DIN rail supply, 100 - 240 V AC 24 V DC 4 A. 7 7519020430 DIN rail supply, 100 - 240 V AC 24 V DC 3,3 A, (UL listed) 8 4530000300 Ex Status Module 9 9340410500 Fuse Ex Status Module (Siba 70-007-65/0.5A) 10 7524000157 Mounting bracket thread M6x35 Stainless Steel 11 7524000155 Mounting bracket T-slot Stainless Steel 12 4532000100 Mounting bracket 13 9250101104 Cable clamp 5 mm 14 9380531320 Protective Hose Ø12,8 mm NW=10 Black ATEX ABB-PMA type XESX 0250 15 9250101013 Conduit clip NW10 Black ATEX0250 ABB-PMA type BEH02 16 9370521017 Fitting M12 x 1,5 NW10 straight Black ATEX ABB-PMA type NENV0202

Note: Nr. 6 and 7 are suitable for supplying max. 4 Performax IQ Easy Ex (Speed) bars, Nr. 5 is suitable for supplying max. 20 Performax IQ Easy Ex (Speed) bars.

Replacement parts are available from your local agent or from SIMCO (Nederland) B.V.

SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 73

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Simco (Nederland) B.V.

Aalsvoort 74 NL 7241 MB Lochem Netherlands

Product description: Anti-static bar with integrated power supply, optionally

mounted to or combined with an airknife/transvector or

phoon-airknife

Type: Performax Easy (IQ) Ex (Speed), optionally mounted

to an Airknife/Transvector or Typhoon-airknife

ATEX Directive (2014/34/EU)

Provision of the directive fulfilled by the equipment:

Notified Body

Group II category 2GD

Ex mb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db

Baseefa 1180, Buxton UK (EC-type exam& quality): EC-Type Examination

Baseefa17ATEX0012X Certificate Used Harmonized Standards:

The product is assessed and confirmed to comply to the

Essential Health and Safety Requirements from the ATEX

directive 2014/34/EU

EN60079-0:2012+ A11:2013

EN60079-18:2015

Other Standards and Specifications used:

Electroma

Used Harmonized Standards:

netic Compatibility Directive (2014/30/EU)

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + C1:2012

RoHS (2011/65/EU)

Pressure Equipment Directive (2014/68/EU)

(Airknife/transvector & Typhoon airknives are expressly excluded from the scope of this directive)

Place, Date, Signature:

Lochem, 1 September, 2017

Position and name: D&E Manager, ing. B.W. Bel

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 74

SOMMAIRE

Introduction........................................................................................................................................76

Explicationdessymboles....................................................................................................................76

1Introduction.....................................................................................................................................77

2Descriptionetfonctionnement.........................................................................................................78

3Sécurité............................................................................................................................................78

4Spécificationstechniques.................................................................................................................80

5Installation.......................................................................................................................................82

5.1Vued’ensemble(simplifiée)dusystème.................................................................................................82

5.2Vérification.............................................................................................................................................82

5.3Montagedelabarreantistatique............................................................................................................83

5.4Supportsdemontage..............................................................................................................................84

5.5MontagedelaPerformaxEasyEx(Speed)(supportcoulissant)...............................................................85

5.6DémontagedelaPerformaxEasyEx(Speed)(supportcoulissant)...........................................................8 6 

5.7Autressupports.......................................................................................................................................86

5.8Branchementdelabarreantistatique.....................................................................................................86

5.8.1Brancherlamiseàlaterrepourlasécurité.....................................................................................................86

5.8.2BranchementdelaPerformaxEasyEx(Speed)aumoduledestatutEx...........................................................87

5.8.3BranchementdumoduledestatutExàl’alimentationSimco‐Ionsurbureau..................................................90

5.8.4ModuledestatutExbranchésurunealimentationsurrailDIN/alimentationexterne.....................................91

5.8.5Branchementdumoduledestatutavecdoublesécurité.................................................................................92

6Miseenservice................................................................................................................................92

6.1Miseenservicedelabarreantistatique..................................................................................................92

7Vérificationdufonctionnement.......................................................................................................93

7.1Vérificationdelaneutralisation..............................................................................................................93

7.2VérificationdesfonctionsaveclesvoyantsetlasortieHT‐OK.................................................................93

7.3Causesd’unesurcharge...........................................................................................................................93

8Entretien..........................................................................................................................................94

8.1Nettoyagerégulierdelabarreantistatique.............................................................................................94

8.2Nettoyaged’unebarreantistatiquefortementcontaminée....................................................................94

9Pannes.............................................................................................................................................95

10Réparations...................................................................................................................................96

11Élimination.....................................................................................................................................96

Piècesderechange.............................................................................................................................97

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2

Introduction

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et l’utilisation de la barre antistatique Performax Easy Ex et Performax Easy Speed Ex. S’il existe une mention de barre antistatique dans ce mode d’emploi, alors cela fait référence soit à la Performax Easy Ex ou Performax Easy Ex Speed.

Ce manuel doit être mis en permanence à la disposition du personnel en charge de l’utilisation du matériel. Lire l’intégralité du manuel avant d’installer le produit et de le mettre en service. Suivre les instructions présentées dans ce mode d’emploi pour s’assurer du bon fonctionnement du produit et de conserver votre droit à la garantie. Les conditions de la garantie sont énoncées dans les conditions générales Simco-Ion Netherlands et dans les conditions de vente.

Explication des symboles

Avertissement Indique des informations particulières pour éviter des blessures ou des dommages importants au produit ou à l’environnement.

Attention Informations importantes pour rendre l’utilisation plus efficace du produit et/ou pour prévenir tout dommage au produit ou à l’environnement.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 76

1 Introduction

Les barres statiques Performax Easy Ex et Performax Easy Ex Speed sont conçues pour neutraliser les surfaces chargées d’électricité statique et peuvent être utilisées dans certaines zones dangereuses (cf. également Paragraphe 3, Sécurité). La principale différence entre ces deux barres statiques réside dans leur recommandation d’utilisation; La Performax Easy Ex convient aux applications générales, la Performax Easy Ex Speed est adaptée pour des vitesses de défilement, à proximité du matériau à décharger. Les deux barres statiques sont équipées d’un bloc d’alimentation intégré haute tension, d’émetteurs et de voyants d’état. La Performax Easy Ex Speed est fourni avec une tension d’alimentation 24 V CC via un câble à 5 broches. La Performax Easy Ex s’utilise de façon optimale entre 100 et 300 mm à l’écart du matériau à des vitesses du matériau inférieures à 500 mètres par minute et elle est disponible en longueurs effectives de 270 jusqu’à 2790 mm par incréments de 180 mm. Pour les vitesses du matériau supérieures à 500 mètres par minute et / ou distances du matériau entre 50 et 300 mm, nous recommandons la Performax Easy Ex Speed. Elle est disponible en longueurs effectives de 90 jusqu'à 2790 mm, par incréments de 60 mm.

Voyants

Support de montage

Câble de raccordement fixe, avec blindage (de série) ou sans blindage (en option).

Image 1.1 : Côté branchement de la Performax Easy Ex (Speed)

Émetteur

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 77

2 Description et fonctionnement

L’alimentation en 24 V CC est convertie dans la barre antistatique en haute tension positive et négative. La haute tension est générée par les émetteurs de la barre antistatique dans un champ électrique à travers lequel les molécules d’air autour des émetteurs sont converties en ions positifs et négatifs. Lorsqu’un matériau chargé d’électricité statique entre dans la distance de travail de la barre antistatique, les ions de la barre antistatique s’échangent avec le matériau chargé jusqu'à ce que le matériau soit neutralisé. Grâce aux voyants de statut, il est possible de voir si la barre antistatique est en service et si elle est en surcharge.

3 Sécurité

Les consignes de sécurité qui suivent doivent être respectées afin d’éviter toute blessure corporelle et dommages à des objets ou la barre antistatique elle-même.

Avertissement:

- La barre antistatique est exclusivement destinée à neutraliser les surfaces chargées d’électricité statique.

- Avant d’utiliser la Performax Easy Ex (Speed) dans une zone explosive et dangereuse, vérifier si son utilisation est autorisée dans la classification de la zone dangereuse

- La barre antistatique convient pour ATEX II 2GD;

 La barre antistatique ne doit être utilisée que dans des applications non minières et

elle offre un niveau élevé de protection,

 La barre antistatique peut être utilisée dans les zones 1 et 2 en présence de gaz et

elle est adaptée pour les groupes IIA et IIB en présence de gaz,

 La barre antistatique peut être utilisée dans les zones 21 et 22 en présence de

poussières et elle convient pour les groupes IIIA et IIIB en présence de poussières,

 La température maximale en surface de la barre antistatique est limitée à 135ºC

maximum.

- La Performax Esy Ex (Speed) ne doit pas être utilisée dans des environnements contenant des poussières qui sont électriquement conductrices, c'est-à-dire ayant une résistivité électrique inférieure à 1000 ohms mètres.

- La Performax Easy Ex (Speed) ne doit pas être utilisée en présence de poussières ayant des énergies d’inflammation inférieure à 0, 2mJ.

- Monter la Performax Easy Ex (Speed) de telle sorte qu’il n’y ait aucune contrainte mécanique ou éventuel dommage à la barre antistatique et aux points d’ionisation.

- Insérer le câble de raccordement de la Performax Easy Ex (Speed) de telle façon, qu'il n’y ait aucun dommage mécanique.

- La Performax Easy Ex doit être montée à une distance de 100 à 300 mm.

- La Performax Easy Ex Speed doit être montée à une distance de 50 à 300 mm.

- Afin d’assurer un fonctionnement en sécurité, la température de travail doit être maintenue inférieure à 40 °C.

- L’installation électrique ne doit être effectuée que par un ingénieur électricien qualifié et selon les réglementations nationales et locales.

- Toujours utiliser la Performax Easy Ex Speed en combinaison avec un module de statut Ex.

Le module de statut Ex comprend le fusible 0,5 AT nécessaire avec une capacité de coupure

de 1500 A (70-007-65/0.5A, Siba), qui doit assurer la sécurité en cas de surcharge / courtcircuit. Si ce fusible est défectueux, il doit être remplacé par un fusible ayant les mêmes propriétés.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 78

- Il ne faut installer la Performax Easy Ex Speed qu’avec un câblage fixe dans des environnements de zone explosive. Le module de statut Ex avec tout autre appareil connecté doit être monté à l’extérieur de la zone dangereuse.

- Le matériel doit être correctement mis à la terre. La mise à la terre est essentielle pour assurer un fonctionnement en sécurité et éviter toute décharge électrique au toucher.

- Lors de toute intervention sur le matériel, celui-ci doit être débranché de l’alimentation.

- Les émetteurs sont en pointe et peuvent provoquer des blessures.

- Au cours du processus d’ionisation, une petite quantité d’ozone est produite. La concentration d’ozone autour des émetteurs est tributaire de nombreux facteurs, tels que l’espace disponible autour de la barre antistatique et la circulation d’air. Pour cette raison, aucune valeur pour la concentration d’ozone en général ne peut être donnée.

- Les émetteurs (9 kV) qui transportent de la haute tension sont actuellement limités à 50 μA, ce qui garantit la sécurité électrique lorsqu’on les touche.

Attention:

- Toute garantie de l’appareil est exclue dans le cas où des modifications, adaptations, etc. ont été apportées ou que des pièces qui ne sont pas d’origine sont utilisées pour les réparations sans autorisation préalable écrite.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 79

4 Spécifications techniques

(

Puissance nécessaire Tension d’alimentation 24 VCC nominal Fusible principal Type 0,5 AT: 70-007-65/0.5A, Siba

Ce fusible a une capacité de coupure d’au moins 1500 A (pouvoir de coupure).

Ce fusible est présent dans le module de statu Ex livré par Simco-Ion. Consommation de couran Branchemen

Longueurtotaledecâblemaxiàfournir 24VDC±2% 24VDC±5% 24VDC±10%

Résistancecâblemaxiparrésistance 3,125Ω 2,25Ω 0,75Ω

StandardSimco5x0.34mm2et CâbleM12mâlefemelle 62,5m 45m 15m

Entrée

Télécommande marche/arrêt 10 – 30 V CC nominal (Ri > 10k) Temps d’activation 30 ms

Sortie Émetteurs de tension de sortie Max. 9 kV positif et né Courant par émetteur à la terre Max. 50 µA Haute tension OK

Environnement

Usa

e à usage industriel, à l’intérieur Environnement explosif (cf. Chapitre 3)

Classe de protection IP66 Température ambiante 0 - 40° C Température max. de l’enceinte 135° C Vitesse du matériau Performax Eas

Distance de travail Performax Easy Ex

Signalisation locale Voyant 2 couleurs En continu: Cli

Mécaniques

Longueur effective Performax Easy Ex 270 - 2790 mm

Dimensions extérieures Supports de montage

Poids 2,2 k Enceinte Supports de monta

Câble 5 x 0,34 mm²

HT OK) Tension d’alimentation -1 V, max. 50 mA

Max. 0,4 A CC

TEX Ex mb IIB T4 Gb Ex mb sb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db Ex mb sb IIIB T135°C Db

Performax Eas

Vert En service En veille Rou

e En surcharge HT OK en surcharge

Cf. chapitre 7 pour de plus amples informations

Performax Easy Ex Speed 90 - 2790 mm

Lon

ueur tot. = Longueur eff. + 250 mm (avec gaine de protection)

Longueur tot. = Longueur eff. + 180 mm (avec gaine de protection)

Lar

eur 30 mm

Hauteur 52 mm

luminium / PA6 / PUR

e universels PA66/6

atif

II 2 GD

Ex 0 – 500 m/min Ex Speed >500 m/min

Ex Speed

IECEx BAS 17.0095X

100 - 300 mm 50 – 300 mm

notant:

par incréments de 180 mm

par incréments de 60 mm

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 80

Image 4.1: Dimensions Performax Easy Ex Speed

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 81

5 Installation

Avertissement:

- Avant d’utiliser la Performax Easy Ex (Speed) dans une zone explosive dangereuse, il faut vérifier si son utilisation est autorisée dans le classement de votre zone de risque d’explosion.

- Monter la Performax Easy Ex (Speed) de telle sorte qu’il n’y ait aucune contrainte mécanique ou éventuel dommage à la barre antistatique et aux points d’ionisation.

- Il ne faut utiliser la Performax Easy Ex (Speed) qu’avec un câblage fixe dans la zone dangereuse. Le module de statut Ex et tout autre périphérique connecté doivent être montés à l’extérieur de la zone Ex.

- L’installation électrique et les réparations ne doivent être assurées que par un ingénieur électricien qualifié et selon les réglementations nationales et locales.

- Lors de toute intervention sur le matériel, celui-ci doit être débranché du secteur.

- Le matériel doit être correctement mis à la terre. La mise à la terre est nécessaire pour assurer un fonctionnement en toute sécurité et pour éviter toute électrocution au toucher.

- Connecter la borne de terre sur la barre antistatique à un élément de la machine mise à la terre avec un fil d’une section minimale de 4 mm².

- Toujours utiliser la Performax Easy Ex (Speed) en combinaison avec le module statut Ex.

Consulter la liste des pièces de rechange pour les accessoires et pièces disponibles.

5.1 Vue d’ensemble (simplifiée) du système

Il faut un module de statut pour chaque barre antistatique. La barre antistatique est connectée au module de statut par des câbles à un bloc de raccordement. Pour toutes instructions, cf.

5.8.2. L’alimentation électrique de la barre antistatique est fournie via un contacteur au module

de statut. Il peut s’agir d’une alimentation sur un bureau, un rail DIN ou une alimentation en 24V CC.

Image 5.1.1 : Vue d’ensemble du système

5.2 Vérification

- Vérifier que le matériel ne soit pas endommagé et que la réception concerne bien la version correcte.

- Vérifier que le bordereau d’expédition corresponde aux données du produit reçu.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 82

En cas de problèmes et / ou de questions, merci de contacter Simco-Ion ou l’agent local dans votre région.

5.3 Montage de la barre antistatique

Attention:

- Tout élément conducteur de machine à proximité de la barre antistatique aura un effet négatif sur les performances. Pour un résultat optimal, la barre antistatique doit être

montée conformément à l’image 5.3.1.

- Montage de la barre antistatique:

 La placer juste avant l’emplacement où apparaît le problème de l’électricité statique.  La placer à une distance optimale du matériau qui doit être neutralisé:

o 100 - 300 mm (Performax Easy Ex) o 50 - 300 mm (Performax Easy Ex Speed)

 Avec les émetteurs dans la direction du matériau à neutraliser.  Vérifier qu’aucun matériau ne puisse s’intercaler entre les émetteurs et le matériau à

neutraliser

 Fixer le câble correctement dans la machine pour empêcher tout dommage mécanique

(les colliers sont fournis).

Image 5.3.1: Position optimale de la Performax Easy Ex et de la Performax Easy Ex (Speed)

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 83

5.4 Supports de montage

Les barres antistatiques sont équipées d’au moins deux supports de montage avec lesquels les barres antistatiques peuvent être fixées de différentes façons.

Image 5.4.1: Dimensions et options de montage des supports Performax Easy Ex (Speed)

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 84

5.5 Montage de la Performax Easy Ex (Speed) (support coulissant)

Image 5.5.1 : Fixation de la barre antistatique avec les supports de fixation

- Monter les pieds de fixation (1) sur la machine, avec les triangles (2) pointant dans la même direction. Cf. Paragraphe 5.4.

- Faire glisser les supports (4) sur la barre (5) antistatique.

- Placer la barre antistatique avec les supports sur les pieds de fixation et pousser les supports (4) dans la direction opposée des trois triangles.

- Bloquer le support (4) en serrant au moins l’un des deux jeux de vis (7) (sur les deux côtés, une vis est présente).

- Positionner les points d’ionisation au-dessus du matériau à neutraliser.

- Maintenir la barre antistatique (5) avec une vis (6).

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 85

5.6 Démontage de la Performax Easy Ex (Speed) (support coulissant)

- Retirer le câble de raccordement du module de statut Ex.

- Dévisser la vis de réglage (n° 6) des supports (cf. Image 5).

- Faire glisser la barre antistatique dans les supports à partir des pieds de montage, dans la direction des trois triangles (méthode de montage) jusqu'à ce qu’elle s’arrête, tirer la barre antistatique perpendiculairement aux pieds de montage.

5.7 Autres supports

En alternative aux supports en plastique, deux autres types en inox sont disponibles:

Image 5.7.1: Support en inox à rainure en T

Image 5.7.2: Support en inox M6x35

5.8 Branchement de la barre antistatique

Avertissement:

- Respecter les consignes au début de ce chapitre.

- Le module de statut Ex doit être monté à l’extérieur de la zone Ex.

- Toujours utiliser la Performax Easy Ex (Speed) en combinaison avec le module de statut Ex. Ne jamais connecter la Performax Easy Ex (Speed) directement sur secteur parce que le module de statut Ex contient le fusible nécessaire (0,5AT pouvoir de coupure 1500 A)

- La Performax Easy Ex (Speed) est concue pour être utilisée avec un tuyau de protection, utilisez toujours le tuyau et les matériaux de fixation indiqués par Simco

5.8.1 Brancher la mise à la terre pour la sécurité

Image 5.8.1.1: Raccordement à la terre

Raccorder la barre antistatique avec un œillet M4 et un fil de terre de section d’au moins 4 mm² à un élément de la machine relié à la terre ou à la terre.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 86

5.8.2 Branchement de la Performax Easy Ex (Speed) au module de statut Ex

Retirer le couvercle du module d’état et enlever le bouchon d’obturation.

Image 5.8.2.1: Préparer le raccordement du module d’état

Image 5.8.2.2: Dimensions des trous de fixation du module de statut

Voya

Monter le module de statut à un emplacement en dehors de la zone Ex. Utiliser les 2 boulons ou vis de ⦰ 4 mm au maximum. Tenir compte d’un espace de 15 cm pour le branchement du câble de la barre antistatique EX sur un côté et le câble avec le contacteur de l’autre côté. A noter également que le voyant à côté du contacteur doit être visible afin d’afficher l’état de la barre antistatique.

Pour une barre EX avec gaine de protection:

- Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. Lorque nécessaire couper le

câble à 5 brochez à la longueur souhaitée

- Coupez le gaine de protection sur la longueur requise. C'est la longueur du câble - 32mm

(voir image 5.8.2.3).

- Poussez un joint jaune sur la gaine de protection sur le côté de la barre. (voir l'image

5.8.2.4).

- Passez le câble à travers la gaine de protection avec le joint jaune sur le côté de la barre.

- Poussez le gaine de protection dans le raccord de la barre d'ionisation jusqu'à ce que le joint

jaune ne soit plus visible (voir image 5.8.2.5).

- Insérez la pince grise dans le raccord avec la fente orientée vers l'extérieur, afin de pouvoir

l'enlever avec un tournevis si nécessaire (voir image 5.8.2.6).

- Poussez un joint jaune sur la gaine de protection du côté du module d'état.

- En cas de besoin: dénuder le câble conformément à l'image 5.8.2.7.

- Monter les embouts appropriées (fourni avec la barre) sur les extrémités des fils.

- Le module de statut est fourni avec un module d'état.

- Poussez la gaine de protection dans le raccord de la barre d'ionisation jusqu'à ce que le joint

jaune ne soit plus visible (voir image 5.8.2.5).

- Insérez la pince grise dans le raccord avec la fente orientée vers l'extérieur afin de pouvoir

l'enlever avec un tournevis si nécessaire.

- Connectez le câble à la carte électronique du module de statut.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 87

Image 5.8.2.3: longueur gaine de protection

Image 5.8.2.4: Joint jaune sur le gaine de protection

Image 5.8.2.5: Fixer une gaine de protection à la fixation Image 5.8.2.6: Clip de fixation

Image 5.8.2.7: Dénuder le câble

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 88

Image 5.8.2.8: Montage du raccord sur le module de statut

Brancher le câble selon le tableau ci-dessous:

Couleur: Branchement: Numéro:

Marron + 24 V 1 Blanc Rem On 2 Bleu 0 V 3 Noir HT-OK 4 Jaune/vert ou gris Earth 5

Image 5.8.2.9: Branchement du câblage de la Performax Easy EX (Speed) avec le module de statut

Pousser le câble dans le module de statut jusqu’à ce que le raccord jaune ne soit plus visible (1). Insérer ensuite le clip gris dans le module avec la fente tournée vers l’extérieur (2), de façon à ce qu’il puisse être enlevé avec un tournevis si nécessaire. Ensuite, replacer le couvercle et fixer avec les vis.

Image 5.8.2.10: Fixer une gaine de protection à la fixation

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 89

Pour une barre EX avec câble sans gaine:

Si désiré: couper la longueur désirée, dénuder le câble comme indiqué sur la Fig. 5.8.2.7 et fixer les embouts d'extrémité appropriés (fournis).

Tourner le passe-câble dans le module de statut et faire passer le câble au travers du passe-câble. Serrer la bague de serrage du boulon pour une bonne étanchéité et soulager toute tension. Brancher le câble selon le tableau ci-dessous, poser le couvercle et visser.

Couleur: Branchement: Numéro:

Marron + 24 V 1 Blanc Rem On 2 Bleu 0 V 3 Noir HT-OK 4 Jaune/vert ou gris Earth 5

Image 5.8.2.11 : Branchement des câbles de la Performax Easy EX Speed avec le module de statut Ex

5.8.3 Branchement du module de statut Ex à l’alimentation Simco-Ion sur bureau

- Brancher le câble externe jaune / vert de l’alimentation sur bureau à un élément mis à la terre

de la machine.

- Brancher le contacteur M12 de l’alimentation sur le bureau avec le module de statut Ex. La

télécommande marche/arrêt est déjà connectée à l’intérieur de l’alimentation de bureau, dans lequel la barre antistatique est activée par défaut, lorsqu’elle est connectée.

- Brancher le cordon d’alimentation à l’alimentation sur le bureau.

Image 5.8.3.1: Alimentation sur bureau et câble de mise à la terre

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 90

5.8.4 Module de statut Ex branché sur une alimentation sur rail DIN/alimentation externe

Avertissement:

- Pour la sécurité des personnes et un bon fonctionnement, le câble jaune / vert ou gris et le

câble bleu doivent être tous deux reliés à la terre.

marron

jaune/vert ou gris

noir

Module de statut Ex (vue côté câble) Contacteur femelle M12

marron

jaune/vert ou gris

noir

bleu (GND)

Image 5.8.4.1: Branchement du module d’état et de l’alimentation sur rail DIN

1 marro

2 blanc

4 noir

5 jaune/vert ou gris

3 bleu

Image 5.8.4.2: Câblage du module de statut Ex à une alimentation

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 91

5.8.5 Branchement du module de statut avec double sécurité

Dans le cas où il est exigé une alimentation de la barre antistatique au moyen d’un raccord double sécurité, elle peut être fixée comme suit:

Image 5.8.5.1: Branchement double sécurité

6 Mise en service

Attention:

- Retirer le couvercle de protection

- La barre antistatique ne fonctionne pas lorsque les émetteurs sont recouverts.

Le but du couvercle de protection est de protéger les émetteurs pendant le transport et le montage.

6.1 Mise en service de la barre antistatique.

La barre antistatique peut être mise sous et hors tension grâce au contacteur marche/arrêt de la télécommande du module de statut Ex. Il existe également la possibilité d’avoir un retour si la haute tension est active. Cela se fait via le câble HT-OK-fil (cf. chapitre 8).

- Brancher l’alimentation pour le Module de statut Ex.

- Alimenter en 24 V DC par la télécommande marche/arrêt jusqu’au module de statut Ex.

- Lorsque l’alimentation 24 V DC est assurée et que l’entrée à la télécommande marche / arrêt

s’active, la barre antistatique sera mise sous tension

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 92

7 Vérification du fonctionnement

7.1 Vérification de la neutralisation

Pour mesurer l’efficacité de la barre antistatique, il est possible d’utiliser un compteur de mesure de l’intensité de champ électrostatiques, ce qui convient pour une utilisation en atmosphère explosible. Brancher le compteur de mesure de l’intensité de champ électrostatiques à la terre, en gardant une distance minimale de 30 cm à partir de la barre antistatique. Mesurer la charge statique du matériau avant et après qu’il soit passé sous la barre antistatique. La charge mesurée doit avoir diminué après que le produit ait été en contact avec la barre antistatique.

7.2 Vérification des fonctions avec les voyants et la sortie HT-OK

La couleur des voyants de statut sur la barre antistatique et le module de statut Ex confirme l’état de la barre antistatique.

Indication par voyants de la Performax Easy Ex

Vert clignotant 1 Hz Vert clignotant 1 Hz En veille Hors tension Hors

Vert Vert En service Sous tension 24 V CC Rouge Rouge Surcharge en haute

Rouge clignotant 5 Hz En panne Rouge Fusible défectueux Hors tension Hors

7.3 Causes d’une surcharge

Les causes d’une surcharge de la haute tension peuvent être:

- une contamination de la barre antistatique.

- un contact direct entre les émetteurs et un matériau conducteur.

- la barre antistatique est placée trop près d’éléments conducteurs (machine)

Les causes d’une surcharge du signal HT OK peuvent être:

- un court-circuit au signal HT OK.

- une charge trop importante connectée au signal HT OK (max. 50 mA).

Indication des voyants Module de statut Ex

Rouge Signal surcharge OK

Statut Broches

tension

Sortie HThaute tension

Sous tension Hors

tension

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 93

8 Entretien

Avertissement:

- Débrancher l’alimentation avant toute intervention sur l’appareil.

- Les émetteurs sont en pointe et peuvent provoquer des blessures.

8.1 Nettoyage régulier de la barre antistatique

Le nettoyage de la barre antistatique est le seul entretien à effectuer. La fréquence de nettoyage dépend de la quantité de pollution dans l'environnement et donc très dépendante de l'application. Comme base, vous pouvez commencer avec une fois par mois.

- Nettoyer régulièrement les émetteurs, la surface entière de la résine coulée et les bandes latérales avec une brosse dure non métallique. Nettoyez également le profil en aluminium lorsqu'il est contaminé

8.2 Nettoyage d’une barre antistatique fortement contaminée

- Démonter la barre antistatique selon description au chapitre 5.6.

- Retirer la barre antistatique de la zone Ex.

- Nettoyer la barre antistatique avec un matériau de nettoyage approprié (par exemple alcool à brûler). En cas de très forte contamination, il est également possible d’utiliser du Veconova 10 (www.eco-nova.nl).

- Laisser la barre antistatique sécher complètement avant de la remettre en service.

- Monter la barre antistatique selon description au chapitre 5

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 94

9 Pannes

Avertissement:

- Débrancher l’alimentation avant toute intervention sur l’appareil.

L’intervention ne doit seulement être effectuée sur le matériel que par un ingénieur électricien

disposant de la formation et les qualifications appropriées.

Tableau 2 : Pannes

Signalisation Problème Cause Solution

Voyant sur la barre antistatique et le module de statut Ex ne s’éclaire pas Le voyant sur la barre antistatique et le module de statut est vert clignotant

Voyant sur la barre antistatique et le module de statut s’éclaire en rouge

Voyant sur la barre antistatique et sur le module de statut Ex s’éclaire en vert

Le voyant sur la barre antistatique clignote en rouge et le voyant sur le module de statut s’éclaire en rouge Le voyant sur la barre antistatique ne s’éclaire pas et le voyant sur le module de statut Ex s’éclaire en rouge

Pas de haute tension sur les émetteurs

Surcharge barre antistatique

Aucune/mauvaise ionisation, bien qu’il y ait de la haute tension sur les émetteurs

Haute tension sur les émetteurs, aucun signal HT OK

Aucune haute tension sur les émetteurs, aucun signal HT OK

ucune alimentation Brancher l’alimentation

Défaut de câblage Détecter la panne et

réparer, cf. 5.8

Aucun signal marche/arrêt sur la télécommande

Activer la télécommande en marche/arrêt

Défaut de câblage Détecter la panne et

réparer, cf. 5.8.4 Barre antistatique contaminée La barre antistatique est montée trop près des

Nettoyer la barre

antistatique

Repositionner la barre

antistatique éléments conducteurs de la machine Barre antistatique contaminée Les émetteurs sont

Nettoyer la barre

antistatique

endommagés Barre antistatique mal positionnée Les émetteurs sont

Repositionner la barre

antistatique, cf. 5.3

Enlever le couvercle recouverts Surcharge en HT OK Modifier la charge sur

HT OK Défaut de câblage Détecter la panne et

réparation, cf. 5.8.4

Fusible défectueux dans le module de statut Ex

Remplacer le fusible.

Type : cf. chapitre 4

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 95

10 Réparations

Avertissement:

- Débrancher l’alimentation avant toute intervention sur l’appareil.

- Toute intervention ne doit être effectuée sur le matériel que par un ingénieur électricien disposant d’une formation appropriée et doit être réalisée conformément aux réglementations nationales et locales.

Les composants de la Performax Easy Ex (Speed) ne sont pas réparables. Pour commander les pièces de remplacement, cf. liste des pièces de rechange.

En cas de problèmes ou de questions, contacter Simco-Ion ou le représentant local.

SIMCO Ion propose des conseils pour le retour de réparations chez Simco-Ion. Suivre la procédure en visitant http://www.simco-ion.fr/contacter/reparations/. S’assurer que la barre antistatique soit convenablement emballée et ne pas oublier d’indiquer clairement la raison du retour.

- Pour le démontage de la barre antistatique: cf. chapitre 5.6.

11 Élimination

À la fin de sa durée de vie, ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères mais le déposer dans un endroit de collecte homologué. En pratiquant ainsi, vous contribuerez à protéger l’environnement.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 96

Pièces de rechange

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 97

N° Numéro d’article Description

1 9146340620 Cordon d’alimentation - IEC 320 EN 60320 C19 (V) - 2 m 2 4524001000 Alimentation sur bureau, 100 - 240 V CA 24 V CC avec une sortie 3 7519020375 Câble de l’appareil M12 femelle coudé 5 m 7519020375 Câble de l’appareil M12 femelle coudé 10 m 4 7519020365 Câble de l’appareil M12 femelle droit 5 m 7519020366 Câble de l’appareil M12 femelle droit 10 m 7519020380 Câble de l’appareil M12 femelle droit 10 m blindé 5 7519020435 Alimentation sur rail DIN, 100 - 240 V CA 24 V CC 10 A. 6 7519020425 Alimentation sur rail DIN, 100 - 240 V CA 24 V CC 4 A. 7 7519020430 Alimentation sur rail, 100 - 240 V CC 24 V CC 3,3 A, (homologué UL) 8 4530000300 Module de statut Ex 9 9340410500 Fuse de module de statut Ex (Siba 70-007-65/0.5A) 10 4532000100 Support de montage 11 7524000155 Support de montage à rainure en T en inox 12 7524000156 Support de montage avec tenon M6x38 en inox 13 9250101104 Clip de câble 5 mm 14 9380531320 Gaine de protection Ø12,8 mm NW=10 Black ATEX ABB-PMA type XESX 0250 15 9250101013 Clip de gaine de protection NW10 Black ATEX0250 ABB-PMA type BEH02 16 9370521017 Raccord pour manchon M12 x 1,5 NW10 straight Black ATEX ABB-PMA type NENV0202

Remarque: Les N°6 et 7 conviennent à l’alimentation d’au maximum 4 barres Performax IQ Easy Ex (Speed), le N°5 convient à l’alimentation d’au maximum 20 barres Performax IQ Easy Ex (Speed).

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre agent local ou de SIMCO (Nederland) B.V.

SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Téléphone+31-(0)573-288333 Fax +31-(0)573-257319 Courriel general@simco-ion.nl Site Internet http://www.simco-ion.

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_F_V2_2 98

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité UE

Fabricant: Simco (Nederland) B.V.

Aalsvoort 74 NL 7241 MB Lochem Pays-Bas

Description du produit:

Barre antistatique avec alimentation intégrée, éventuellement montée sur ou combinée avec une lame d’air/transvecteur ou lame d’air T

phoon

Type: Performax Easy (IQ) Ex (Speed), éventuellement montée

sur lame d’air/transvecteur ou lame d’air Typhoon

Directive ATEX (2014/34/UE) Dispositions de la directive remplies par le matériel:

Bureau de contrôle

Groupe II Catégorie 2GD

Ex mb IIB T4 Gb Ex mb IIIB T135°C Db

Baseefa 1180, Buxton UK (Examen et qualité de type EU): Certificat de contrôle de

Baseefa17ATEX0012X type EU Normes harmonisées utilisées:

Le produit est évalué et confirmé pour se conformer aux

exigences essentielles de santé et de sécurité de la directive

ATEX 2014/34/ce

EN60079-0:2012+ A11:2013

EN60079-18:2015

Autres normes et spécifications utilisées:

Directive de compatibilité électroma Normes harmonisées utilisées:

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + C1:2012

nétique (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/EU)

Directive sur le matériel à pression (2014/68/CE)

(Les lames d’air/transvecteur et Typhoon sont expressément exclues du champ d’application de la présente directive)

Lieu, date, signature:

Lochem, 1er septembre 2017

Fonction et nom: D&E Manager, ingénieur B.W. Bel

PerformaxEasyExPerformaxEasyExSpeed_UM_9752153010_NL_D_ GB_FR_V2_2 99

ITW SIMCO ION Performax Easy Ex, SIMCO ION Performax Easy Ex Speed User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual