ITW Simco-Ion AEROSTAT Sentry User Manual

Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon + 31-(0)573-288333 Telefax + 31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136

AEROSTAT ® Sentry ™

Ionisatieblower Ionensprühgebläse

Ionizing Air Blower Soufflerie Ionisante

NL Gebruikershandleiding D Bedienungsanleitung

1 7

GB User's Manual F Notice d'utilisation

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2

14 20

INHOUDSOPGAVE

1. Inleiding .................................................................................................................................... 2

2. Veiligheid ................................................................................................................................. 2

3. Toepassing en werking ............................................................................................................ 2

4. Technische specificaties .......................................................................................................... 3

5. Installatie .................................................................................................................................. 3

5.1. Controle ............................................................................................................................. 3

5.2. Installatie ........................................................................................................................... 3

5.2.1. Overzicht ..................................................................................................................... 3

5.2.2. Installatie ..................................................................................................................... 3

6. Ingebruikneming ...................................................................................................................... 4

7. Controle op de werking ............................................................................................................ 4

7.1. Controle ............................................................................................................................. 4

7.2. Efficiency meten met een Simco-Ion veldsterktemeter ...................................................... 4

7.3. Efficiency aantonen met een stuk transparante tape ......................................................... 4

8. Onderhoud ............................................................................................................................... 4

8.1. Overzicht ........................................................................................................................... 4

8.2. Reinigen van de ionisatiepunten ........................................................................................ 4

8.3. Reinigen filter..................................................................................................................... 5

9. Storingen .................................................................................................................................. 5

10. Reparatie ............................................................................................................................... 5

11. Afdanken ................................................................................................................................ 6

12. Reserveonderdelen ................................................................................................................ 6

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 1

GEBRUIKERSHANDLEIDING AEROSTAT® Sentry

1. Inleiding

Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion Netherlands.

2. Veiligheid

 De Aerostat

elektriciteit.  Aerostat Sentry niet gebruiken in brand - en/of explosie gevaarlijke omgeving.  Zorg voor een goede aarding van de apparatuur.

Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt, bij aanraking, elektrische schokken.

 Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken  Elektrische installatie en reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch

vakbekwaam persoon.  Steek geen voorwerpen door het uitblaasrooster.

Hierdoor kunnen onder spanning staande delen worden geraakt.

 Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen, aanpassingen etc. zijn

aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn

CE-goedkeuring.

Sentry is uitsluitend bestemd voor het neutraliseren van statische

3. Toepassing en werking

De Sentry wordt toegepast op plaatsen waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt. Met de Sentry kunnen driedimensionale voorwerpen als spuitgietproducten, maar ook grotere oppervlakken worden geneutraliseerd. De Sentry produceert een brede, elektrisch geladen luchtstroom met positieve en negatieve ionen. Door deze luchtstroom te richten op een elektrostatisch geladen oppervlak vindt er een uitwisseling van ionen plaats totdat het oppervlak neutraal is. De luchtsnelheid van de Sentry is in 3 standen instelbaarbaar. Voor het reinigen van de ionisatiepunten is een reinigingsborstel ingebouwd.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 2

4. Technische specificaties

Aansluitspanning: 230 V AC; 50 Hz. Stroom: max. 0,5 A. Gebruiks temperatuur: 0 - 50°C. Gebruiksomstandigheden Industrieel Luchtvolume: 120 - 205 m3/h Luchtsnelheid: 1,7 - 2,7 m/s gemeten op 60 cm afstand. Bereik: oppervlak van 90 cm x 180 cm. Geluidsniveau: 64 dB, gemeten met max. snelheid op 60 cm afstand. Ozonproductie: 0,005 ppm, gemeten op 15 cm afstand aan voorzijde

Normen: overeenkomstig Europese richtlijnen.

Opties:

luchtfilter: open cel polyurethaan schuim, 30 PPI.

5. Installatie

5.1. Controle

 Controleer of de Sentry onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.  Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen

product.  Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aansluitspanning.

Bij problemen en/of onduidelijkheden: Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio.

5.2. Installatie

5.2.1. Overzicht

Plaats de Sentry zodanig dat deze vrij over het te ontladen oppervlak blaast De onlaadtijd is afhankelijk van de afstand en de luchtsnelheid. Het verkleinen van afstand, tot min. 15 cm, of het verhogen van de luchtsnelheid geeft een snellere ontlading.

5.2.2. Installatie

1. Monteer de draagbeugel met de twee sterknopschroeven aan de Sentry .

Let op: Sluitring tussen de beugel en de kast monteren.

2. Plaats/monteer de Sentry op een afstand van 30-90 cm van het te neutraliseren oppervlak.

3. Sluit de Sentry aan op uw machine of monteer een stekker met aarde.

blauw = nul; bruin = fase; geel/groen = aarde

4. Zet de schakelaar [POWER] uit [0] .

5. Zet de aansluitspanning op de Sentry .

Waarschuwing:

- Zorg voor een goede aarding van de apparatuur.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 3

6. Ingebruikneming

1. Zet de schakelaar [POWER] op stand [I].

2. Stel met de schakelaar [FAN SPEED] de gewenste luchtsnelheid in.

3. Richt de luchtstroom op het te ontladen oppervlak

(Sentry kantelen in beugel).

7. Controle op de werking

7.1. Controle

Het lampje [POWER INDICATOR] geeft aan dat de hoogspanning is ingeschakeld.

7.2. Efficiency meten met een Simco-Ion veldsterktemeter

1. Neem een stuk plastic (folie) en laadt dit op door wrijving.

2. Meet de statische lading op het plastic.

3. Houd het plastic 5 seconden op 30 cm afstand in de geïoniseerde luchtstroom.

4. Meet opnieuw: De statische lading moet nu verdwenen zijn.

7.3. Efficiency aantonen met een stuk transparante tape

1. Trek een stuk, ca. 30 cm, tape van de rol en houd het verticaal.

2. Benader de niet belijmde zijde van de tape met uw hand (of een geaard oppervlak).

3. De tape wordt nu door uw hand aangetrokken.

4. Houd de tape ca. 5 seconden op 30 cm afstand in de geïoniseerde luchtstroom.

5. Benader opnieuw de tape met uw hand.

6. De statische lading is verdwenen als de tape niet meer door uw hand wordt aangetrokken.

Waarschuwing:

- Het controleren van de werking door het trekken van een hoogspanningsvonk mag niet

worden uitgevoerd. Langdurige vonktrekking kan de balancering beschadigen.

8. Onderhoud

8.1. Overzicht

Regelmatig reinigen van de ionisatiepunten en het filter is belangrijk voor een goede werking van de Sentry

8.2. Reinigen van de ionisatiepunten

Schuif de borstel, in het uitblaasrooster, enkele malen heen en weer.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 4

8.3. Reinigen filter (is optie)

1. Schuif het filter uit de houder.

2. Blaas het filter schoon en/of spoel het uit met water.

3. Controleer of het filter helemaal droog is.

4. Schuif het filter terug in de houder. Bij sterke vervuiling: Filter uitwassen met zachte zeep en goed uitspoelen of vervangen.

9. Storingen

Waarschuwing:

 Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

Probleem Oorzaak Oplossing

Controlelampje (HS indicatie brand niet) Schakelaar (POWER)

Lampje (HS indicatie Geen ionisatie /

hoogspanning. (lampje HS indicatie brandt niet) HS trafo defect Vervang de HS trafo Werking (ionisatie wordt minder) Ventilator loopt niet (geen luchtstroom Ventilator defect Vervang de ventilator Onvoldoende luchtstroom Filter vervuild en/of

Tabel 1: storingen

Geen aansluitspanning Zorg voor aansluitspanning

Vervang de schakelaar

defect

Vervang lampje defect) Onderbreking in de HS bedrading

Vervuiling van de ionisatie punten Geen spanning op de ventilator

verstopt

Herstel de bedrading

Reinig de ionisatiepunten

Oorzaak opsporen en

herstellen

Filter reinigen of vervangen

10. Reparatie

Waarschuwing:

 Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.  Reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon.

Door het openen van de Sentry kunnen onder gevaarlijke spanning staande delen worden geraakt. De ionenuitstroom van de Sentry is gebalanceerd bij ontwerp. Afregelen van de ionenbalans is niet mogelijk en voor controle is speciale meetapparatuur vereist. Simco-Ion raadt u aan de Sentry voor reparatie op te sturen . Verpak deze deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 5

11. Afdanken

Volg bij het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu)regels.

12. Reserveonderdelen

Artikel nr. Omschrijving

66.59.50.0150 Ventilator

66.60.20.0010 HS transformator

66.59.50.0155 Luchtgeleider met Ionisator

66.60.20.1000 Borstel.

66.60.20.4000 Schakelaar [POWER].

66.60.20.4500 Schakelaar met knop [FAN SPEED].

66.60.20.5000 Neonlamp Optie

36.59.50.0200 Filterset (filter + beugels)

66.59.90.0200 Filter.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 6

INHALT

1. Einführung ................................................................................................................................ 8

2. Sicherheit ................................................................................................................................. 8

3. Einsatz und Funktionsweise ..................................................................................................... 8

4. Technische Angaben ............................................................................................................... 9

5. Installation .............................................................................................................................. 10

5.1. Kontrolle .......................................................................................................................... 10

5.2. Installation ....................................................................................................................... 10

5.2.1. Überblick ................................................................................................................... 10

5.2.2. Installation ................................................................................................................. 10

6. Inbetriebnahme ...................................................................................................................... 10

7. Funktionsprüfung ................................................................................................................... 11

7.1. Kontrolle .......................................................................................................................... 11

7.2. Den Wirkungsgrad mit einem Simco-Ion-Feldstärkenmeßgerät messen ......................... 11

7.3. Den Wirkungsgrad mit einem Stück Klarsicht-Klebeband nachweisen ............................ 11

8. Wartung ................................................................................................................................. 11

8.1. Überblick ......................................................................................................................... 11

8.2. Ionensprühspitzen reinigen ............................................................................................. 11

8.3. Filter reinigen (wahlweise) ............................................................................................... 11

9. Störungen .............................................................................................................................. 12

10. Reparatur ............................................................................................................................. 12

11. Entsorgung ........................................................................................................................... 13

12. Ersatzteile ............................................................................................................................ 13

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 7

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN AEROSTAT® Sentry

1. Einführung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion Netherlands festgelegt.

2. Sicherheit

 Der Aerostat® Sentry wurde ausschließlich zur Beseitigung von statischer Elektrizität

entwickelt.

 Der Aerostat Sentry ist nicht in einer feuer- und/oder explosionsgefährlichen Umgebung

zu verwenden.

 Sorgen Sie für eine richtige Geräte-Erdung.

Erdung ist für eine einwandfreie Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschläge bei Berührung.

 Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.  Elektrische Anschluß- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem

Personal durchzuführen.

 Stecken Sie keine Gegenstände durch das Ausblasegitter.

Hierdurch können spannungsführende Teile berührt werden.

 Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw.

vorgenommen wurden, oder wenn bei Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet wurden, verliert das Gerät seine CE-Kennzeichnung.

3. Einsatz und Funktionsweise

Der Sentry wird in Bereichen, wo statische Elektrizität zu Problemen führt, verwendet. Mit dem Sentry lassen sich dreidimensionale Gegenstände wie Spritzgußprodukte, aber auch größere Flächen neutralisieren. Der Sentry erzeugt einen breiten, elektrisch geladenen Luftstrom mit positiven und negativen Ionen. Wenn dieser Luftstrom auf eine elektrostatisch geladene Fläche gerichtet wird, findet ein Ionenaustausch statt, bis das Material neutral ist. Die Luftgeschwindigkeit des Sentry ist dreifach verstellbar. Zum Reinigen der Ionensprühspitzen ist eine Reinigungsbürste eingebaut.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 8

4. Technische Angaben

Netzspannung: 230 V AC; 50 Hz. Strom: max. 0,5 A. Betriebstemperatur: 0 - 50°C. Betriebsbedingungen: Industrie-Einsatz Luftvolumen: 120 - 205 m3/h Luftgeschwindigkeit: 1,7 - 2,7 m/s gemessen in 60 cm Entfernung. Bereich: Fläche von 90 cm x 180 cm. Schallpegel: 64 dB, gemessen bei Höchstgeschwindigkeit in 60 cm Entfernung. Ozonerzeugung: 0,005 ppm, gemessen in 15 cm Entfernung von der Vorderseite Normen: gemäß europäischen Richtlinien.

Optionen:

Luftfilter: Offenzelliger Polyurethanschaum, 30 PPI.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 9

5. Installation

5.1. Kontrolle

 Prüfen Sie, ob der Sentry unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung erhalten

haben.

 Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten

übereinstimmen.

 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angezeigte Spannung der Netzspannung entspricht.

Bei irgendwelchen Problemen und/oder Unklarheiten können Sie sich mit Simco-Ion oder Ihrem Regionalagenten in Verbindung setzen.

5.2. Installation

5.2.1. Überblick

Der Sentry ist so aufzustellen, daß er frei über die zu entladene Fläche bläst. Die Entladezeit wird durch die Entfernung und die Luftgeschwindigkeit bedingt. Das Verkleinern der Entfernung bis zu mindestens 15 cm oder das Erhöhen der Luftgeschwindigkeit führt zu einer schnelleren Entladung.

5.2.2. Installation

1. Befestigen Sie den Tragebügel mit den zwei Griffkreuzschrauben am Sentry. Achtung: Die Unterlegscheibe zwischen dem Bügel und dem Gehäuse montieren.

2. Der Sentry ist in 30-90 cm Entfernung von der zu neutralisierenden Fläche aufzustellen / zu montieren.

3. Schließen Sie den Sentry an Ihre Maschine an oder montieren Sie einen Stecker mit Erdung. blau = Null; braun = Phase; gelb/grün = Erde

4. Bringen Sie den Schalter [POWER] in die Aus-Stellung [0].

5. Legen Sie Spannung an den Sentry

an.

Warnung:

- Sorgen Sie für eine richtige Geräte-Erdung.

6. Inbetriebnahme

1. Bringen Sie den Schalter [POWER] in die Stellung [I].

2. Stellen Sie mit dem Schalter [FAN SPEED] die gewünschte Luftgeschwindigkeit ein.

3. Richten Sie den Luftstrom auf die zu entladende Fläche (Sentry im Bügel kippen).

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 10

7. Funktionsprüfung

7.1. Kontrolle

Die Lampe [POWER INDICATOR] zeigt an, daß die Hochspannung eingeschaltet ist.

7.2. Den Wirkungsgrad mit einem Simco-Ion-Feldstärkenmeßgerät messen

1. Nehmen Sie ein Stück Plastik(folie) und laden Sie es durch Reiben auf.

2. Messen Sie die statische Aufladung auf dem Plastik.

3. Halten Sie das Stück Plastik 5 Sekunden in 30 cm Entfernung im ionisierten Luftstrom.

4. Messen Sie erneut: Die statische Aufladung soll jetzt verschwunden sein.

7.3. Den Wirkungsgrad mit einem Stück Klarsicht-Klebeband nachweisen

1. Ziehen Sie ein Stück Klebeband von etwa 30 cm von der Rolle und halten Sie es senkrecht.

2. Nähern Sie die nicht mit Klebstoff versehene Seite des Klebebandes mit der Hand (oder mit einer geerdeten Fläche).

3. Das Klebeband wird jetzt von Ihrer Hand angezogen.

4. Halten Sie das Klebeband 5 Sekunden in 30 cm Entfernung im ionisierten Luftstrom.

5. Nähern Sie das Klebeband erneut mit der Hand.

6. Die statische Aufladung ist verschwunden, wenn das Klebeband nicht mehr von Ihrer Hand angezogen wird.

Warnung:

 Sie dürfen keine Funktionsprüfung durchführen, indem Sie einen

Hochspannungsfunken ziehen. Eine langanhaltende Funkenziehung kann den Ausgleich beeinträchtigen.

8. Wartung

8.1. Überblick

Eine regelmäßige Reinigung der Ionensprühspitzen und des Filters ist wichtig für eine einwandfreie Funktionsweise des Sentry.

8.2. Ionensprühspitzen reinigen

Schieben Sie die Bürste im Ausblasegitter einige Male hin und her.

8.3. Filter reinigen (wahlweise)

1. Schieben Sie das Filter aus dem Halter.

2. Das Filter sauberblasen und/oder mit Wasser spülen.

3. Überprüfen Sie, ob das Filter vollkommen trocken ist.

4. Schieben Sie das Filter wieder in den Halter.

Bei starker Verschmutzung: Das Filter ist mit Schmierseife auszuwaschen und gut zu spülen oder zu ersetzen.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 11

9. Störungen

Warnung:

 Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.

Problem Ursache Abhilfe

Kontrolleuchte (HS-

Keine Netzspannung Netzspannung anlegen Anzeige) leuchtet nicht Schalter (POWER) defekt Schalter ersetzen Leuchte (HS-Anzeige)

Leuchte ersetzen

defekt Keine Ionisierung / Hochspannung.

Unterbrechung in der HS-

Verdrahtung

wiederherstellen Kontrolleuchte (HSAnzeige) leuchtet nicht HS-Transformator defekt HS-Transformator ersetzen Funktionsweise (Ionisierung läßt nach) Gebläse läuft nicht (kein Luftstrom)

Verunreinigung der Ionensprühspitzen Keine Spannung an das Gebläse angelegt.

Ionensprühspitzen reinigen

Ursache auffinden und

beheben Gebläse defekt Gebläse ersetzen Unzulänglicher Luftstrom Filter verschmutzt und/oder

verstopft

Filter reinigen oder

ersetzen Tabelle 1: Störungen

10. Reparatur

Warnung:

 Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.  Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen.

Öffnen des Sentry kann zur Berührung gefährlicher spannungsführender Teile führen. Der Ionenausstrom des Sentry ist im Entwurf ausgewuchtet. Feinstellen des Ionenausgleichs ist nicht möglich und zur Kontrolle sind Sondermeßgeräte erforderlich. Simco-Ion empfiehlt Ihnen, den Sentry zu Reparaturzwecken zurückzusenden. In diesem Fall ist das Gerät sorgfältig zu verpacken und der Rücksendungsgrund eindeutig anzugeben.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 12

11. Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den örtlich geltenden Umwelt- und sonstigen Regeln zu entsorgen.

12. Ersatzteile

Artikel-Nr. Beschreibung

66.59.50.0150 Gebläse

66.60.20.0010 HS-Transformator

66.59.50.0155 Luftleiter mit Ionisator

66.60.20.1000 Bürste

66.60.20.4000 Schalter (POWER)

66.60.20.4500 Schalter mit Knopf [FAN SPEED].

66.60.20.5000 Neonlampe Option:

36.59.50.0200 Filtersatz (Filter + Bügel)

66.59.90.0200 Filter

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 13

CONTENTS

1. Introduction ............................................................................................................................ 15

2. Safety ..................................................................................................................................... 15

3. Use and operation .................................................................................................................. 15

4. Technical specifications ......................................................................................................... 15

5. Installation .............................................................................................................................. 16

5.1. Checks ............................................................................................................................ 16

5.2. Installation ....................................................................................................................... 16

5.2.1. Summary .................................................................................................................. 16

5.2.2. Installation ................................................................................................................. 16

6. Putting into use ...................................................................................................................... 16

7. Functional check .................................................................................................................... 17

7.1. Checks ............................................................................................................................ 17

7.2. Measuring efficiency with a Simco-Ion electrostatic fieldmeter ........................................ 17

7.3. Showing efficiency, using transparent tape ..................................................................... 17

8. Maintenance .......................................................................................................................... 17

8.1. Summary ......................................................................................................................... 17

8.2. Cleaning the emitter points .............................................................................................. 17

8.3. Cleaning the filter (optional) ............................................................................................. 17

9. Faults ..................................................................................................................................... 18

10. Repair .................................................................................................................................. 18

11. Disposal ............................................................................................................................... 19

12. Spares .................................................................................................................................. 19

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 14

USER’S MANUAL FOR AEROSTAT® Sentry

1. Introduction

Read this manual completely before you install and put this product into use. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee. The guarantee terms are stated in the General Conditions for the Sale and Delivery of Products and/or Performance of Activities by Simco-Ion Netherlands.

2. Safety

 The Aerostat  Do not use the Aerostat Sentry in fire and/or explosion hazardous environments.  Make sure that the equipment is properly earthed.

Earthing is needed to ensure proper operation and to avoid electrical shocks upon contact.

 When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.  Electrical installation and repairs shall be done by a skilled electrical engineer.  Do not put any objects through the outlet grating.

They may get into contact with live parts.

 If changes, adjustments, etc. have been made without prior consent in writing, or if no original

parts have been used for repairs, CE approval of the equipment will be withdrawn.

Sentry is only designed to neutralize static electricity.

3. Use and operation

The Sentry is used in places where static electricity causes problems. The Sentry is capable of neutralizing three-dimensional objects (e.g. moulded products) and larger areas. The Sentry produces a wide, electrically charged air flow with positive and negative ions. When this air flow is pointed to an electrostatically charged area, ions are exchanged until the area is neutral. The air velocity of the Sentry can be adjusted to 3 positions. The equipment has a built-in brush to clean the emitter points.

4. Technical specifications

Mains voltage: 230 V AC; 50 Hz. Current: max. 0.5A Operating temperature: 0 - 50°C Operating conditions: Industrial Air volume: 120 - 205 m3/h Air velocity: 1.7 - 2.7 m/s measured at 60 cm distance Range: area of 90 cm x 180 cm Noise level: 64 dB, measured at 60 cm distance at maximum speed Ozone production: 0.005 ppm, measured at 15 cm distance at the front Standards: in accordance with European directives

Optional:

air filter: open-cell polyurethane foam, 30 PPI

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 15

5. Installation

5.1. Checks

 Check that the Sentry is undamaged and that you have received the correct version.  Check that the data on the packing slip corresponds with the data shown on the product

received.

 Check that the voltage shown on the rating plate corresponds with the mains voltage.

If you have any problems and/or in the case of ambiguity: please contact Simco-Ion or your regional agent.

5.2. Installation

5.2.1. Summary

Position the Sentry so that it blows freely over the area to be discharged. The discharging time depends on distance and air velocity. Discharging will be faster if the distance is reduced (to 15 cm min.) or the air velocity is increased.

5.2.2. Installation

1. Fit the Sentry with the handle, using both star knob screws.

Attention: Mount the lock washer between the handle and the box.

2. Place/mount the Sentry 30-90 cm away from the area to be neutralized.

3. Connect the Sentry to your machine or fit an earthed plug.

blue = neutral; brown = phase; yellow/green = earth

4. Put the [POWER] switch off [0].

5. Connect the Sentry to the mains voltage.

Warning:

- Make sure that the equipment is properly earthed.

6. Putting into use

1. Put the [POWER] switch to [1].

2. Set the required air velocity, using the [FAN SPEED] switch.

3. Point the air flow to the area to be discharged.

(Tilt the Sentry in the handle).

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 16

7. Functional check

7.1. Checks

The [POWER INDICATOR] lamp indicates that high voltage is on.

7.2. Measuring efficiency with a Simco-Ion electrostatic fieldmeter

1. Take a piece of plastic foil and charge it by rubbing.

2. Measure the static charge on the plastic foil.

3. Hold the plastic in the ionized air flow at 30 cm distance for 5 seconds.

4. Measure again: The static charge should now have disappeared.

7.3. Showing efficiency, using transparent tape

1. Tear approx. 30 cm tape from the reel and hold it vertically.

2. Move your hand (or an earthed area) to the unglued side of the tape.

3. The tape is now attracted by your hand.

4. Hold the tape in the ionized air flow at 30 cm distance for approx. 5 seconds.

5. Move your hand to the tape again.

6. If the tape is no longer attracted by your hand, the static charge has disappeared.

Warning:

 Operation must not be checked by a high-voltage spark.

Long-time sparking may damage the balancing.

8. Maintenance

8.1. Summary

To ensure proper operation of the Sentry, it is essential to clean the emitter points and filter regularly.

8.2. Cleaning the emitter points

Slide the brush several times back and forth in the outlet grating.

8.3. Cleaning the filter (optional)

1. Slide the filter out of the holder.

2. Blow-clean the filter and/or flush it with water.

3. Check that the filter is completely dry.

4. Slide the filter back into the holder. If heavily fouled: wash out the filter, using soft soap, and flush it properly, or replace the filter.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 17

9. Faults

Warning:

 When carrying out work on the equipment:

de-energise the equipment.

Problem Cause Remedy

Indicator lamp (HV

No mains voltage Connect mains voltage indicator) stays dark. Faulty (POWER) switch Replace the switch Faulty lamp (HV indicator) Replace lamp No ionization / high voltage

HV wiring interrupted Restore wiring (HV indicator lamp stays dark) Faulty HV transformer Replace HV transformer Operation (reduced

Fouling of emitter points Clean the emitter points ionization) Fan does not operate (no

No voltage on fan Find cause and remedy air flow) Faulty fan Replace the fan Insufficient air flow Filter fouled and/or clogged Clean or replace filter

Table 1: faults

10. Repair

Warning:

 When carrying out work on the equipment: De-energise the equipment.  Repairs shall be made by a skilled electrical engineer.

When opening the Sentry you may touch parts under hazardous voltage. Ion emission has been balanced in the design of the Sentry. The ion balance cannot be adjusted and special measuring equipment is needed for checking. Simco-Ion recommends that you return the Sentry for repair. Pack it properly and clearly state the reason for return.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 18

11. Disposal

Adhere to the applicable local environmental and other rules when disposing of the equipment.

12. Spares

Item No. Description

66.59.50.0150 Fan

66.60.20.0010 HV transformer

66.59.50.0155 Air guide with ionizer

66.60.20.1000 Brush

66.60.20.4000 (POWER) switch

66.60.20.4500 Switch with [FAN SPEED] button

66.60.20.5000 Neon lamp Optionals:

36.59.50.0200 Filter set (filter + handles)

66.59.90.0200 Filter

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 19

SOMMAIRE

1. Introduction ............................................................................................................................ 21

2. Sécurité .................................................................................................................................. 21

3. Application et fonctionnement ................................................................................................ 21

4. Spécifications techniques ....................................................................................................... 22

5. Installation .............................................................................................................................. 22

5.1. Contrôle ........................................................................................................................... 22

5.2. Installation ....................................................................................................................... 22

5.2.1. Aperçu ...................................................................................................................... 22

5.2.2. Installation ................................................................................................................. 22

6. Mise en service ...................................................................................................................... 23

7. Contrôle du fonctionnement ................................................................................................... 23

7.1. Contrôle ........................................................................................................................... 23

7.2. Mesure de l’efficacité avec un appareil Simco-Ion de mesure de champs électrostatiques

............................................................................................................................................... 23

7.3. Etablir l’efficacité avec un bout de ruban adhésif transparant ......................................... 23

8. Entretien ................................................................................................................................. 24

8.1. Aperçu ............................................................................................................................. 24

8.2. Nettoyage des pointes ionisantes .................................................................................... 24

8.3. Nettoyage du filtre ........................................................................................................... 24

9. Pannes ................................................................................................................................... 24

10. Réparation ........................................................................................................................... 25

11. Mise au rebut ....................................................................................................................... 25

12. Pièces de rechange ............................................................................................................. 25

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 20

NOTICE D’UTILISATION DE L’AEROSTAT® Sentry

1. Introduction

Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et utilisation du système. Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco-Ion Netherlands.

2. Sécurité

 L’Aerostat  Ne pas utiliser l’Aerostat Sentry dans un environnement à risque d’incendie et/ou

d’explosion.

 Assurez une bonne mise à la terre de l’équipement.

La mise à la terre est nécessaire pour assurer un bon fonctionnement et prévenir tout choc électrique en cas de contact.

 En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.  L’installation électrique et les réparations doivent être réalisées par un électricien qualifié.  Ne pas introduire d’objets dans la grille de soufflage.

Des éléments sous tension risqueraient d’être touchés.

 L’appareil perd son homologation CE en cas de modification, d’adaptation, etc. sans accord

préalable écrit ou si des pièces qui ne sont pas d’origine sont utilisées en cas de réparation.

Sentry est exclusivement destiné à neutraliser l’électricité statique.

3. Application et fonctionnement

Le Sentry est utilisé dans des endroits où l’électricité statique occasionne des problèmes. Le Sentry permet de neutraliser des objets tridimensionnels tels que des pièces moulées par injection mais aussi des surfaces plus grandes. Le Sentry produit un large courant d’air chargé électriquement d’ions positifs et négatifs. En dirigeant ce courant d’air sur une surface chargée électrostatiquement, cela entraîne un échange d’ions jusqu’à ce que la charge de la matière soit neutralisée. La vitesse d’air du Sentry est réglable dans 3 positions. Une brosse de nettoyage est prévue dans l’appareil pour nettoyer les pointes ionisantes.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 21

4. Spécifications techniques

Alimentation: 230 V AC; 50 Hz. Courant: max. 0,5 A. Température d’utilisation: 0 - 50°C. Conditions d’utilisation Milieu industriel Débit d’air: 120 - 205 m3/h Vitesse d’air: 1,7 - 2,7 m/s mesuré à une distance de 60 cm. Portée: superficie de 90 cm x 180 cm. Niveau sonore: 64 dB, mesuré à la vitesse maximum à une distance de 60 cm. Production d’ozone: 0,005 ppm, relevé à 15 cm à l’avant Normes: conforme aux directives européennes.

Options:

filtre à air: mousse de polyuréthanne à cellules ouvertes, 30 PPI.

5. Installation

5.1. Contrôle

 A la livraison, contrôlez que le Sentry n’a pas été endommagé dans le transport et que sa

version est bien celle commandée.

 Vérifiez que les données de la fiche de colisage correspondent aux caractéristiques du

produit livré.

 Contrôlez si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension

d’alimentation.

En cas de problèmes et/ou de doute: Contactez Simco-Ion ou son agent dans votre région.

5.2. Installation

5.2.1. Aperçu

Placez le Sentry de manière à ce qu’il puisse souffler librement sur la surface à neutraliser. Le temps de décharge dépend de la distance et de la vitesse d’air. Une décharge plus rapide est possible en réduisant la distance à 15 cm au minimum ou en augmentant la vitesse d’air.

5.2.2. Installation

1. Montez l’étrier de support au moyen de deux boulons moletés au Sentry.

Attention! Montez la rondelle entre l’étrier et l’armoire.

2. Placez/montez le Sentry à une distance de 30-90 cm de la surface à neutraliser.

3. Raccordez le Sentry à votre machine ou prévoir une fiche avec mise à la terre.

bleu = neutre; marron = phase; jaune/vert = terre

4. Mettez l’interrupteur [POWER] sur [0] .

5. Mettez le Sentry sous tension.

Attention:

- Assurez une bonne mise à la terre de l’équipement.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 22

6. Mise en service

1. Mettez l’interrupteur [POWER] à la position [I] .

2. Réglez avec le commutateur [FAN SPEED] la vitesse d’air souhaitée.

3. Dirigez le courant d’air sur la surface à neutraliser

(inclinez le Sentry dans l’étrier).

7. Contrôle du fonctionnement

7.1. Contrôle

Le voyant [POWER INDICATOR] indique que la haute tension est en circuit.

7.2. Mesure de l’efficacité avec un appareil Simco-Ion de mesure de champs électrostatiques

1. Prenez un morceau de matière plastique et chargez-le par frottement.

2. Mesurez la charge statique sur le plastique.

3. Laissez le plastique pendant 5 secondes à 30 cm de distance du courant d’air ionisé.

4. Mesurez à nouveau: La charge statique doit maintenant avoir disparue.

7.3. Etablir l’efficacité avec un bout de ruban adhésif transparant

1. Tirez un morceau d’environ 30 cm de ruban adhésif du rouleau et tenez-le à la verticale.

2. Approchez la main (ou une surface mise à la terre) du côté non adhésive du ruban.

3. Le ruban adhésif est alors attiré par votre main.

4. Tenez le ruban environ 5 secondes à une distance de 30 cm dans le courant ionisé.

5. Approchez à nouveau la main du ruban.

6. La charge statique a disparu lorsque le ruban n’est plus attiré par votre main.

Attention:

 Le contrôle du fonctionnement ne doit en aucun cas être effectué au moyen d’une

étincelle de haute tension. La formation fréquente d’étincelles risque d’endommager l’équilibrage.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 23

8. Entretien

8.1. Aperçu

Un nettoyage régulier des pointes ionisantes et du filtre est important pour assurer un bon fonctionnement du Sentry

8.2. Nettoyage des pointes ionisantes

Déplacez plusieurs fois la brosse dans la grille de soufflage.

8.3. Nettoyage du filtre (optionnel)

1. Retirez le filtre de son logement.

2. Nettoyez le filtre par soufflage d’air et/ou avec de l’eau.

3. Contrôlez si le filtre est tout à fait sec.

4. Replacez le filtre dans son logement. En cas d’encrassement important: Nettoyez le filtre au savon doux, bien rincer ou remplacer au

besoin.

9. Pannes

Attention:

 En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.

Problème Cause Solution

Voyant (indication de HT) n’est pas allumé Interrupteur (POWER)

Pas de tension

d’alimentation

Assurez une tension d’alimentation Remplacez l’interrupteur

défectueux Voyant (indication HT)

Remplacez le voyant

défectueux Pas d’ionisation / haute

Coupure dans le circuit HT Réparez le circuit tension. Voyant (indication de HT) n’est pas allumé Transformateur HT

défectueux Fonctionnement (l’ionisation diminue) Le ventilateur ne fonctionne pas (pas de

Encrassement des pointes

ionisantes

Pas de tension sur le

ventilateur

Remplacez le transformateur HT Nettoyez les pointes ionisantes En détecter la cause et

réparer débit d’air) Ventilateur défectueux Remplacez le ventilateur Débit d’air insuffisant Filtre encrassé et/ou

colmaté

Nettoyez ou remplacez le

filtre Tableau 1: pannes

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 24

10. Réparation

Attention:

 En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.  La réparation doit être réalisée par un électricien qualifié.

Des éléments sous tension risquent d'être touchés en ouvrant le Sentry. Le débit d’ions du Sentry est équilibré de par sa conception. L’ajustage du débit d’ions est impossible et le contrôle du débit nécessite un appareil de mesure spécial. Simco-Ion vous recommande de retourner le Sentry pour réparation. Emballez-le solidement et indiquez clairement la raison du retour.

11. Mise au rebut

Observez les lois nationales en vigueur en cas de mise au rebut de l’appareil.

12. Pièces de rechange

Référence Description

66.59.50.0150 Ventilateur

66.60.20.0010 Transformateur HT

66.59.50.0155 Guidage d’air avec ioniseur

66.60.20.1000 Brosse

66.60.20.4000 Interrupteur [POWER]

66.60.20.4500 Commutateur avec bouton [FAN SPEED].

66.60.20.5000 Lampe néon Option

36.59.50.0200 Jeu de filtre (filtre + étriers)

66.59.90.0200 Filtre.

SENTRY_UM_9752066010_NL_D_GB_F_V2_2 25

ITW Simco-Ion AEROSTAT Sentry User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual