ITT JABSCO 52600, JABSCO 52600-0092, JABSCO 52600-0094, JABSCO 52600-0294, JABSCO 52600-0292 Series Manual

Automatic Water
System Pump

Groupe d’eau
automatique

Automatikpumpe für
Wasseranlagen

Pompa automatica del
sistema dell’acqua

Automatische
watersysteempomp

Automatisk
vattensystempump

Bomba automática
para sistema de agua
potable

52600

Series

50642-1000

(1 PAIR)

SNAP-IN PORT X

3/4" (19 mm)
HOSE BARB

STRAIGHT

50644-1000

(1 PAIR)

SNAP-IN PORT X

1/2" - 14 MALE PIPE

STRAIGHT

50645-1000

(1 PAIR)

SNAP-IN PORT X

1/2" - 14 MALE PIPE

90 ELBOW

Automatic Water
System Pump

Not For Continuous Duty, Intermittent

Duty Only

Installation/Mounting

1: Remove shipping plugs from the pump ports.
2: Connect fittings supplied with the pump to the vessels

plumbing. Use 3/4” (19mm) I.D. flexible hose (preferably
braided or reinforced) to reduce vibration through the
plumbing system
(Figure 1). Use
hose clamps on
the slip on barb
hose connectors.

Important:

Install a strainer
in an accessible
location (for
inspection
and cleaning)
between the tank
and the pump inlet to
protect valves from debris.

3: Fasten pump to a flat surface. If

mounting vertically; install with pumphead down (Figure 2)
Do not over tighten screws to allow rubber mounts to absorb
vibration.

4: Install inlet (A) and discharge (B) fittings. Firmly push slide

clips (C) forward to lock fittings in place. – Figure 3

Figure 3.

Figure 4.

Figure 1.

Figure 2.

Horizontal

Vertical

NOTE: Do Not Submerge

Inlet Port
Fitting

Outlet Port

Fitting

Side Clips

Water

Heater

Water

Tank

Jabsco

City Water

Regulator

Check

Valve

Pumpgard

TM

CAUTION

!

Línea de alimentación

roja (+) A

+

Batería de 12 V CC

178 mm máx

Interruptor

principal del

suministro

eléctrico

MRCB 35A

Interruptor
de batería

–

+

–

Rama de retorno

Interruptor

Maestro

de Corriente

Eléctrica

Interruptor
del tablero

de la consola

del timón

1

Elementos incluidos

2

Elementos vendidos por separado

negra (–) B

Conexión de

alimentación(+)

Línea (+)

2

2

2

1

1

1

1

1

Empalme a tope

Barra colectora común

IF YOU ARE NOT FAMILIAR WITH APPLICABLE

ELECTRICAL STANDARDS, HAVE THE UNIT INSTALLED BY A
QUALIFIED ELECTRICIAN.

Suggested wiring information is given as a reference. For proper
information, please reference ABYC E-11, AC and DC Electrical
Systems on Boats guidelines.

Model No Voltage Max Amp

Draw

Open Flow

GPM (LPM)

Switch Max PSI

(bar)

52600-0092 12 V 35 7.0 (26.5) 60 (4.1)

52600-0094 24 V 20 7.0 (26.5) 60 (4.1)

52600-0292 12 V 30 7.0 (26.5) 40 (2.7)

52600-0294 24 V 15 7.0 (26.5) 40 (2.7)

Motor case could get hot during extended

operation. Prolonged contact with skin may cause a burn.

Install a Pumpgard

TM

strainer in an accessible
location (for inspection and cleaning) between the tank and
pump inlet in order to protect valves from debris.

Operation

•Fillwatertank

•Openallfaucets

•Turnpumpswitch“ON”

•Whenwaterisfreeofair,turnallfaucetsoffbeginningwith

the faucet closest to the pump (Figure 6)

Important: Do not operate the pump more than 15 minutes
continuously.

!

Red (+)

+

12V DC Battery

7 Inches Max

Main

35 AMP

Main Breaker

Ring Terminals 5/16" Eye

Butt Splice

Com Bus

Battery
Switch

–

Black (–)

Panel

Switch

Helm

Console

Figure 5.

Figure 6.

Initial Start Up

Demand Off

Demand On

Firehazard.Wiringmustcomplywith
applicable electrical standards and include
a properly sized fuse or circuit breaker.
Improper wiring can cause a fire resulting in
injury or death.

WARNING

CAUTION

CAUTION

CAUTION

CAUTION

Groupe d'eau
automatique

Ne se prête pas à une utilisation continue.

Seulement prévu pour une utilisation intermittente.

Installation/Fixation

1: Retirer les bouchons de transport des orifices de la pompe.
2: Connecter les raccords fournis avec la pompe à la plomberie

du bateau. Utiliser des tuyaux souples de diamètre interne de
19 mm afin de réduire les vibrations au niveau de la plomberie
(Figure 1). Utiliser des colliers
de serrage sur
les connecteurs
encliquetables à
embout cannelé.

Important :

Installer une
crépine dans un
endroit accessible
(pour inspection
et nettoyage)
entre le réservoir
et l'arrivée de la pompe
afin de protéger les vannes
contre les débris.

3: Fixer la pompe sur une surface plane. En cas

d'installation verticale, procéder à l'installation avec la tête de
pompe orientée vers le bas (Figure 2). Ne pas trop serrer les
vis pour permettre aux patins en caoutchouc d'absorber les
vibrations.

4: Installer les embouts d'arrivée (A) et de sortie (B). Pousser

fermement les clips coulissants (C) vers l'avant pour bloquer
les embouts. – Figure 3

Figure 3.

Figure 4.

Figure 1.

Figure 2.

Horizontale

Verticale

N.B. : Ne pas submerger

Embout
d'orifice
d'arrivée

Embout d'orifice

de sortie

Clips
coulissants

Chauffe-eau

Réservoir

d'eau

Réducteur

de pression l'eau

de ville Jabsco

Clapet anti-retour

Pumpgard

TM

MISE EN GARDE

SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS LES NORMES
ÉLECTRIQUES EN VIGUEUR, DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ D'INSTALLER L'UNITÉ.

Les informations de câblage recommandées sont fournies à
titre de référence. Pour des informations exactes, consulter les
directives « ABYC E-11, AC et DC Electrical Systems on Boats ».
NF: ISO 10133 Directive pour les bateaux de plaisance,
Installation électriques à basse tension.

N° de modèle Tension Cons.

amp. max.

Ouverture max.

ga/min (L/min)

Interrupt.

max. PSI(bar)

52600-0092 12 V 35 7,0 (26,5) 60 (4,1)

52600-0094 24 V 20 7,0 (26,5) 60 (4,1)

52600-0292 12 V 30 7,0 (26,5) 40 (2,7)

52600-0294 24 V 15 7,0 (26,5) 40 (2,7)

Le corps du moteur peut chauffer s'il fonctionne

pendant de longues périodes. Un contact prolongé avec le
boîtier peut donc entraîner des brûlures.

Installer une crépine Pumpgard

TM

dans un endroit
accessible (pour inspection et nettoyage) entre le réservoir et
l'arrivée de la pompe afin de protéger les vannes contre les débris.

Fonctionnement

•Remplirleréservoird'eau

•Ouvrirtouslesrobinets

•Mettrel'interrupteurdelapompesur«ON»

•Lorsqueaucunebulled'airnes'échappedestuyaux,fermer

tous les robinets en commençant par celui situé le plus près de
la pompe (Figure 6)

Important : Ne pas laisser la pompe tourner plus de 15 minutes
de suite.

Figure 5.

Figure 6.

Démarrage initial

Demande Fermé

Demande Ouvert

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

!

Danger d'incendie. Le câblage doit respecter les
normes électriques en vigueur et inclure un
fusible ou un disjoncteur de taille adéquate.
Tout câblage fautif pourrait occasionner un
incendie entraînant blessure ou mort.

AVERTISSEMENT

Automatikpumpe für
Wasseranlagen

Nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen,

nur im Aussetzbetrieb verwenden

.

Einbau/Montage

1: Transportstöpsel aus den Pumpenanschlüssen entfernen.
2: Die mit der Pumpe gelieferten Anschlussstutzen an die

RohrleitungsanlagedesWasserfahrzeugsanschließen.
Flexiblen Schlauch (nach Möglichkeit Litzenschlauch oder
verstärkten Schlauch) mit 19
mm (3/4”)Innen-ø
verwenden, um
Vibrationen in der
Rohrleitungsanlage
zu reduzieren
(Abbildung 1). Die
aufsteckbaren
Schlauchan­schlussstutzen mit
Schlauchklemmen
befestigen.

Wichtig: An leicht

zugänglicher Stelle (für Prüf­und Reinigungszwecke) zwischen
dem Tank und dem Pumpeneinlass ein
Filter einbauen, um ein Eindringen von Schmutzrückständen in
die Ventile zu vermeiden.

3: Pumpe auf einer ebenen Fläche befestigen. Die

Vertikalmontage erfolgt mit dem Pumpenkopf nach unten
(Abbildung 2). Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit
die Gummimontageteile Vibrationen absorbieren können.

4: Einlass- (A) und Auslass- (B) Anschlussstutzen anbringen. Die

Seitenklemmen (C) mit festem Druck nach vorn schieben, bis
die Anschlussstutzen einrasten. – Abbildung 3

Abbildung 3.

Abbildung 4.

Abbildung 1.

Abbildung 2.

Horizontal

Vertikal

HINWEIS: Nicht eintauchen

Einlass­stutzen

Auslassstutzen

Seiten-

klemmen

Wassererhitzer

Wassertank

Jabsco-Regler

für den
städtischen
Wasserver-

sorgungsan-

schluss

Rückschlagventil

Pumpgard

TM

VORSICHT