ItsImagical 71011 User Manual [el, fr, pt, es, de +7]

MP4 PLAYER
TOUCH+CAMERA

1

1.4

1.1

1.2

1.3

1.5 1.6

2.1 2.2 2.2.1

1 2

3 4

5 6

7 8

1.7 1.8

2.2.2 2.2.3

2.2.4

2.2.7 2.2.8

2.2.5 2.2.6

1

(ES) Características
Pantalla táctil TFT de 2,8 pulgadas.
Resolución de pantalla de 320 x 240
píxeles.

• Ranura para tarjeta Micro-SD integrada,
soporta hasta 8GB. Tarjeta no incluida.

• Videocámara digital integrada de 0.3
Mega-pixel.

• Salida de TV integrada (cable AV no

incluido).

• Reproduce archivos de formato de
vídeo MPEG-4, FLV.

• Reproduce archivos de formato de
audio WAV, WMA, MP3.

• Exploración de archivos de formato de
imagen JPEG.

• Batería de polímero de litio de 500 mAh

integrada.

• Radio FM integrado.

• Micrófono integrado.

• Altavoz integrado.

• Soporte multilenguaje.

1. Botones y funciones principales

1.1. Altavoz

1.2. Control de volumen: mientras

reproduce música, vídeo, o radio
FM, pulsar “+” o “-“.

1.3. Encender/Apagar/Menú/Volver al

menú principal. Para encender y
apagar, mantener pulsado 3
segundos el botón “Menú”. El
reproductor se bloqueará
automáticamente bajo el modo de

protección de pantalla, para

desbloquearlo pulsar el botón que

aparece en la pantalla.

1.4. Ranura para tarjeta Micro-SD. Para

insertar o extraer la tarjeta Micro-SD,
el dispositivo debe estar apagado. Al

conectar al PC, encontrará dos

carpetas, una para la Memoria
Interna y otra para la tarjeta
Micro-SD.

1.5. Puerto USB: Cargar/Conectar/-

Desconectar desde el PC. Conectar
un cable USB a un PC para
administrar archivos multimedia.

Para cargar o desconectar, pulsar

"Menú" cuando esté conectado
mediante USB.

1.6. Clavija de auriculares de

3.5mm/Salida de TV.

1.7. Objetivo cámara.

1.8. Reset.

2. Funcionamiento

2.1. ON/OFF/MENU

2.2. Menú Principal
Pulsando la tecla Menú, se accede a los
diferentes modos, tocar el icono de cada
uno para entrar:

2.2.1. MÚSICA

Botones principales Descripción

Barra de progreso

Barra de volumen

Canción anterior /

2.2.2. VÍDEOS
Pulsar un archivo de la lista para
reproducir. Opciones de la reproducción:

Botones

principales

Rebobinar

Reproducir / Pausar

/ Detener
Siguiente / Avance

rápido

Esquema de

carpetas

Configurar
ecualizador y
agregar etiquetas

Información de la

canción

Volver al Menú

inicio

Descripción

Explorar: directorios y lista
de etiquetas

Guardar etiqueta
Reproducir/Detener
Ajuste de volumen
Regresar al menú principal
Rebobinar: mantener

pulsado para un retroceso

rápido. Pulsar brevemente
para el anterior archivo de
vídeo.

1

Avance rápido: mantener
pulsado para un avance
rápido. Pulsar brevemente
para el siguiente archivo de
vídeo.

2.2.3. IMÁGENES

Menú principal. Opciones al seleccionar
una foto.

Botones

principales

2.2.4. CÁMARA

Opciones:

- Fotografía: seleccionar para disparar
fotos.

- Grabación: seleccionar para comenzar
a utilizar la videocámara.

- WebCam: seleccionar para activar el
modo WebCam, el reproductor
detectará si se ha conectado un cable

USB.

Este dispositivo admite archivos de
formato de vídeo MPEG-4, FLV.
Para archivos guardados con otra
extensión, usa la “herramienta de
conversión de vídeo” incluida (para más
información sobre el funcionamiento de
esta herramienta, ver manual detallado
en la página web*).

2.2.5. RADIO FM

Insertar los auriculares antes de pulsar

Modo Radio.

Descripción

Modo manual/modo
diapositivas

Indice principal/Índice
Temporizador
Anterior

Siguiente

Volver al menú principal

Botón Descripción

Listado de emisoras
Búsqueda manual
Búsqueda automática

Guardar emisora
Eliminar emisora
Grabar emisión
Configurar banda: China,

Japón, Europa, USA.
Volver al Menú Inicio

2.2.6. CONFIGURACIÓN DE SISTEMA

Botón Descripción

Información del reproductor
Ajuste de fecha y hora
Seleccionar idioma: inglés,
chino simplificado, chino
tradicional, japonés,
koreano, francés, alemán,
español, portugués,
holandés, italiano, tailandés,
sueco, checo, danés,

polaco, ruso, turco,

húngaro, ruso y griego.

Ajustes de pantalla
Calibrar pantalla
Temporizador auto-apagado
Configuración por defecto
Actualizar versión software
Otras configuraciones:

formatear, seleccionar
dispositivo, TVOUT.

2.2.7. APLICACIONES

Botón Descripción

Grabadora: pulsar Stop
para iniciar la grabación.

Calendario: ajustar fecha
Cronómetro: hacer clic en “

Start counting” para
empezar a contar.

Calculadora

2

2.2.8. MI LIBRO ELECTRÓNICO

Haz clic en él dos veces sobre el libro
elegido de la lista. Opciones:

Botón Descripción

Cambio de página
manual/automático

Página actual de Total

Temporizador para
cambio de página

Listado de etiquetas

Saltar a

Solución de Problemas

Comprobar el nivel

No se enciende.

No se pueden

ubicar o reproducir
archivos.

No se escucha

música en los

auriculares.

No se carga.

de batería.
Recargar según

las indicaciones

del manual de

usuario.

Comprobar que el
archivo esté en un
formato
compatible.

Comprobar si el
archivo está
almacenado en un

directorio

diferente.
Comprobar el nivel

de volumen.
Comprobar la

conexión (conectar
el auricular a la

clavija).

Comprobar si el
archivo de música
es compatible con

su reproductor de

MP3.
Comprobar que el

reproductor esté

conectado a un
puerto USB en su
ordenador.

Comprobar si tiene

No se puede

descargar música.

El ordenador no
reconoce el
reproductor.

*Nota: Instrucciones detalladas
disponibles en nuestra página web, en
inglés, francés, alemán, italiano,
portugués y ruso.

(EN) Characteristics

2.8 inch TFT touch screen. Screen
resolution 320 x 240 pixels.

• Built-in slot for Micro-SD card, takes up

to 8GB. Card not included.

• Built-in 0.3 megapixel digital video
camera.

• Built-in TV output jack (AV cable not

included).

• Plays video files in MPEG-4 and FLV
format.

• Plays audio files in WAV, WMA, and
MP3 format.

• Browse image files in JPEG format.

• Built-in 500 mAh lithium polymer
battery.

• Built-in FM radio.

• Built-in microphone.

• Built-in speaker.

• Multi-language support.

1.Buttons and main functions

1.1. Speaker

1.2. Volume control: while music, video,

suficiente espacio

en el reproductor
para descargar el

archivo de música.

Comprobar que el
cable USB esté

conectado al
ordenador
personal y al
reproductor.

Comprobar que el
cable USB esté

conectado

correctamente a

su ordenador.

Intentar conectar

el cable USB en

uno de los puertos
traseros de su
ordenador.

3

or FM radio is playing, press “+” or “

-”.

1.3. On/Off/Menu/Back to main menu. To
turn on and off, keep the “Menu”
button pressed for 3 seconds. The
player will automatically lock in
screensaver mode. To unlock it,
touch the button that appears on the

screen.

1.4. Slot for Micro-SD card. To insert or
extract the Micro-SD card, the
device must be off.

When you connect the device to your

PC you will find two folders, one for
Internal Memory and the other for
the Micro-SD card.

1.5. USB Port: Charge/Connect/Discon­nect via the PC. Connect USB cable
to a PC to manage multimedia files.
To load or disconnect, press "Menu"
when connected via USB.

1.6. 3.5mm headphone jack/TV output.

1.7. Camera lens.

1.8. Reset.

2. Operation

2.1. ON/OFF/MENU

2.2. Main Menu

Press the Menu button to access the
different modes. Touch the icon of each
one to enter:

2.2.1. MUSIC

Main buttons Description

Progress bar
Volume bar
Last song/Rewind

Play/Pause/Stop

Next/Fast forward

Folder layout

Configure equaliser

and add tags

Song information
Back to start Menu

2.2.2. VIDEOS

Touch a file on the list to play. Playback
options:

Main buttons Description

Explore: folders and list of

tags

Save tag

Play/Stop

Volume adjustment
Back to main menu
Rewind: keep pressed to

rewind. Touch to go back to
the previous video file.

Fast forward: keep pressed
to fast-forward. Touch to go
on to the next video file.

2.2.3. IMAGES
Main menu. Photo selection options.

Main buttons Description

Manual mode/slideshow
mode

Main index/Index
Timer
Previous

Next

Back to main menu

2.2.4. CAMERA
Options:

- Photos: select to take photos.

- Record: select to start using the video
camera.

- WebCam: select to turn on the
WebCam mode. The player will detect
whether a USB cable is connected.

This device plays video files in MPEG-4
and FLV formats.
For files saved with a different extension,
use the included “video conversion tool”
(for more information on how this tool
works, see the detailed manual on the
website*).

2.2.5. FM RADIO

Plug the headphones in before pressing
Radio mode.

4

Button Description

List of stations
Manual search
Automatic scan
Save station
Delete station
Record broadcast
Configure band: China,

Japan, Europe, USA.
Back to start Menu

2.2.6. CONFIGURING THE SYSTEM

Button Description

Player information
Set time and date
Select language: English,
simplified Chinese,

traditional Chinese,

Japanese, Korean, French,
German, Spanish,
Portuguese, Dutch, Italian,
Thai, Swedish, Czech,
Danish, Polish, Russian,

Turkish, Hungarian and
Greek.

Screen settings

Calibrate screen
Shutdown timer
Default configuration
Update software version
Other configurations:

format, select device, TV

OUT.

2.2.7. APPLICATIONS

Button Description

Recorder: press Stop to

start recording.

Calendar: set date

Stopwatch: Click on “Start
counting” to start the

stopwatch.

Calculator

2.2.8. MY E-READER

Double-click on the chosen book from the
list. Options:

Button Description

Manual/automatic page

turn

Current page out of total

pages

Page turn timer
List of tags

Skip to

Troubleshooting

Check the battery

It does not turn on.

I can't find or play
a file.

I can't hear music

in the headphones.

level.

Recharge
according to the

user manual.
Check the file is in

a compatible
format.

Check whether the

file has been
saved to a different
folder.

Check the volume
level.

Check the

connection (make

sure the
headphones are

firmly plugged into
the jack).

Check whether the

music file is
compatible with
your MP3 player.

5

Check that the

It won't recharge.

I can't download

music.

The computer

doesn't recognise
the player.

*NB: Detailed instructions are available
on our website, in English, French,
German, Italian, Portuguese and

Russian.

(FR) CARACTÉRISTIQUES
Écran tactile TFT 2,8 pouces. Résolution
d'écran de 320 x 240 pixels.

• Fente pour carte Micro-SD intégrée,
supporte jusqu'à 8 Go. Carte non

incluse.

• Caméra numérique intégrée de 0,3
mégapixels.

• Sortie TV intégrée (câble AV non

inclus).

• Lecture de fichiers au format vidéo
MPEG-4, FLV.

• Lecture de fichiers au format audio
WAV, WMA, MP3.

• Exploration de fichiers au format image
JPEG.

• Batterie lithium-polymère 500 mAh
intégrée.

• Radio FM intégrée.

• Microphone intégré.

• Haut-parleur intégré.

• Support multi-langues.

1.Boutons et fonctions principales

1.1. Haut-parleur

player is
connected to a
USB port on your

computer.

Check that the
player is
connected to a
USB port on your

computer.

Check the USB

cable is connected
to the computer

and the player.

Check the USB

cable is properly

connected to your

computer.

Try connecting the

USB cable to one
of the back ports of
the computer.

1.2. Contrôle du volume : pendant la
lecture de musique, vidéo ou radio
FM, appuyer sur « + » ou « - ».

1.3. Allumer/Éteindre/Menu/Revenir au
menu principal. Pour allumer et
éteindre, appuyer pendant 3
secondes sur le bouton « Menu ».
Le lecteur se bloquera
automatiquement en mode
protection de l'écran. Pour le
débloquer, appuyer sur le bouton qui
apparaît à l'écran.

1.4. Fente pour carte Micro-SD. Pour
insérer ou retirer la carte Micro-SD,
le dispositif doit être éteint.

Quand vous le connecterez au PC,

vous trouverez deux dossiers : un
pour la mémoire interne et l'autre
pour la carte Micro-SD.

1.5. Prise USB : Charger/Connecter/Dé-

connecter depuis le PC. Connecter

le câble USB à un PC pour gérer
des fichiers multimédia. Pour
recharger ou déconnecter, appuyer
sur « Menu » quand le dispositif est
connecté via USB.

1.6. Prise casque 3,5 mm/Sortie TV.

1.7. Objectif caméra.

1.8. Reset.

2. Fonctionnement

2.1. MARCHE/ARRÊT/MENU

2.2. Menu Principal

La touche « Menu » permet d'accéder
aux différents modes. Appuyer sur l'icône
de chaque mode pour entrer :

2.2.1. MUSIQUE

Boutons principaux Description

Barre de
progression

Barre de volume

Titre

précédent/Arrière
Lecture/Pause/Stop
Suivant/Avance

rapide

Schéma de dossiers
Configurer

égaliseur et ajouter
étiquettes

6

Informations titre
Revenir au menu

principal

2.2.2. VIDÉOS
Appuyer sur un fichier de la liste pour le
lire. Options de lecture :

Boutons

principaux

Description

Explorer : répertoires et liste
d'étiquettes

Mémoriser étiquette
Lire/Arrêter
Réglage du volume
Revenir au menu principal
Arrière : maintenir enfoncé

pour rembobiner
rapidement. Appuyer
brièvement pour aller au
fichier vidéo précédent.

Avance rapide : maintenir
enfoncé pour avancer
rapidement. Appuyer
brièvement pour aller au
fichier vidéo suivant.

2.2.3. IMAGES
Menu principal. Options pour
sélectionner une photo.

Boutons

principaux

2.2.4. CAMÉRA
Options :

Description

Mode manuel/mode
diapositives

Index principal/Index
Retardateur

Précédente
Suivante
Revenir au menu principal

- Photo : sélectionner pour prendre des

photos.

- Enregistrement : sélectionner pour

commencer à utiliser la caméra vidéo.

- WebCam : sélectionner pour activer le

mode WebCam, le lecteur la détectera
si un câble USB est branché.

Ce dispositif reconnaît des fichiers de
format vidéo MPEG-4, FLV.
Pour des fichiers enregistrés sous une
autre extension, utilisez « l'outil de
conversion de vidéo » inclus (pour plus
d'informations sur le fonctionnement de
cet outil, voir le manuel détaillé sur le site
web*).

2.2.5. RADIO FM

Branchez le casque avant d'appuyer sur
le mode Radio.

Bouton Description

Liste des stations
Recherche manuelle
Recherche automatique
Mémoriser station
Supprimer station
Enregistrer émission
Configurer bande : Chine,

Japon, Europe, USA.
Revenir au menu principal

2.2.6. CONFIGURATION DU SYSTÈME

Bouton Description

Information du lecteur
Régler la date et l'heure
Sélectionner langue :

anglais, chinois simplifié,

chinois traditionnel,

japonais, coréen, français,
allemand, espagnol,

portugais, hollandais, italien,

thaïlandais, suédois,
tchèque, danois, polonais,

russe, turc, hongrois et
grec.

7

Régler écran
Calibrer écran
Minuteur arrêt automatique
Configuration par défaut
Actualiser version software
Autres configurations :

formater, sélectionner
dispositif, TVOUT.

2.2.7. APPLICATIONS

Bouton Description

Enregistreur : appuyer sur

Stop pour lancer

l'enregistrement.
Calendrier : régler la date
Chronomètre : cliquer sur «

Start counting » pour
commencer la mesure d'une
durée.

Calculatrice

2.2.8. MON LIVRE ÉLECTRONIQUE
Double-cliquez sur le livre choisi dans la
liste. Options :

Bouton Description

Changer de page

manuellement/automatique­ment

Page actuelle sur Total

Minuteur de changement de

page

Liste d'étiquettes
Aller à

Résolution de problèmes

Vérifiez le niveau de

L'appareil ne
s'allume pas.

la batterie.

Rechargez en
suivant les

indications du

manuel d'utilisateur.

Vérifiez que le format

du fichier est
Impossible de
trouver ou de lire des
fichiers.

compatible.

Vérifiez si le fichier

est stocké dans un

autre répertoire.

Vérifiez le volume.

Vérifiez la connexion

(branchez le casque

Il n'y a pas de son

dans le casque.

Il ne se recharge
pas.

Impossible de
télécharger de la
musique.

L'ordinateur ne

reconnaît pas le
lecteur.

*Remarque : des instructions détaillées
sont disponibles sur notre site web en
anglais, français, allemand, italien,

portugais et russe.

(DE) Caratteristiche

Touch screen TFT da 2,8

pollici.Risoluzione dello schermo da 320

x 240 pixel.

• Fessura per la scheda Micro-SD
integrata, con spazio fino a 8GB.

à la prise).

Vérifiez que le fichier
de musique est
compatible avec
votre lecteur MP3.

Vérifiez que le
lecteur est branché à

une prise USB sur

votre ordinateur.
Vérifiez que vous

avez suffisamment

d'espace sur le
lecteur pour

télécharger le fichier
de musique.

Vérifiez que le câble
USB est branché à

l'ordinateur et au
lecteur.

Vérifiez que le câble
USB est bien
branché à votre

ordinateur.

Essayez de brancher
le câble USB à l'un
des ports situés à
l'arrière de votre

ordinateur.

8

Scheda non compresa.

• Videocamera digitale integrata da 0.3
Mega-pixel.

• Uscita da TV integrata (cavo AV non
compreso).

• Legge file video MPEG-4, FLV.

• Legge file audio WAV, WMA, MP3.

• Esplorazione di file di immagine JPEG.

• Batteria di polimero di litio da 500 mAh

integrata.

• Radio FM integrata.

• Microfono integrato.

• Altoparlante integrato.

• Supporto multilingue.

1.Pulsanti e funzioni principali

1.1. Altoparlante

1.2 Regolazione del volume. mentre

riproduce musica, video, o radio FM,
premere “+” o “-“.

1.3. Accendere/Spegnere/Menù/Tornare

al menù principale. Per accendere e
spegnere, tenere premuto per 3
secondi il pulsante “Menù”. Il lettore
si bloccherà automaticamente sulla
modalità screensaver, per sbloccarlo
premere il premere il pulsante che
appare sullo schermo.

1.4. Fessura per la scheda Micro-SD. Per

inserire o estrarre la scheda

Micro-SD, il dispositivo deve essere

spento.

Quando si collega al PC, troverete due

cartelle, una per la Memoria Interna
e l'altra per la scheda Micro-SD.

1.5. Porta USB: Caricare/Collegare/Scol-

legare dal PC. Collegare un cavo
USB a un PC per gestire i file
multimedia. Per caricare o
scollegare, premere "Menù" una
volta collegato mediante USB.

1.6. Spinotto di auricolari da

3.5mm/Uscita TV.

1.7. Obiettivo videocamera.

1.8. Reset.

2. Betrieb

2.1. ON/OFF/MENÜ

2.2. Menù Principale

Premendo il tasto Menù, si accede alle
varie modalità, toccare l'icona di ciascuna
di esse per accedere:

2.2.1. MUSICA

Pulsanti principali Descrizione

2.2.2. VIDEO
Premere un file della lista per
visualizzare. Opzioni di visualizzazione:

Pulsanti
principali

2.2.3. IMMAGINI
Menù principale. Opzioni nel selezionare
una foto.

Barra di progresso

Barra di volume
Canzone

precedente/Riavvolgi

Ascolta/Pausa/Stop
Successivo/Fast

Forward

Schema delle

cartelle

Imposta equalizer e

aggiungi etichette

Informazioni della
canzone

Torna al Menù
d'inizio

Descrizione

Esplora: directory ed elenco

di etichette

Salva etichetta
Visualizza/Stop
Regolazione volume
Torna al menù principale
Riavvolgi: tenere premuto

per un riavvolgimento
rapido. Premere
brevemente per vedere il file
video precedente.

Fast Forward: tenere
premuto per andare avanti
rapidamente. Premere
brevemente per vedere il file
video successivo.

9

Pulsanti
principali

2.2.4. VIDEOCAMERA

Opzioni:

- Fotografia: selezionare per scattare
foto.

- Registrazione: selezionare per iniziare
ad utilizzare la videocamera.

- WebCam: selezionare per attivare la
modalità WebCam, il lettore rileverà se
è collegato ad un cavo USB.

Questo dispositivo accetta file di formato
video MPEG-4, FLV.
Per file salvati con altre estensioni, usa lo
“strumento di conversione video” in
dotazione (per ulteriori informazioni sul
funzionamento di questo strumento si
veda il manuale dettagliato sul sito web*).

2.2.5. RADIO FM

Inserire gli auricolari prima di premere la
Modalità Radio.

Descrizione

Modalità manuale/modalità
diapositive

Indice principale/Indice

Timer

Precedente

Successivo
Torna al Menù principale

Bottone Descrizione

Elenco di emittenti
Ricerca manuale
Ricerca automatica
Salva emittente
Elimina emittente
Salva emissione
Configura banda: Cina,

Giappone, Europa, USA.
Torna al Menù d'inizio

2.2.6. IMPOSTAZIONE DI SISTEMA

Bottone Descrizione

Informazione del lettore
Impostazione di data e ora
Seleziona lingua: inglese,

cinese semplificato, cinese
tradizionale, giapponese,
coreano, francese, tedesco,

spagnolo, portoghese,
olandese, italiano,

tailandese, svedese, ceco,

danese, polacco, russo,
turco, ungherese, russo e
greco.

Impostazioni dello schermo
Calibrare schermo
Timer auto-spegnimento
mpostazione di default
Aggiornamento versione

software
Altre impostazioni: formatta,

seleziona dispositivo,
TVOUT.

2.2.7. APPLICAZIONI

Bottone Descrizione

Registratore: premere Stop
per avviare la registrazione.

Calendario: regolare data
Cronometro: clicca su “Start

counting” per avviare il
cronometro.

Calcolatrice

2.2.8. IL MIO LIBRO ELETTRONICO
Clicca due volte sul libro scelto dalla lista.
Opzioni:

Bottone Descrizione

Cambio di pagina
manuale/automatico

Pagina attuale sul Totale

10

Timer per il cambio di pagina

Elenco di etichette
Skip

Risoluzione dei problemi

Non si accende.

Non è possibile
trovare o leggere file.

Non si sente musica

con gli auricolari.

Non si carica.

Non si può scaricare

la musica.

Il computer non

riconosce il lettore.

Verificare il livello di
batteria.

Ricaricare in funzione
delle indicazioni del
manuale di utente.

Verificare che il file
abbia un formato
compatibile.

Verificare che il file
non sia salvato su
una directory diversa.

Verificare il livello di
volume.

Verificare il
collegamento

(collegare gli auricolari
allo spinotto).

Verificare che il file di
musica sia
compatibile con il
lettore MP3.

Verificare che il

lettore sia collegato a
una porta USB del

computer.
Verificare che vi è

spazio sufficiente nel
lettore per effettuare
il download del file di
musica.

Verificare che il cavo

USB sia collegato al
pc e la lettore.

Verificare che il cavo

USB sia collegato

correttamente al
computer.

Cercare di collegare

il cavo USB ad una

delle porte posteriori
del pc.

*NOTA: Istruzioni dettagliate disponibili
sul nostro sito web in inglese, francese,

tedesco, italiano, portoghese e russo.

(IT) Características
Ecrã táctil TFT de 2,8 polegadas.

Resolução de ecrã de 320 x 240 pixels.

• Ranhura para cartão Micro SD
integrada, para cartões até 8 GB.

Cartão não incluído.

• Videocâmara digital integrada de 0.3
Megapixels.

• Saída de TV integrada (cabo AV não

incluído).

• Reproduz arquivos com o formato de
vídeo MPEG-4, FLV.

• Reproduz arquivos com o formato de
áudio WAV, WMA, MP3.

• Exploração de arquivos de formato de
imagem JPEG.

• Bateria de polímero de lítio de 500 mAh

integrada.

• Rádio FM integrado.

• Microfone integrado.

• Altifalante integrado.

• Suporte multi-idiomas.

1.Botões e funções principais

1.1. Altifalante

1.2. Controlo de volume: enquanto

reproduz música, vídeo, ou rádio FM
premir “+” ou “-“ para ajustar o
volume.

1.3. Ligar/ Desligar / Menu / Voltar ao

menu principal. Para ligar e desligar
o reprodutor, premir o botão “Menu”

durante 3 segundos. O reprodutor

bloquear-se-á automaticamente no
modo de proteção de ecrã. Para o
desbloquear, premir o botão que

aparece no ecrã.

1.4. Ranhura para cartão Micro SD. Para

inserir ou extrair o cartão Micro SD,
o dispositivo deve estar desligado.

Ao conectar o dispositivo ao PC

aparecerão duas pastas, uma para a
Memória Interna e outra para o
cartão Micro SD.

1.5. Porto USB: Carregar / Conectar /

Desconectar desde o PC. Conectar
um cabo USB a um PC para
administrar os ficheiros multimédia.

Para carregar ou desconectar,

premir "Menu" quando estiver

11

conectado através do cabo USB.

1.6. Entrada para auscultadores de 3.5

mm / Saída de TV.

1.7. Objetiva da câmara.

1.8. Reset.

2. Funzionamento

2.1. ON/OFF/MENU

2.2. Menu Principal
Premir a tecla Menu para aceder aos
diferentes modos, e tocar o ícone
correspondente a cada um para aceder
ao modo selecionado

2.2.1. MÚSICA

Botões principais Descrição

Barra de progresso

Barra de volume
Canção anterior /

Voltar atrás
Reproduzir / Pausa

/ Parar

Seguinte / Avanço

rápido

Esquema de pastas
Configurar

equalizador e
adicionar etiquetas

Informação da
canção

Voltar ao Menu

início

2.2.2. VÍDEOS
Premir um ficheiro da lista para
reproduzir um vídeo. Opções de
reprodução:

Botões

principais

Descrição

Explorar: diretórios e lista
de etiquetas

Guardar etiqueta
Reproduzir / Parar
Ajuste do volume
Regressar ao menu

principal

Rebobinar: manter premido

para retroceder

rapidamente. Premir
brevemente para aceder ao
anterior ficheiro de vídeo.

Avanço rápido: manter
premido para avançar
rapidamente. Premir
brevemente para passar ao
seguinte ficheiro de vídeo.

2.2.3. IMAGENS

Menu principal. Opções ao selecionar
uma imagem.

Botões

principais

2.2.4. CÂMARA

Opções:

- Fotografia: selecionar para capturar
imagens.

- Gravação: selecionar para começar a
utilizar a videocâmara.

- WebCam: selecionar para ativar o
modo WebCam. O reprodutor detetará
se está conectado a um cabo USB.

Este dispositivo admite ficheiros com o
formato de vídeo MPEG-4, FLV.
Para os ficheiros guardados com outra
extensão, utilize a “ferramenta de
conversão de vídeo” incluída (para mais
informação sobre o funcionamento desta
ferramenta, consulte o manual detalhado
que se encontra disponível na nossa
página web*).

2.2.5. RÁDIO FM

Inserir os auscultadores antes de

selecionar o Modo Rádio.

Descrição

Modo manual / modo
diapositivas

Indice principal / Índice
Temporizador
Anterior

Seguinte

Voltar ao menu principal

12

Botão Descrição

Lista de emissoras
Busca manual
Busca automática
Guardar emissora
Eliminar emissora
Gravar emissão
Configurar banda: China,

Japão, Europa, EUA.
Voltar ao Menu Início

2.2.6. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Botão Descrição

Informação do reprodutor
Ajuste de data e hora
Selecionar idioma: inglês,

chinês simplificado, chinês
tradicional, japonês,
koreano, francês, alemão,
espanhol, português,
holandês, italiano, tailandês,
sueco, checo, dinamarquês,

polaco, russo, turco,

húngaro, russo e grego.

Ajustes do ecrã
Calibrar o ecrã
Temporizador de

desconexão automática
Configuração original
Atualizar a versão de

software
Outras configurações:

formatar, selecionar
dispositivo, TVOUT.

2.2.7. APLICAÇÕES

Botão Descrição

Gravador: premir Stop para
iniciar a gravação.

Calendário: ajustar data

Cronómetro: fazer clique em
“Start counting” para iniciar
a contagem.

Calculadora

2.2.8. O MEU LIVRO ELETRÓNICO

Clicar duas vezes sobre o livro escolhido
da lista.Opções:

Botão Descrição

Mudança de página
manual / automática

Página atual do total de
páginas

Temporizador para
mudança de página

Lista de etiquetas
Avançar para

Solução de Problemas

Comprovar a carga

O reprodutor não se
liga.

Não é possível
localizar ou
reproduzir ficheiros.

Não se ouve música
através dos

auscultadores.

da bateria.
Recarregar a bateria

seguindo as

indicações do
manual do utilizador.

Comprovar que o
ficheiro tem um
formato compatível.

Comprovar se o
ficheiro está
armazenado num
diretório diferente.

Comprovar o nível
do volume.

Comprovar a

conexão (ligar os

auscultadores à

entrada para
auscultadores).

Comprovar se o
ficheiro de música é
compatível com o
reprodutor de MP3.

13

Comprovar que o

Não se carrega.

Não é possível
descarregar música.

O computador não

reconhece o
reprodutor.

*Nota: As instruções detalhadas estão
disponíveis na nossa página web, em
inglês, francês, alemão, italiano,
português e russo.

(PT) Eigenschaften
TFT Touchscreen 2,8". Bildschirmau­flösung 320 x 240 Pixels.

• Integrierter Kartenslot für Micro-SD bis
zu 8GB. Karte wird nicht mitgeliefert.

• Integrierte Digitalkamera 0.3 Megapixel.

• Integrierter TV-Ausgang (AV-Kabel
nicht mitgeliefert).

• Spielt Videodateien in den Formaten
MPEG-4, FLV ab.

• Spielt Audiodateien in den Formaten
WAV, WMA, MP3 ab.

• Durchsucht Fotodateien im JPEG
Format.

• Integriertes Lithium-Polymer Akku 500
mAh.

• Integriertes FM-Radio

• Integriertes Mikrofon

• Integrierter Lautsprecher

• Mehrere Sprachen.

reprodutor se

encontra ligado a um

porto USB no seu

computador.

Comprovar se existe
suficiente espaço no

reprodutor para
descarregar o

ficheiro de música.

Comprovar que o
cabo USB se

encontra ligado ao

computador pessoal

e ao reprodutor.

Comprovar que o
cabo USB se

encontra ligado

corretamente ao seu
computador.

Tentar ligar o cabo
USB num dos portos

traseiros do

computador.

1)Tasten und Hauptfunktionen

1.1. Lautsprecher

1.2. Lautstärke regeln: während der
Wiedergabe von Musik, Video oder
FM-Radio “+” o “-“ drücken.

1.3. An/Aus/Menü/Zurück zum
Hauptmenü. Zum Ein- und
Ausschalten drei Sekunden lang die
Menütaste gedrückt halten. Das
Reproduktionsgerät stoppt
automatisch im Screensaver-Modus.
Zum Freigeben den Button drücken,
der auf dem Bildschirm erscheint.

1.4. Kartenslot für Micro-SD. Um die
Micro-SD Karte einzulegen oder
herauszunehmen, muss der Apparat

ausgeschaltet sein.

Beim Anschließen an den PC

erscheinen zwei Ordner: Einer für
den internen Speicher und einer für
die Micro-SD Karte.

1.5. USB-Port: Vom PC aus
Aufladen/Anschalten/Ausschalten.
Ein USB-Kabel an den Computer
schließen, um Multimedia-Dateien
zu bearbeiten. Zum Aufladen oder
Ausschalten während der
Verbindung über USB auf "Menü"
drücken.

1.6. Kopfhöhrerstecker 3,5mm/TV-Aus-

gang.

1.7. Kameraobjektiv.

1.8. Reset.

2. Funcionamento

2.1. ON/OFF/MENU

2.2. Hauptmenü

Über die Menütaste lassen sich die
verschieden Modi einstellen. Das
jeweilige Icon drücken:

2.2.1. MUSIK

Haupttasten Beschreibung

Statusleiste

Lautstärkeleiste
Voriges

Lied/Zurückspulen

Play/Pause/Stop

Nächstes
Lied/Vorspulen

Ordnerschema

14

Equalizer einstellen

und Etiketten

hinzufügen

Information über
das Lied

Zurück zum
Anfangsmenü

2.2.2. VIDEOS
Zur Wiedergabe auf eine Datei der Liste
klicken. Wiedergabeoptionen:

Haupttasten Beschreibung

Suchen: Verzeichnisse und

Etikettenliste
Etikette speichern
Play/Stop

Lautstärkeregler
Zurück zum Hauptmenü
Zurückspulen: Gedrückt

halten, um zurückzuspulen.
Kurz drücken, um zum
vorigen Video zu springen.

Vorspulen: Gedrückt halten,
um vorzuspulen. Kurz
drücken, um zum nächsten
Video springen.

2.2.3. BILDER
Hauptmenü. Optionen bei der Wahl eines

Fotos.

Haupttasten Beschreibung

Manueller Modus/Slideshow
Modus

Hauptverzeichnis/Verzeich-

nis

Timer
Zurück
Vorwärts
Zurück zum Hauptmenü

2.2.4. KAMERA
Optionen:

- Fotografieren: Wählen, um Fotos zu
schießen.

- Aufnahme: Wählen, um die Videokamera
zu verwenden.

- WebCam: wählen, um den WebCam
Modus einzuschalten. Das
Reproduktionsgerät erkennt, ob ein
USB-Kabel angeschlossen ist.

Dieser Apparat erkennt Videos in den
Formaten MPEG-4, FLV.
Für Dateien, die in einem anderen Format

gespeichert wurden, dient das integrierte

"Videokonvertierungstool" (für mehr
Information über die Funktionsweise dieses
Tools bitte die Detailanleitungen auf der
Webseite einsehen*).

2.2.5. FM-RADIO

Erst Kopfhörer einstecken und dann
Radio-Modus wählen

Taste Beschreibung

Senderliste

Manuelle Sendersuche
Automatische Sendersuche

Sender speichern

Sender löschen
Sendung aufnehmen
Bandbreite einstellen:

China, Japan, Europa, USA.
Zurück zum Anfangsmenü

2.2.6. SYSTEMKONFIGURATION

Taste Beschreibung

Information des
Reproduktionsgeräts

Einstellung von Datum und
Uhrzeit

Sprache wählen: Englisch,
Chinesisch in Kurzzeichen,
Chinesisch in Langzeichen,
Japanisch, Koreanisch,
Französisch, Deutsch,

Spanisch, Portugiesisch,

Holländisch, Italienisch,
Thailändisch, Schwedisch,
Tschechisch, Dänisch,

Polnisch, Russisch,

Türkisch, Ungarisch und

Griechisch.

15

Bildschirmeinstellung
Bildschirm kalibrieren
Timer für automatisches

Ausschalten

Standardeinstellung

Software aktualisieren
Sonstige Einstellungen:

formatieren, Gerät wählen,
TVOUT

2.2.7. ANWENDUNGEN

Taste Beschreibung

Aufnahmegerät: auf Stop
drücken, um die Aufnahme
zu starten

Kalender: Datum einstellen
Stoppuhr: Auf “Start

counting” klicken um die
Stoppuhr zu starten.

Taschenrechner

2.2.8. MEIN DIGITALES BUCH
Zweimal auf das gewählte Buch der Liste
klicken. Optionen:

Taste Beschreibung

Automatischer/Manueller

Seitenwechsel

Aktuelle Seite von gesamt
Timer für Seitenwechsel

Etikettenliste

Weiter zu

Troubleshooting

Den Akkustand

Das Gerät schaltet

sich nicht ein.

überprüfen.
Zum Aufladen die

Gebrauchsanleitun­gen verfolgen.

Überprüfen, ob die

Die Dateien können
nicht wiedergegeben
oder gefunden

werden.

Man kann nichts
über die Kopfhörer
hören.

Wird nicht geladen

Musik kann nicht

heruntergeladen
werden.

Der Computer

erkennt das

Reproduktionsgerät

nicht.

*Hinweis: Detailanweisungen sind auf
unserer Website in folgenden Sprachen
erhältlich: Deutsch, Englisch, Französisch,

Italienisch, Portugiesisch und Russisch.

Datei in einem
kompatiblen Format

gespeichert wurde.

Überprüfen, ob die
Datei in einem
anderen Verzeichnis

gespeichert wurde.

Die Lautstärke
überprüfen.

Die Verbindung
überprüfen (den
Kopfhörer an den
Stecker schließen).

Überprüfen, ob die
Musikdatei mit Ihrem
Mp3-Player
kompatibel ist.

Überprüfen, ob das
Reproduktionsgerät
an den USB-Port
Ihres Computers

geschlossen ist.

Überprüfen, ob das
Reproduktionsgerät
über genug
Speicherplatz
verfügt, um die
Musikdatei
herunterzuladen.

Überprüfen, ob das
USB-Kabel an den
Computer und an das
Reproduktionsgerät

geschlossen ist.

Überprüfen, ob das
USB-Kabel korrekt
an Ihren Computer

geschlossen ist.

Versuchen, das
USB-Kabel an einen

der hinteren

USB-Ports Ihres
Computers zu
schließen.

16

(RO) Caracteristici

Ecran tactil TFT de 2,8''. Rezoluţia

ecranului de 320 x 240 pixeli.

• Fantă pentru card Micro-SD integrat,
suportă până la 8 GB. Cardul nu este

inclus.

• Cameră video digitală integrată de 0.3
Mega-pixeli.

• Ieşire TV integrată (cablu AV neinclus).

• Redă fişiere în format video MPEG-4,
FLV.

• Redă fişiere în format audio WAV,
WMA, MP3.

• Explorarea fişierelor în format de
imagine JPEG.

• Baterie din polimer de litiu de 500 mAh
integrată.

• Radio FM integrat.

• Microfon integrat.

• Difuzor integrat.

• Asistenţă în mai multe limbi.

1.Butoane şi funcţii principale

1.1. Difuzor

1.2. Controlul volumului: în timp ce redaţi

muzică, video sau radio FM, apăsaţi
“+” sau “-“.

1.3. Pornire/Oprire/Meniu/Revenire la

meniul principal. Pentru a porni şi
opri, menţineţi apăsat timp de 3
secunde butonul “Meniu”.
Dispozitivul de redare se va bloca
automat în modul de protecţie ecran.
Pentru a-l debloca, apăsaţi butonul

care apare pe ecran.

1.4. Fantă pentru card Micro-SD. Pentru

a introduce sau extrage cardul

Micro-SD, dispozitivul trebuie să fie

oprit.

Atunci când îl conectaţi la computer,

veţi găsi două dosare, unul pentru
Memoria Internă şi altul pentru
cardul Micro-SD.

1.5. Port USB: Încărcare/Conectare/De-

conectare de la computer. Conectaţi
un cablu USB la un computer pentru
a administra fişiere multimedia.
Pentru a încărca sau deconecta,
apăsaţi "Meniu" atunci când este

conectat prin USB.

1.6. Mufă pentru căşti de 3,5 mm/Ieşire

TV.

1.7. Obiectiv cameră.

1.8. Resetare.

2. Funcţionare

2.1. ON/OFF/MENIU

2.2. Meniul principal
Apăsând tasta Meniu, se accesează
diferitele moduri, atingeţi pictograma
fiecăruia pentru a intra:

2.2.1. MUZICĂ

Butoane principale Descriere

2.2.2. VIDEO
Apăsaţi un fişier din listă pentru a-l reda.
Opţiunile redării:

Butoane

principale

Bară de progres
Bară de volum
Melodia

anterioară/Derulare
Redare / Pauză /

Oprire

Următoarea/Avan­sare rapidă

Schema dosarelor
Configurare

egalizator şi
adăugare etichete

Informaţii despre
melodie

Revenire la Meniul
iniţial

Descriere

Explorare: directoare şi lista

de etichete

Salvare etichetă

Redare/Oprire

Reglarea volumului
Revenire la meniul principal
Derulare: menţineţi apăsat

pentru o derulare rapidă
înapoi. Apăsaţi scurt pentru
fişierul video anterior.

17

Avansare rapidă: menţineţi
apăsat pentru o avansare
rapidă. Apăsaţi scurt pentru
fişierul video următor.

2.2.3. IMAGINI

Meniu principal. Opţiuni la selectarea
unei fotografii.

Butoane

principale

2.2.4. CAMERĂ

Opţiuni:

- Fotografie: selectare pentru declanşare
fotografii.

- Înregistrare: selectare pentru a începe
să utilizaţi camera video.

- WebCam: selectare pentru a activa
modul WebCam, dispozitivul de redare
va detecta dacă s-a conectat un cablu

USB.

Acest dispozitiv admite fişiere în format
video MPEG-4, FLV.
Pentru fişierele salvate cu altă extensie,
utilizaţi “instrumentul de conversie video”
inclus (pentru mai multe informaţii despre
funcţionarea acestui instrument, a se
vedea manualul detaliat de pe pagina
web*).

2.2.5. RADIO FM

Introduceţi căştile înainte de a apăsa
Modul Radio.

Descriere

Modul manual/modul
diapozitive

Index principal/Index

Temporizator
Anterioară
Următoarea
Revenire la meniul principal

Buton Descriere

Lista posturilor
Căutare manuală
Căutare automată

Salvare post
Eliminare post
Înregistrare emisiune
Configurare bandă: China,

Japonia, Europa, SUA.
Revenire la Meniul iniţial

2.2.6. CONFIGURAREA SISTEMULUI

Buton Descriere

Informaţii despre dispozitivul

de redare

Reglare data şi ora

Selectare limbă: engleză,
chineză simplificată,
chineză tradiţională,
japoneză, coreeană,
franceză, germană,
spaniolă, portugheză,
olandeză, italiană,
tailandeză, suedeză, cehă,
daneză, poloneză, rusă,
turcă, maghiară, rusă şi
greacă.

Reglare ecran

Calibrare ecran
Temporizator oprire

automată
Configurare implicită
Actualizare versiune

software
Alte configurări: formatare,

selectare dispozitiv,
TVOUT.

2.2.7. APLICAŢII

Buton Descriere

Înregistrare: apăsaţi Stop

pentru a începe înregistrarea.

Calendar: reglare dată
Cronometru: faceţi clic pe “

Start counting” pentru a
începe numărătoarea.

Calculator

18

2.2.8. CARTEA MEA ELECTRONICĂ

Faceţi clic de două ori pe cartea aleasă
din listă. Opţiuni:

Buton Descriere

Schimbare pagină
manuală/automată

Pagina actuală din Total
Temporizator pentru

schimbarea paginii
Lista etichetelor

Sari la

Rezolvarea problemelor

Verificaţi nivelul

Nu porneşte.

Nu se pot localiza
sau reda fişierele.

Nu se aude

muzică în căşti.

Nu se încarcă

bateriei.
Reîncărcaţi

conform indicaţiilor
din manualul
utilizatorului.

Verificaţi dacă
fişierul are un
format compatibil.

Verificaţi dacă
fişierul este stocat
într-un director
diferit.

Verificaţi nivelul
volumului.

Verificaţi

conexiunea

(conectaţi casca la
mufă).

Verificaţi dacă
fişierul de muzică
este compatibil cu
dispozitivul de
redare MP3.

Verificaţi dacă
dispozitivul de

redare este
conectat la un port

USB din computer.

Verificaţi dacă
aveţi suficient
spaţiu în

Nu se poate

descărca muzică.

Computerul nu
recunoaşte
dispozitivul de

redare.

*Notă: Instrucţiuni detaliate disponibile pe
pagina noastră web, în limba engleză,
franceză, germană, italiană, portugheză
şi rusă.

(TR) Özellikleri
2,8 inç TFT dokunmatik ekran. 320 x 240
piksel ekran çözünürlüğü.

• Micro-SD kart girişi. 8 GB'a kadar
desteklenir. Kart dahil değildir.

• 0.3 megapiksel dahili dijital kamera.

• Entegre TV çıkışı (AV kablosu dahil
değildir).

• MPEG-4, FLV formatındaki video
dosyalarını oynatır.

• WAV, WMA, MP3 formatındaki ses
dosyalarını çalar.

• JPEG formatındaki resim dosyaları
arasında gezinme.

• Dahili 500 mAh lityum polimer pil.

• Dahili FM radyo.

• Dahili mikrofon.

• Dahili hoparlör.

• Çoklu dil desteği.

1.Düğmeler ve temel fonksiyonlar

1.1. Hoparlör

dispozitivul de

redare pentru a

descărca fişierul
de muzică.

Verificaţi dacă aţi
conectat cablul
USB la computerul
personal şi la
dispozitivul de

redare.

Verificaţi dacă aţi
conectat cablul
USB în mod corect
la computer.

Încercaţi să
conectaţi cablul

USB la unul dintre
porturile din
spatele

computerului
dumneavoastră.

19

1.2. Ses denetimi: Müzik, video veya FM
radyo açıkken “+” veya “-“
düğmesine basın.

1.3. Aç/Kapat/Menü/Ana menüye dön.
Açmak ve kapatmak için, “Menü”
düğmesini 3 saniye basılı tutun.
Cihaz, ekran koruyucu moduna
geçerek otomatik olarak
kilitlenecektir. Kilidi açmak için
ekranda görünen düğmeye basın.

1.4. Micro-SD kart girişi. Micro-SD kart
takma ve çıkarma işlemi sırasında
cihaz kapalı durumda olmalıdır.

Bilgisayara bağlandığında, biri Bellek

diğeri Micro-SD kart için olmak
üzere, iki klasör görünecektir.

1.5. USB girişi: Şarj Et/Bilgisayara
Bağla/Bilgisayardan Kaldır.
Multimedya dosyalarını yönetmek
için bir USB kablosu aracılığıyla
bilgisayara bağlayın. Şarj etmek
veya bilgisayardan kaldırmak
istediğinizde, USB ile bağlı olduğu
sırada "Menü" düğmesine basın.

1.6. 3,5 mm kulaklık girişi/TV çıkışı.

1.7. Kamera lensi.

1.8. Reset.

2. Çalıştırma

2.1. ON/OFF/MENU

(Açma/Kapama/Menü)

2.2. Ana Menü

Menü tuşuna basılarak farklı modlara
erişilir. Bu modlara girmek için, her birinin
simgesine dokunun:

2.2.1. MÜZİK

Başlıca düğmeler Tanım

İlerleme çubuğu
Ses çubuğu
Önceki şarkı/Geri al
Oynat/Duraklat/Dur-

dur

Sonraki/İleri al
Klasör görünümü
Ekolayzeri ayarlayın

ve etiketler ekleyin
Şarkı bilgisi
Başlangıç

menüsüne dön

2.2.2. VİDEOLAR
Oynatmak için listedeki dosyalardan
birisine basın. Oynatma seçenekleri:

Başlıca

düğmeler

Tanım

Gözat: Dizinler ve etiket

listeleri
Etiketi kaydet

Oynat/Durdur
Ses ayarı
Ana menüye dön
Geri al: Hızlı geri alma için

basılı tutun. Önceki video
dosyasını açmak için kısa
basın.

İleri al: Hızlı ileri alma için
basılı tutun. Sonraki video
dosyasını açmak için kısa
basın.

2.2.3. RESİMLER
Ana menü. Fotoğraf seçimiyle ilgili
seçenekler.

Başlıca

düğmeler

2.2.4. KAMERA
Seçenekler:

- Fotoğraf: Fotoğraf çekmek için bunu
seçin.

- Video kayıt: Video kamerayı başlatmak
için bunu seçin.

- WebCam: WebCam modunu
etkinleştirmek için bunu seçin. Cihaz,
bir USB kablosunun bağlı olup
olmadığını tespit edecektir.

Tanım

Manuel mod/slayt modu
Ana dizin/Dizin
Zaman ayarlayıcı

Önceki
Sonraki

Başlangıç menüsüne dön

20

Bu cihaz MPEG-4, FLV formatındaki
videoları oynatabilir.
Farklı uzantılara sahip dosyaları bu
formatlara dönüştürmek için, “video
dönüştürme programı” içerir (bu
programın çalışmasıyla ilgili daha fazla
bilgi için, web sitemizdeki ayrıntılı
kılavuza bakabilirsiniz*).

2.2.5. FM RADYO
Radyo Modu'na basmadan önce
kulaklıkları takın.

Düğme Tanım

İstasyon listesi
Manuel arama
Otomatik arama
İstasyonu kaydet
İstasyonu sil
Radyodan ses kaydı yap
Bant ayarı: Çin, Japonya,

Avrupa, ABD.
Başlangıç menüsüne dön

2.2.6. SİSTEM AYARLARI

Düğme Tanım

Cihaz bilgileri
Tarih-saat ayarı
Dil seçimi: İngilizce,

Basitleştirilmiş Çince,
Geleneksel Çince, Japonca,
Korece, Fransızca,
Almanca, İspanyolca,
Portekizce, Hollandaca,
İtalyanca, Tayca, İsveççe,
Çekçe, Danca, Lehçe,
Rusça, Türkçe, Macarca ve

Yunanca.

Ekran ayarları
Ekranı en iyi duruma getir
Otomatik kapanma

zamanlayıcısı
Fabrika ayarları

Yazılım versiyonunu
güncelleme

Diğer ayarlar: Formatla,
cihaz seç, TVOUT.

2.2.7. UYGULAMALAR

Düğme Tanım

Kaydedici: Kaydı başlatmak
için Stop'a basın.

Takvim: Tarihi ayarlayın.
Kronometre: Sayımı

başlatmak için “Start
counting”e basın.

Hesap makinesi

2.2.8. ELEKTRONİK KİTABIM

Listeden seçilen kitaba iki defa dokunun.
Seçenekler:

Düğme Tanım

Sayfaları manuel
değiştir/otomatik değiştir

Toplam sayfa sayısı
Sayfa değiştirme

zamanlayıcısı

Etiket listesi

Atla:

Sorunların Giderilmesi

Pil seviyesini kontrol

Cihaz çalışmıyor.

Dosyalar
bulunamıyor veya
oynatılamıyor.

edin.

Kullanma
kılavuzundaki
talimatlara göre şarj

edin.

Dosya uzantısının
uyumluluğunu

kontrol edin.

Dosyanın farklı bir
dizinde olup
olmadığını kontrol

edin.

21

Ses seviyesini

kontrol edin.

Bağlantıyı kontrol

Kulaklıklardan ses
gelmiyor.

Şarj olmuyor.

Müzik aktarılamıyor.

Bilgisayar cihazı
görmüyor.

*Not: Web sayfamızda daha detaylı bir
kılavuz yer almaktadır. Şu dillerde
mevcuttur: İngilizce, Fransızca, Almanca,
İtalyanca, Portekizce ve Rusça.

(EL) ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Οθόνη αφής TFT 2,8 ίντσες. Ανάλυση
οθόνης από 320 x 240 pixel.

• Ενσωματωμένη σχισμή για κάρτα
Micro-SD, που υποστηρίζει έως 8GB. Η
κάρτα δεν περιλαμβάνεται.

• Ενσωματωμένη ψηφιακή βιντεοκάμερα
σε 0.3 Mega-pixel.

• Ενσωματωμένη έξοδος για TV (δεν

περιλαμβάνεται καλώδιο AV).

edin (kulaklığı girişe
takın).

Müzik dosyasının
MP3 çalarınızla
uyumlu olup
olmadığına bakın.

Cihazın bilgisayarın
USB girişine bağlı
olduğundan emin

olun.

Müzik dosyası
yüklemek için yeterli
bellek olup
olmadığını kontrol

edin.

USB kablosunun
hem bilgisayara hem
de cihaza bağlı
olduğundan emin

olun.

USB kablosunun
bilgisayara düzgün
bağlandığından emin

olun.

USB kablosunu
bilgisayarınızın arka
kısmında yer alan
USB girişlerinden
birine takmayı

deneyin.

• Αναπαραγωγή αρχείων σε μορφή βίντεο
MPEG-4, FLV.

• Αναπαραγωγή αρχείων σε μορφή ήχου
WAV, WMA, MP3.

• Αναζήτηση αρχείων σε μορφή εικόνας
JPEG.

• Ενσωματωμένη μπαταρία πολυμερών

λιθίου 500 mAh.

• Ενσωματωμένο ράδιο FM.

• Ενσωματωμένο μικρόφωνο.

• Ενσωματωμένο ακουστικό.

• Υποστήριξη πολλών γλωσσών.

1.Κουμπιά και κύριες λειτουργίες

1.1. Ηχείο

1.2. Ρύθμιση έντασης ήχου: ενώ

αναπαράγεται μουσική, βίντεο ή
ράδιο FM, πατήστε “+” ή “-“.

1.3. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση /

Μενού / Επιστροφή στο κύριο μενού.

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίη
ση, κρατήστε πατημένο για 3

δευτερόλεπτα το κουμπί "Μενού". Η

συσκευή αναπαραγωγής κλειδώνει
αυτόματα υπό την λειτουργία
προστασίας της οθόνης, για το
ξεκλείδωμα πατήστε το κουμπί που
εμφανίζεται στην οθόνη.

1.4. Σχισμή για κάρτα Micro-SD. Για να
τοποθετήσετε ή να απομακρύνετε την

κάρτα Micro-SD, η συσκευή πρέπει
να είναι απενεργοποιημένη.
Συνδέοντας στον Η/Υ, θα βρείτε δυο

φακέλους, έναν για την εσωτερική
μνήμη και έναν άλλο για την κάρτα

Micro-SD.

1.5. Θύρα USB: Φόρτιση / Σύνδεση /
Αποσύνδεση από τον Η/Υ. Συνδέστε

το καλώδιο USB σε έναν Η/Υ για τη
διαχείριση αρχείων πολυμέσων. Για

φόρτιση ή αποσύνδεση, πατήστε

"Μενού" όταν είναι συνδεδεμένο
μέσω USB.

1.6. Βύσμα ακουστικών 3.5mm/Έξοδος
για TV.

1.7. Φακός κάμερας.

1.8. Reset.

2. Λειτουργία

2.1. ON/OFF/MENOY

2.2. Κύριο Μενού
Πατώντας το πλήκτρο Μενού, έχετε πρ
όσβαση σε διάφορες λειτουργίες, αγγίξτε
το εικονίδιο της καθεμίας για είσοδο:

2.2.1. ΜΟΥΣΙΚΗ

22

Κύρια κουμπιά Περιγραφή

Γραμμή προόδου
Γραμμή έντασης ήχου
Προηγούμενο τραγο

ύδι / Επιστροφή
Αναπαραγωγή /

Παύση/Διακοπή
Επόμενο / Γρήγορη

προώθηση
Δομή φακέλων
Ρύθμιση του

equalizer και
προσθήκη ετικετών

Πληροφορίες για το
τραγούδι

Επιστροφή στο
Κύριο Μενού

2.2.2. ΒΙΝΤΕΟ
Πατήστε ένα αρχείο από τη λίστα για ανα
παραγωγή. Επιλογές της αναπαραγωγής:

Κύρια κουμπιά

Περιγραφή

Εξερεύνηση: κατάλογοι και
λίστα με ετικέτες

Αποθήκευση ετικέτας
Αναπαραγωγή/Διακοπή
Ρύθμιση έντασης ήχου
Επιστροφή στο κύριο μενού
Επιστροφή: διατηρήστε

πατημένο για γρήγορη
επιστροφή. Πατήστε λίγο για
το προηγούμενο αρχείο του
βίντεο.

Γρήγορη προώθηση:
διατηρήστε πατημένο για
γρήγορη προώθηση.
Πατήστε λίγο για το επόμενο
αρχείο του βίντεο.

2.2.3. ΕΙΚΟΝΕΣ
Κύριο μενού. Επιλογές κατά την επιλογή
μιας φωτογραφίας.

Κύρια κουμπιά

2.2.4. ΚΑΜΕΡΑ
Επιλογές:

- Φωτογραφία: επιλέξτε για να τραβήξετε

φωτογραφίες.

- Εγγραφή: επιλέξτε για την εκκίνηση της

χρήσης βιντεοκάμερας.

- WebCam: επιλέξτε για ενεργοποίηση τη

ς λειτουργίας WebCam, η συσκευή ανα
παραγωγής θα ανιχνεύσει εάν έχει συνδ
εθεί το καλώδιο USB.

Αυτή η συσκευή είναι συμβατή με αρχεία σε
μορφή βίντεο MPEG-4, FLV.
Για αρχεία που αποθηκεύονται σε διαφορετι
κή μορφή, χρησιμοποιήστε το "εργαλείο για
μετατροπή βίντεο" που περιλαμβάνεται (για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λε
ιτουργία αυτού του εργαλείου, δείτε το αναλ
υτικό εγχειρίδιο στην ιστοσελίδα*).

2.2.5. ΡΑΔΙΟ FM
Εισάγετε τα ακουστικά προτού πατήσετε τη
Λειτουργία Ράδιο.

Περιγραφή

Χειροκίνητη λειτουργία /
λειτουργία διαφάνειες

Κύριος πίνακας / Πίνακας
περιεχομένων

Χρονοδιακόπτης
Προηγούμενο
Επόμενο
Επιστροφή στο κύριο μενού

Κουμπί Περιγραφή

Λίστα με συχνότητες
Χειροκίνητη αναζήτηση
Αυτόματη αναζήτηση
Αποθήκευση συχνότητας
Διαγραφή συχνότητας
Ηχογράφηση εκπομπής
Διαμόρφωση ζώνης: Κίνα,

Ιαπωνία, Ευρώπη, ΗΠΑ.
Επιστροφή στο Κύριο Μενού

23

2.2.6. ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Κουμπί Περιγραφή

Πληροφορίες της συσκευής
αναπαραγωγής

Ρύθμιση ημερομηνίας και
ώρας

Επιλογή γλώσσας: αγγλικά,
κινέζικα απλοποιημένα,
κινέζικα παραδοσιακά,
ιαπωνικά, κορεάτικα,
γαλλικά, γερμανικά,
ισπανικά, πορτογαλικά,
ολλανδικά, ιταλικά, τα
ϊλανδέζικα, σουηδικά,
τσέχικα, δανέζικα, πολωνικά
, ρωσικά, τούρκικα,
ουγγρικά και ελληνικά.

Ρυθμίσεις οθόνης
Ρύθμιση οθόνης
Χρονοδιακόπτης με αυτ

όματο σβήσιμο
Ρύθμιση από προεπιλογή
Ενημέρωση της έκδοσης

λογισμικού
Άλλες ρυθμίσεις: διαμ

όρφωση, επιλογή συσκευής,
TVOUT.

2.2.7. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Κουμπί Περιγραφή

Συσκευή εγγραφής: πατήστε
Stop για εκκίνηση της
εγγραφής.

Ημερολόγιο:
Χρονόμετρο: πατήστε το “

Start counting” για να
αρχίσει να μετράει.

Αριθμομηχανή

2.2.8. ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΟ
Κάντε διπλό κλικ πάνω στο βιβλίο που
επιλέξατε από την λίστα. Επιλογές:

Κουμπί Περιγραφή

Αλλαγή σελίδας χειροκίνητα
/ αυτόματα

Τρέχουσα σελίδα από το
Σύνολο

Χρονοδιακόπτης για την
αλλαγή σελίδας

Λίστα με ετικέτες
Μετάβαση σε

Επίλυση προβλημάτων

Ελέγξτε το επίπεδο

Δεν ανάβει.

Δεν είναι δυνατός ο
εντοπισμός ή η
αναπαραγωγή
αρχείων.

Δεν ακούγεται
μουσική από τα
ακουστικά.

Δεν φορτίζει.

της μπαταρίας.
Επαναφορτίστε σ

ύμφωνα με τις
ενδείξεις στο
εγχειρίδιο χρήστη.

Ελέγξτε ότι το αρχείο
είναι σε συμβατή
μορφή.

Ελέγξτε ότι το αρχείο
δεν είναι
αποθηκευμένο σε
διαφορετικό
κατάλογο.

Ελέγξτε το επίπεδο
της έντασης ήχου.

Ελέγξτε τη σύνδεση
(συνδέστε το
ακουστικό στο
βύσμα).

Ελέγξτε ότι το
μουσικό αρχείο είναι
συμβατό με τη
συσκευή
αναπαραγωγής MP3
που έχετε.

Ελέγξτε ότι η συσκευ
ή αναπαραγωγής είν
αι συνδεδεμένη στη θ
ύρα USB του υπολογ
ιστή σας.

24

Ελέγξτε ότι έχετε
αρκετό χώρο στη
συσκευή
αναπαραγωγής για
την λήψη του

Δεν μπορεί να γίνει
λήψη μουσικής.

Ο υπολογιστής δεν
αναγνωρίζει τη
συσκευή
αναπαραγωγής.

*Σημείωση: Αναλυτικές οδηγίες είναι
διαθέσιμες στην ιστοσελίδα μας, στα
αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά,
πορτογαλικά και ρωσικά.

(RU) Характеристики
Сенсорный экран TFT на 2,8 дюйма.
Разрешение экрана 320 x 240
пикселей.

• Прорезь для карты Micro-SD, до 8 ГБ.
Карта в комплект не входит.

• Встроенная цифровая видеокамера с
разрешением 0,3 мегапикселя.

• Встроенный выход для ТВ
(AV-кабель в комплект не входит).

• Воспроизводит видеофайлы

форматов MPEG-4, FLV.

• Воспроизводит аудиофайлы

форматов WAV, WMA, MP3.

• Просмотр файлов изображений в

формате JPEG.

• Встроенная литий-полимерная

батарея на 500 мАч.

• Встроенное FM-радио.

• Встроенный микрофон.

• Встроенный динамик.

• Поддержка разных языков.

μουσικού αρχείου.

Ελέγξτε ότι το καλ
ώδιο USB είναι
συνδεδεμένο στον
προσωπικό
υπολογιστή και τη
συσκευή
αναπαραγωγής.

Ελέγξτε ότι το καλ
ώδιο USB είναι
σωστά συνδεδεμένο
στον υπολογιστή
σας.

Προσπαθήστε να
συνδέσετε το καλ
ώδιο USB σε μια από
τις πίσω θύρες του
υπολογιστή σας.

1.Основные кнопки и функции

1.1. Динамик

1.2. Регулировка громкости: во время
воспроизведения музыки, видео

или FM-радио нажать на “+” или “-“.

1.3. Включение / Выключение / Меню /
Возврат в основное меню. Для

включения и выключения
удерживать нажатой кнопку “Меню

” в течение 3 секунд. Плеер

автоматически заблокируется в
режиме защиты экрана; чтобы
разблокировать его, нужно нажать

на кнопку на экране.

1.4. Прорезь для карты Micro-SD.

Чтобы вставить или извлечь карту

Micro-SD, устройство должно быть
выключено.

При подключении к ПК вы увидите

две папки: одна для внутренней

памяти, а другая - для карты

Micro-SD.

1.5. USB-порт: Зарядка / Подключение
/ Отключение от ПК.

Подсоединить USB-кабель к ПК

для работы с мультимедиафайлами.

Для

зарядки или отключения

нажать на "Меню", когда

устройство подключено через USB.

1.6. Гнездо для наушников на 3,5 мм /
Выход для ТВ.

1.7. Объектив камеры.

1.8. Сброс.

2. Работа устройства

2.1. ВКЛ./ВЫКЛ./МЕНЮ

2.2. Основное меню

При нажатии на клавишу Меню вы
получаете доступ к различным
режимам; для входа в них следует
дотронуться до соответствующего
символа:

2.2.1. МУЗЫКА

Основные кнопки Описание

Индикатор
состояния

Индикатор
громкости

Предыдущий трек
/Перемотка

Воспроизведение
/Пауза/Остановка

25

Следующий трек
/Быстрая
перемотка вперед

Схема папок
Конфигурация

эквалайзера и
добавление тегов

Информация о
треке

Возврат в меню
Старт

2.2.2. ВИДЕО
Нажать на файл в списке для
воспроизведения. Опции
воспроизведения:

Основные

кнопки

Описание

Обзор: каталоги и список
тегов

Сохранить тег
Воспроизведение

/Остановка
Регулятор громкости
Возврат в основное меню
Перемотка: удерживать

нажатой для ускоренной
перемотки назад. Нажать
ненадолго для перехода к
предыдущему
видеофайлу.

Ускоренная перемотка
вперед: удерживать
нажатой для ускоренной
перемотки вперед. Нажать
ненадолго для перехода к
следующему видеофайлу.

2.2.3. ИЗОБРАЖЕНИЯ
Основное меню. Опции при выборе
фотографии.

Основные

кнопки

2.2.4. КАМЕРА

Oпции:

- Фотография: выбрать для того,

чтобы делать снимки.

- Запись: выбрать для того, чтобы

начать использовать видеокамеру.

- Веб-камера: выбрать для включения

режима веб-камеры; плеер

определит, подключен ли

USB-кабель.

Данное устройство позволяет
воспроизводить видеофайлы формата
MPEG-4, FLV.
Для файлов, сохраненных с другим
расширением, следует использовать
имеющийся на нем “конвертер видео”
(дополнительная информация о
функционировании этого конвертера
приведена в подробном руководстве
на веб-сайте*).

2.2.5. FM-РАДИО

Вставить наушники до того, как
нажимать на режим Радио.

Περιγραφή

Ручной режим/Режим
диапозитивов

Основное оглавление
/Оглавление

Taймер
Предыдущая
Следующая
Возврат в основное меню

Кнопка Описание

Список станций
Ручной поиск
Автоматический поиск
Сохранить станцию
Удалить станцию
Записать передачу
Конфигурация диапазона:

Китай, Япония, Европа,
США.

Возврат в меню Старт

26

2.2.6. КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ

Кнопка Описание

Информация о плеере
Настройка даты и времени
Выбор языка: английский,

упрощенный китайский,
традиционный китайский,
японский, корейский,
французский, немецкий,
испанский, португальский,
голландский, итальянский,
тайский, шведский,
чешский, датский,
польский, русский,
турецкий, венгерский и
греческий.

Настройки экрана
Калибровка экрана
Таймер автоматического

выключения
Конфигурация по

умолчанию
Обновить версию ПО
Другие настройки:

форматирование, выбор
устройства, TVOUT.

2.2.7. ПРИЛОЖЕНИЯ

Кнопка Описание

Запись: нажать на Стоп
для начала записи.

Календарь:
Хронометр: нажать на “

Start counting” для начала
отсчета.

Калькулятор

2.2.8. МОЯ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА
Дважды нажать на необходимую книгу
в списке. Oпции:

Кнопка Описание

Ручная/автоматическая
смена страницы

Текущая страница из
общего количества

Таймер для смены
страницы

Список тегов
Перейти к

Решение проблем

Проверить уровень

Устройство не
включается.

Невозможно найти
или воспроизводить
файлы.

В наушниках не слы
шна музыка.

Зарядка не
осуществляется.

заряда батареи.
Зарядить в

соответствии с
указаниями
руководства по
эксплуатации.

Убедиться в том,
что файл имеет
совместимый
формат.

Проверить, не сохр
анен ли файл в дру
гом каталоге.

Проверить уровень
громкости.

Проверить
подключение
(подключить
наушник в гнездо).

Проверить,
совместим ли
музыкальный
файл с вашим
MP3-плеером.

Убедиться в том,
что плеер
подключен к
USB-порту на
вашем компьютере.

27

Убедиться в
наличии
достаточного
свободного места
на плеере для

Невозможно
скачать музыку.

Компьютер не расп
ознает плеер.

*Примечание: На нашем сайте имеются
подробные инструкции на английском,
французском, немецком, итальянском,
португальском и русском языках.

(CN) 功能特点

2.8 英寸 TFT 触摸屏。屏幕分辨率 320×
240 像素。

• 集成式 Micro-SD 卡插槽，最高支持
8GB。 不包括卡。

• 集成式 30 万像素数码摄像机。

• 集成式电视输出（不包含 AV 线）。

• 可播放 MPEG-4、FLV 视频文件。

• 可播放 WAV、WMA、MP3 音频格式文
件。

• 可查看 JPEG 图像文件。

• 集成式 500 毫安聚合物锂电池。

• 内置 FM 收音机。

• 内置麦克风。

• 内置扬声器。

• 支持多种语言。

1. 按钮和主要功能

1.1. 扬声器

1.2. 音量控制： 播放音乐、视频 或 FM

收音机时，按下“+”或“-”。

1.3. 打开/关闭/菜单/返回到主菜单。 要打

开和关闭，持续按住“菜单”按钮 3 秒

скачивания
музыкального
файла.

Убедиться в том,
что USB-кабель
подсоединен к ПК и
к плееру.

Убедиться в том,
что USB-кабель
правильно
подсоединен к
вашему компьютеру.

Попытаться
подключить
USB-кабель к
одному из портов
с задней стороны
вашего компьютера.

钟。 播放器在屏幕保护模式下会自动
锁定，要解锁，按下屏幕上的按钮。

1.4. Micro-SD 卡插槽。 要插入或取出
Micro-SD 卡，必须关闭设备。

连接到 PC 时，会发现两个文件夹，

一个用于内部存储器，另一个用于
Micro-SD 卡。

1.5. USB 端口： 充电/与 PC 连接/断开。
通过 USB 电缆连接到 PC 以管理多
媒体文件。 通过 USB 连接时，要充
电或断开连接，按下“菜单”。

1.6. 3.5 毫米耳机插孔/电视输出。

1.7. 相机镜头。

1.8. 重设。

2. 功能

2.1. 开/关/菜单

2.2. 主菜单

通过按下菜单按钮可存取不同的模式，触
按每个图标可进入：

2.2.1. 音乐

主要按钮 描述

2.2.2. 视频

点击列表中的文件进行播放。播放选项：

主要按钮 描述

进度条
音量条
上一首/快退
播放/暂停/停止
下一首/快进
文件夹略图
设置均衡器并添加标

签
歌曲信息
返回开始菜单

浏览： 目录和标签列表
保存标签
播放/停止
音量设置
返回到主菜单
快退： 持续按住可快速后

退。 短时按住可退到前一
个视频文件。

28

快进： 持续按住可快速前
进。 短时按住可进到下一
个视频文件。

2.2.3. 图像
主菜单。 选择照片时的选项。

主要按钮 描述

手动模式/幻灯片模式
主目录/目录
定时器
前一个
后一个
返回到主菜单

2.2.4. 相机
选项：

- 照片： 拍照时选择。

- 录音： 开始使用摄像机时选择。

- 网络摄像头： 启动网络摄像头模式时选
择，播放器将检测是否已通过 USB 电缆
连接。

本设备支持 MPEG-4、FLV 格式的视频文
件。
对于用其他扩展名保存的文件，使用随附
的“视频转换工具”（有关该工具功能的更
多信息，请参阅网站中详细的手册）。

2.2.5. FM 收音机

按下收音机模式之前插入耳机。

按钮 描述

电台列表
手动搜台
自动搜台
储存电台
删除电台
录制电台节目
设置频段： 中国、日本、

欧洲、美国。
返回到开始菜单

2.2.6. 系统配置

按钮 描述

播放器信息
设置日期和时间
选择语言： 英语、简体中

国、繁体中文、日语、韩语
、法语、德语、西班牙语、
葡萄牙语、荷兰语、意大利
语、泰语、瑞典语、捷克语
、丹麦语、波兰语、俄语、
土耳其语、匈牙利语、俄语
和希腊语。

屏幕设置
校准屏幕
自动关机定时器
默认设置
更新软件版本
其他设置： 格式化、选择

设备、电视输出。

2.2.7. 应用程序

按钮 描述

录音机： 按下 Stop 开始
录音。

日历： 设置日期
秒表： 点击“Start

counting”开始计时。
计算器

2.2.8. 我的电子书
点击两次列表中所选的电子书。选项：

按钮 描述

手动/自动翻页
当前总页数
翻页定时器
标签列表
跳转到

29

故障排除

打不开。

文件无法找到或播
放。

用耳机听不了音乐。

无法下载。

رز ﻰﻠﻋ ﻲ "

ي

يﺬﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺠ .

ﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠ

Micro

وﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔo-SD

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ

ﻜ

ﻮﻴﻟا ﺮﺒﻋ ﻼﺼ

ﺼﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨ

检查电池电量。
按照用户手册所示重

新充电。
检查文件是否为兼容

格式。
检查文件是否存储在

不同的目录中。
检查音量。
检查连接（连接耳机

插孔）。
检查音乐文件与

MP3 播放器是否兼
容。

检查播放器是否已连
接到电脑的 USB 端
口。

و” -."

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ”+“وأ

ﻂﻐﻀﻟﺎ3 ﻲﻧاﻮﺛ

ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹ

ﻂﻐﺿا ﻪﺤﺘﻔﻟ ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ﺔ

ﻲﺑ سUSB ﻜﻟﺎﺑ

ﻮﻴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞسا

ﻞ.

ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ

ﺔﻤ"Menu "ﻨﻋ

不能下载音乐。

电脑无法识别播放
器。

* 注： 我们网站提供详细的英语、法语、
德语、意大利语、葡萄牙语和俄语版本的
说明书。

240 pixelﻞﺴﻜﺑ

ءﺎﻘﻧ ﺔﺟ320×0

8GB و

ﻰ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻟإ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺔﻴﻠﺧ

ﻞﺴﻜﺑ ﺎﻐﻴﻣ

0.3Mega-pixﻣ

.

M.

MPEG-4, FLV

WAV.

V, WMA, MP

ﻮﻳداﺮﻟا FM ﺿإ

وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻰﻘ

ﺔﻴ .ﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ

ﺔﻴﻌﺿو ﺖﺤﺗ ﺎﻴ

وMicro-SD ﺠﻳ

وﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

جاﺮﺧإ وأ ﻊﺿﻮﻟ

ﻟ ﺪﺣاو ،ﻦﻴﻔﻠﻣ ﺪ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .ﻞﺻو

ﺋﺎﻘﻟا

ﻐﺿا ﻞﺼﻔﻟا وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐ "ﻤ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا جﺮTV

T

30

AV ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ((

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻣرﻮﻓV
ﻮﻳدوا تﺎﻣرﻮﻓ3

ا تﺎﻣرﻮﻓ ﻖﻴﺴ

رﻮﺼﻟJPEG.

ﺔﻴﻠﺧ.

ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﻬﺠ

ﺪﺠﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟﺎﺑ

ﻞﺻ /ا ﻦﻋ ﻞﺼﻓ

检查播放器是否有足
够的空间下载音乐文
件。

检查 USB 电缆是否
已连接到个人电脑和
播放器。

检查 USB 电缆是否
已正确连接到电脑。

尝试将 USB 电缆插
入电脑后面的端口中
。

ﺔﺻ .ﺟرﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ

وMicro-SD ﺧاد
ﻞﻴﺘﻴﺠﻳد ﻮﻳﺪﻴﻓ ا

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاد xel

ﻲﻠﺧا ) ﻚﻠﺳV

ﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ تﺎﻔﻠﻣ
ﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ تﺎﻔﻠﻣ

ﺴﻨﺗ تﺎﻔﻠﻣ فﺎﺸ

نﻮﻳا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳ

500 mAhﺧاد

تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻣ .

ﺔﻴﺴﻴ

ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﻮﺼﻟﺎﺑ

ﻐﺘﺸﺗﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا/ةدﻮﻌﻟا

ﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔ

وﺮMicro-SD ﻟ

ﺑ ﻪﻠﺻو ﺪﻨﻋ

ﻲﺑ سا ﻮﻳ SB

US ﻦﺤﺷ /ﺻو

ﻂﺋﺎﺳ .ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ

ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺶ

ﻦ3.5 ﻢﻣ /ﺮﺨﻣ

R.

تﺎﻔﺻا

ﺲTTFFTT 22..88 ﻮﺑ

ﺲﻤﻟﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻜﻴﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ D

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ جTV اد

ﻲﻠﺧاد نﻮﻓو

ﻲﻠﺧاد تﻮﺻ

ﺋر ﻒﺋﺎ

ﻇ

ﻇوو رارزأ

تﻮﺼ

ﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ 1.1

ﻞﻴﻐ /فﺎﻘﻳﻹا /ا

M

e"ﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاenu

ﺸ

ﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ﺸ

.ﺔﺷﺎ. ﺎﺌﻔﻄﻣ

تﺎﻔﻠﻤﻟ

ﻲﺑ سUSB .

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

(AARR))ﻮﻤﻟا

(

ﻮ

•

ﺔﺤﺘﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

•

جﺮﺨﻣ

•

ﺦﺴﻧ

•

ﺦﺴﻧ

•

•

ﺸ

ﻜﺘﺳا

•

ﻳرﺎﻄﺑ

ﻮﻳدار •M

FM ﻲﻠﺧاد

•

وﺮﻜﻴﻣ

ﺮﺒﻜﻣ

•

ﻢﻋاد

•

11.

1.2ﻢﻜﺤﺘﻟا

1.3 .ﻐﺸﺘﻟا

1.4 . ﺤﺘﻓ

ﺔ

1.5 . ﺬﻔﻨﻣ

سا

1.6. ﺶﻴﻓ

ﻣاﺮﻴ

ﻣ.

1.7 . ﺎﻜﻟا

.1.8 Reset

لﻮ:

ﻮﺧﺪﻠﻟ ﺪﺣاو ﻞﻛﻛ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺲﻤﻟإ

ON/OFF/MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا/ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .1.2

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻌﺿ

ﺿو ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻤ

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﻴﺘﺧا:

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋ

ةدﺎﻋﻷا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا

ﻒﻗﻮﺘﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا مﺪﻘﺘﻟا/ﻲﻟﺎﺘﻟا

ت إﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإو

ﺔﻴﻨﻏﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟد فﺎﺸﻜﺘﺳﻻا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺟرإ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﺟﺮﻳ ﻲﻛ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻒﻠﻤﻠﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺮﺴﺑ مﺪﻘﺘﻳ ﻲﻛ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ ﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا

31

ﻞﻤﻌﻟا .2

ﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻠ ﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

22..22..11 ﺳﻮﻣ

ﻰﻘﻴﺳ

ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

مﺪﻘﺘﻟا حﻮﻮﻟ

تﻮﺼﻟا حﻮﻮﻟ

ﻒﻗﻮﺘﻟا /ﺖﻗﺆﻤﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻂﻄﺨﻣ

ﺔﻟدﺎﻌﻣو ﻖﻴﺴﺴﻨﺗ

ءﺪﺒﻟا

22..22..22 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻟإ ةدﻮﻌﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎ

اﻟﻘ ﻰ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا مﺪﻘﺘﻟا : راﺮﻤﺘﺳﻻا

22..22..33 رﻮﺻ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا . ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ تارﺎﻴﺘﺧ

2.2 ﺎﻘﻟا

ﺣﻔﻆ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ

اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ /ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺿﺒﻂ اﻟﺼﻮت

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺮﺧآ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ةادأ "ﺔﻘﻓﺮﻣ )ﻞﻤﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺧدا

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻴﻌﺿو

ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا سﺮﻬﻔﻟا /سﺮﻬﻔﻟا

ﺖﻴﻗﻮﺗ زﺎﻬﺟ

ﻖﺑﺎﺴﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

22..22..44 .اﺮﻴﻣﺎﻛ

تارﺎﻴﺨﻟا:

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا - :رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺮﺘﺧا.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا - :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﻛ ﺮﺘﺧا
مﺎﻛ ﺐﻳو -WebCam :مﺎﻛ ﺐﻳﻮﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﻲﻛ ﺮﺘﺧاWebCam نﺎﻛ اذإ ىﺮﺘﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋو

.USB ﻚﻠﺴﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ

MPEG-4, FLVﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻣرﻮﻓ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺐﻳﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻞweb(*

22..22..55 FFMMﻮﻳدار

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

تاﻮﻨﻘﻟا وأ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺚﺤﺒﻟا
ﺔﻄﺤﻤﻟا وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ
ﺔﻄﺤﻤﻟا وأ ةﺎﻨﻘﻟا ءﺎﻐﻟا

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﺎﺑوروأ

ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ :ﺎﻴﻟا ،ﻦﻴﺼﻟا ،نﺎﺑ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا.

ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﺪء ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻴﺪوي

ﺗﺴﺠﻴﻞ إرﺳﺎل

..22..66 مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿو ﻖﻴﺴﻨﺗ

22

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

ﻞﺠﺴﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

32

ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا : ،يﺰﻴﻠﻜﻧﻻا
ﻲﻨﻴﺼﻟا ،ﻂﺴﺒﻤﻟا ﻲﻨﻴﺼﻟا
،يرﻮﻜﻟا،ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﻲﺛاﺮﺘﻟا

، ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا

،ﻲﻧﺎﺒﺳﻷا ،ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
،ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ،يﺪﻧﻻﻮﻬﻟا
،يﺪﻳﻮﺴﻟا ،يﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا
،ﻲﻛرﺎﻤﻧﺪﻟا ،ﻲﻜﻴﺸﻟا

،ﻲﺳوﺮﻟا ،يﺪﻧﻻﻮﺒﻟا

،ﻲﺳوﺮﻟا ،يرﺎﻐﻨﻬﻟا ،ﻲﻛﺮﺘﻟا

ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟاو .

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ءﺎﻔﻃﻹا ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻖﻴﺴﻨﺗ

software راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

أ ﻂﺒﺿو تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ىﺮﺧ

زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧاوTVOUT.

ﺿﺒﻂ اﻟﺸﺎﺷﺔ

ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ

22..22..77 تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

:

ﺔﺔﻴﻴﺴﺴﻴﻴﺋﺋﺮﺮﻟﻟاا ررااررززﻷﻷاا ﻒﻒﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗﺆﻣ

ﻞﺠﺴﻤﻟا : فﺎﻘﻳﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Stop ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ ﻲﻛ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا :ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﻤﻟا :ﺪﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻲﻛ”Start

counting “ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻠﻛ ﻂﻐﺿا

ﺪﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا

22..22..88 .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﺑﺎﺘﻛ

ﻠﻛ ﻂﻐﺿاتارﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟا قﻮﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻚﻴ

/ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﻰﻟا ﺰﻔﻘﻟا

ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت

33

ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺮﺒﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

לולכ וניא ס .

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻦﺤﺸﻳ ﻻ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا لاﺰﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ.

*ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا web ﻲﻟﺎﻐﺗرﻮﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻄﻳﻹاو ﻲﻧﺎﻤﻟﻷاو ﻲﺴﻧﺮﻔﻟاو يﺰﻴﻠﻜﻧﻻﺎﺑ

3 לסקיפ.

8GB .סיטרכה

לסקי.

WA.

34

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﺗ.

ﻮﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﺤﺷا ﻲﻓ ةﺪﺟا

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻣ ﻒﻠﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺪﻘﻔﺗ

ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ نوﺰﺨﻣ ﻒﻠﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

سا ﻮﻴﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺪﻛﺄﺗ

سا ﻮﻴﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

גצ x 240 320

ל.(

.MPEG-4, FLV

V, WMA, MP

JPEG.

500תינבומ.

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻒﻠﻣ لاﺰﻧﻹ ﻞﺠﺴﻤﻟا.

ﻞﺠﺴﻤﻟاو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.ﻲﺳوﺮﻟاو ﻲﻧو

הנ , דע ךמותB
תי0.3 הגמ -יפ

ינבומ תילטיגי
לAV לולכ וניא

היזיוולטל)לבכ

ואדיו טמרופV

מש טמרו עP3

הנומת טמרופG

ירקיע

תו

ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣرﻮﻔﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﺗ.

ץנ' .תייצולוזר

ורקימ-SD בומ

םויתילmAh 0

תופ.

ת

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻒﻠﺘﺨﻣ.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻒﻠﻣ نأ

ﻞﺠﺴﻤﻟاMP3

ﻚﻠﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗUSB لﻮﺻﻮﻣ

ﻚﻠﺳ ﻞﺻو لوﺎﺣUSB ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺪﺣﺄﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.

ﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ

ינייפאמ

ם

ע TTFFTT 22..88 יא

מ סיטרכל ץיר

ד ואדיו תמלצמ
ל תינבומ האיצ
פב םיצבק גיצמ

פב םיצבק ןגנמ

פב םיצבק רייס

ל רמילופ תללוס

וידFM נבומ

.ה

הנבומ ןופורקימ

ה.

הנבומ לוקמ.

ש יובירב ךמות

ולועפו םירו

ﻲﺑUSB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ

ﻲﺑUSBﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ

((HHEE))מ

צעגמ ג

•

ח
מ

•

צי

•

מ

•

מ

•

ס

•

ס

•

דר

•

מ

•

ר

•

ת

•

1.ותפכ

1

לוקמר

שדחמ לוחת.

ישאר טירפ

ש

הידמ .

הקלד/יוביכ/ת

3

ךשמב

תסינ USB :ט

מיטלומה

הלעפה 2

אכ

חולשכ

הקיזומ

ואדיו

22..22..11.

22..22..22.

ץוחלל

1.1. ר

1.2 . ב

1.3 . דה

1.4 .רח

1.5 .נכ

1.6. נכ

1.7 .דע

1.8 .תא

22..22 .פת

לע וא”-”.

ליענה תא ררח

S ,רישכמה לע

תחאו ימינפ ןור

בוחתועצמאב ר

חמ ןקתהה רש

לכ לש תימלצב

לע ץוחלל”+“

טירפת "

רותפכ לע ץ"ת

לע ץוחלל ה

יובכ תויהל ר .

ורSD.

רקימ סיטרכל ת

יצבוק

ק תא להנל ידכ

ת USB .

סנכיהל י:

ידכ םהמ דחא

וידר וא וFM,

תובכלו ,ץוחלל

סי ורקימהSD

USB בשחמל

.ו קילדהל ידכ

גצ ת .חשל ידכ

תנגה לש בצמב

טרכ תא איצוה

ת - רכיזל תחא

ב . לבכ רבחל

ל"טירפת "שאכ

םינושה .ב ועג

ה םיבצמל םיעי

ררוואאייתת

רוחאל הצרה םדוק ריש/

תויוות תתפסוהו רזיילווקא תורדגה

יתלחתהה טיררפתל הרזח

הגצה תויור:

ררוואאייתת

םדוקה ואדיווה ץבוקל הרצק הציחל.

ץבוקל הרצק הציחל ץוחללאבה ואדיווה.

הקיזומ ,ואדיו

ישארה טירפת.

ב תיטמוטוא לע

ל וא סינכהל

ויקית יתש וא

שחמהמ קותי

קתנ ,לע ץוחלל

היזיוולטל ה.

תומדקתה ספ

לוקה ה תמצע ספ

רוצע ןגנ/קספה/ע

המידק אבה/הצרה

תוויקית ךרעמ

רישה לע עדימ

גיצהל י .רשפא

תיוות תרימש

לוק תמצע ןוויכ

ישארה טירפתל הרזח

רוחאל הצרה:רוחאל הריהמ הצרהל ץוחל קיזחהל . ץוחלל

המידק הריהמ הצרה:המידק הריהמ הצרהל ץוחל קיזחהל .

טירפ/תל הרזח

לע ע

גצ.

צה

ורקימSD .ידכ

בשחמל ,אצמת

הניעט/רוביח/ינ

נל וא ןועטל יד

"מ/איצי

ידכ המישרה ך

סריי:תויוות תמישרו תויקית

הגצה/הריצע

קה תמצע תרקב

לוק :ןוגנ ןמזב

תוינ .עניי ןגנה

עיפומה רותפכn

מ סיטרכל ץיר

םירבחמ רשא

דכ

תוינזואל הסינ

3.5 מ
.

המלצמה תשד

ON/OFF/MENU .1.2

ש"טירפת" ,יגמ

שקמה לע םיצ

םםייייררקקייעע םםייררררוותתפפככ

ךותמ ץבוק לע

םםייייררקקייעע םםייררררוותתפפככ

35

22..22..33 .תונומת

ררוואאייתת

ינדי בצמ/תויפוקש בצמ

ישאר םיניינע חתפמ/םיניינע חתפמ

ישארה טירפתל הרזח

רמייט

םדוק

אבה

ואדיו טמרופב םיצבקב ךמות הז ןקתהMPEG-4, FLV .

תרחא תמויס םע ורמשנש םיצבקל ,ב ושמתשה"ואדיו תרמהל ילכ " לולכה)ע ףסונ עדימלהלעפהה ךרד ל

וידר בצמ לע הציחל ינפל תוינזואה תא רבחל .

ררוואאייתת

תונחת תמישר

ינדי שופיח

יטמוטוא שופיח

הנחת תרימש
הנחת תקיחמ

רודיש תטלקה

רדת תרדגה:ןיס,ןפי,הפוריא,הרא"ב.

הלחתהה טירפתל הרזח

ישאר טירפת .הנומת תריחב תעב תויורשפא .

םםייייררקקייעע םםייררררוותתפפככ

תויורשפא:

הז ילכ לש ,טנרטניאה רתאב טרופמה ךירדמב ונייע.(*

ררררוותתפפככ

22..22..44 .המלצמ

-תונומת םוליצ :ונומת םלצל ידכ רוחבלת.

-ואדיו םוליצ :ואדיווה תמלצמב שמתשהל ליחתהל ידכ רוחבל.

-טנרטניא תמלצמ :טנרטניא תמלצמ בצמ ליעפהל ידכ רוחבל . לבכ רבוח םא ההזי ןגנהUSB.

22..22..55 . וידרFFMM

22..22..66 .תכרעמ תורדגה

ררוואאייתת

36

ןגנה לע עדימ

העשו ךיראת ןוויכ

הפש תריחב:תילגנא,תטשופמ תיניס, תיניס

תיתרוסמ ,תינפי ,תינארוק ,תיתפרצ ,תינמרג ,

תידרפס ,תילגוטרופ ,תידנלוה ,תיקלטיא ,תידנליאת ,

תידווש ,צ'תיכ ,תינד ,תינלופ, תיסור ,תיקרוט ,

תירגנוה,תינוויו תיסור .

ררררוותתפפככ

יטמוטוא יוביכל רמייט

לדחמ תררב תורדגה

ררוואאייתת

הנכת תסריג ןוכדע

הריפסב ליחתהל.

המישרה ךותמ רחבנה רפסה לע םיימעפ קילק ושע .תויורשפא:

ררוואאייתת

תינדי דומע תרבעה/תיטמוטוא

לוכה ךס ךותמ יחכונה דומעה

הללוסה תמר תא קודבל.

שמתשמל ךירדמבש תוארוהה יפל ןועטל.

ךמתנ טמרופב אוה ץבוקהש אדוול.

תרחא הייקיתב ןסחואמ ץבוקה םא קודבל.

תא קודבללוקה תמצע.

רוביח אדוול)ןהלש הסינכל תוינזואה תא רבחל.(

ה ןגנב ךמתנ הקיזומה ץבוקש אדוול-MP3 םכלש.

ץבוק תא דירוהל ידכ ןגנב םוקמ קיפסמ שיש אדו

הקיזומה.

ה לבכש אדוול-USB ןגנלו ישיאה בשחמל רבוחמ.

ךסמ תורדגה

ךסמ לויכ

תורחא תורדגה:טומרפ,ןקתה תריחב,TVOUT.

הטלקה רישכמ:לע ץוחללStopהטלקהב ליחתהל ידכ.

הנש חול:ךיראת תרדגה

רצע ןועש:לע קילק תושעל”Start counting “ ידכ

ןובשחמ

מייטדומע תרבעהל ר

תויוות תמישר

לא גלדל

ליעפהל וא אוצמל ןתינ אל

תוינזואב הקיזומ תעמשנ אל.

ול

22..22..77 .םימושיי

ררררוותתפפככ

22..22..88 .ילש ינורטקלאה רפסה

ררררוותתפפככ

תויעב ןורתפ

קלדנ אל.

םיצבק.

ןעטנ וניא רישכמה. תסינכל רבוחמ ןגנהש אדוולUSB םכלש בשחמב.

הקיזומ דירוהל ןתינ אל

37

ה לבכש אדוול-USB םכלש בשחמל יוארכ רבוחמ .

ה לבכ תא רבחל תוסנל-USB תוסינכה תחאל

םכלש בשחמה לש תוירוחאה.

(ES) Guardar esta información para futuras referencias. ● (EN) Please retain this
information for future reference. ● (FR) Renseignements à conserver. ● (DE) Hebe alle
Informationen für zukünftige Kommunikation auf. ● (IT) Istruzioni da conservare. ● (PT)
Guarde esta informação para futuras referências. ● (RO) Păstraţi această informaţie
pentru viitoare referinţe. ● (PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu. ● (TR)
Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. ●
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. ● (RU) Сохраните эту инфо
рмацию для последующих справок. ● (CN) 把此说明保存好以备日后查阅。 ● (JP) 必要
な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

.ידיתע ןויעל הז עדימ ורמש (HE) ● .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR) ●

MP4 PLAYER
TOUCH+CAMERA

ref: 71009_71010-021213

A pleine puissance,
l’écoute prolongée du
baladeur peut
endommager l’oreille

de l’utilisateur

ןגנה תא ההזמ וניא בשחמה.

.תיסורו תילגוטרופ

Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727

38

*הרעה :ונלש טנרטניאה רתאב תונימז תוטרופמ תוארוה ,תילגנאב ,תיתפרצ ,תינמרג ,תיקלטיא ,

(ES) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este producto a los puntos
de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del
mismo tipo conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE para reciclarlo o eliminarlo y
minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más información, póngase
en contacto con sus autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos que no
están incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos
para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias
peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita se le sancionará con una multa de
conformidad con la legislación vigente.

(EN) INFORMATION FOR USERS
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE). This means that this product must be handled to the local collecting
points or given back to retailer when you buy a new product, in a ratio of one to one
pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to
minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local
or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process
are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the
legislation currently in force.

(FR) INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce produit doit être déposé aux
points de collecte locaux, ou retourné au vendeur en cas d'acquisition d'un nouveau
produit du même type, conformément à la directive européenne 2002/96/CE pour qu'il
soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour plus
d'information, veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Les produits
électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de la présence de
substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera punie d'une amende selon
la législation en vigueur.

(DE) INFORMATION FÜR BENUTZER
Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der Europäischen Union. Dies

39

bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreundli­chen Entsorgung bei den örtlichen Annahmestellen abgegeben bzw. an den Verkäufer
zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird. Für
weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden in
Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das Klassifizierungsverfahren
eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für
Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn Sie das Produkt auf unerlaubte Weise
entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen Gesetzgebung.

(IT) INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti
elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario smaltire il prodotto nei punti
di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo
prodotto dello stesso tipo in conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE per il relativo
riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l'ambiente.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti
elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva sono potenzialmente
nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze
pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione del prodotto in modo non lecito sarà
soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.

(PT) INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos
elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar este produto aos pontos de
recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir
um novo produto do mesmo tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE,
minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações, contacte as suas
autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não estão incluídos no
processo de classificação seletiva são potencialmente perigosos para o meio ambiente e
para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Se eliminar o
produto de maneira ilícita será sancionado com uma multa, em conformidade com a
legislação vigente.

(RO) INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice şi
electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi produsul la punctele de
colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs nou de
acelaşi tip, în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau
elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să
obţineţi mai multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele
electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase pentru mediul
înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase. Casarea
ilicită a produsului se sancţionează cu amendă conform legislaţiei în vigoare.

(PL) INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbiórki odpadów sprzętu

40

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Oznacza to, że produkt ten należy oddać do
lokalnych punktów zbiórki odpadów lub zwrócić go sprzedawcy w momencie zakupu
nowego produktu tego samego typu, zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2002/96/WE,
w celu jego zutylizowania lub usunięcia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego
oddziaływania na środowisko naturalne.
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się skontaktować z lokalnymi lub
regionalnymi władzami. Produkty elektroniczne niepodlegające procesowi selektywnego
sortowania odpadów stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska naturalnego oraz
zdrowia ludzkiego z uwagi na zawartość niebezpiecznych substancji. Jeśli usuną
Państwo produkt w sposób nielegalny, zostanie na Państwa nałożona kara zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.
midade com a legislação vigente.

(TR) KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır
(RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi uyarınca dönüştürülmesi,
bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye indirilmesi için ürünü
yerel toplama noktalarına götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün aldığınızda
satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel ya da bölgesel
makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik ürünler,
içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı için potansiyel tehlike
oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi durumunda,
yürürlükteki mevzuat uyarınca para cezası uygulanır.

(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών η
λεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραδώσετε
το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του
όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις περιβαλλοντι
κές επιπτώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τα η
λεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επιλεκτική διαδικασία ταξιν
όμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω τη
ς παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας
επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

(RU) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное изделие помечено классификационным символом для использованных элек
трических и электронных устройств (RAEE). Этот знак указывает на то, что вы долж
ны сдать использованное изделие в местный приемный пункт либо вернуть устройс
тво компании- продавцу при приобретении нового изделия того же типа. Настоящее
требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об утилизации и втор
ичной переработке с целью сведения к минимуму вредного воздействия опасных от
ходов на окружающую среду.
За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные орга

41

ны власти. Электронные устройства могут являться потенциально опасными для ок
ружающей среды и здоровья человека ввиду наличия веществ, классифицируемых
как опасные отходы. Если вы утилизируете изделие незаконным способом, на вас б
удет наложен штраф в соответствии с действующим законодательством.

(CN) 使用者信息
本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的新
产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必须把本产品送到当地的收集点
或送还给经销商，以减少对环境的影响。
有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有
害物质，可能对环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘汰本产品，根据当前的法律，
会被处以罚金。
参见有关适用的法律。

(JP)お客様へ
本製品には、電気・電子機器廃棄物 (WEEE) の分類マークがついています。したがって
、環境保全を目的としたリサイクルまたは処分に関する欧州指令2002/96/ECに準じ、本
製品を処分する際は、最寄の自治体の廃棄物回収所へ持ち込むか、新たに同種の製品を
購入する場合は販売業者に引き取ってもらわなければなりません。
詳しくは、各地方自治体にお問い合わせください。分別回収されない電子機器製品は、
危険物質により環境や健康に害を及ぼす危険性があります。本製品を違法に処分した場
合、現行法において罰金が科せられます。

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ..ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا ﺪﻨﻋ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗ دﺎﻋإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ﻪ ﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ .(RAEE)

ﻚﻟذو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ هﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ

.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .CE/96/2002 ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو

ﻚﻟذو،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻔﻟﺎﺨ

םיינורטקלאו םיילמשח םירצומ לש תלוספל דחוימה גוויסה למס תא אשונ הז רצומ :םישמתשמל עדימ

רשאכ ,רכומל ותוא ריזחהל וא תוימוקמ ףוסיא תודוקנל הז רצומ תחקל שיש רבדה שוריפ .(RAEE)

וא ותוא רזחמל תנמ לע תאז ,2002/96/CE תיפוריאה היחנהל םאתהב גוסה ותואמ שדח רצומ ושכרת

תוירוזאה וא תוימוקמה תויושרל ונפ ,ףסונ עדימ תלבקל .הביבסב ותעיגפ תא רעזמל ךכו ותוא דימש הל

הביבסל םינכוסמ תויהל םילולע דחוימה גוויסה ךילהתב םילולכ םניאש הקינורטקלא ירצומ .םכלש

תיקוחה ךרדב אלש רצומה תכלשה .םינכוסמ םירמוח לש םתוחכונ לשב ,םדאה ינב לש םתואירבלו

ﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ .ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ

.תמייקה הקיקחל םאתהב סנק רורג

(AR)

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا

(HE)

ת

Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca,

nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727

42

MP4 PLAYER-CAMERA

1

4

1

2

3

5 6

2.1 2.2 2.2.1

7 8

2.2.2 2.2.3

2.2.4

2.2.7 2.2.8

2.2.5 2.2.6

1

(BG) Характеристики
TFT сензорен екран от 2,8 инча. Разде
лителна способност на екрана 320 x
240 пиксела.

• Вграден слот за Micro-SD карта
памет, поддържа до 8GB. Картата
не е включена.

• Вградена дигитална видеокамера от
0,3 мега пиксела.

• Вграден изход за TV (не е включен
AV кабел).

• Възпроизвежда файлове с видео

формати MPEG-4, FLV.

• Възпроизвежда аудио формати WAV,
WMA, MP3.

• Преглед на файлове с формат на

изображението JPEG.

• Вградена литиево-полимерна

батерия 500 mAh.

• Вградено FM радио.

• Вграден микрофон.

• Вграден високоговорител.

• Многоезикова поддръжка.

1. Бутони и основни функции

1.1. Високоговорител

1.2. Регулиране силата на звука: при

възпроизвеждане на музика,
видео или FM радио, натиснете “+”

или “-“.

1.3. Включване / Изключване / Меню /

Назад към главното меню. За да
включите и изключите, натиснете
за около 3 секунди бутона “Menú”.

Плейърът се блокира автоматично

в режим за защита на екрана, за
да го освободите, натиснете
бутона, който излиза на екрана.

1.4. Слот Micro-SD карта памет. За да

поставите или извадите Micro-SD
картата, устройството трябва да е

изключено.
При свързване към компютъра, ще

намерите две папки, една за вътр

ешната памет и друга за Micro-SD

картата.

1.5. USB порт: Зареждане / Свързване

/ Прекъсване на връзката от комп

ютъра. Свържете USB кабел към

компютър, за да управлявате
мултимедийните файлове. За да
заредите или прекъснете
връзката, натиснете "Меню" когато

е свързан чрез USB кабел.

1.6. Жак за слушалки от 3.5 мм/Изход
за TV.

1.7. Обектив на камерата.

1.8. Ресет.

2. Функциониране

2.1. ВКЛЮЧВАНЕ
/ИЗКЛЮЧВАНЕ/МЕНЮ

2.2. Главно меню
С натискане на бутона Меню имате
достъп до различни режими,
докоснете съответната икона, за да
влезете:

2.2.1. МУЗИКА

Основни бутони Описание

2.2.2. ВИДЕО
Щракнете върху файл от списъка, за
да го възпроизведете. Опции на
възпроизвеждане:

Основни

бутони

Лента за
изпълнение

Лента за силата
на звука

Предишна песен
/Превъртане

Възпроизвеждане
/Пауза/Стоп

Следваща/Бързо
превъртане напред

Схема на папки
Настройка на

еквалайзер и
добавяне на
етикети

Информация за
песента

Назад към
началото меню

Описание

Преглед: директории и
списък на етикети

Запазване на етикети
Възпроизвеждане/Стоп
Настройка силата на звука
Назад към главното меню

1

Превъртане: задръжте
бутона натиснат за бързо
превъртане назад.
Натиснете бутона за
кратко за връщане към
предишния видео файл.

Бързо превъртане напред:
задръжте бутона натиснат
за бързо превъртане
напред. Натиснете за
кратко, за да отидете на
следващия видео файл.

2.2.3.ИЗОБРАЖЕНИЯ
Главно меню. Опции при избор на
снимка.

Основни

бутони

2.2.4. КАМЕРА
Опции:

-

Фотография: изберете, за да снимате.

- Запис: изберете, за да започнете да

използвате видеокамерата.

- WebCam: изберете, за да активирате

режима WebCam, плейърът ще

засече дали е свързан USB кабел.

Това устройство поддържа файлове
с видео формати MPEG-4, FLV.
За съхранени файлове с друго
разширение, използвайте включения “
инструмент за конвертиране на видео”
(за повече информация относно
действието на този инструмент, вижте
подробното ръководство на уеб
страницата*).

2.2.5. FM РАДИО
Включете слушалките, преди да натис
нете режим Радио.

Описание

Ръчен режим/режим
слайд-шоу

Главно съдържание
/Указател

Таймер
Предишен
Следващ
Назад към главното меню

Botón Descripción

Списък станции
Ръчно търсене
Автоматично търсене
Запазване на станцията
Изтриване на станция
Записване на станция
Настройка на честотен

диапазон: Китай, Япония,
Европа, САЩ.

Назад към началното
меню

2.2.6. КОНФИГУРАЦИЯ НА
СИСТЕМАТА

Бутон Описание

Информация на плейъра
Настройка на дата и час
Изберете език: английски,
опростен китайски,
традиционен китайски,
японски, корейски,
френски, немски, испански
, португалски, холандски,
италиански, тайландски,
шведски, чешки, датски,
полски, руски, турски,
унгарски, руски и гръцки.
Настройки на екрана
Калибриране на екрана
Таймер за автоматично

изключване
Фабрична настройка
Актуализиране на

софтуерната версия
Други настройки: формати

ране, избиране на устройс
тво, TVOUT.

2

2.2.7. ПРИЛОЖЕНИЯ

Бутон Описание

Записващо устройство:
натиснете Stop, за да
започнете да записвате.

Календар: настройте
датата

Хронометър: щракнете на
“Start counting”, за да запо
чнете да отчитате.

Калкулатор

2.2.8. МОЯТА ЕЛЕКТРОННА КНИГА
Щракнете два пъти върху избраната
книга от списъка. Опции:

Бутон Описание

Прелистване ръчно /
автоматично

Текуща страница от Об
що

Таймер за прелистване
Списък на етикети
Направо към

Решаване на проблеми

Проверете
нивото на

Не се включва.

Не могат да се по
ставят или възпр
оизвеждат файло
ве.

батерията.
Заредете както е

посочено в
инструкцията за
употреба.

Проверете дали
файлът е със
съвместим
формат.

Проверете дали
файлът не е
записан в друга
директория.

Проверете нивото

Не се чува музика
в слушалките.

Не се зарежда.

Не може да се
сваля музика.

Компютърът не
разпознава
плейъра.

* Забележка: Подробни инструкции ще
намерите на нашата уеб страница на
английски, френски, немски,
италиански, португалски и руски език.

на звука.
Проверете

връзката
(свържете слуша
лките към жака).

Проверете дали
музикалният
файл е
съвместим с
Вашия MP3
плейър.

Проверете дали
плейърът е
свързан към USB
порта на
компютъра.

Проверете дали
има достатъчно
свободна памет
в плейъра, за да
изтеглите
музикалния файл.

Проверете дали
USB кабелът е
свързан към
персоналния
компютър и към
плейъра.

Проверете дали
USB кабелът е
правилно свързан
към компютъра.

Опитайте се да
свържете USB
кабела към
някой от задните
портове на
компютъра.

3

(NL) Kenmerken
2,8" TFT-aanraakscherm.
Schermresolutie van 320 x 240 pixels.

• Ingebouwde sleuf voor Micro-SD kaart

tot 8 GB. Kaart niet inbegrepen.

• Ingebouwde digitale videocamera van

0,3 megapixels.

• Ingebouwde TV-uitgang (AV-kabel niet

inbegrepen).

• Speelt MPEG-4, FLV videobestanden

af.

• Speelt WAV, WMA, MP3

audiobestanden af.

• Scant JPEG beeldbestanden.

• Ingebouwde lithium-polymeer batterij

van 500 mAh.

• Ingebouwde FM-radio.

• Ingebouwde microfoon.

• Ingebouwde luidspreker.

• Meertalige ondersteuning.

1.Belangrijkste knoppen en functies

1.1. Luidspreker

1.2. Volumeregeling: druk op “+” of “-“

wanneer u naar muziek luistert, een

video bekijkt of naar de FM-radio

luistert.

1.3. Aanzetten/Uitzetten/Menu/Ter-

ugkeren naar het hoofdmenu. Houd

de knop "Menu" 3 seconden

ingedrukt om het apparaat aan en uit

te zetten. Het afspeelapparaat wordt

automatisch geblokkeerd wanneer

de schermbeveiligingsmodus is

geactiveerd, druk op de knop die op

het scherm verschijnt om het te

deblokkeren.

1.4. Sleuf voor Micro-SD kaart. Het

apparaat moet uit staan om de

Micro-SD kaart in het apparaat te

steken of uit het apparaat te halen.
Als u het apparaat aansluit op de

PC, verschijnen er twee mappen,

één map voor het interne geheugen

en één voor de Micro-SD kaart.

1.5. USB-ingang: Laden/Verbinden/Lo-

skoppelen van de PC. Verbind een

USB-kabel met een PC om de

multimediabestanden te beheren.

Druk vervolgens op "Menu" om te

laden of los te koppelen.

1.6. Hoofdtelefoonaansluiting van 3,5
mm/TV-uitgang.

1.7. Cameralens.

1.8. Reset.

2. Werking

2.1. AAN/UIT/MENU

2.2. Hoofdmenu

Als u op de knop Menu drukt, krijgt u
toegang tot de verschillende modi; druk
op het icoon van de modus om deze te
activeren:

2.2.1. MUZIEK

Belangrijkste knoppen Beschrijving

2.2.2. VIDEO'S

Druk op een bestand uit de lijst om af te
spelen. Afspeelopties:

Belangrijkste

knoppen

Voortgangsbalk
Volumebalk
Vorige

lied/Terugspoelen
Afspelen / Pauze /

Stoppen
Volgende/Snel

vooruit
Mappenschema
Equalizer instellen

en etiketten
toevoegen

Informatie over het
lied

Terugkeren naar
het startmenu

Beschrijving

Scannen: adressenbe­standen en etikettenlijst

Etiket opslaan
Afspelen/Stoppen
Volumeregeling
Terugkeren naar het

hoofdmenu

4

Terugspoelen: ingedrukt
houden om snel terug te
spoelen. Snel drukken om
naar het vorige
videobestand te gaan.

Snel vooruit: ingedrukt
houden om vooruit te
spoelen. Snel drukken om
naar het volgende
videobestand te gaan.

2.2.3. AFBEELDINGEN
Hoofdmenu. Opties wanneer u een foto
selecteert.

Belangrijkste

knoppen

2.2.4. CAMERA
Opties:

- Fotografie: selecteren om foto's te
trekken.

- Opname: selecteren om de
videocamera te gebruiken.

- WebCam: selecteren om de modus
WebCam te activeren, het
afspeelapparaat zal detecteren of er
een USB-kabel is aangesloten.

Dit systeem ondersteunt MPEG-4, FLV
videobestanden.
Gebruik het meegeleverde
"video-omvormprogramma" voor
bestanden die met een andere extensie
zijn opgeslagen (raadpleeg de
gedetailleerde handleiding op de website
voor meer informatie over de werking van
dit programma*).

2.2.5. FM-RADIO

Sluit de hoofdtelefoon aan en druk op
Modus Radio.

Beschrijving

Handmatige
modus/diamodus

Hoofdindex/Index
Timer
Vorige
Volgende
Terugkeren naar het

hoofdmenu

Knop Beschrijving

Lijst van zenders
Handmatig zoeken
Automatisch zoeken
Zender opslaan
Zender wissen
Programma opnemen
Band instellen: China,

Japan, Europa, VS.
Terugkeren naar het

startmenu

2.2.6. CONFIGURATIE VAN HET
SYSTEEM

Knop Beschrijving

Informatie over het
afspeelapparaat
Datum en uur instellen
Taal selecteren: Engels,
vereenvoudigd Chinees,
traditioneel Chinees,
Japans, Koreaans, Frans,
Duits, Spaans, Portugees,
Nederlands, Italiaans,
Thais, Zweeds, Tsjechisch,
Deens, Pools, Russisch,
Turks, Hongaars, Russisch
en Grieks.
Scherminstellingen
Scherm ijken
Automatische

uitschakeltimer
Standaardinstelling
Software updaten
Andere instellingen:

formatteren, systeem
selecteren, TVOUT.

5

2.2.7. TOEPASSINGEN

Knop Beschrijving

Opnameapparaat: druk op
Stop om de opname te
starten.

Kalender:
Chronometer: druk op “Start

counting” om de
chronometer te starten.

Rekenmachines

2.2.8. ELEKTRONISCH BOEK

Klik twee keer op een boek van de lijst.
Opties:

Knop Beschrijving

De pagina
handmatig/automatisch
omslaan

Huidige pagina van totaal
aantal pagina's

Timer om de pagina's om
te slaan

Lijst met etiketten
Gaan naar

Probleemoplossing

Controleer het

Kan niet worden
ingeschakeld.

De bestanden
kunnen niet
worden gevonden
of afgespeeld.

batterijniveau.
Laad op volgens

de aanwijzingen in
de handleiding.

Controleer of het
bestandsformaat
compatibel is.

Controleer of het
bestand is
opgeslagen in een
verschillend
adressenbestand.

Controleer het
volume.

Controleer de
verbinding (verbind

Er komt geen
muziek uit de
hoofdtelefoon.

Het apparaat laadt
niet op.

Ik kan geen
muziek
downloaden.

De computer
herkent het
afspeelapparaat
niet.

* Opmerking: Gedetailleerde instructies
in het Engels, Frans, Duits, Italiaans,
Portugees en Russisch zijn beschikbaar
op onze website.

de hoofdtelefoon
met de
aansluiting).

Controleer of het
muziekbestand
compatibel is met
het MP3 ­afspeelapparaat.

Controleer of het
afspeelapparaat
verbonden is met
een USB-ingang
van uw computer.

Controleer of uw
afspeelapparaat
over voldoende
ruimte beschikt om
het muziekbestand
te downloaden.

Controleer of de
USB-kabel
verbonden is met
de computer en het
afspeelapparaat.

Controleer of de
USB-kabel correct
verbonden is met
uw computer.

Probeer de
USB-kabel aan te
sluiten op één van
de ingangen aan
de achterkant van
uw computer.

6