iTrust UH31 User Guide
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA
用户手册
资料版本 V1.2
归档时间 2006-05-10
BOM 编码 31010462
艾默生网络能源有限公司为客户提供全方位的技术支持，用户可与就近的艾默生网络能源有限公司办事处
或客户服务中心联系，也可直接与公司总部联系。
艾默生网络能源有限公司
版权所有，保留一切权利。内容如有改动，恕不另行通知。
艾默生网络能源有限公司
地址：深圳市南山区科技工业园科发路一号
邮编：518057
公司网址：www.emersonnetworkpower.com.cn
客户服务热线：0755-86010800
E-mail：info@emersonnetwork.com.cn
安全须知
禁止事项
1．电源设备内部有高压，非本公司或本公司授权的技术人员，请勿擅自打开机箱盖，否则会有触电的危险，同时
失去保修资格。
2．应用于下述负载设备前，务请事先与经销商讨论；其应用、设置、管理和维护等等必须有特别的考虑和设计：
与病人生命有直接关联的医疗仪器上；
电梯等有可能危及人身安全的设备；
类似于上述的设备。
3．电池严禁置于火中，以免爆炸。
安全注意事项
1．电源一般连接有电池，即使在未接交流市电的情况下，其输出端仍可能会有电压存在。
2．当 UPS 需要移动或重新配线时，必须保证 UPS 完全停机，市电输入、电池输入的空开断开。否则输出仍可能有
电，有触电的危险。
3．为确保用户的人身安全，本系列电源产品必须有良好的接地保护，在使用之前首先要可靠接地。
4．使用环境及保存方法对本产品的使用寿命及故障率有一定影响，因此，请注意避免长期在下列工作环境中使用：
超出技术指标规定（温度 0℃～40℃，相对湿度 5％～95％）的高、低温和潮湿场所；
有阳光直射的场所；
靠近热源的场所，外接的电池受热会加速自放电；
有振动、易受撞的场所；
有粉尘、腐蚀性物质、盐份和可燃性气体的场所。
5．请保持进、排气孔的通畅。进、排气孔的通风不畅会导致 UPS 内部的温度升高，使机器中元器件的寿命缩短，
从而影响整机寿命。
6．液体或其他外来物体绝对不允许进入电源机箱内。
7．万一周围起火，请使用干粉灭火器，若使用液体灭火器会有触电危险。
8．电池的寿命随环境温度的升高而缩短。定期更换电池可保证 UPS 工作正常，且可维持足够的后备时间。更换电
池必须由授权技术人员执行。
9．如果长时间放置不使用，必须将 UPS 存放在干燥环境中，主机（不带电池）的存贮温度范围：－40℃～＋70℃。
10．电源长期停用情况下，建议每 3 个月接上交流电源 12 小时以上，以避免电池因为长期不用而损坏。
11．勿将电池打开，电解液会对皮肤和眼睛造成伤害，如果不小心接触到电解液，应立即用大量的清水进行清洗并
去医院检查。
目 录
第一章 产品介绍 ...............................................................................................................................................................1
1.1 产品用途...............................................................................................................................................................................1
1.2 产品分类...............................................................................................................................................................................1
1.3 系统工作原理图...................................................................................................................................................................1
1.4 特性简介...............................................................................................................................................................................2
1.5 安装及操作界面...................................................................................................................................................................2
1.5.1 外观图示...................................................................................................................................................................2
1.5.2 LCD 面板说明..........................................................................................................................................................3
1.5.3 前面板部件说明.......................................................................................................................................................3
1.5.4 后面板部件说明.......................................................................................................................................................3
第二章 安装.......................................................................................................................................................................4
2.1 开箱检验...............................................................................................................................................................................4
2.2 安装程序...............................................................................................................................................................................4
2.2.1 安装注意事项...........................................................................................................................................................4
2.2.2 安装步骤...................................................................................................................................................................5
2.3 双机备份的配线...................................................................................................................................................................8
第三章 操作.....................................................................................................................................................................10
3.1 运行模式.............................................................................................................................................................................10
3.1.1 市电逆变供电模式.................................................................................................................................................10
3.1.2 旁路供电模式.........................................................................................................................................................10
3.1.3 电池供电模式.........................................................................................................................................................10
3.1.4 ECO 模式................................................................................................................................................................11
3.1.5 故障模式.................................................................................................................................................................11
3.2 操作.....................................................................................................................................................................................11
3.2.1 系统上电.................................................................................................................................................................11
3.2.2 系统参数设定.........................................................................................................................................................12
3.2.3 逆变开机.................................................................................................................................................................12
3.2.4 手动电池自检.........................................................................................................................................................13
3.2.5 逆变关机.................................................................................................................................................................13
3.2.6 系统下电.................................................................................................................................................................14
3.3 UPS 运行模式的自动转换说明.........................................................................................................................................14
3.3.1 过载保护后转为旁路.............................................................................................................................................14
3.3.2 市电掉电后转为电池逆变.....................................................................................................................................14
3.3.3 机内过热保护后转为旁路.....................................................................................................................................14
3.3.4 输出短路保护后转为故障.....................................................................................................................................14
3.4 UPS 监控 ............................................................................................................................................................................14
第四章 维护保养 .............................................................................................................................................................15
4.1 风扇.....................................................................................................................................................................................15
4.2 外接电池维护.....................................................................................................................................................................15
4.3 系统目检.............................................................................................................................................................................15
4.4 UPS 状态检查.....................................................................................................................................................................15
4.5 功能检测.............................................................................................................................................................................15
第五章 异常处理 .............................................................................................................................................................16
第六章 售后服务 .............................................................................................................................................................17
附录一 LCD面板显示与操作...........................................................................................................................................18
1 显示面板的部件说明 ............................................................................................................................................................18
2 显示面板功能介绍................................................................................................................................................................18
3 菜单操作说明........................................................................................................................................................................20
4 LCD 显示信息优先级 ...........................................................................................................................................................21
5 UPS 中英文菜单对照表.......................................................................................................................................................21
附录二 通讯接口说明 ......................................................................................................................................................23
1 RS-232 通讯方式...................................................................................................................................................................23
2 RS-485 通讯方式...................................................................................................................................................................23
3 干接点通讯方式（Dry Contact）.........................................................................................................................................24
4 继电器通讯方式....................................................................................................................................................................24
附录三 产品规格 .............................................................................................................................................................26
附录四 选配件 .................................................................................................................................................................27
附录五 接地与防雷保护...................................................................................................................................................28
1.1 产品用途
iTrust 三进单出系列 UPS 为您的精密仪器设备提供可靠、优质的交流电源，适用于各级计算机中心、网络管理中心、通
信系统、自动控制系统、精密仪器设备等等。
1.2 产品分类
“iTrust”三进单出系列 UPS 包含有输出容量为 10kVA、15kVA、20kVA 的 UPS 产品，如下表：
容量
型号
说明 电池组外接
1.3 系统工作原理图
第一章 产品介绍 1
第一章 产品介绍
10kVA 15kVA 20kVA
UH31-0100L UH31-0150L UH31-0200L
电池组外接
电池组外接
系统可以单机运行，也可以双机主从备份运行以增加系统可靠性。
热备份
短接线
市电
市电
备份机
旁路开关
市电开关
旁路开关
市电开关
充电
整流/升压
电池组1
电池组2
图 1-1 单机运行系统
整流/升压
充
电
逆变
逆变
旁路
旁路
维修旁路
电子
转换开关
维修旁路
电子
转换开关
负载
维修开关
负载
维修开关
主机
电池组1
电池组2
图 1-2 双机主从备份系统
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA 用户手册
2 第一章 产品介绍
1.4 特性简介
“iTrust”系列三进单出 10kVA/15kVA/20kVA UPS 是艾默生网络能源有限公司新近推出的一种先进的智能化在线式正弦
波不间断电源系统。
系统采用高频链双变换拓扑结构，输入功率因数高，输入电压范围宽，输出不受电网干扰；
三相交流输入在缺一相或缺两相或欠压状态下时通过先进的功率智能管理功能可持续稳定工作，最大限度适应我
国电网环境；
运用先进的 DSP 全数字控制技术，系统稳定度高，具备自我保护和故障诊断能力；
拥有极强的智能化电池管理功能，延长电池使用寿命；
面板操作界面采用 LCD 和 LED 双重显示，使用户更直观地了解系统工作状态和运行参数（如：输入/输出电压和
频率，负载大小，电池容量，机内温度等）；
配合艾默生网络能源有限公司的电源监控软件，可实现完善的电源网络管理功能；
系统装有维修旁路开关，可实现在线维修，确保维修期间负载供电不中断；
系统具有 ECO 供电模式，用户若选择此方式供电，可最大程度的节省能源。
1.5 安装及操作界面
UPS 的安装接口集中在后面板上，操作接口集中在前面板和 LCD 显示面板上。
1.5.1 外观图示
LCD显示面板
前面板通风口
图 1-3 整机外观图
支撑脚轮
可调地脚
前面板进风口
市电开关
旁路开关
维修开关
图 1-4 前面板
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA 用户手册
注意
1．UPS 尾部把手只能用手推拉，不可用手向上提，否则将损坏 UPS。
2．UPS 机箱底部设有两个可伸缩的固定架，必要时可拉出增加设备的稳定性。
1.5.2 LCD 面板说明
详见附录一。
1.5.3 前面板部件说明
第一章 产品介绍 3
市电开关
旁路开关
维修开关 用于在线维修时，确保用户负载不断电，非专业维护人员切勿随意拨动此开关
前面板进风口 用于
1.5.4 后面板部件说明
UPS
UPS
市电输入。
UPS
旁路输入。
散热进风
RS-232通讯接口
用于控制
10kVA采用3极63A/250Vac
15/20kVA采用3极100A/250Vac
用于控制
10kVA采用80A/250Vac
15/20kVA采用125A/250Vac
断路器；
断路器；
断路器
断路器
SNMP卡插槽
RS-485通讯接口
RS-485通讯接口
干接点接口
告警继电器接口
散热通风孔
输入/输出端子台
输入/输出端子台
图 1-5 后面板
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA 用户手册
4 第二章 安装
2.1 开箱检验
1．拆开包装材料前，请先检查外包装箱是否在运输搬运过程中受到碰撞损坏。
2．拆开包装取出 UPS，检查 UPS 本机是否在运输中损坏，检查随机附件，如有损坏或缺少，请勿开机，并通知经销商
派员检查。
3．对照发货附件清单检查随机附件，如有缺少，请与经销商联系。
2.2 安装程序
2.2.1 安装注意事项
1．请将 UPS 放置于用户设备附近的水平地面上。
第二章 安装
2．UPS 的后面板及侧板应与墙壁或相邻设备间保持 20cm 以上的距离，同时请勿用物品遮盖前面板的进风口，以免阻碍
UPS 风机排气孔的排气，造成 UPS 内部温度升高，影响 UPS 的寿命。
3．请保持 UPS 安装环境的通风良好，避免安装在过热或湿度过高的环境中，远离水、可燃性气体或腐蚀剂，远离发热
源，避免阳光直射，尽量保持进/出风口无灰尘。
4．请避免在有粉尘、挥发性气体、盐份过高，有腐蚀性物质的环境中使用。
5．即使在关机状态，UPS 内也有可能有危险电压，非专业人员不可打开机壳，否则会有触电危险。
6．三相市电输入火线上须安装大于 100A（适用于 10kVA 系统）或 160A（适用于 15kVA/20kVA 系统）的四极或三极联
动断路器，以便紧急情况时能迅速切断电源。使用三极联动断路器时，零线与 UPS 的输入零线端子直接连接，可不通过
断路器。
7．请勿在露天使用。
8．为防止 UPS 在使用过程中发生移动，使用前务必将可调地脚旋下，使设备位置固定。
9．UPS 可用于阻容性（如计算机）阻性和微感性负载，不宜用于纯感性和纯容性负载（如电动机、空调和复印机等），
而且也不能接半波整流型负载。
10．UPS 的输出应通过开关配电柜分配到负载，以减小某个负载对其它负载的供电影响。
11．采用正确的配电方式，保证 UPS 及用户设备的安全。
U
V
W
N
四极联动断路器
输入火线 输出火线
输入零线 输出零线
U
P
S
负
载
E
图 2-1a 正确的配电
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA 用户手册
第二章 安装 5
注意
按欧洲标准 EN55022 的分类，这是一种 A 级 UPS 产品，在家庭环境中，这种产品可能产生无线电干扰，此时，用户可
能需要另加措施。
2.2.2 安装步骤
外接电池箱的连接
1．系统需要接入两组 240V 电池组。确认电池数量符合 UPS 的规格要求（每组 20 节 12V 电池串联），连接好电池组，
用电压表测量，串联之后的电池组电压应在 240Vdc 左右。
2．确定电池箱开关在“OFF”位置。
注意
不同厂家、不同型号、不同新旧的电池不能混用。
3．卸下端子台盖板，用电压表确认 UPS 输入/输出端子台上的电池接线端无直流电压。
U
V
W
N/E
输入火线 输出火线
输入零线 输出零线
U
P
S
图 2-1b 错误的配电
负
载
4．按 图 2-2 所示方法，分别将电池组的正极（红色），负极（黑色）接到 UPS 输入/输出端子台的电池接线“＋”端和“－”
端，并拧紧固定螺丝，注意切勿将电池的正、负极接反。
电池箱
电池箱开关
2
电池
电池
1
正极 负极
负极
正极
图 2-2 外接电池的连接
注意
电池的连接与更换应在系统关机状态下进行，如果采取热更换，严禁将电池反接！
UPS 输入输出连接
1．接线前，请确认所有输入、输出空开均置于“OFF”状态。
2．如图 2-3 所示，将输入线（三相火线、零线、地线）分别连接到相应的输入端子上，并拧紧固定螺丝。
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA 用户手册
6 第二章 安装
注意
1．输入零、火线切不可接反！
2．由于系统将 U 相火线输入缺省配置为旁路输入，请确保 U 相火线可靠连接。
3．不可使用墙壁插座电源作为 UPS 输入电源，否则可能烧毁插座。
4．本机为大漏电流设备，输入不宜加装漏电保护开关！
3．将负载设备的电源线（火线、零线、地线）分别连接到相应的输出端子，并拧紧固定螺丝。
注意
连接输入、输出线时，一定要确保零、火线正确，接地良好。为安全起见，必须首先连接地线。
电池组1接线“+”
电池组1接线“-”
电池组2接线“+”
电池组2接线“-”
图 2-3a 10kVA 输入/输出端子台接线图（上层端子台）
输入地线
输入零线
输入
U相火线
输入
图 2-3b 10kVA 输入/输出端子台接线图（下层端子台）
++--
NUVW LN
V相火线
输入
W相火线
L1 B_L B_N
热备份
热备份
输出零线
输出火线
热备份B_N端
B_L端
L1端
输出地线
L1
B_L B_N
热备份
热备份L1端
电池组1接线“+”
电池组1接线“-”
电池组2接线“+”
+
电池组2接线“-”
+
-
-
图 2-3c 15/20kVA 输入/输出端子台接线图（上层端子台）
iTrust UH31 系列 UPS 系统 10/15/20kVA 用户手册
热备份
B_L端
B_N端
Loading...