i-tec C31VGAHDMIADA User Manual

ENGLISH

Please read the entire instruction manual carefully. Detailed manual is available on our
website w ww.i-tec .cz/en/ in the ta b „Manuals, dr ivers“. In case of a ny issues, ple ase contact
our tech nical suppo rt at: supp ort@itecp roduct.co m

DEUTCH

Bitte le sen Si e das ges amte Han dbuc h sorgf ältig d urch . Die aus führ lich e Gebra uchs anweis ung
ist auc h auf unse rer Webseite www.i- tec.cz /de/ unte r „Benutzerhandbücher, Trei ber“ bei
diesem P roduk t zu finden. Wenn Si e Probleme haben, kontaktieren Sie bitte un ser Sup port ­Team unter: [e-mail]

FRANÇAIS

Veuille z lire attentive ment le manuel da ns son intégrali té. Un man uel dét aillé es t dispo nible
sur notr e site www.i-tec.cz /fr/ sous l'ongle t «Manuels, pi lotes». Si vous ave z des problème s,
veuill ez contacter n otre équipe su pport à sup port@ite cproduct. com

ESPAÑOL

Por favor, l ea atentamente to do el man ual. El manual de tallado está disponible en nu estro
sitio we b, www.i-tec .cz/es/ bajo la pestaña "M anuales y contr oladores" de es te producto. Si
tiene al gún proble ma, póngase e n contacto con n uestro equi po de soporte e n
[e-mail]

ITALIANO

Legge re attentamen te tutto il L ibret to d’uso. Il Libre tto d’uso è a disposizione anche sulla
scheda “Manuali e strumenti” del nostro sito web: www.i-tec.cz/it/. In caso di problemi
rivolgersi al supporto tecnico: [e-mail]

ČESKY

Prosím e o pečlivé přečtení celého manuálu. Podrobný manuál je k dispozici na našem webu
www.i -tec.cz v záložc e „Manu ály, ovla dače“ u to hoto pro duktu. V případě problémů se
můžete o brátit na naši te chnickou po dporu: supp ort@itec product.c om

POLSKI

Upewnij się, że u ważnie p rzecz ytałeś instrukcji obsługi. Szczegółowy podręcznik jes t
dostępny na nas zej stronie i nternetow ej www.i- tec.cz/p l/ w zakładce "Instrukcje, sterowniki".
W razie ja kichkolwie k problemów, s kontaktuj si ę z naszym ser wisem pod adr esem:
[e-mail]

SLOVENSKY

Prosím e o dôkla dné pre čítanie celého manuálu. Podrobný manuál je k dispozícii tiež na
našom we be www.i-tec.cz v záložke „Manuály, ovl adače “ pri tomto produk te. V prípade
problémov sa môžete obrátiť na naš u technickú p odporu: sup port@ite cproduct .com

LIETUVOS

Prašome įdėmiai p erskaity ti visą vadovą. Išs amų vadovą galite ras ti mūsų svetainėje
www.i -tec.cz/en/ šio produkto sk yrely je „Man uals, d rivers“. Iškilus probl emoms g alite
susisiekti su mūsų technine pagalba: [e-mail]

NEDERLANDS

Wij vrag en u vriendelijk om de volledig e handleiding zorgvu ldig door te lezen . Een
gedetaillee rde handleiding van dit product is besc hikbaar op onze website w ww.i-tec.cz /nl/
onder h et tabb lad "Handleid ingen e n drive rs". Moch ten er zic h probl emen vo ordoe n kunt u
contac t opnemen me t ons suppor tcenter via su pport@i tecproduc t.com.

USB-C to HDMI and VGA Adapter

ENGLISH................................................... 04–07

DEUTSCH.................................................. 08–11

FRANÇAIS................................................. 12–15

ESPAÑOL................................................... 16–19

ITALIANO................................................... 20–23

ČESKY........................................................ 24–27

POLSKI...................................................... 28–31

SLOVENSKY.............................................. 32–35

LIETUVOS.................................................. 36–39

NEDERLANDS............................................40–43

WEEE ................................................................44

Declaration of Conformity ...............................45

FCC ...................................................................46

USB-C to HDMI and VGA Adapter

INTRODUCTION

Thank you for purchasing i-tec adapter, which allows you to easily and quickly
connect the exter nal screen to notebook, tablet or smar tphone with USB- C
port. The docking station provides 1x HDMI 4K port, 1x VGA Full HD.

TERMINOLOGY

Interface / port / connector / input / slot – a place where two devices are
physically connected.
Chipset – a semiconductor device in a laptop, tablet or PC controlling the
function of a port.
USB-C – is a new symmetrical connector which allows faster charging,
ener gizing, dou ble-fu nction (a host a nd a guest), su pport for a lternative m odes
(DisplayPort, MHL and Thunderbolt).
Alter native mod es (Alt mode s) – special m odes for USB -C conn ector, whi ch can
be sup ported. Cu rrently th e most popul ar ones include Dis playPor t / DockPor t,
MHL and Thunderbolt. Devices with this feature, connector and cables allow
transmission of images and at the same time preserve other functions of the
connector (for data transfers and charging).
DisplayPort/DockPort Alt mode – this mode allows transmission of images
through USB-C connec tor and a cable.
USB-C P ower Deliver y (USB-C PD) – optional property of the USB-C connector.
A connector w ith this supp ort can cha rge and be cha rged at the sam e time and
it supports loads from 10W to 100W (depending on profiles 1-5).
USB 3.1 / 3.0 / 2. 0 – a standar d for USB inte rface / po rt for co nnectio n of variou s
USB devices. Various USB devices can be connected to the docking station or
adapter using the USB interface type A. USB type B is used for connecting the
docking station or adapte r to a laptop, tablet or PC.
HDMI – a standard for digital graphical interface / por t for connection of
monitors and other graphical display devices.
VGA – a standard for analog graphical interface / port for connection of
monitors and other graphical display devices.

PACKAGE CONTENTS

• i -tec USB- C HDMI/VGA Adapter

• Quick Star t

SPECIFICATION

• Graphic interface: 1x HDMI (max. resolution 4K 3840x2160/30Hz ,
for connecting a HDMI monitor), 1x VGA (max. resolution Full HD
1980x1080/60Hz, for connecting a VGA monitor). It is not possible to use
both graphic outputs simultaneousl y, a single monitor only can be
connected to the adapter (HDMI or VGA).

• Mode: E xtend, Mirror and Primary Display

ENGLISH4 |

Quick Start

• Supported colors 16 / 32 bit

• 1x integrated USB-C 3.1 cable (15 cm) for connecting the dock ing station

to laptop, tablet or smartphone

• Powered through USB bus (no power adapter is needed ) or through

USB- C PD / Data port

• Chipset: Algoltek AG9320

• OS: Requires USB-C inter face with „DisplayPort Alternate Mode“ and
„Power Delivery “ support (not all devices / systems with USB-C inter face
support this as standard ) or Thunderbolt 3 port – Windows 10 32/64bit,
macOS X, Chrome OS and Android 6 (Google) with Intel Broadwell
Processor and R51 and higher

• Product dimensions: 62 x 40 x 15 mm

• C able length: 15 cm

• Product weight: 48 g

DESCRIPTION OF THE ADAPTER

1.

USB- C kabel

2.

HDMI port

3.

VGA port

SYSTEM REQUIREMENTS

Hardware requi rements:
Requires USB -C interface with „DisplayPort Alternate Mode“ and „Power
Delivery “ support (not all devices / systems with USB-C inter face support this
as standard) or Thunderbolt 3 port

Operating system: Windows 10 32/64bit, macOS X, Google (Chrome OS and
Android 6 and higher) with latest updates

DRIVER INSTALLATION

Windows 10 32/64bit: After connection, the drivers for the docking station are
installed automatically on the system. Before installation make sure that your
system has installed the latest drivers for your device and updated BIOS.

macOS X: Install ation of the d rivers in m acOS X is auto matic. Be fore insta llation
make sure that your Mac has installed th e latest OS for your device.

ENGLISH | 5

USB-C to HDMI and VGA Adapter

CONNECTING A HDMI MONITOR

The adapter provides 1x HDMI 4K Ultra HD port for connecting external
screen or projector with HDMI interface. For displaying your images you
can use a modern plazma or LCD monitors and T Vs. The graphic chip,
which is the heart of the docking station, supports up to 4K resolution
3840x2160/30Hz. Connect the monitor to the docking station using
a high-quality HDMI cable. During installation of an additional monitor the
scree n of the notebook or tablet can flicker which is a standard condition.

CONNECTION A VGA MONITOR

The adapter provides 1x VGA Full HD port for connecting external screen
or projector with VGA interface. For displaying your images you can use a
plazma or LCD monitors and T Vs. Connect the monitor to the docking station
using a VGA cable. During installation of an additional monitor the screen of
the notebook or tablet can fl icker which is a standard condition.

It is not possible to use both graphic outputs simultaneo usly, a single monitor
only can be connected to the docking station (HDMI or VGA)

SAFETY INSTRUCTIONS

• D o not expose to ex treme temperatures and air humidity

• Use the device on flat sur faces – you will prevent it from slipping and

falling to the ground.

• Save the user manual for a possible use later.

In coop eration with the ser vice department:

• Check functionality af ter falling to water or to th e ground.

• Check functionality when the c over is broken.

• Send the device bac k if it does not work in accorda nce with the user manual.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Question: On my MacBook 13" / 15" 2016 and later, wi- fi or Bluetooth stops
working; or USB 3.0 devices connected to the docking station disconnect.
Where is the problem?
Answer: This problem is caused by interference in the range of 2.4GHz.
A possible solution is to connect the docking station to the Thunderbolt 3
(USB-C) port of the Mac on the left side nearest to you or use the ports on the
right side. These ports are situated farthest from the wi-fi antenna. T he nex t
solution is the use of the 5GHz zone and the placement of the docking station
as far as i t could be fro m the monitor of y our Mac. For mo re informa tion, pleas e
refer to: https://support.apple.com/en-gb/HT201163

ENGLISH6 |

Quick Start

Question: In Windows, some wireless devices ( WLAN dongle or, for example,
Microsoft Wireless set 3000/5000), which are connected in the docking station,
stop working or irre gularly disconnect. Where is the problem?
Answer: Sometimes, USB 3.0 ports are cancelled with a 2.4GHz wireless device.
The wireless device should be placed outside of the close proximity of USB 3.0
ports and cables. Place the wireless device as far from the USB 3.0 ports and
cables as possible. You could use for these purposes, for example, an ex tension
cord for the connection of WLAN dongles or sets.

Question: The picture on the conn ected monitor is blinking.
Answer: Try to use a more quality HDMI cable, it can solve your problem.

Question: Can I get more detailed information on the problems related to the

USB- C docking station?

Answer: Of course, contact our technical help: [e-mail].

ENGLISH | 7

USB-C to HDMI and VGA Adapter

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf ei nes i-tec-Adap ters, mit dem S ie einfach und schnell
einen externen Bildschirm an ein Notebook, ein Tablet oder ein Smartphone
mit einem USB -C-Anschluss anschließen können. Vorhandene Anschlüsse:

1x HDMI 4K port, 1x VGA Full HD.

BEGRIFFSWÖRTERBUCH

Schnittstelle / Port / Anschluss / Eingang / Steckplatz – Stelle, an der zwei
Geräte p hysisch verbunde n werden.
Kontroller – Halbleiterbestandteil (s.g. Chipsatz) in Notebook, Tablet-PC, der
die Arbeit eines der Ports sichert.
USB-C – ist ein neuer symmetrischer Anschluss und Standard. Er ermöglicht
eine schnellere Aufladung, Versorgung, s. g. Zweirolle (nicht nur Host,
sonde rn auch Gast), Unterstützung von alternativen Modi (DisplayPort, MHL,
Thunderbolt).
Alternative Modi (Alt Mode) – spezielle Modi für USB-C Anschluss, die
unterstützt werd en können. In der Gegenwart gehören DisplayPor t / DockPor t,
MHL, Thunderbolt zu den populärsten Modi. Geräte mit dieser Anschluss- und
Kabeleige nschaft ermöglichen die Bildübertragung und gleichzeitig bewahren
andere Anschlussfunktionen (Datenübertragung und Aufladung).
DisplayPort / DockPort Alt Mode – dieser Modus ermöglicht die
Bildübertragung über USB-C Ansc hluss und Kabel.
USB-C Power Delivery / Data (USB-C PD / Data) – wählbare Eigenschaft von
USB- C Anschluss. Anschluss mit dieser Unterstützung kann sowohl aufladen,
als auch aufgeladen werden und unterstützt die Last von 10W bis zu 100W
(nach Profilen 1-5). Beim Anschluss eines Datengerätes (z. B. USB -C Hub /
Ethernet) dient es als ein weiterer Datenport.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – Standard für USB Schnittstelle / Port für den Anschluss
von verschiedene n USB Geräten. An Docking Station oder Adapter ist es
möglich, verschiedene USB Geräte mit Hilfe von USB Schnittstelle Type A
anzuschließen. Port USB Type B dient zum Anschluss von Docking Station
oder Adapter a n Notebook, Tablet-PC, PC.
HDMI – Standard für digitale Grafikschnittstelle / Por t, die zum Anschluss von
Bildschirmen und anderen Grafikbildschirmgeräten dient.
VGA – ist ein analoger Standard für Computerabbildungstechnik / -port , der
zum Anschluss von Bildschirmen und anderen grafi schen Abbildungsgeräten
dient.

LIEFERUMFANG

• i -tec USB- C HDMI / VGA Adapter

• Quick Star t

8 |

DEUTSCH

SPEZIFIKATION

• Grafische Schnit tstelle: 1x HDMI (max. Aufl ösung 4K 3840x2160/30Hz,
für den Anschluss von HDMI Bildschirm), 1x VGA (max. Auflösung Full
HD 1980x1080/60Hz, für den Anschluss von VGA Bildschirm). Es ist nicht
möglich, beide grafische Ausgäng e gleichzei tig zu benutzen, die Dock ing
Station un terstütz t nur einen Bildsch irmansch luss (entwed er HDMI oder VG A).

• Einstellungen: Er weitern, Spiegeln und Primärmonitor

• U nterstützte Farben 16 / 32 bit

• 1x Eingebautem USB-C 3.1 Kabel (15 cm), zum Anschluss an Notebook , Table t
oder Smartphone

• Die Stromversorgung findet über den USB stat t (kein Stromadapter
notwendig) oder über USB -C PD / Datenport

• Chipset: Algoltek AG9320

• B S: Erfordert USB-C Schnittstelle mit Unterstützung von „ DisplayPort
Alter nate Mode“ und „Power Delivery “ (nicht alle Geräte / Systeme mit USB -C
Schnittstelle verfügen über diesen Standard) ode r Thunderb olt 3 Port – jetzt
Windows 10 32/64bit, macOS X , Chrome OS und Android 6 (Google) mit Intel
Broadwell Prozessor und R51 und höher

• Produktabmessungen: 62 x 40 x 15 mm

• Kabellänge: 15 cm

• Produktgewicht: 48 g

ADAPTER-BESCHREIBUNG

1.

USB-C-Kabel

2.

HDMI-Anschluss

3.

VGA-Anschluss

SYSTEMANFORDERUNGEN

Hardware-Anforderungen:

Erforder t USB-C Schnittstelle mit
Unterstützung von „DisplayPort
Alternate Mode“ und „Power Delivery“ (nicht alle Geräte / S ysteme mit USB-C
Schnittstelle verfügen über diesen Standard) ode r Thunderb olt 3 Port

Betriebssystem: Windows 10 32/6 4bit, macOS X, Google (Chrome OS
und Android 6 u nd höher) mit den neuesten Aktualisierungen

TREIBERINSTALLATION

Windows 10 32/64bit: Nach Anschluss werden die Dockingstationtreiber
automatisch vom System installiert. Vergewissern Sie sich vor der Installation,
dass Sie im System die neuesten Treiber für Ihr Gerät installier t haben und BIOS
aktualisiert ist.

Quick Start

DEUTSCH

| 9

USB-C to HDMI and VGA Adapter

macOS X: Die Treiberinstallation unter macOS X erfolgt automatisch.
Vergew issern Sie si ch vor der Installat ion, dass Sie i m System die ne uesten BS
für Ihr Gerät installier t haben.

ANSCHLUSS VON HDMI-BILDSCHIRM

Der Adapter ist mit einem 1 x HDMI 4K Ultra HD-Anschluss ausgestattet,
um einen externen Monitor oder Projektor mit einer HDMI-Schnittstelle zu
verbinden. Als Abbildungsgerät können Sie moderne Plasma - oder LCD­Bildschirme und Fernseher nutzen. Der grafische Chipsatz, der „das Herz“ der
Docking Station darstellt, unterstützt bis zu 4K Auflösung 3840x2160/30Hz.
Für den A nschlus s des Bildsc hirms an die D ocking S tation ist e in hochwer tiges
HDMI- Kabel zu ver wenden. Während der Installation des Zusatzbildschirms
kann das Display des Notebooks, Tablets oder PCs blinken , was ein
Standardzustand ist.

ANSCHLUSS VON VGA-BILDSCHIRM

Der Adapter ist mit einem 1 x VGA Full HD-Anschluss zum Anschluss eines
externen Monitors oder Projektors mit einer VGA-Schnittstelle ausgestattet.
Als Abbildungsgerät können Sie moderne Plasma - oder LCD- Bildschirme und
Fern seher nu tzen. Für d en Ansc hluss de s Bildsch irms an di e Docki ng Stati on ist
ein VGA-Kabel zu verwenden. Während der Installation des Zusatzbildschirms
kann das Display Ihres Gerätes blinken, was ein Standardzustand ist.

Es ist nicht möglich, be ide gra fischen Ausgänge gleichzeitig zu verwenden,
die Doc king Statio n unterstütz t nur einen B ildschirm anschluss (e ntweder HD MI
oder VGA).

SICHERHEITSHINWEISE

• E xtremen Temp eraturen und Luftfeuchtigkeit nicht ausstellen.

• Gerät auf flachen Unterlagen nutzen – so vermeiden Sie Abrutschen

und Sturz auf den Boden.

• Bewahren Sie das Benu tzerhandbuch für spätere Verwendung auf.

In Zusammenarbeit mit de r Serviceabteilung:

• Ü berprüfen Sie die Funktionsfähigkeit nach einem Sturz ins Wasser

oder auf den Boden.

• Ü berprüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei Bruch des Deckels.

• Reklamieren Sie das Gerät , wenn es nicht so funk tioniert,

wie im Be nutzerhandbuch beschrie ben.

OFT GESTELLTE FRAGEN

Frage: Auf meine m MacBook 13" / 15" 2016 (und neuere Versionen) treten
Probleme mit WLAN und Bluetooth auf, oder es schalten sich die an Docking

10 |

DEUTSCH

Station angeschlossene USB 3.0 Geräte ab. Worin könnte das Problem liegen?
Antwort: Dieses Problem wird durch Interferenz im Bereich von 2.4GHz
verursacht. Möglicherweise hilft der Anschluss der Docking S tation an
den Thunderbolt 3 (USB-C) Anschluss des Macs auf der linken Seite,
der am nähesten zu Ihnen liegt oder Sie ver wenden die A nschlüsse
auf der rechten Seite. Weiter ist es möglich, den Bereich von 5 GHz zu
benutzen und die Docking Station am weitesten vom Bildschirm Ihres
Macs anzuschließen. Ausführlichere Informationen finden Sie hier:

https://support.apple.com/en-gb/HT201163

Frage: Unter Windows funktionieren nic ht oder hören auf zu ar beiten einige

drahtlose Geräte (WLAN Dongle oder z.B. Microsoft Wireless Set 300 0/5000),
die an die Dock ing Station angeschlossen sind. Worin könnte das Problem
liegen?
Antwort: Manchmal kommt es dazu, dass USB 3.0 Ports durch 2.4 GHz
Wireless Geräte gestört werden. Ein drahtloses Gerät sollte sich deshalb nicht
in unmittelbarer Nähe von USB 3.0 Ports und Kabel befinden. Versuchen Sie,
das drahtlose Gerät weiter von USB 3.0 Ports und Kabel zu platzieren. Dazu
kann z. B. ein Verlängerungskabel zum Anschluss von WLAN Dongle oder Set
verwendet werden.

Frage: Das Display des angeschlossenen Bildschirms blinkt.
Antwort: Verwenden Sie ein hochwertigeres HDMI-Kabel, dies könnte das

Problem lösen.

Frage: Kann ich nähere Informationen über die Probleme mit USB-C Docking
Station bekommen?
Antwort: Natürlich, Sie können sich an unsere technische Unterstützung
wenden: [e-mail]

Quick Start

DEUTSCH

| 11

USB-C to HDMI and VGA Adapter

L’INTRODUCTION EN MATIÈRE

Nous vous remercions d'avoir acheté cet adaptateur i-tec qui vous permet
de con necte r faci leme nt et ra pide ment u n écra n exte rne à un o rdin ateur p ort able ,
une tablette ou un smartphone doté d’un port USB-C. Il offre un port HDMI 4K,
1x interface VGA Full HD. La station d’accueil vous offre 1x HDMI 4K port,

1x VGA Full HD.

VOCABULAIRE DE TERMES TECHNIQUES

L’interface / port / connecteur / l’entrée / fente – c’est un lieu d’interconnexion
physique par mi deux dispositifs.
Contrôleur – composant semi-conduc teur (ie Chipset.) : permet, sur votre
ordinateur portable, tablette, PC, d’assurer le fonctionnement des ports.
USB-C – nouveau connecteur symétrique et standard. Permet un chargement
plus rapide, l’alimentation, à une double fonction (non seulement hôte mais
aussi invité), autorise la promotion de modes alternatifs (DisplayPort, MHL,
Thunderbolt).
Régim es alterna tifs (modes A lt – Alt Mode) – c e sont les rég imes spéc iaux pour
le connecteur USB-C connecteur, dont le suppor t est possible. Aujourd’hui, ce
sont DisplayPort / DockPort, MHL, Thunderbolt, qui sont les plus populaires.
C’est que alors les dispositifs ayant la qualité aussi bien du connecteur que
du câble, rendent possible la transmission d’images tout en gardant, en même
temps, les autres fonctions du connecteur (pour la transmission des données
ainsi que pour la charge par l’intermédiaire de Power Deliver y).
DisplayPort / DockPort Alt mode – il s’agit d’un régime qui rend possible la
transmission d’images à travers le connecteur USB-C et le câble.
USB-C Power Delivery / données (USB-C PD / données) – fonction optionnelle
du connecteur USB-C. Un connecteur de ce type permet l’alimentation et le
rechargement simultané et suppor te des charges de 10W à 100W (selon les
articles 1-5). Lorsque le dispositif est connecté à un périphérique de données
(par ex. USB Hub-C / Ethernet) il sert de por t de données supplé mentaires.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – il s’agit du standard pour l’inter face USB / por t afin
d’assurer le branchement de divers périphériques USB. C’est qu’il est
possible de brancher, par l ’intermédiaire de l’interface USB type A , des divers
péri phérique s USB sur la sta tion d’accu eil ou sur l’ad aptateur. Le po rt USB typ e
B sert pour le branchement de la station d’accueil ou de l’adaptateur sur votre
ordinateur portable, tablette tac tile, ordinateur de bureau (PC).
HDMI – il s’agit du standard pour l’interface graphique numérique / port qui
s’occu pe du branch ement des éc rans d’afficha ge ainsi que d’autres dispositifs
d’affichage graphiques.
VGA – nor me pour inter face graphique analogique permettant la connexion de
moniteurs et autres dispositifs d'affichage graphique

12 |

FRANÇAIS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Adaptate ur i-tec US B-C avec HD MI / VGA

• Démarrage rapide

SPÉCIFICATIONS

• L’interface graphique : 1x HDMI (résolutio n maximale 4K 3840 x2160/30Hz,
pour assurer le bran chement de l ’écran d’affichage avec l’entrée HDMI),
1x VGA (résolution maximale Full HD 1980x1080/60Hz, pe rmettant
la connexion d'un moniteur VGA). Il est impossible d'utiliser simultan ément
les deux sor ties graphi ques, un seul moniteur peut être conne cté à la station
d'accueil (HDMI ou VGA).

• Modes : Étendre , Miroir et l’Écran primaire

• C ouleurs appuyées 16 / 32 bits

• 1x câble USB-C 3.1 (15 cm) pour la connexion à un ordinateur por table,
une tablette, un PC ou un smartphone

• A limentation par bus infor matique USB (ne nécessitant pas d'adaptateur
d'ali mentation e xterne) ou au traver s d’une prise U SB-C PD / Por t de donnée s

• Chipset Algoltek AG9320

• S ystème d’exploitation : Il faut avoir l’interface USB-C avec le suppor t
de "Display Port Alter nate Mode" (i l est possibl e qu’il y ait des p ériphériques
/ systèmes avec l ’interface USB- C qui ne disposent pas de ce standard)
ou le port Thunderbolt 3 – mainte nant chez Windows 10 32/64bi t, macOS X,
Chrome OS et Android 6 (Google) avec l’Intel Broadwell Processors et R51
et supérieurs

• D imensions du produit: 62 x 4 0 x 15 mm

• Longueur de câble: 15 cm

• Poids du p roduit : 48 g

DESCRIPTION DE LA STATION
D’ACCUEIL

1.

Câble de connexion

avec le connecteur USB-C

2.

Un port HDMI

3.

Un por t VGA

CONFIGURATION REQUISE

Système d’exploitation:

Il est né cessaire d’avoir une inter face USB- C avec mode "DisplayPort Alter nate
Mode" (il est possible que des périphériques / systè mes avec inter face USB- C
ne disposent pas ce standard) ou un port Thunderbolt 3

Système d’exploitation: Windows 10 32/64bit, macOS X, Google (Chrome OS
et Android 6 et supérieurs) possédant les dernières mises à jour.

Quick Start

FRANÇAIS

| 13

USB-C to HDMI and VGA Adapter

INSTALLATION DU PILOTE

Windows 10 32/64bit: Une fois la station d’accueil branchée, l’installation
des pilotes se fera automatiquement au sein du système. Avant de procéde r
à l’installation, veuillez-vous assurer, s’il vous plaî t, que vous possédez dans
votre système les pilotes les plus actuels, ainsi que les mises à jour les plus
récentes de votre BIOS.

macOS X: L‘Installation des pilotes est automatique sous macOS X. Avant
l’in stallatio n, assurez- vous que vous a yez le plus réc ent système d ’exploita tion
Mac installé sur appareil.

BRANCHEMENT DE L’ÉCRAN HDMI

L'adaptateur est équipé d'une interface HDMI 4K Ultra HD permettant de
connecter un moniteur ex terne ou un projecteur doté d'une interface HDMI. En
qualité d’un appareil d’affichag e, vous pou vez utilise r des écra ns moder nes ACL
ou plas ma et des télév iseurs. C ’est l e chipset g raphique qu i est le « cœur » d e la
sta tion d’ac cuei l, tou t en su ppo rtan t la ré solu tion 4 K jus qu’à 3 840 x2160 /30Hz .
Pour assurer le branchement d’un écran sur la station d’accueil, veuillez
utiliser un câble HD MI haute quali té, s’il vous pl aît. Au cour s de l’installatio n du
respectif écran additionnel, il se peut que , l’écran de votre ordinateur portable ,
Mac, tablette tactile ou ordinateur de bureau (PC) soit en train de clignoter ;
c’est que ce n’est aucune faute, il s’agit d’un état standard.

CONNECTION D‘UN MONITEUR VGA

L'adaptateur est équipé d'une interface Full HD VGA permet tant la connexion
d'un moniteur externe ou d'un projecteur possédant une interface VGA. Vous
pouvez utiliser un moniteur ou un téléviseur plasma ou LCD pour l’affichage
de vos images. Connectez le moniteur à la station d 'accueil à l'aide d'un câble
VG A. L ors d e l' ins tal lat ion d 'un mon ite ur su pp lém ent aire , l' écr an d u por ta ble o u
de la tablette peut sc intiller, ce qui est normal.

Il est impossible d'utilise r simultaném ent les d eux sorties g raphiques, un seul
monite ur peut être connecté à la station d'accue il (HDMI o u VGA).

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ

• Ne pas exp oser aux températures extrêmes ni à l’humidité d’air.

• Veuillez utiliser, s’il vous plaît, des dessous (fo nds) plats pour y poser

le dispositif – pour éviter son glissement et tombée à terre.

• Veuillez garder, s’il vous plaît, le présent Guide d’instructions et mode

d’emploi pour son éventuelle utilisation pos térieure.

Veuillez collaborer, s’il vous plaît, avec le Département de Ser vice :

• Pour vérifier le bon et correct fonctionnement du dispositif après

une tombée à l’eau ou à terre.

14 |

FRANÇAIS

• Pour vérifier le bon et correct fonctionnement quand le couvercle montre
une rupture.

• Pour procéder à une réclamation du dispositif qui ne fonctionne pas
conformément au présent Guide d’ins tructions e t mode d’emploi.

FAQ

Question: Sur mon MacBook 13" / 15" 2016 et suivants, la wi-fi ou le Bluetooth
cesse de fonctionner, ou les équipements connectés à la station d’accueil se
déconnectent. Où est le problème?
Réponse: Ce prob lème est ca usé par des inte rférenc es dans la ban de des 2,4 GHz .
Une solution possible est de connecter la station d’accueil à l’interface
Thun derbolt 3 ( U SB-C ) du Ma c située sur l e côté gauch e le plus proc he de vous
ou d’utiliser les in terfaces situées sur le côté droit. Ces interfac es sont situées
plus loin de l'antenne wi-fi. Une autre solution consiste à utiliser la bande 5
GHz et placer la station d’accueil aussi loin que possible du moniteur de votre
Ma c. P lus d' inf or mat ion s pe uv ent êtr e tr ou vée s ic i: https://support.apple.com/

en-gb/HT201163

Question: Dans Windows, certains équipements sans fil (clé WLAN, par

exemp le, Micro soft Wire less set 30 00/5000.), r eliés à la sta tion d’acc ueil, ce sse
de fonctionner ou se déconnectent par intermitte nce. Où est le problè me?
Réponse: Parfois, les ports USB 3.0 sont annulés avec un dispositif sans fil
2,4 GHz. Les appareils sans fil devraient être placés en dehors de la distance
immédiate des ports USB 3.0 et des câbles. Placez les équipements sans
fil aussi loin que possible des prises USB et des câbles. Vous pourriez, par
exemple, utiliser un câble d’extension pour la connexion d’une clé ou d’en
équipement WLAN.

Question: L'image clignote sur le moniteur connecté.
Réponse: l’ ut ili sa tio n d ’un câ bl e HD MI d e q ual it é, p eu t ré so ud re v otr e p rob lè me .

Question: Puis- je obtenir des informations plus détaillées au sujet des

problèmes rencontrés avec la station d'accueil USB -C?

Réponse: Bien sûr, vous po uvez contacter notre support technique:
[e-mail].

Quick Start

FRANÇAIS

| 15

USB-C to HDMI and VGA Adapter

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el adaptador i-tec que le permite conectar fácil y
rápidamente una pantalla externa a una computadora portátil, tableta,
smartphone con un puer to USB-C. Ofrece un puer to HDMI 4K, 1x VGA Full HD.

GLOSARIO DE TÉRMINOS

Inter faz / puer to / conecto r / entrada / ra nura – Un lug ar donde do s disposit ivos
están físicamente interconectados.
Unidad de control (UC) – Un componente semiconductor (llamado chipset) en
una PC/ tableta, que proporciona la operación de uno de los puertos.
USB-C – Es el nuevo conector simétrico y estándar. Permite la carga más
rápida, tiene función Dual Role (no sólo USB host, sino tambi én USB device), el
apoyo a los modos alternativos – (DisplayPo rt, MHL, Thunderbolt).
Modo Alterno (Alter nate Mode) – El mo do alterno de dica algun os de los cable s
físicos en el cable USB-C para la transmisión directa de dispositivo- a-anfitrión
de una gran cantidad de protocolos de datos alternos. Actualmente los más
usados son DisplayPort / DockPort, MHL, T hunderbolt. Los dispositivos con
esta funcionalidad de conector y cable permiten transmitir video y al mismo
tiempo mantiene otras funciones de conector (transmitir datos y cargar por
Power De livery).
DisplayPort / DockPort Alt mode – una interfaz digital estándar que permite
transmisión de Víde o mediante el cable y el c onector USB -C.
USB-C Power Delivery / Data (USB-C PD / Data) – característica opcional de
conector USB-C. El conector con esta función puede cargar y cargarse además
de soportar desde 10W hasta 100W (según su perfil 1-5). Cuando conecte otro
dispositivo de datos (p.ej. USB-C Hub / Ethernet) sirve como otro puerto de
datos.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – Interfaz USB / puerto estándar para conectar diferentes
dispositivos USB. Puede conectar dispositivos USB diferentes al replicador de
puer tos o al adaptador mediante un puer to USB de tipo A. El puerto USB de
tipo B se utiliza para conectar un replicador de puertos o un adaptador para
portátil / tableta.
Puerto HDMI – Interfaz gráfica / puer to para conectar pantallas y otros
dispositivos de visualización gráfica.
VGA – Es modo estándar analógico de visualización / Conector para conectar
las pantallas y otros dispositivos visuales.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

• i -tec USB- C HDMI / VGA Adaptador

• Manual de instrucciones

ESPECIFICACIONES

• Interfaz gráfica: 1x HDMI (resolución 4K de hasta 3840x2160/30Hz , para

conectar pa ntalla con puerto HDMI), 1x VGA (resolución Full HD de hasta

16 |

ESPAÑOL

1980x1080/60Hz, para conectar pantalla con co nector VGA). No es posible
usar ambos conectores gráficos , el replicador permite solo una pantalla
(HDMI o VGA).

• Modo: Solo pantalla de PC, Duplicado, Ampliar, Solo segunda pantalla

• C olores compatibles 16/32 bit

• 1x cable integrado U SB-C 3.1 (15 cm) para conecta r el replicador de puertos
a su por tátil, tableta o smartphone

• Alimentación mediante USB (no necesita un adaptador de corrie nte externo)
o a través de USB- C PD / Data Port

• Chipset: Algoltek AG9320

• OS: Demanda interfaz USB-C con soporte "D isplayPor t Mod Alterno" y
Power Delivery (no todos los dispositivos / sistemas con interfaz USB -C
tienen este es tándar) o Thu nderbolt 3 p uerto – ahor a Windows 10 32/64bit,
macOS X, Chrome OS a Android 6 (Google) s Intel B roadwell Procesador
y R51 y superior

• D imensiones del producto: 62 x 40 x 15 mm

• longitud del cable: 15 cm

• Peso del producto: 48 g

DESCRIPCIÓN DEL REPLICADOR DE PUERTOS

1. Cable integrado con conector USB- C

2. Puerto HDMI

3. Puer to V GA

REQUISITOS DEL SISTEMA

Requisitos de hardware: Portátil, tableta, smartphone con OS Windows, Mac
o Google con puerto USB- C libre con soporte "DisplayPort Alternate Mode"
o “Power Delivery “(no todos los dispositivos / sistemas con interfaz USB-C
tiene n este estándar) o puerto Thunderbolt 3

Quick Start

ESPAÑOL

| 17

USB-C to HDMI and VGA Adapter

Sistema operativo: Windows 10 32/6 4bit, macOS X, Google (Chrome OS
y Android 6 y superio r) con las actualizaciones más recientes

INSTALACIÓN DE CONTROLADORES

Windows 10 32/64bit: Después de conectar los controladores se instalan
automáticamente en el sistema. Antes de la instalación asegúrese de tener en
su siste ma los controladores más recientes y su BIOS actualizado.

macOS X: instalación de los controladores en macOS X es automático. Antes
de la instalación asegúrese de tener en su Mac el OS más reciente.

CONEXIÓN DE LA PANTALLA HDMI

El adaptador está equipado con un puerto 1 x HDMI 4K Ultra HD para conectar
una pantalla externa o proyector con una interfaz HDMI. Puede usar también
las pantallas de plasma, monitores LCD o televisores como dispositivos
visuales. La Unidad de procesamiento gráfico (GPU) que es el corazón del
replicador de puertos soporta resolución 4K hasta 3840x2160/30Hz. Para
conectar su pantalla al replicador de puerto necesita un cable HDMI de alta
calidad. Durante la instalación puede parpadear la pantalla de su portátil, Mac
o tableta, este estado es nor mal.

CONEXIÓN DE LA PANTALLA VGA

El adaptador está equipado con un puerto 1 x VGA Full HD para conectar una
pantalla externa o un proyector con una interfaz VGA. Puede usar también las
pantallas de plasma, monitores LCD o televisores como dispositivos visuales.
Para conectar su pantalla al replicador de puerto necesita un cable VGA.
Dura nte la instal ación pued e parpade ar la pantal la de su port átil, Mac o tab leta,
este estado es normal.

No es posible usar ambos conectores gráficos, el replicador permite solo una
pantalla (HDMI o VGA).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
EL USO DEL REPLICADOR DE PUERTOS

• No exponga a temperaturas y humedad extremas.

• U tilice el dispositivo en arandelas planas para evitar que se resbale y caiga

al suelo.

• Guarde los controladores y e l manual para uso poste rior.

En cooperación co n el Departamento de Ser vicios:

• Verifi car la fu ncionalidad después de caer en e l agua o en el suelo.

• Verifi car la fu ncionalidad cuando la cubier ta está rota.

• Reivindique que el equipo no funcione de acuerdo con el manual.

18 |

ESPAÑOL

PREGUNTAS FRECUENTES

Pregunta: En mi MacBook 13 "/15" 2016 y superiores mi wi-fi o Bluetooth deja
de funcionar, o desconecto dispositivos USB 3.0 conectados a replicador de
puer tos. ¿Dónde está el proble ma?
Respuesta: Este problema se debe a interferencias en la banda de 2,4 GHz. La
soluc ión posibl e es que conec te el replica dor de puer tos al puerto Thun derbolt
3 (USB-C) en el lado izquierdo más cercano o use los puer tos a la derecha.
Estos puertos están situados más alejados de la antena wi-fi . Otra solución
es utilizar la banda de 5 GHz y colocar el replicador de puer tos lo más lejos
posible de su pantalla. Puede encontrar información más detallada en:

https://support.apple.com/es/HT201163

Pregunta: En Windows, algunos dispositivos inalámbricos (WLAN dongle o,

por eje mplo, Microsoft Wireless Set 3000/5000) conectados al replicador de
puer tos dejan de funcionar o desconectarse de forma irregular. ¿Dónde está
el problema?
Respuesta: A veces los puertos USB 3.0 están interfiriendo con dispositivos
inalámbricos de 2,4 GHz. Los dispositivos inalámbricos deben ubicarse fuera
de la distancia inmediata de los puertos y cables USB 3.0. Intente mover el
dispositivo inalámbrico lejos de los puertos y cables USB 3.0. Por ejemplo,
puede utilizar un cable de extensión para conectar un set o WL AN dongle.

Pregunta: La pantalla externa parpadea.
Respuesta: Inten te probar un ca ble HDMI de mej or calidad , esto puede re solver

su problema.

Pregunta: ¿Puedo obtener las informaciones detalladas sobre los problemas
de USB-C y el replic ador de puer tos?

Respuesta: Por supuesto, fíjese en nuestro sopor te técnico:
[e-mail].

Quick Start

ESPAÑOL

| 19

USB-C to HDMI and VGA Adapter

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per aver acquistato questo adat tatore della i -tec che facilita e
velocizza il collegamento di monitor esterni a notebook, tablet o smar tphone
dotati d i porte USB- C. L’adattatore dispone di 1 por ta HDMI 4K e di 1 porta VGA

Full HD.

TERMINI TECNICI

Interfaccia / porta / connettore / ingresso / slot – punto di collegamento
materiale di due disp ositivi.
Unità di controllo – componente semiconduttore di notebook/tablet
(cd. chipset) che prov vede al funzioname nto di porte.
USB-C – è un connettore nuovo, standard e simmetrico che permette
l’alimentazione/ricarica più veloce e a doppio ruolo (non soltanto i dispositivi
master ma anche quelli slave) e supporta modalità alternative (DisplayPort,
MHL, Thunderbolt).
Modalità alternative (Alt modes) – sono modalità speciali che possono
essere supportate dai connettori USB-C. Attualmente, le più richieste
modalità alternative sono: DisplayPort/Dock Port, MHL e Thunderbol.
I dispositivi aventi queste funzioni correlate al connettore e al cavo riescono
a trasmetter e immagini ma ntenendo at tive altre fu nzioni del co nnettore , ad es.
la trasmissione di dati e la ricarica trami te la porta Power Delivery.
Modalità alternativa DisplayPort / DockPor t – questa modalità permette la
trasmissione di immagini tramite il connetto re e il cavo USB- C.
Modalità alternativa USB-C Power Delivery / Data (USB-C PD / Data) – il
connettore USB-C dotato di questa funzione optional supporta la potenza
di 10–100 W (secondo i profili 1–5) e riesce a ricaricarsi e a ricaricare altri
dispositivi. Collegando un dispositivo per la trasmissione di dati (ad es. USB-C
Hub / Etherne t), esso può essere usa to come un’altr a porta per la trasmissione
di dati.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – standard per l’interfaccia USB / por ta per connettere
dispositivi USB. Alla Stazione dock o all’adattatore possono essere collegati
diversi dispositivi USB tramite l’interfaccia USB-A. La por ta USB-B se rve per
colle gare la Stazione dock o l’adattatore a notebook /tablet.
HDMI – standard per l’inter faccia grafica digitale / por ta per collegare mo nitor
o altri dispositivi di visualizzazione grafica.
VGA – è un altro standard analogico relativo alle tecnologie di visualizzazione
grafica. Questa porta serve per collegare monitor e altri dispositivi di
visualizzazione grafica.

CONTENUTO CONFEZIONE

• i -tec adattatore HDMI / VGA USB-C

• Libretto d’uso

20 |

ITALIANO

SPECIFICAZIONI TECNICHE

• Interfaccia grafica: 1 HDMI (risoluzione mass. 4K 3.840 x 2.160, 30 Hz,
per collegare monitor dotati di ingresso HDMI), 1 porta VGA (risoluzione
mass. Full HD 1.980 x 1.080, 60 Hz, per collegare monitor dotati di
ingresso VGA). Siccome la Stazione dock supporta soltanto un monitor
connesso tramite la porta HDMI o tramite la porta VGA, non è possibile
usare contemporaneame nte entrambe le uscite grafiche.

• Modalità: Immagine ampliata, Immagine speculare e Monitor primario

• C olori supportati: 16/32 bit

• 1 c avo integrato USB-C 3.1 (15 cm) per collegare la Stazione dock
a notebook, tablet o smar tphone

• A limentazione tramite l’ USB BUS o la por ta USB-C PD / Data por t senza
necessità di caricatori esterni

• Chipset: Algoltek AG9320

• Sistemi operativi: Si richiede la porta USB-C che supporta le funzioni
DisplayPort Alternate Mode e Power Deliver y (non tutti i dispositivi/sistem i
dotati di inter faccia USB-C soddisfano questo standard) oppure la porta
Thunderbolt 3 – attualmente è presente nei seguenti sistemi operativi:
Windows 10 32/64bit, macOS X , Chrome OS e Android 6 (Google) con Inte l
Broadwell Processors e R51 o su periore

• D imensioni p rodotto: 62 x 40 x 15 mm

• Lunghezza del cavo:15 cm

• Peso prodotto: 48 g

DESCRIZIONE DELLA STAZIONE DOCK

1.

Cavo integrato c on connettore USB -C

2.

Porta HDMI

3.

Porta VGA

Quick Start

ITALIANO

| 21

USB-C to HDMI and VGA Adapter

REQUISITI DI SISTEMA

Requi siti hardware: notebook, tablet o smartphone con sistemi operativi
Windows, Mac o Google e dotati di una porta USB-C libera che suppor ta
la funzione DisplayPort Alternate Mode, o eventualmente Power Delivery
(non tut ti i dispositivi/sistemi dotati di interfaccia USB-C soddisfano questo
standard) oppure dotati di una porta Thunderbolt 3 libera

Sistemi operativi: Windows 10 32/64 bit, macOS X, Google (Chrome OS
e Android 6 o superio ri) con i più recenti aggiornamenti

COLLEGAMENTO DEL MONITOR TRAMITE LA PORTA HDMI

Questo adattatore è dotato di 1 porta HDMI 4K Ultra HD per collegare monitor
esterni o proiettori con interfaccia HDMI, inoltre, può essere utile per altri
dispositivi di visualizzazione mode rni ad es. monitor o televisori LCD o al
plasm a. Il chip graf ico che è il cu ore della Sta zione dock suppor ta la risoluzione
fino a 4K 3. 840 x 2.160, 30 Hz . Per collegare il monitor alla Stazione dock usare il
cavo HDM I di alta qual ità. Dura nte l’inst allazion e del monito r esterno l o scherm o
del notebook, Mac , tablet o PC può lampe ggiare ma è un fenomeno normale.

COLLEGAMENTO DEL MONITOR TRAMITE LA PORTA VGA

Ques to adattato re è dotato di 1 po rta VGA Full H D per colle gare monito ri estern i
o proiettori con interfaccia VGA, inoltre , può essere utile per altri dispositivi
di visualizzazione, ad es. televisori e monitor LCD o al plasma. Per collegare
il monitor alla Stazione dock usare il cavo VGA. Durante l’installazione del
monit or second ario lo sch ermo del n otebook , Mac, tab let o PC può la mpeggia re
ma è un fenomeno normale.

Siccome la Stazione dock supporta soltanto un monitor connesso tramite
la por ta HDMI o tram ite la por ta VGA, non è p ossibil e usare con tempora neame nte
entram be le usc ite grafi che

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DELLA STAZIONE DOCK

• Evitare i valori estremi della temperatura e dell’umidità

• Usare il dispositivo su un supporto orizzontale per evitare la caduta

per ter ra a causa del suo scivolamento.

• C onservare gli strumenti e anche il Lib retto d’uso

In collaborazione con il Centro di assistenza tecnica:

• c ontrollare il funzionamento del dispositivo dopo la sua caduta

per ter ra o nell’acqua

• verificare il funzionamento del dispositivo in caso di rottura dell’involucro

• sporgere il reclamo se il dispositivo non funziona secondo il Libretto d’uso

22 |

ITALIANO

DOMANDE FREQUENTI

Domanda: Il collegamento Wi-Fi o Bluetooth non funziona più con il MacBook
13” / 15” 2016 o superiore, o eventualmente s’interrompe il collegamento dei
dispositivi USB 3.0. Di quale problema si tratta?
Risposta: Questo problema è causato dall’interferenza nella banda 2.4 GHz. Si
può provare a collegare la Stazione dock alla por ta Thunderbolt 3 (USB -C) del
Mac pos izionata a si nistra il pi ù anterio rmente pos sibile op pure a usare l e porte
sul lato d estro. Queste porte si trovano il più l ontano possibile d all’antenna Wi­Fi. Oppure si può provare a usare la banda 5 GHz e collocare la Stazione dock
il più lontano possibile dal monitor Mac. Per ulteriori informazioni cliccare qui:

https://support.apple.com/it-it/HT201163

Domanda: Alcuni dispositivi senza fi lo (WLAN dongle o Microsoft Wireless

set 3000/5000) collegati alla Stazione dock non funzionano più nell’ambiente
Windows o si scollegano ogni tanto. D i quale problema si tratta?
Risposta: A volte succede che le porte USB 3.0 interferiscono con i dispositivi
senza filo 2.4 GHz. Il d ispositi vo senza filo dovrebbe essere posizionato lontano
dalle p orte e dai cav i USB 3.0. Quin di, provare a s postare il d ispositi vo senza filo
più lon tano possib ile dalle por te e dai cavi USB 3.0. Per qu esta soluzio ne usare
una prolunga per collega re il dongle o il set WLAN.

Domanda: L’immagin e sul monitor connesso lampeggia.
Risposta: Provare di usare un cavo HDMI di qualità superiore.

Domanda: Posso ricevere informazioni più dettagliate sui problemi connessi

alla Stazione dock USB-C?

Risposta: Certo, basta rivolgersi al nostro supporto tecnico:
[e-mail].

Quick Start

ITALIANO

| 23

USB-C to HDMI and VGA Adapter

ÚVOD

Děkujeme za zakoupení adaptéru i-tec, který Vám umožní snadno a rychle
připojit k notebooku, tabletu, smartphonu s USB-C portem externí obrazovku.

Nabízí 1x HDMI 4K port, 1x VGA Full HD

SLOVNÍK POJMŮ

Rozhra ní / port / kon ektor / vst up / slot – místo , kde se fyz icky pro pojují dv ě zařízení.

Řadič – polovodičová součástka (tzv. chipset) v notebooku, tabletu, PC,
zajišťující činnost některého z portů.
USB-C – je nový symetrický konektor a standard. Umožňuje rychlejší nabí jení,
napájení, tzv. dvojroli (nejen hostitel, ale i host), podporu alternativních režimů
(DisplayPort, MHL, Thunderbolt).
Alternativní režimy (Alt mody) – speciální režimy pro USB-C konektor, které
mohou být podporovány. V současnosti nejpopulárnějšími jsou DisplayPor t /
DockPort, MHL, Thunderbolt. Zařízení s touto vlastností konektoru a kabelu
umožňují přenos o brazu a současně zach ovávají osta tní funkce ko nektoru ( pro
přenos dat a nabíje ní přes Power De livery).
DisplayPort / DockPort Alt mode – tento režim umožňuje přenos obrazu přes
USB- C konektor a kabel.
USB-C Power Delivery / Data (USB-C PD / Data) – volitelná vlastnost USB-C
konek toru. Konektor s touto podporou umí jak nabíjet, tak být nabíjen
a podporuje zátěž 10W až 100W (podle profilů 1-5). Při zapojení datového
zařízení (např. USB-C Hub / Ethernet) slouží jako další datový port.
USB 3.1 / 3.0 / 2. 0 – standard p ro USB rozhra ní / port pr o připoje ní různých U SB
zařízení. K dokovací stanici nebo adaptéru lze připojovat různá USB zařízení
pomocí USB rozhraní typu A . Port USB typu B slouží pro připojení dokovací
stanice nebo adaptéru k notebooku, tabletu , PC.
HDMI – standard pro digitální grafi cké rozhraní / port sloužící k p
monitorů a jiných grafických zobrazovacíc h zařízení.
VGA – je analogový počítačov ý standa rd pro počítačovou zobrazovac í techniku
/ port sloužící k př ipojení monitor ů a jiných grafi ckých zobrazovacích zařízení.

OBSAH BALENÍ

• i -tec USB- C HDMI / VGA Adaptér

• Quick Star t

SPECIFIKACE

• Grafic ké rozhraní: 1x HDMI (max. rozlišení 4K 3840x2160/30Hz , pro
připojení monitoru s HDMI vstu pem), 1x VGA (max. rozlišení Full HD
1980x1080/60Hz, pro p řipojení monitoru s VGA vstupem). Není možné
použít oba grafické v ýstupy najednou , Adapter podporuje připojení pouze
jednoho monitoru (buď HDMI nebo VGA).

• Režimy: Rozšířit, Zrcadlit a Primární monitor

24 |

ČEŠTINA

řipojení

• Podporované barv y 16 / 32 bitů

• 1x Integrovaný USB-C 3.1 kabel (15 cm) pro př ipojení dokovací stanice

k notebooku, table tu nebo smar tphonu

• Napáje ní ze sběrnice USB (není potřeba externí napájecí adaptér)

• Chipset: Algoltek AG9320

• OS: Vyžaduje USB- C rozhraní s po dporou "DisplayPort A lternate Mode"
(ne všec hna zařízení/systémy s rozhraním USB-C mají tento standard)
nebo T hunderbo lt 3 port – nyní Windows 10 32/64 bit, macOS X , Chrome OS
a Android 6 (Google) s Intel Broadwell Processors a R51 a v yšší

• Rozměry produktu: 62 x 40 x 15 mm

• D élka kabelu: 15 cm

• Hmotnost produktu: 48 g

POPIS ADAPTÉRU

1.

USB- C kabel

2.

HDMI port

3.

VGA por t

SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY

Hardwarové požadavky:
notebook, tablet, smartphone s OS Windows, Mac nebo Google s volným
portem USB -C s podpor ou "Display Port Alternate Mo de", příp. „Power De livery“
(ne všec hna zařízení/systé my s rozhraním USB-C mají tento standard) nebo
Thunderbolt 3 port

Operační systém: Windows 10 32/64bit, macOS X , Google (Chrome OS
a Android 6 a vyšší ) s nejnovějšími aktualizacemi

INSTALACE OVLADAČŮ

Windows 10 32/64bit: Po připojení se ovladače pro dokovací stanici instalují
automaticky ze systému. Před samotnou instalací se ujistěte, že máte v sy stému
nainstalovány nejnovější ovladače p ro vaše zařízení a aktualizovaný BIO S.

macOS X: Instalace ovladačů v macOS X je automatic ká. Před samotnou
instalací se ujistěte, že máte v Macu nainstalován nejnovější OS pro vaše
zařízení.

Quick Start

ČEŠTINA

| 25

USB-C to HDMI and VGA Adapter

PŘIPOJENÍ HDMI MONITORU

Adaptér je vybavený 1x HDMI 4K Ultra HD portem pro připoje ní externí ho
mo nit oru neb o pr oje kto ru s HDM I roz hr aní m. Ja ko z obr azo vac í za řízení můžete
využít moderní plazmové nebo LCD monitory a televizory. Grafický čip, k terý
je „srdcem“ dokovací stanice, podporuje až 4K rozlišení 3840x2160/30Hz.
Pro připoje ní monitoru k dokovací stanici použijte k valitní HDMI kabel. Během
instalace přídavného monitoru může obrazovka notebooku, Macu, tabletu
nebo PC problikávat, což je standardní stav.

PŘIPOJENÍ VGA MONITORU

Adaptér je vybavený 1x VGA Full HD portem pro připojení externí ho monitoru
nebo projek toru s VGA rozhraním. Jako zobrazovací zařízení můžete využít
plazmové nebo LCD monitory a televizory. Pro připojení monitoru k dokovací
stanici použijte VGA kabel. Během instalace přídavného monitoru může
obrazovka vašeho zařízení problikávat, což je standardní stav.

Není možné použít oba grafické výstupy najednou , dokovací stanice podp oruje
připo jení pouze jednoho monitoru (buď HDMI nebo VGA).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nevys tavujte extrémním teplotám a vlhkosti vzduchu.

• Používejte zařízení na plochých p odložkách – v yvarujete se tím sk louznutí

a pádu na zem.

• Uschovejte manuál pro pozdější možné použití.

V součinnosti se servisním oddělením:

• Ověřte funkčnost po pádu do vody nebo na zem.

• Ověřte funkčnost při prasknutí krytu.

• Reklamujte zaříze ní nefungující dle manuálu.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Otázka: Na mém Ma cBooku 13" / 15" 2016 a pozděj ší mi přestává fungovat wi-fi
nebo Bluetooth, případně se mi odpojují USB 3.0 zařízení připojená k dokovací
stanici. Kde je problém?

Odpověď: Tento problém je způsoben interferencí v pásmu 2.4GHz. Možným
řešením je, že dokovací stanici př ipojíte Thunderbolt 3 (USB-C) portu Macu

na levé straně nejblíže k vám nebo použijete port y na pravé straně. Tyto porty
jsou umístěny nejdále od wi-fi antény. Dalším řešením je použití pásma 5GHz
a umístění do kovací stanice co nej dále od moni toru vašeho Ma cu. Podrob nější
informace naleznete zde: https://support.apple.com/cs-cz/HT201163

26 |

ČEŠTINA

Quick Start

Otázka: Ve Windows mi přestávají pracovat nebo se nepravidelně odpojují
některá bezdrátová zařízení (WLAN dongle nebo např. Microsoft Wireless set
3000/5000), která jsou připojena v dokovací stanici. Kde je problém?
Odpověď: Někdy se st ává, že USB 3.0 po rty se ruš í s 2.4GHz wir eless zařízením.
Bezdrátové zařízení by se mělo umísťovat mimo bezpro střední vzdálenost USB

3.0 portů a kabelů. Zkuste tedy přemístit bezdrátové zařízení dále od USB 3.0
portů a kabelů. K tomu lze použít např. prodlužovací kabel pro př ipojení WL AN
donglu nebo setu.

Otázka: Obraz na př ipojeném monitoru bliká.
Odpověď: Zkuste vyzkoušet kvalitnější HDMI kabel, to může Váš problém

vyřešit.

Otázka: Mohu získat podrobnější informace o problémech s USB-C dokovací
stanicí?

Odpověď: Jistě, lze se obrátit na naši technickou podporu:
[e-mail].

ČEŠTINA

| 27

USB-C to HDMI and VGA Adapter

WPROWADZENIE

Dziękujemy za zakup adaptera i -tec, któr y pozwała łatwo i szybko podłączyć
zewnętr zny ekran do laptopa, tabletu oraz smar tfona z portem USB-C. Oferuje

1x port HDMI 4K, 1x VGA Full HD.

TERMINOLOGIA

Inter face / Inter fejs / port / kon ektor / wyj ście / wejście / sl ot / gniazdo – miejsce,
w któr ym jest możliwość podłączenia ze sobą urządzeń.
Chipset – kontroler, półprzewodnikowy element notebooka, tableta, PC,
sterujący pracą portu.

USB-C – to nowe złącze symetr yczne i standardowe. Umożliwia ona szybsze
ładowanie, wzmocnienie, dwufunkcyjność (host ale również jako gość),

wsparcie dla alternatywnych trybów (DisplayPort, MHL, Thunderbolt).
Tryby alternatywne (Alt modes) – specjalne tr yby USB-C złącza, k tóre mogą
być obsługiwane. Obecnie najbardziej popularne z nich to DisplayPort /
DockPort, MHL, Thunderbolt. Urządzenia posiadajace takie złącze oraz kabel
umożliwiają przesyłanie zdjęć, a jednocześnie zachowanie innych funkcji
konek tora (do transferu danych i ładowania).
Tryb DisplayPort / DockPor t Alt – tryb ten umożliwia przesył anie zdjęć przez
złącze USB -C oraz kabel.
USB-C Power Delivery / Data (USB-C PD / Data) – opcjonalne właściwości
złącza USB -C. Złącze z tym wsparciem może ładować
jednocześnie w zakresie 10W do 100W (w zależności od profili 1-5). Po
podłączeniu do urządzenia do transferu danych (np. USB-C Hub / Ethernet)
służ y jako kolejny port do transferu danych.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – standard interfejsu USB / port do podłączenia różnych
urządzeń USB. Różne urządzeni a USB można podłączyć do stacji dokującej l ub
adaptera przy użyciu interfejsu USB typu A . USB B służy do podłączenia stacji
dokującej lu b zasilacza do notebooka, tabletu, PC.
HDMI – standardowy cyfrowy interfejs grafi czny / port do podłączenia
monitorów graficznych i innych urządzeń wyświetlających.
VGA – standard analogowego interfejsu graficznego / port do podłączania
monitorów i innych graficznych urządzeń wyświetlających.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• i -tec USB- C HDMI / VGA Adapter

• Instrukcja użytkownika

SPECYFIKACJA

• Interfejs graficzny: 1x HDMI (max. 4K 38 40x2160/30Hz, do podłączenia
monitora HDMI), 1x VGA (maksymalna rozdzielczość Full HD
198 0x1080/6 0Hz , do pod łączania monitora VGA). Nie można jednocześnie
używać obu w yjść graficznych, do stacji dokującej może być podłączony

28 |

POLSKI

i być ładowane

tylko jeden monitor (HDMI lub VGA).

• Tryby pracy: Mirror, E xtend, Primary Display

• Obsługa kolorów 16 / 32 bit

• 1x kabel USB-C 3.1 do podłączenia do note booka, tab leta, PC lub s martfona

• Zasilanie ze złącza USB (nie wymaga adaptera zasilająceg o) lub poprzez

USB- C PD / Data port

• Chipset: Algoltek AG9320

• OS: Wymagane złącze USB-C z obsługą "DisplayPort Alternate Mode"
i „Power Delivery “ (nie wszystkie urządzenia / systemy ze standardowym
wsparciem interfejsu USB-C) lub Thunder bolt 3 - 10 32/64bit, macOS X,
Chrome OS i Android 6 (Google) z p rocesorem Intel Broadwell oraz R51
i wyższe

• W ymiary produk tu: 62 x 40 x 15 mm

• Długość kab la: 15 cm

• Waga produktu: 48 g

OPIS PRODUKTU

1.

Kabel z konek torem USB- C

2.

Port HDMI

3.

Port VGA

WYMAGANIA SYSTEMOWE

Wymagania sprzętowe:

Wymagane złącze USB-C z obsługą „DisplayPort Alternate Mode” i „Power
Delivery “ (nie wszystkie urządzenia / systemy ze standardowym wsparciem
inter fejsu USB-C) lub Thunde rbolt 3

System operacyjny: Windows 10 32/64bit, macOS X , Google (Chrome OS
i Android 6 i wy ższe) z najnowszymi aktualizacjami

INSTALACJA STEROWNIKÓW

Windows 10 32/64bit: Po podłączeniu, sterowniki dla stacji dokującej są
instalowane automatycznie z systemu. Pr zed rozpoczęciem instalacji upewnij
się, że Twój system ma zai nstalowane najnowsze sterownik i dla urządzeń oraz
aktualizowany BIOS.

macOS X: Instala cja sterowni ków w Max OS X następuję automatycznie. Przed
rozpoczęciem instalacji upewnij się, że Twój M ac ma zainsta lowane najn owsze
OS dla ur ządzeń.

Quick Start

POLSKI

| 29

USB-C to HDMI and VGA Adapter

PODŁĄCZANIE MONITORA HDMI

Adapter i -tec jest wyposażony w 1 port HDMI 4K Ultra HD do podłączenia
zewnętr znego monitora lub projektora z inter fejsem HDMI. Do wyświetlania
obrazów można wykorzystywać nowoczesne monitory plazmowe oraz
monitory i telewizory LCD. Graficzny układ, któr y jest sercem stacji dokującej,
obsługuje rozdzielczości do 4K 3840x2160/30Hz. Podłącz monitor do stacji
dokującej za pomocą wysokiej jakości kabla HDMI. Podczas instalacji
dodatkowego m onitora ekran note booka, tabletu lu b komputera może migotać
co jest objawem standardowym.

PODŁĄCZANIE MONITORA VGA

Adapter jest wyposażony w 1 port VGA Full HD do podłączenia zewnętrznego
monitora lub projektora z interfejsem VGA. Do wyświetlania obrazów można
używać monitorów i telewizorów plazmowych lub LCD. Podłącz monitor do
stacji dokującej za pomocą kabla VGA . Podczas instalowania dodatkowego
monitora ekran notebooka lub tabletu może migotać, co jest standardowym
zachowaniem urządzenia.

Nie można jednocześnie używać obu wyjść graficznych, do stacji dokującej
może być podłączony tylko jede n monitor (HDMI lub VGA).

INSTRUCKJE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie narażać na działanie wysokich temperatur i wysokiej wilgotności.

• Używać urządzenia na powierzchniach płaskich w celu uniknięcia upadku.

• Zachować instrukcję do ewentualnego późniejszego uż ycia.

We współpracy z działem serwisu:

• Sprawdzić funkcjonalność po upadk u do wody lub na twarda powierzchnię.

• Sprawdzić funkcjonalność gdy obudowa uległa uszkodzeniu.

• Odesłać urządzenie g dy nie pracuje zgodnie z instrukcją.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Pytanie: Na moim MacBook 13" / 15" 2016 i późniejsze, wi-fi lub Bluetooth
przestają pracować; lub urządzenia USB 3.0 podłączone do stacji dokującej
się rozłączają. Gdzie jest problem?
Odpowiedź: Ten problem jest spowodowany interfererencją (wzajemnymi
zakłóceniami) częstości 2.4GHz. Możliwe rozwiązanie to podłączyć stację
dokującą do portu T hunderbolt 3 (USB-C) w Mac po lewej stronie jak najbliżej
siebie lub uż yć portów po prawej stronie. Te porty są usytuowane najdalej
od anteny wi-fi. Innym roz wiązaniem jest użyć częstości 5GHz i umiejscowić
stację dokującą jak najdalej od monitora MAC. Więcej informacji znajduje się
tutaj: https://support.apple.com/en-gb/HT201163

30 |

POLSKI

Pytanie: W Windows, niektóre urządzenia (karta WLAN na USB lub, np.

Microsoft Wireless set 3000/5000), k tóre są podłączone do stacji dokuącej
przestają pracować lub nieregularnie się rozłączają. Gdzie jest problem?
Odpowiedź: Czasami zdarza się że porty USB 3.0 są wyłączane przez
urządzenia bezprzewodowe 2.4GHz. Urządzenia bezprzewodowe nie powinny
być umie jscowion e w pobliżu po rtów USB 3.0 i k abli. Spró buj zmien ić położenie
urządzeń be zprzewodo wych dalej o d portów USB 3. 0 i kabli. W tym c elu można
wykorzystać np. przed łużacz do podłączenia karty WLAN na USB lub innych
urządzeń.

Pytanie: Obraz n a podłączo ny monitorze miga.
Odpowiedź: Spróbuj użyć kab la HDMI l epszej jakości. To może rozwiązać

problem.

Pytanie: Czy mogę uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat
problemów zwi

Odpowiedź: Oczywiście, można skontaktować się z naszą pomocą techniczną:
[e-mail]

ązanych z stacji do kującej USB-C?

Quick Start

POLSKI

| 31

USB-C to HDMI and VGA Adapter

ÚVOD

Ďakujeme za zakúpenie adaptéra i-tec, ktorý Vám umožní jednoducho a rýc hlo
pripojiť k notebooku, tabletu, smartphonu s USB-C portom externú obrazovku.

Ponúka 1x HDMI 4K port, 1x VGA Full HD.

SLOVNÍK POJMOV

Rozhranie / por t / konektor / vstup / slot – miesto, kde sa f yzicky prepájajú
dve zariadenia.
Radič – polovodičová súčiastka (tzv. chipset) v notebooku , tabletu, PC,
zaisťujúca činnosť niek torého z por tov.
USB-C / USB Type-C – je nový symetrický konektor a štandard. Umožňuje
rýchlejšie nabíjanie, napájanie, tzv. dvojrolu (nielen hostiteľ, ale i hosť),
podporu alternatívnych režimov (DisplayPort, MHL, Thunde rbolt).
Alternatívne režimy (Alt mody) – špeciálne režimy pre USB-C konektor, ktoré
môžu byť podporované. V súčasnosti najpopulárnejšími sú DisplayPort /
Dock Port, MHL , Thunder bolt. Zar iadenia s tou to vlastnosťo u konektor a a kábla
umožňujú prenos obrazu a súčasne zachovávajú ostatné funkcie konektoru
(pre prenos dát a nabíjanie).
DisplayPort /DockPor t Alt mode – tento režim umožňuje prenos obrazu cez
USB- C konektor a kábel.
USB-C Power Delivery / Data Transfer (USB-C PD / Data) – voliteľná vlastnosť
USB- C konektora. Konektor s touto podporou dokáže nabí jať, a byť nabíjaný
a podporuje záťaž 10W až 100W (podľa profilov 1-5). Pri zapojení dátového
zariadenia (napr. USB-C Hub / Ethe rnet) slúži ako ďalší dátový port.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – štandard pre USB rozhranie / port pre pripojenie rôznych
USB zariadení. K dokovacej stanici alebo adaptéru môžete pripájať rôzne USB
zaria denia pom ocou USB rozh rania typu A . Port USB t ypu B slúži p re pripoje nie
dokovacej stanice alebo adaptéra k notebooku , tabletu, PC.
HDMI – štandard pre digitálne grafi cké rozhranie / port slúžiaci na pripojenie
monitorov a iných grafických zobrazovacích zariade ní.
VGA – je analógový počítačov ý štan dard pr e počítačovú zobrazovac iu technik u /
port slúžiaci na pripojenie monitorov a iných grafi ckých zobrazovacích
zariadení.

OBSAH BALENIA

• i -tec USB- C HDMI / VGA Adaptér

• Quick Star t

ŠPECIFIKÁCIE

• Grafic ké rozhranie: 1x HDMI (max. rozlíšenie 4K 3840x2160/30Hz, pre
pripojenie monitora s HDMI vstupom), 1x VGA (max. rozlí šenie Full HD
1980x1080/60Hz, pre pripojenie monitora s VGA vstupom). Nie je možné
použiť oba grafické v ýstupy naraz , dokovacia stanica p odporuje pripojenie
iba jedného monitora (bu ď HDMI alebo VGA).

32 |

SLOVENSKY

• Režimy: Rozšíriť, Zrkadliť a Primárny monitor

• Podporované farby 16 / 32 bitov

• 1x Pripájací USB-C 3.1 kábel (15 cm) pre pripojenie dokovacej stanice

k notebooku, table tu alebo smar tphonu

• Napájanie zo zbernice USB (nie je potrebný exter ný napájací adaptér)

alebo cez USB -C PD / Data por t

• Chipset: Algotek AG9320

• OS: Vyžaduje USB -C rozhranie s podporou " DisplayPo rt Alternate Mode "
a „Powe r Delivery“ (nie všetk y zariadenia / systé my s rozhraním USB-C majú
tento štandard) alebo Thunderbolt 3 port – teraz Windows 10 32 /64bit,
macOS X, Chr ome OS a Android 6 (Goog le) s Intel Broad well Processorom
a R51 a vyš ší

• Rozmer y produktu: 62 x 40 x 15 mm

• Hmotnosť pro duktu: 48 g

POPIS DOKOVACEJ STANICE

1.

Pripájací kábel s USB-C konek torom

2.

HDMI port

3.

VGA port

SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY

Hardwarové požiadavky:
Vyžaduje USB-C rozhranie s podporou „DisplayPort Alternate Mode“ a „Power
Delivery “ (nie všetky zariadenia / systémy s rozhraním USB-C majú tento
štandard) alebo T hunderbolt 3 por t

Operačný systém: Windows 10 32/64bit, macOS X, Google (Chrome OS
a Android 6 a vyšší ) s najnovšími aktualizáciami

INŠTALÁCIA OVLÁDAČOV

Windows 10 32/64bit: Po pripojení sa ovládače pre dokovaciu stanicu inštalujú
automaticky zo systému. Pred samotnou inštaláciou sa uistite, že máte
v systém e nainšta lované najn ovšie ovlád ače pre vaše z ariaden ie a aktual izovaný
BIOS.

macOS X: Inštalácia ovládačov v macOS X je automatická. Pred samotnou
inštaláciou sa uistite, že máte v Macu nainštalované najnovšie OS pre vaše
zariadenie.

Quick Start

SLOVENSKY

| 33

USB-C to HDMI and VGA Adapter

PRIPOJENIE HDMI MONITORA

Adaptér je vybavený 1x HDMI 4K Ultra HD portom pre pripojenie externého
monitora alebo projektora s HDMI rozhraním. Ako zobrazovacie zariadenie
môžete využiť moderné plazmové alebo LCD monitory a televízory. Grafický
čip, ktorý je „srdcom“ adaptéra, podporuje až 4K rozlíšenie 3840x2160/30Hz.
Pre pripojenie monitora k dokovacej stanici použite k valitný HDMI kábel.
Behom inštalácie prídavného monitora môže obrazovka notebooku, Macu,
tabletu alebo PC preblikávať, čo je štandardný stav.

PRIPOJENIE VGA MONITORA

Adaptér je vybavený 1x VGA Full HD portom pre pripojenie externého monitora
alebo projektora s VGA rozhraním. Ako zobrazovacie zariadenie môžete využiť
plazm ové alebo LCD mo nitory a tel evízory. Pre p ripojen ie monitora k d okovacej
stanici použite VGA kábel. Počas inštalácie prídavného monitora môže
obrazovka váš ho zariadenia preblikávať, čo je štandardný stav.

Nie je možné použiť oba grafi cké výstupy naraz , dokovacia stanica podp oruje
pripojenie i ba jedného mo nitora (buď HDM I alebo VGA).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nevys tavujte extrémnym teplotám a vlhkosti vzduchu.

• Použí vajte zariad enie na plochých podložkách – vyvar ujete sa tým skĺznutiu
a pádu na zem.

• Uschovajte manuál pre neskoršie možné použitie.

V súčinnosti so ser visným oddelením:

• Overte funkčnosť po páde do vody alebo na zem.

• Overte funkčnosť pri prask nutí krytu.

• Reklamujte zariadenie nefungujúce podľa manuálu.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Otázka: Na mojom MacBooku 13" / 15" 2016 a neskorší mi prestáva fungovať
wi-fi alebo Bluetooth, prípadne sa mi odpájajú USB 3.0 zariadenia pripojené
k dokovacej stanici. Kde je problém?
Odpoveď: Tento problém je spôsobený interferenciou v pásme 2.4GHz.
Možným riešením je, že dokovaciu stanicu pripojíte k Thunderbolt 3
(USB-C) portu Macu na ľavej strane najbližšie k vám alebo použijete port y
na pravej strane. Tieto porty sú umiestnené najďalej od wi-fi antény. Ďalším
riešením je použitie pásma 5GHz a umiestnenie dokovacej stanice čo
najďalej od monitora vášho Macu. Podrobnejšie informácie nájdete tu:

https://support.apple.com/en-gb/HT201163

34 |

SLOVENSKY

Otázka: Vo Windows mi prestávajú pracovať alebo sa nepravidelne odpájajú

niektoré bezdrôtové zariadenia (WL AN dongle alebo napr. Microsoft Wireless
set 3000/5000), ktoré sú pripojené k dokovacej stanici. Kde je problém?
Odpoveď: Niekedy sa stáva, že USB 3.0 porty sa rušia s 2.4GHz wireless
zariadením. Bezdrôtové zariadenie by sa nemalo umiestňovať do
bezprostrednej blízkosti USB 3.0 portov a káblov. Skúste teda premiestniť
bezdrôtové zariadenie ďalej od USB 3.0 portov a káblov. Na to môžete použiť
napr. predlžovací káb el pre pripojenie WLAN donglu alebo setu.

Otázka: Obraz na pripojenom mo nitore bliká.
Odpoveď: Skús te použiť kvalitnejší HDMI kábel, to môže Váš problém vy riešiť.

Otázka: Môžem získať podrobnejšie informácie o problémoch s USB-C

dokovacej stanice?

Odpoveď: Iste, môžete sa obrátiť na našu technickú podporu:
[e-mail]

Quick Start

SLOVENSKY

| 35

USB-C to HDMI and VGA Adapter

ĮVADAS

Dėkojame, kad įsigijote adapterį i-tec, kuris Jums leis lengvai ir greitai prie
nešiojamo kompiuterio, planšetės, smartphono prijungti su USB-C prievadu
išorinį ekraną. Siūlo 1x HDMI 4K prievadą, 1x VGA Full HD.

TERMINŲ ŽODINĖLIS

Sąsaja / prievadas / jungtis / įvestis – vieta, kurioje fiziškai sujungiami du

įrenginiai.

Valdiklis – puslaidininkių komponentas (t.v. chipset) nešiojamame
kompiuteryje, planšetėje, PC, už tikrinantis nustaty to prievado veiklą.

USB-C – yra naujas simetriškas konektorius ir standartas. Leidžia greičiau
įkrauti, maitinti, t.y. atlikti du vaidmenis (ne tik šeimininkas, bet ir svečias),

remia alternatyvius režimus (DisplayPort, MHL, Thunderbolt).
Alternatyvūs režimai (Alt mode) – specialūs režimai USB- C konektoriui, kurie
gali būti remiami. Šiuo metu populiariausiais yra DisplayPor t / DockPor t,
MHL, Thunderbolt. Įrenginiai su šia konektoriaus ir kabelio sav ybe leidžia
perduoti vaizdus ir tuo pačiu išsaugo kitas konektoriaus funkcijas (duomenų
perdavimui ir įkrovimui).
DisplayPort /DockPor t Alt mode – šis režimas leidžia perduoti vaizdus per
USB- C konektorių ir kabelį.
USB-C Power Delivery / Data (USB-C PD / Data) – pasirenkama USB-C
konektoriaus savybė. Šią paramą turintis konektorius moka įkrauti ir būti
įkraunamas ir remia 10W - 100W apkrovą (pagal profilius 1-5). Prijungus
duomenų perdavimo įrangą (pavyzdžiui USB-C Hub / Ethernet) tarnauja kaip
dar vie na duomenų prieigos jungtis.
USB 3.1 / 3.0 / 2.0 – standartas USB sąsajai/prievadui įvairių USB įrenginių
prijungimui. Prie doko stotelės arba adapterio su USB Tipas–A sąsaja galima

įvairius USB įrenginius. USB Tipas-B prievadas naudojamas doko

jungti
stotelės arba ada pterio prij ungimui pr ie nešiojam o kompiuter io, planšetės, PC.

HDMI – skaitmeninės sąsajos standartas/prievadas ekranų ir kitų vaizdo
įrenginių prijungimui.

VGA – yra analoginis kompiuterinis standartas kompiuterinėms vaizdo
technologijoms / prievadas monitoriaus ir kitų grafinių vaizdo įrenginių
prijungimui.

KOMPLEKTACIJOJE

• i -tec USB- C HDMI/ VGA Adapteris

• Quick Star t

SPECIFIKACIJA

• Vaizdo sąsaja: 1x HDMI (maks. raiška 4K 384 0x2160/30Hz, monitoriaus
su HDMI įvestimi prijungimui), 1x VGA (didžiausia raiška Full HD
1980x1080/60Hz, monitoriaus su VGA įvestim prijungimui). Negalima

36 |

LIETUVOS

Quick Start

naudoti abiejų grafinių išvesčių vienu metu, doko stotelė palaiko tik vieno
monitoriaus prijungimą (HMI a rba VGA).

• Režimai: Išplėtimas, Atspindėjimas ir Pagrindinis ekranas

• Remiamos spalvos 16 / 32 bitų

• 1x Integruotas USB-C 3.1 kabelis (15 cm) doko stotelės pr ijungimui prie

nešiojamo kompiuterio, planšetės arba smartphono

• Maitinimas iš USB magistralės (nereikia išorinio maitinimo adapterio)

arba per USB-C PD / duomenų sąsaja

• Chipset: Algoltek AG9320

• OS: Reikalauja USB-C sąsajos su palaik ymu "DisplayPort Alternate Mode"
ir „Power Delivery“ (ne visi įrenginiai / sistemos su sąsaja USB- C šį
standartą turi) arba Thunderbolt 3 prievadas – dabar Windows 10 32/64bit,
macOS X, Chrome OS ir Android 6 (Google) su Intel Broadwell procesoriu
ir R51, ir aukštesnė

• Gaminio matmenys: 62 x 4 0 x 15 mm

• Gaminio svoris: 48 g

DOKO STOTELĖS APRAŠYMAS

1.

Prijungimo kabelis

su USB-C jungtimi

2.

HDMI prievadas

3.

VGA prievadas

SISTEMOS REIKALAVIMAI

Hardware reikalavimai:
Reikalauja USB-C sąsaj os su palaik ymu „Dis playPor t Alternate M ode“ ir „Po wer
Delivery “ (ne visi įrenginiai / sistemos su sąsaja USB-C šį standartą turi ) arba
Thunderbolt 3 prievadas

Operacinė sistema: Windows 10 32/64bit, macOS X , Google (Chrome OS
ir Android 6 ir aukštesnė) su naujausiais atnaujinimais

VALDIKLIŲ INSTALIACIJA

Windows 10 32/64bit: Po prijungimo doko stotelei skirti valdikliai instaliuojasi
iš sistemos automatiškai. Prieš instaliavimą įsitikinkite, kad sistemoje turite
Jūsų įrenginiui instaliavę naujausius valdiklius ir atnaujintą BIOS.

macOS X: Valdikliai į macOS X instaliuojasi automatiškai. Prieš instaliavimą
įsitikinkite, kad Mace turite instaliavę Jūsų įrenginiui naujausią OS.

HDMI EKRANO PRIJUNGIMAS

LIETUVOS

| 37

USB-C to HDMI and VGA Adapter

Adapteris turi 1x HDMI 4K Ultra HD prievadą išorinio monitoriaus arba
projektoriaus su HDMI sąsaja prijungimui. Kaip vaizdo įrenginį galite naudoti
plazminius arba LCD ekranus ir televizorius. Grafinis lustas, kuris yra doko
stotelės „širdimi“, palaiko 4K iki 3840x2160/30Hz raišką. Ekrano prijungimui
prie doko stotelės naudokite kokybišką HDMI kabelį. Papildomo ekrano
instaliacijos metu gali nešiojamojo kompiuterio, Maco, planšetės ar ba PC
ekranas bly ksėti, tai yra standartinė būklė.

VGA MONITORIAUS PRIJUNGIMAS

Adapteris turi 1x VGA Full HD prievadą išorinio monitoriaus arba projektoriaus
su VGA sąsaja prijungimui. Kaip ekraną galite naudoti plazminius arba LCD
monitorius ir televizorius. Monitoriaus prijungimui prie doko stotelės naud okite
VGA kabelį. Prijungiamo monitoriaus instaliacijos metu gali Jūsų įrenginio
ekranas mirksėti, tai yra standartinis reiškinys.

Negalima naudoti abi grafine s išvestis vienu metu, doko stotelė palaiko tik
vieno monitoriaus prijungimą (HDMI arba VGA).

NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

• Saugoti nuo aukštos te mperatūros ir drėgmės.

• Įrenginį naudoti ant lygių neslidžių paklotų – išvengsite slydimo ir kritimo

ant žemės.

• Vadovą saugokite vėlesniam naudojimui.

Bendradarbiaudami su servisu:

• Patikrinkite veikimą po įkritimo į vandenį arba nukritimo ant žemės.

• Įskilus dangčiui patikrinkite veikimą.

• Jeigu įrenginys neveikia pateikite pretenzijas vadovaudamiesi įrenginio

vadovu.

DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI

Klausimas: Mano MacBooke 13" / 15" 2016 ir vėliau nustoja veik ti wi-fi arba
Bluetooth, arba išsijungia prie doko stotelės prijungti įrenginiai. Kur yra
problema?
Atsakymas: Šią problemą sukelia interferencija juostoje 2.4GHz, ją galima
išspręsti taip, kad doko stotelę prijungsite prie Mac prievado Thunderbolt 3
(USB-C) esančio kairėje arčiausiai Jūsų arba panaudosite prievadus esančius
dešinėje pusėje. Šie prievadai yra patalpinti toliausiai nuo wi- fi antenos.
Kitu sprendimu yra 5GHz juostos naudojimas ir doko stotelės patalpinimas
kuo toliau nuo Jūsų Mac monitoriaus. Išsamesnę informaciją rasite čia:

https://support.apple.com/en-gb/HT201163

38 |

LIETUVOS

Klausimas: Neveikia arba neperiodiškai Windowsuose išsijungia kai

kurie belaidžiai įrenginiai (WLAN dongle arba pvz. Microsoft Wireless set
3000/5000), kurie yra prijung ti prie doko stotelės. Kur yra problema?
Atsakymas: Kartais atsitinka, kad USB 3.0 prievadas trikdosi su 2.4GHz
wireless įrenginiu. Belaidžiai įrenginiai turėtų būti toliau nuo USB 3.0 prievado
ir kabelių. Taigi, pabandy kite belaidžius įrenginius laiky ti toliau nuo USB 3.0
prievado ir kabelių. Tam galite nau doti pvz. pra ilginimo k abelį WLAN dongl arba
set prijungimui.

Klausimas: Prijungtame monitoriuje blyksi ekranas.
Atsakymas: Pabandykite išbandyti kokybiškesnį HDMI kabelį, tai gali Jums

padėti išspręsti problemą.

Klausimas: Ar galiu gauti išsamesnę informaciją apie problemas su USB-C
doko stotelė?

Atsakymas: Taip, galima k reiptis į mūsų techninę pagalbą:
[e-mail].

Quick Start

LIETUVOS

| 39

USB-C to HDMI and VGA Adapter

INLEIDING

Bedankt voor het aanschaffen van een i -tec -adapter waarmee u eenvoudig
en snel een laptop, tablet, smar tphone met een USB -C-poort kunt aansluiten
op een extra beeldscherm. Bie dt 1x HDMI 4K-poort, 1x VGA Full HD

WOORDENBOEK VAN BEGRIPPEN

Interface/poort/connector/ingang/slot – een plaats waar twee apparaten
fysiek met elkaar zijn verbonden.
Controller – een halfgeleidercomponent (zogenaamde chipset) in een laptop,
tablet of pc die de werk ing van een van de poor ten regelt.
USB-C – i s een nieuw e symmetri sche conn ector en is st andaard. M aakt snel ler
laden , voeden, zogenaamde dubbele rollen (niet alleen van gastheer, maar ook
van gas t) mogelijk e n geeft ond ersteunin g voor alter natieve modi ( DisplayPo rt,
MHL, Thunderbolt).
Alternatieve modi (Alt-modi) – speciale modi voor de USB-C-connector die
kunnen worden ondersteund. De populaire zijn momenteel DisplayPort/
DockPort, MHL, Thunderbolt. Apparaten met deze connector- en
kabeleigenschappen maken beeldoverdracht mogelijk met behoud van de
overige connectorfuncties (voor dataoverdracht en voor opladen via Power
Delivery).
DisplayPor t/DockPort Alt-modus – Met deze modus kunt u vi deo overbrengen
via de USB-C-connector en -kabel.
USB 3.1/3.0/2.0 – sta ndaard voor USB-inter face/poor t voor het aa nsluiten van
verschillende USB-apparaten. U kunt verschillende USB-apparaten aansluiten
op het dockingstation of op de adapter via de USB-poort type A. De USB-poort
type B wordt gebruikt om een dockingstation of laptop-, tablet- of pc-adapter
op uw computer aan te sluiten.
HDMI – standaard voor digitale grafische interface/poort voor het aansluiten
van monitoren en andere gra fische weergaveapparaten.
VGA – is een analoge computernorm voor computerbeeld
verwerkingstechnologie/poor t voor het aansluiten van monitoren en andere
grafische weergaveapparaten.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

• i -tec USB- C naar HDMI en VGA-adapter

• Quick Star t-handleiding

SPECIFICATIES

• Grafische interface: 1x HDMI (max. Resolutie 4K 3840x2160/30Hz,
voor aansluiting van een monitor met HDMI -ingang), 1x VGA (maximale
Full HD-resolutie van 1980x1080/60Hz, voor aansluiting van een monitor
met VGA-ingang) . Het is niet mogelijk om beide grafische uitgangen
tegelijkertijd te gebruiken; de adapter ondersteunt slechts één monitor
(HDMI of VGA).

40 |

NEDERLANDS

• Modi: Uitbreiden, Spiegelen en Primaire Monitor

• O ndersteunde kle uren 16/32 bit

• 1x Geïnte greerde U SB-C 3.1-ka bel voor het a ansluite n van een doc kingsta tion
op een laptop, tablet of smar tphone

• Voeding via USB (geen externe voedingsadapte r nodig)

• Chipset: Algoltek AG9320

• OS: Vereist een USB- C-interface met "DisplayPor t Alternate Mode" (niet alle
USB-C-apparaten/-systemen hebben deze standaard) of Thunderbolt 3
poor t – nu Windows 10 32 /64bit, ma cOS X, Chro me OS en Andro id 6 (Google)
met Inte l Broadwell -processors en R51 en hoger

• Afmetingen van het product: 62 x 40 x 15 mm

• Kabellengte: 15 cm

• Gewicht van het product: 48 g

BESCHRIJVING VAN DE ADAPTER

1.

USB-C-voedingskabel

2.

HDMI-poor t

3.

VGA-poort

SYSTEEMEISEN

Hardwarevereisten:
laptop, tablet, Windows, Mac of Google-smartphone met een vrije USB­C-poort met "DisplayPor t Alternate Mode" (niet alle USB-C-apparaten/

-systemen hebben deze standaard) of T hunderbolt 3-poor t

Besturingssysteem: Windows 10 32/64bit, macOS X, Google (Chrome OS en
Android 6 en hoger) met de nieuwste updates

DRIVERS INSTALLEREN

Windows 10 32/64 b it: Na aansluiting worden de stuurprogramma's van het
dockingstation automatisch via het systeem geïnstalleerd. Zorg er voor dat u
vóór de installatie zelf het nieuwste stuurprogramma voor uw apparaat hebt
geïns talleerd en over een b ijgewerkte BIOS beschikt.

macOS X: De installatie van stuurprogramma's in macOS X verloopt
automatisch. Zorg ervoor dat u vóór de installatie zelf het nieuwste
stuurprogramma voor uw apparaat hebt geïnstalleerd en over een bijgewerkte
BIOS beschikt.

Quick Start

NEDERLANDS

| 41

USB-C to HDMI and VGA Adapter

HDMI-MONITOR AANSLUITEN

De adapter is uitgerust met een 1 x HDMI 4K Ultra HD- poort om een externe
monitor of projector aan te sluiten met een HDMI-inter face. U kunt moderne
plasma- of LCD -schermen en tv's gebruiken als weergaveapparaten. De
grafische chip die het "hart" van het dockingstation is, ondersteunt een
maximale resolutie van 4K van 3840x2160/3 0Hz. Gebruik een HDMI- kabel van
hoge kwaliteit om de monitor met het dockingstation te verbinden. Tijdens de
installatie van een extra monitor kan het scherm van uw notebook, Mac, tablet
of pc kor te tijd knipperen, wat de standaardstatus is.

VGA-MONITOR AANSLUITEN

De adapter is uitgerust met een 1 x HDMI 4K Ultra HD- poort om een externe
monitor of projector aan te sluiten met een HDMI-inter face. U kunt moderne
plasma- of LCD -schermen en tv's als weergaveapparaten gebruiken. Gebruik
een HDMI-kabel van hoge k waliteit om de monitor met het dockingstation te
verbinden. Tijdens de installatie van een ex tra monitor kan het scherm van uw
notebook, Mac, tablet of pc korte tijd knipperen, wat de standaardstatus is.

Het is niet mogelijk om beide grafische uitgangen tegelijkertijd te gebruiken;
de adapter ondersteunt slechts één monitor (HDMI of VGA).

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Niet blootstellen aan extreme temperaturen en luchtvochtigheid.

• Gebruik het apparaat op een vlakke ondergrond – vermijd wegglijden
en vallen op de grond.

• Bewaar de handleiding voor later ge bruik.

In samenwerking met de serviceafdeling:

• C ontroleer de func tionaliteit na een val in het water of op de grond.

• C ontroleer de func tionaliteit als de behuizing een barst opgelopen heeft.

• Reclameer apparatuur die niet volgens de handleiding functioneert.

VEELGESTELDE VRAGEN

Vraag: Op mijn MacBook 13"/15" 2016 en later werkt de wifi of Bluetooth niet
meer of worden de USB 3.0 -apparaten afgekoppeld die op het dockingstation
zijn aangesloten. Waar ligt de oorzaak?
Antwoord: Dit probleem wordt veroorzaakt door interferentie in de 2,4 GHz­band. Sluit het dockingstation aan op de Thunderbolt 3 (USB- C) poort van uw
Mac aan de linkerkant die zich het dichtst bij u bevindt of gebruik de poorten
aan de rechter kant. Deze poorten bevinden zich het verst van de wifi-antenne.
Een andere oplossing is om de 5 GHz-band te gebruiken en het dockingstation
zo ver mo gelijk van u w Mac- monitor te p laatsen. M eer gede taille erde infor matie
is hier te vinde n: https://support.apple.com/nl-nl/HT201163

42 |

NEDERLANDS

Quick Start

Vraag: In Windows werken sommige draadloze apparaten (WL AN-dongle of
bijvoorbeeld Microsof t Wireless Set 3000/5000) die op het dockingstation
zijn aangesloten, niet meer of worden met onregelmatige tussenpozen
losgekoppeld. Waar ligt de oorzaak?
Antwoord: Soms worden USB 3.0 -poorten gestoord door 2,4 GHz draadloze
apparaten. Het draadloze apparaat moet buiten de directe afstand van de USB

3.0-poor ten en -kabels worden ge plaatst. Probeer dus uw draadloze apparaat
uit de buurt v an USB 3.0-p oorten en - kabels te houden . U kunt bijvoorbee ld een
verle ngkabel gebruiken om een WLAN- dongle of -set aan te sluiten.

Vraag: Het beeld op de aangesloten monitor knippert.
Antwoord: Probeer een betere HDMI-kabel. Daarmee kan uw probleem worden

opgelost.

Vraag: Kan ik meer gedetailleerde informatie ontvangen over problemen met
het USB -C-dockingstation?
Antwoord: Natuurlijk kunt u contact opnemen met onze technische
ondersteuning: [e-mail].

NEDERLANDS

| 43

www.i-tec.cz/en