ITALKERO BIG FOX SEAL 30-35 MANUALE TECNICO

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
L’USO E LA MANUTENZIONE DELLE
CALDAIE MURALI A GAS
PER INSTALLAZIONE ALL’ESTERNO

Modello BIG FOX SEAL 30
Modello BIG FOX SEAL 35

CE 0694 ITALIANO

Documentazione Tecnica ITALKERO S.r.l. A cura dell’Ufficio Tecnico

INDICE

LIBRETTO UTENTE pag. I – II
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE pag. 1
CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 2
DIMENSIONI DI INGOMBRO – SISTEMI DI SCARICO FUMI pag. 3
NORMATIVE DI RIFERIMENTO pag. 4
MONTAGGIO DELLA CALDAIA pag. 6
COLLEGAMENTI ELETTRICI pag. 9;15-16
CRUSCOTTO PORTASTRUMENTI pag. 9
PRIMA ACCENSIONE DELLA CALDAIA pag. 9
TARATURA DELLA CALDAIA pag. 11
TRASFORMAZIONE TIPO GAS pag. 12
REGOLAZIONE PRESSIONE GAS pag. 13
DATI TECNICI pag. 14
MANUTENZIONE pag. 17
DISIMBALLO pag. 17
PRONTO INTERVENTO ANOMALIE pag. 18
LISTA PRONTO INTERVENTO pag. 19

Manuale Utente

UTILIZZO E REGOLAZIONI DELLA CALDAIA PER L’UTENTE

Prima di accendere la caldaia leggere attentamente le seguenti avvertenze.

Accertarsi che sul libretto di garanzia ci sia il timbro del tecnico autorizzato che ha eseguito il collaudo della caldaia.
L’installazione, la prima accensione, le regolazioni e le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da
personale qualificato. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore
non è considerato responsabile.

IMPORTANTE!

§ Non mettere in funzione la caldaia se non si è sicuri che sia stata effettuato il collaudo da parte di un tecnico autorizzato.

§ Le caldaie possono essere installate all’aria aperta in ambiente parzialmente protetto conforme alle relative norme con

temperatura esterna minima di utilizzo pari a –10°C; l’installazione dell’apparecchio all’interno di locali chiusi comporta la
ventilazione del locale stesso secondo la normativa vigente e/o l’adozione di raccordi fumari di scarico certificati a norma di
legge;

§ Il sistema antigelo entra in funzione solo se la caldaia è in posizione “ON” (con la manopola 1 fig. 1-3 in posizione estate Ro

inverno T ) e l’alimentazione del gas aperta. Non si assume nessuna responsabilità per danni alla caldaia causati dal non
rispetto della presente raccomandazione.

§ Qualora avvenga il congelamento degli apparecchi della caldaia, non accendere quest’ultima per nessun motivo e chiamare

subito il centro assistenza.

LEGENDA COMANDI (fig. 1)

1. INTERRUTTORE ACCENSIONE.

2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE TEMPERATURA

RISCALDAMENTO.

3. PREDISPOSIZIONE SUL CRUSCOTTO PER
L’INSERIMENTO DI UN OROLOGIO PROGRAMMATORE
(OPTIONAL).

3

2

1

LEGENDA AUTODIAGNOSTICA (fig. 2)

4. SPIA ALIMENTAZIONE.

5. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE ANOMALIA

6. PRESSOSTATO FUMI

7. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE BLOCCO FIAMMA.

8. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE ANOMALIA SONDA

RISCALDAMENTO.

9. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE LIMITE
TEMPERATURA 90 °C.

10. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE MANCANZA ACQUA
NELL’IMPIANTO.

11. LIVELLO PRESSIONE DELL’ACQUA DA 1 BAR.

12. LIVELLO PRESSIONE DELL’ ACQUA DA 1.5 BAR.

13. TERMOMETRO ELETTRONICO

Fig. 1

4

Fig. 2

5 6 8 9 10

7

13

Manometro

Elettronico

11 12

Autodiagnostica

Accensione elettronica (a ionizzazione di fiamma):

• aprire il rubinetto del gas posto sotto la griglia della caldaia;

• posizionare la manopola dell’interruttore 1 sul simbolo T

inverno (vedi fig. 1) ;

• verificare l’accensione della spia di funzionamento 4 (fig.

2);

• la sola accensione intermittente della spia 10 indica

mancanza di acqua: aprire il rubinetto di carico , fig. 3;

Fig. 3

all’accensione della spia 12 (fig. 2) chiudere subito il
rubinetto;

• Il sistema di accensione automatico accenderà il

bruciatore. Potrebbe essere necessario ripetere più volte l’operazione per eliminare l’aria nella tubazione. Per ripetere
l’operazione attendere circa 3 minuti poi, per sbloccare nuovamente la caldaia, spegnere (posizionanado la manopola 1
fig.1 sulla posizione OFF) e quindi riaccendere l’apparecchio (posizionanado la manopola 1 fig.1 sulla posizione T);

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

I

Manuale Utente

Spegnimento accensione elettronica:

• posizionare l’interruttore 1 nella posizione OFF (fig.1 pag. I);

• per lunghi periodi è consigliabile chiudere il rubinetto del gas posto sotto la griglia della caldaia;

UTILIZZO DELLA CALDAIA

• posizionare la manopola 1 (fig.1 pag. I) sul programma T;

• se l’impianto è dotato di termostato ambiente, impostare la temperatura sul valore indicato dalla normativa vigente (20°

ambienti civili, 18° per gli ambienti industriali;

REGOLAZIONE TEMPERATURA RISCALDAMENTO
La regolazione della temperatura si effettua per mezzo della manopola 2 (fig.1 pag. I);

• ruotando in senso antiorario si ottiene una diminuzione della temperatura.

• ruotando in senso orario si ottiene un aumento della temperatura.

• il campo di regolazione della temperatura di riscaldamento va da un minimo di 30°C ad un massimo di 80°C.

AVVERTENZE PER L’UTENTE

Per avere la caldaia sempre efficiente come funzionalità e sicurezza, seguire attentamente le istruzioni elencate qui di seguito:

• si consiglia di fare eseguire periodicamente operazioni di manutenzione almeno una volta all’anno da uno dei nostri centri di

assistenza tecnica (dietro compenso); le prove di combustione vanno effettuate invece una volta ogni due anni sempre da un
centro assistenza tecnica autorizzata dalla ditta (in accordo a quanto disposto dalla normativa vigente);

• controllare periodicamente la pressione dell’impianto e verificare con l’impianto freddo che la pressione abbia un valore tra i

0.5 - 1.5 bar (sul manometro posto sotto la caldaia);

• non pulire la mantellatura e le parti interne della caldaia con diluenti e solventi; la pulizia va effettuata esclusivamente con

acqua e sapone e sempre da personale autorizzato;

• non lasciare materiale infiammabile nelle immediate vicinanze della caldaia;

• per un maggior comfort e per un più razionale utilizzo del calore è consigliabile installare un termostato ambiente abbinato ad

un orologio programmatore per le varie accensioni e spegnimenti nell’arco della giornata o settimana con due livelli di
temperatura (in accordo a quanto disposto dalla normativa vigente);

• Il gruppo termico è munito di un sistema antigelo che entra in funzione quando la temperatura raggiunge i 5 °C (sonda

riscaldamento) e i 4 °C (sonda sanitario) proteggendo la caldaia fino a una temperatura esterna di –10 °C. Per proteggere
anche l’impianto termico interno montare un termostato ambiente o il remoto.

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

II

Manuale Installazione

La ITALKERO dichiara che tutti i prodotti sono costruiti a regola d’arte, come indicato dall’art. in oggetto e dall’art. 5 del regolamento
d’attuazione (D.P.R. n°447/97).

I prodotti ITALKERO sono omologati CE
Tutte le caldaie ITALKERO sono costruite secondo le norme U.N.I - C.I.G. (CE) e i materiali utilizzati quale il rame, ottone, acciaio inox

creano un insieme omogeneo e compatto, ma soprattutto funzionale, di facile installazione e semplice conduzione. Nella sua semplicità la
caldaia murale è corredata di tutti gli accessori a norme necessari per renderla una vera centrale termica indipendente, sia per
riscaldamento domestico che per la produzione di acqua calda per servizio sanitario. Tutte le caldaie sono sottoposte a collaudo e
accompagnate da certificato di qualità firmato dal collaudatore e certificato di garanzia. Questo libretto deve essere letto attentamente e
conservato con cura, sempre a corredo della caldaia.

La ITALKERO declina ogni responsabilità da eventuali traduzioni del presente libretto dalle quali possono derivare interpretazioni
errate.
La ITALKERO non si rende responsabile per l’inosservanza delle istruzioni contenute nel presente libretto o per le conseguenze di
qualsiasi manovra non specificatamente descritta.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZE

IL MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DEL PRODOTTO E DEVE ESSERE SEMPRE A CORREDO DELL’
APPARECCHIO.
LE AVVERTENZE CONTENUTE IN QUESTO CAPITOLO SONO DEDICATE SIA ALL’ UTENTE CHE AL PERSONALE CHE CURERÀ L’ INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO .
L’ UTENTE TROVERÀ LE INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO E SULLE LIMITAZIONI D’ USO NEL MANUALE A CORREDO CHE RACCOMANDIAMO DI LEGGERE CON
ATTENZIONE.
CONSERVARE CON CURA IL MANUALE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.

1) AVVERTENZE GENERALI

1) L’ installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le

istruzioni del costruttore e da personale professionalmente qualificato.

Per personale professionalmente qualificato si intende quello avente competenza tecnica nel settore
di applicazione dell’ apparecchio (civile o industriale) ed in particolare i centri di assistenza autorizzati
dal costruttore.

LE CALDAIE POSSONO ESSERE INSTALLATE ALL’ARIA
APERTA IN AMBIENTE PARZIALMENTE PROTETTO CONFORME
ALLE RELATIVE NORME CON TEMPERATURA ESTERNA
MINIMA DI UTILIZZO PARI A –10°C; LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRESENTI NEL MANUALE IN DOTAZIONE PRIMA
DI INSTALLARE L’APPARECCHIO.

Un’ errata installazione può’ causare danni a persone, animali o cose per i quali il costruttore
non e’ responsabile.

• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’ integrità del contenuto. In caso di dubbio non

utilizzare l’ apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi di imballaggio (scatola di cartone,
gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’ apparecchio

dalla rete di alimentazione agendo sull’ interruttore dell’ impianto e/o attraverso gli appositi organi
di intercettazione.

• Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’ apparecchio disattivarlo, astenendosi da

qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualificato.

• L’ eventuale riparazione dei prodotti dovra’ essere effettuata solamente da un centro di assistenza

autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’ apparecchio. Per garantire l’ efficienza dell’
apparecchio e per il suo corretto funzionamento è indispensabile fare effettuare da personale
professionalmente qualificato la manutenzione periodica attenendosi alle indicazioni del
costruttore.

• Allorché si decida di non utilizzare più l’ apparecchio, si dovranno rendere innocue quelle parti

suscettibili di causare potenziali fonti di pericolo.

• Se l’ apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario, se si dovesse

traslocare e lasciare l’ apparecchio, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’ apparecchio in
modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’ installatore.

• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo

accessori originali.

ATTENZIONE questo apparecchio dovrà essere destinato all’ uso per il quale è stato espressamente
costruito: il riscaldamento e la produzione di acqua sanitaria. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per i danni causati da errori nell’ installazione e nell’ uso, e comunque da inosservanza
delle istruzioni date dal costruttore stesso.

Questo apparecchio si deve utilizzare esclusivamente con un sistema di riscaldamento

centralizzato chiuso con un vaso di espansione

2) AVVERTENZE PER L’ INSTALLAZIONE

Decorrenza e durata della garanzia 12 mesi dalla data di installazione o comunque non superiore
a 24 mesi dalla data di costruzione. La prima accensione, dovrà essere effettuata esclusivamente
da personale autorizzato. Per qualsiasi intervento sul circuito idraulico, del gas e del circuito

elettrico riguardante il gruppo termico, bisogna rivolgersi esclusivamente a tecnici autorizzati,
inoltre si richiede solo l’utilizzo di ricambi originali.
La caldaia murale non va installata in ambienti umidi, preservarla da spruzzi o getti d’ acqua o altri
liquidi per evitare anomalie alle apparecchiature elettriche e termiche. Non deve essere esposta ai
vapori diretti dei fornelli da cucina, non appoggiare nessun tipo di oggetto sopra la caldaia. Questo
gruppo termico è stato costruito per il riscaldamento dell’ ambiente domestico e la produzione di

acqua calda; La ditta declina ogni responsabilità da un’ errata installazione e da un errato utilizzo
dell’ apparecchio. Non lasciare l’ apparecchio inutilmente inserito quando lo stesso non è utilizzato,
chiudere il rubinetto del gas e disinserire l’ interruttore generale. Avvertendo odore di gas nel
locale ove è installato l’ apparecchio non azionare interruttori elettrici, telefoni o qualsiasi altro
apparecchio che provochi scintille.

Aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d’ aria che purifichi il locale.
Chiudere il rubinetto centrale del gas (al contatore) o quello della bombola, e chiedere l’
intervento del servizio tecnico assistenza.

Astenersi dall’ intervenire personalmente sull’ apparecchio.
IMPIANTI CON VALVOLE TERMOSTATICHE

Per impianti di riscaldamento con valvole termostatiche è necessario installare un by-pass.
Queste apparecchiature, come disposto dalle vigenti norme, devono essere installate
esclusivamente da personale qualificato, il quale dovrà attenersi alle norme UNI-CIG 7129 e 7131
e aggiornamenti, alle disposizioni emanate dai vigili del fuoco e dalla locale azienda del gas. Prima
della messa in opera della caldaia è opportuno controllare che l’ apparecchio sia allacciato ad un
impianto idrico e di riscaldamento compatibili alle sue prestazioni. Il locale dovrà avere una regolare
ventilazione attraverso una presa d’ aria (vedi UNI 7129/92 e UNI 7129/95 FA.
La presa d’ aria dovrà essere posizionata a livello del pavimento in modo non ostruibile e protetta con
griglia che non riduca la sezione utile di passaggio.
E’ consentito l’ afflusso dell’ aria da locali adiacenti purché siano in depressione rispetto all’ ambiente
esterno e non vi siano installati caminetti a legna o ventilatori. In caso di montaggio esterno della
caldaia es.: su balconi o terrazzi, accertarsi che la stessa non sia soggetta agli agenti atmosferici allo
scopo di evitare eventuali danni ai componenti, con conseguente annullamento della garanzia. In
questo caso si consiglia la costruzione di un vano termico che ripari la caldaia dalle intemperie.
Verificare i dati tecnici sull’ imballo e sulla targhetta posta nella parte interna del frontale
mantello e che il bruciatore della caldaia sia predisposto per il funzionamento con il gas disponibile in
rete.

Accertarsi che le tubazioni ed i raccordi siano in perfetta tenuta e che non vi sia alcuna fuga di
gas.

Consigliamo di effettuare un prelavaggio alle tubazioni onde rimuovere eventuali residui che
comprometterebbero il buon funzionamento della caldaia.

3) AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE

• La sicurezza elettrica dell’ apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad un efficace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti norme di
sicurezza (NORME CEI 64-8 Parte Elettrica).

• E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere
un controllo accurato dell’ impianto elettrico da parte di personale professionalmente qualificato,
poiché il costruttore non è responsabile per eventuale danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell’ impianto.

• Far verificare da personale professionalmente qualificato che l’ impianto elettrico sia adeguato alla
potenza massima assorbita dall’ apparecchio, indicata in targa, accertando in particolare che la
sezione dei cavi dell’ impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’ apparecchio.

• Per l’ alimentazione generale dell’ apparecchio dalla rete elettrica, non è consentito l’ uso di
adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

• Per l’ allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore unipolare come previsto dalle
normative di sicurezza vigenti.

• L’ uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’ osservanza di alcune
regole fondamentali quali:

• non toccare l’ apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi

• non tirare i cavi elettrici

• non lasciare esposto l’ apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia sole ecc..) almeno che non sia

espressamente previsto.

• non permettere che l’ apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.

• Il cavo di alimentazione dell’ apparecchio non deve essere sostituito dall’ utente.

• In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’ apparecchio, e, per la sua sostituzione rivolgersi

esclusivamente a personale professionalmente qualificato .

• Allorché si decida di non utilizzare l’ apparecchio per un certo periodo, è opportuno spegnere l’
interruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti dell’ impianto che utilizzano energia
elettrica (pompe, bruciatore ecc..).

Caldaia per Esterno ed inserite in Modulo Contenitore – Cod. 99876NA - Aprile 2001

1

Manuale Istruzione

2

DATI TECNICI

MODELLI BIG FOX SEAL 30 BIG FOX SEAL 35
Portata Termica Nominale Massima KCal/h

25628 29670
Kw 29.8 34.50
Portata Termica Nominale Minima KCal/h

15000 16340
Kw 17.5 19
Potenza Termica Utile Massima KCal/h

23090 27440
Kw 26.8 31.90
Potenza Termica Utile Minima KCal/h

12900 14560
Kw 15 16.93
Temperatura regolabile riscaldamento °C 30-80 30-80
Pressione Max. di esercizio acqua circuito riscaldamento bar 3 3
Pressione Min. di esercizio acqua circuito riscaldamento bar 0.3 0.3
Capacità vaso espansione (pressione iniziale 1 Bar) Litri 8 8
Larghezza mm. 530 530
Altezza mm. 920 920
Profondità mm. 270 270
Peso Kg. 49 50
Diametro camino Ø 80 80
Attacchi mandata - ritorno Ø 3/4” 3/4” / 3/4”
Attacchi acqua sanitaria fredda Ø 1/2” 1/2”
Attacchi gas Ø 1/2” 1/2”
Tensione di alimentazione 50 Hz V 230 230
Potenza elettrica W 170 170
Ugelli bruciatori NP 13 G20 Ø 1.25 1.20
Ugelli bruciatori NP 13 G30 Ø 0.77 0.75
Categorie Gas: IT II2H3 Pressione Alimentazione Gas: G20 20 mbar / G30/31 29-30/37 mbar

CIRCOLAZIONE FORZATA

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

3

LEGENDA

A ANDATA

DIMENSIONI DI INGOMBRO – KIT FUMI

R RITORNO
G GAS
F FREDDA

Kit Scarico Fumi per Esterni Ø80

Sistema di scarico fumi verticale.
Permette lo scarico dei fumi in canna fumaria con installazione
dell'apparecchio all'esterno.

N.B.: La lunghezza massima di scarico è di 18 m. L’ inserimento di una una curva equivale all’inserimento di una tubazione
lunga 0.8 m.

N.B.: PER LO SCARICO DEI FUMI E L’ASPIRAZIONE DELL’ARIA MONTARE SOLTANTO SISTEMI DI SCARICO
OMOLOGATI ITALKERO.
PER LA REGOLAZIONE ADOTTARE SOLTANTO I DIAFRAMMI REGOLABILI OMOLGATI ITALKERO (Le schede tecniche di
regolazione sono inserite nei singoli kit fumi).

N.B. In caso di chiusura dell’ambiente ove è installata la caldaia, si deve assicurare l’aerazione del locale stesso mediante la
creazione di apposite aperture verso l’esterno di adeguata superficie secondo la normativa vigente.

N.B. Le caldaie possono essere installate all’aria aperta in ambiente parzialmente protetto conforme alle relative norme con
temperatura esterna minima di utilizzo pari a –10°C; leggere attentamente le istruzioni presenti nel manuale in dotazione prima
di installare l’apparecchio.

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

4

Da 4

Da 7

Da 16

Da 7

NORMATIVE DI RIFERIMENTO

L’ installazione e la prima accensione della caldaia devono essere effettuate da personale qualificato in conformità alle seguenti
normative di riferimento:

-Legge 6 Dicembre 1971 N. 1083;

-Legge 46/90 (D.P.R. 447)

-Legge 10/91 (D.P.R. 412/93) (D.P.R. 551/99)

-”UNI-CIG” 7129-92 / 7129-95 / 7131-72;

-”CEI” 64-8 (parte elettrica).
Nella installazione devono essere rispettate le norme dei Vigili del Fuoco, della locale Azienda del Gas e dell’ ufficio
Igiene del Comune.

Ubicazione

Gli apparecchi di tipo “C” si possono installare in qualunque tipo di locale. Non vi è alcuna limitazione dovuta alle condizioni di aerazione ed
al volume del locale. La portata termica complessiva installata non deve superare i 35 Kw. Due o più apparecchi adibiti allo stesso uso nel
medesimo locale o in locali direttamente comunicanti, per una portata termica complessiva maggiore di 35 kW, costituiscono centrale
termica e sono soggetti alle disposizioni del D.M. 12 aprile 1996 (che ha sostituito la circolare N. 68 dei V.V.F.F). Le potenzialità di più
apparecchi adibiti ad uso diverso (ad es. cottura e riscaldamento) non deve essere sommata. Un piano di cottura deve comunque avere
un alimentazione propria d’aria con apertura minima di 100 cm2, maggiorata a 200 cm2 se privo di dispositivo di sicurezza per assenza di
fiamma. La caldaia deve essere installata su una parete chiusa ed irremovibile per impedire l’ accessibilità alle parti elettriche in tensione
attraverso l’ apertura posteriore del telaio. Nel caso di installazione esterna (balconi, terrazze, ecc..) si deve riparare la caldaia da agenti
atmosferici che ne potrebbero compromettere il regolare funzionamento (norma UNI-CIG 7129 par. 2.5.1.6). Si obbliga allo scopo la
creazione di un vano tecnico rispettando le distanze minime che garantiscono l’ accessibilità alle parti della caldaia.
Gli apparecchi di tipo B possono essere installati e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo la norma UNI 7129.

Estratto norme UNI-CIG 7129/92 e successivi aggiornamenti posizionamento all’esterno dei terminali di tiraggio

POSIZIONAMENTO DEI TERMINALI DI TIRAGGIO IN FUNZIONE DELLA LORO PORTATA TERMICA

Tiraggio naturale Tiraggio forzato

Posizionamento del terminale

a 7 KW

a 16 KW

DISTANZE IN mm DISTANZE IN mm

A sotto finestra 1000* 1500 2500 300 500 600
B sotto apertura di areazione 1000* 1500 2500 300 500 600
C sotto gronda 300 400 500 300 300 300
D sotto balconata (1) 300 400 500 300 300 300
E da una finestra adiacente 400 400 400 400 400 400
F da una apertura d aereazione adiaciente 600 600 600 600 600 600
G da tubazioni o scarichi verticali o orizzontali (2) 300 300 300 300 300 300
H da un angolo dell’edificio 300 500 600 300 300 300

I da una rientranza 300 500 600 300 300 300

L dal suolo o da un altro piano di calpestio 400 1500 2500 400(4) 1500 (4) 2500
M fra due terminali in verticale 600 1500 2500 500 1000 1500
N fra due terminali in orizzontale 300 500 600 500 800 1000
O da una superficie frontale prospiciente senza aperture

o terminali di entro un raggio di 3 metri dallo sbocco dei fumi

P come sopra ma con aperture 1200 1900 2500 2500 2800 3000

600 1000 1200 1500 1800 2000

a 35 KW

essere adottate distanze non minori di m. 1.5 per la vicinanza di materiali sensibili all’ azione
dei prodotti della combustione (ad esempio, gronde o pluviali in materiale plastico, sporti in
legname ecc.) a meno di adottare adeguate misure schermanti nei riguardi di detti materiali.
(3) I terminali devono essere in questo caso sempre muniti di deflettore, che conferisca ai
prodotti della combustione una direzione il più possibile parallela al muro e sia
opportunamente schermante agli effetti della temperatura.
(4) I terminali devono essere in questo caso costruiti in modo che il flusso dei prodotti della
combustione sia il più possibile ascensionale ed oppurtanamente schermato agli effetti della
temperatura.

Da 4 (3)

a 7 KW

a 16 KW

Da 16 a

35 KW

I terminali di tiraggio devono essere
posizionati sulle pareti perimetrali esterne
dell’ edificio, rispettando le distanze minime
indicate nella tabella. E’ indispensabile
garantire che i gas della combustione in
uscita dal camino non rientrino nell’ edificio
oppure in qualche edificio adiacente
attraverso ventilatori, finestre, porte,
infiltrazioni naturali d’ aria o impianti di aria
condizionata. Se uno di questi casi si verifica
spegnere immediatamente la caldaia e
interpellare l’ installatore.

NOTE
(*) Riducibili a 400 mm per apparecchi di
riscaldamento installati sotto il vano finestra.
(1) I terminali sotto una balconata praticabile

devono essere collocati in
posizione tale che il percorso totale dei fumi,
dal punto di uscita degli stessi dal terminale
al loro sbocco dal perimetro esterno della
balconata, sia nferiore a m. 2

(2) Nella collocazione dei terminali dovranno

Posizionamento dei terminali di scarico

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

5

I COMIGNOLI

Il comignolo costituisce il punto di sbocco dei fumi di scarico
provenienti da un camino singolo o da una canna collettiva
ramificata.
Pur potendo avere forme e dimensioni diverse, il comignolo
deve sottostare ai seguenti requisiti:

- avere la sezione utile di uscita almeno doppia di quella del
camino singolo o della canna fumaria ramificata in cui è
inserito;

- avere una forma tale da impedire la penetrazione della
pioggia o della neve nel camino o nella canna fumaria;

- essere costruito in modo tale che, anche in caso di venti di
ogni direzione e inclinazione, venga comunque assicurato lo
scarico dei prodotti della combustione.

Per evitare che si formino contropressioni che impedirebbero il
libero scarico nell’ atmosfera dei prodotti della combustione, è
necessario che vengano rispettate le altezze minime indicate
nei seguenti schemi:

1. Tetto piano

Se il comignolo ha una distanza maggiore di 5 m. dal punto
più alto del tetto deve superare di almeno 0.5 m. in altezza il
bordo del tetto.
Se il comignolo ha una distanza uguale o minore di 5 m. dal
punto più alto del tetto, deve superare di almeno 0.5 m. in
altezza tale punto.

2. Tetto a 15° gradi

Se il colmo del tetto dista più di 1.85 m, il comignolo deve
superare di almeno 1 m. in altezza il bordo del tetto.
Se il colmo del tetto ha una distanza uguale o minore di 1.85
m, il comignolo deve superare di almeno 0.5 m. in altezza il
colmo del tetto .

3. Tetto a 30° gradi

Se il colmo del tetto dista più di 1.30 m, il comignolo deve
superare di almeno 1.2 m. in altezza il bordo del tetto.
Se il colmo del tetto ha una distanza uguale o minore di 1.30
m, il comignolo deve superare di almeno 0.5 m in altezza il
colmo del tetto.

4. Tetto a 45° gradi

Se il colmo del tetto dista più di 1.50 m, il comignolo deve
superare di almeno 2 m. in altezza il bordo del tetto.
Se il colmo del tetto ha una distanza uguale o minore di 1.50
m, il comignolo deve superare di almeno 0.5 m in altezza il
colmo del tetto.

5. Tetto a 60° gradi

Se il colmo del tetto dista più di 1.20 m, il comignolo deve
superare di almeno 2.6 m. in altezza il bordo del tetto.
Se il colmo del tetto ha una distanza uguale o minore di 1.20
m, il comignolo deve superare di almeno 0.5 m in altezza il
colmo del tetto.

1

2

1 m min.

1.20 m min.

4

5

0.50 m

Distanza > 1.85 m

0.50 m

Distanza > 1.30 m

3

2 m min.

Distanza > 1.20 m

2.60 m min.

Distanza > 5 m

Distanza

≤ 1.85 m

Distanza

≤ 1.30 m

0.80 m

Distanza > 1.50 m

Distanza

≤ 1.50 m

1.30 m

2.10 m

Volume

tecnico

Distanza

≤ 1.20 m

60°

Distanza

≤ 5 m

15°

45°

0.50 m

oltre il colmo

30°

0.50 m

oltre il colmo

Zona di
reflusso

0.50 m

oltre il colmo

Zona di
reflusso

0.50 m

0.50 m

oltre il colmo

Zona di
reflusso

Zona di
reflusso

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

6

DISTANZE MINIME FISSAGGIO A MURO

Fig. 1

400

60 60

530

MISURE

ESPRESSE IN mm.

450

300

1

3 4

2

Fig. 1

Per poter permettere l’accesso all’interno della caldaia al fine di eseguire
operazioni di manutenzione, è necessario rispettare le distanze minime indicate in

ACQUA FREDDA

MANDATA

figura 1. Per agevolare il montaggio, la caldaia è dotata di una dima (vedi fig. 2)
che permette di predisporre in anticipo gli attacchi alle tubazioni con la possibilità
di allacciare la caldaia ad opere murarie ultimate.

Per il montaggio, operare come segue (vedi fig. 1):

RITORNO

GAS

1. Tracciare con una livella a bolla d’aria (lunghezza min. 25 cm.) una riga sulla
parete scelta per l’installazione della caldaia.

2. Posizionare la parte superiore della dima lungo la riga tracciata con la livella

Fig. 2

rispettando le distanze; quindi segnare i due punti per inserire le due viti a
tassello o le grappe a muro, poi tracciare i punti di partenza acqua e gas;

3. Togliere la dima e procedere con gli allacciamenti alla rete sanitaria acqua calda e fredda, alle tubazioni del gas, all’impianto di
riscaldamento con i raccordi in dotazione alla caldaia;

4. Appendere la caldaia ai tasselli o alle grappe ed eseguire i collegamenti;

COLLEGAMENTI IDRAULICI

Per agevolare il montaggio la caldaia è dotata di un Kit di raccordi (fig.2)
Prima di collegare le tubazioni dell’impianto di riscaldamento effettuare un lavaggio accurato dell’impianto per evitare che sporcizie
residue, entrando in circolazione, possono compromettere il corretto funzionamento della caldaia. Installare al di sotto della valvola di
sicurezza (tarata 3 bar) un imbuto di raccolta di acqua con relativo scarico in caso di fuoriuscita per sovrapressione. Per il circuito
sanitario non è necessaria alcuna valvola di sicurezza, ma accertarsi che la pressione non superi i 6 bar.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI PER EVITARE VIBRAZIONI E RUMORI NELL’IMPIANTO

§ evitare l’impiego di tubazioni con diametri ridotti;

§ evitare l’impiego di gomiti a piccolo raggio e riduzioni di sezioni importanti;

§ effettuare un lavaggio dell’impianto prima di procedere all’allacciamento della caldaia alfine di eliminare residui contenuti nelle

tubazioni e nei radiatori.

N.B: Assicurarsi che le tubazioni dell’impianto idrico e di riscaldamento non siano usati come presa di terra dell’impianto elettrico.

Non sono assolutamente idonee a quest’uso.

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

7

Tabella n.1

COLLEGAMENTO GAS

Il collegamento deve essere effettuato da personale professionalmente qualificato ed eseguito secondo le normative vigenti.

Prima di effettuare l’installazione della caldaia, verificare quanto segue:

§ la tubazione deve avere una sezione adeguata in funzione della portata richiesta e della sua lunghezza e deve essere dotata di

tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti;

§ verificare prima dell’accensione, che l’apparecchio sia alimentato dal tipo di gas per il cui è stato predisposto (vedi targa tipo gas

applicata all’interno della caldaia);

§ la pressione di alimentazione del gas deve essere compresa tra i valori riportati nella targa (vedi targa tipo gas applicata all’interno

della caldaia);

§ è buona norma, prima dell’installazione dell’apparecchio, accertarsi

che nella conduttura del gas non vi siano eventuali residui di
lavorazione;

§ è necessario installare nella tubazione interna di alimentazione gas,

all’origine della caldaia, un rubinetto per l’intercettazione e l’apertura
del gas con sezione di passaggio uguale a quella del tubo di
adduzione gas;

§ effettuare il controllo della tenuta interna ed esterna

dell’impianto di entrata gas.

§ la trasformazione per cambiare il funzionamento dell’apparecchio da

gas metano a g.p.l. o viceversa, deve essere effettuata da personale
qualificato ai sensi della normativa vigente;

SISTEMA ANTIGELO

Il gruppo termico è munito di un sistema

6

Anticongelante Temperatura

Glicole etilenico

(%) volume

di congelamento

(°C)

di ebollizione

(°C)
10 - 4 101
20 -10 102
30 - 17 104
40 - 27 106
50 - 40 109
60 - 47 114

Percentuale consigliata glicole 20% per temperature
fino a - 8°C

antigelo che entra in funzione quando la
temperatura raggiunge i 5 °C (sonda
riscaldamento) e i 4 °C (sonda sanitario)

6

Caratteristiche Circolatore RSL 15/6-3

proteggendo la caldaia fino a una
temperatura esterna di – 10 °C.

Per proteggere anche l’impianto termico

Prevalenza m c.a.

5

interno montare un termostato ambiente o il
remoto.

4

N.B: Il sistema entra in funzione solo se la
caldaia è in posizione “ON” (con il
commutatore in posizione ESTATE o

3

III

INVERNO) e l’alimentazione del gas
aperta.

Per l’installatore

2

II

1

Per la caldaia installata all’esterno, dove la
temperatura può scendere oltre i - 5° gradi
centigradi, si consiglia di far riempire
l’impianto con liquido anticongelante (tabella
n°1) da un tecnico autorizzato e di inserire un
kit di resistenze elettriche.

0

0

III
II

400200

Prevalenza disponibile all'impianto alla massima velocità
Prevalenza disponibile all'impianto alla seconda velocità
Prevalenza disponibile all'impianto con by-pass aperto al 50%

600

800

1000

1200 1400

18001600

Portata litri/h

Consigli per il tecnico

Trovandosi di fronte alla caldaia bloccata per
motivi di congelamento prima di metterla in funzione accertarsi che non vi siano parti bloccate da ghiaccio.

Per lunghi periodi di inutilizzo dell’impianto, è consigliabile svuotare la caldaia e l’impianto.
Il liquido antigelo deve essere utilizzato di buona marca, in soluzioni già diluite al fine di evitare il rischio di diluizioni incontrollate.

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

8

Fig. 1

B4
S3

M

T2

T1

N

L1

N

TELSEXT -IN+

REMOTO

Manuale Istruzione

COLLEGAMENTI ELETTRICI

La caldaia funziona con
corrente alternata a 230 V e 50
Hz ed ha un assorbimento
massimo di 170 W. Il
collegamento alla rete elettrica
deve essere fatto tramite un
dispositivo con apertura
omnipolare di almeno Ø 3 mm.
Accertarsi che il collegamento
della fase e del neutro rispetti lo
schema ed è obbligatorio il

collegamento con una sicura
messa a terra.

IMPORTANTE

C1

C2

C2

C1

In caso di sostituzione del cavo
elettrico di alimentazione
utilizzare esclusivamente cavi

B4
S3

T2

M

T1

N

L1

Fig. 2

con medesime caratteristiche:
(HO5 VV-F) 3x1 con diametro
esterno massimo Ø 8 mm). La
connessione elettrica è
posizionata come in fig. 1 dove
il connettore C2 e cablato al
quadro elettrico della caldaia,
mentre quello C1 deve essere

B4
S3

M

T2

T1

N

L1

cablato dall’installatore come di
seguito descritto:

• Togliere tensione
dall’interruttore generale.

• Rimuovere la martellatura
in ABS della caldaia come

L

Fig. 3

+
_

00.0

00.0

SONDA ESTERNA

1

M12

in figura 1 pag. 17.

• Disconnettere il connettore
C1 dal connettore C2, svitare
le viti dello stesso (fig. 2) e
rimuovere il coperchio;

• Effettuare i collegamenti
(fig. 3) facendo attenzione
al collegamento fase­neutro;

• Montare il coperchio sul
connettore C1 (fig.4) e
riconnettere lo stesso al
connettore C2 sulla caldaia;

Fig. 4

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

9

CRUSCOTTO PORTASTRUMENTI

23

1

LEGENDA COMANDI (fig. 1)

1. INTERRUTTORE ACCENSIONE ESTATE-INVERNO.

2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE TEMPERATURA

RISCALDAMENTO.

3. PREDISPOSIZIONE SUL CRUSCOTTO PER
L’INSERIMENTO DI UN OROLOGIO
PROGRAMMATORE (OPTIONAL).

LEGENDA AUTODIAGNOSTICA (fig. 2)

4. SPIA ALIMENTAZIONE.

5. SEGNALAZIONE RISCALDAMENTO.

6. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE ANOMALIA

PRESSOSTATO FUMI

7. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE BLOCCO FIAMMA

8. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE ANOMALIA

SONDA RISCALDAMENTO.

9. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE LIMITE
TEMPERATURA 90 °C.

10. SEGNALAZIONE INTERMITTENTE MANCANZA
ACQUA NELL’IMPIANTO.

11. LIVELLO PRESSIONE DELL’ACQUA DA 1 BAR.

12. LIVELLO PRESSIONE DELL’ ACQUA DA 1.5 BAR.

13. TERMOMETRO ELETTRONICO

Fig. 1

4

Fig. 2

13

Manometro

Elettronico

1098765

Autodiagnostica

1211

PRIMA ACCENSIONE DELLA CALDAIA

Dopo aver realizzato i collegamenti idraulici, per la prima accensione della caldaia, procedere con le seguenti operazioni:

Operazioni Preliminari

Procedere nel modo seguente:

• accertarsi che la tensione di alimentazione della caldaia sia quella di targa (230 V – 50 Hz) e il collegamento fase neutro e
terra siano corretti;

• accertarsi che l’alimentazione gas sia uguale a quella per cui la caldaia è stata provata e tarata (vedi dati targa gas);

• accertarsi che l’apparecchio abbia una buona messa a terra;

• controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia;

• accertarsi che eventuali saracinesche dell’impianto di riscaldamento siano aperte;

• aprire il rubinetto del gas e verificare la tenuta degli attacchi gas controllando che il contatore non segnali alcun passaggio

di gas; verificare comunque le tubazioni con soluzioni saponose ed eliminare eventuali fughe. La verifica attacco gas
bruciatore va effettuata con caldaia funzionante;

• assicurarsi che l’interruttore generale di alimentazione elettrica sia in posizione “OFF”;

• smontare il frontale del mantello tirandolo verso se;

• allentare le viti laterali e ruotare il cruscotto;

Riempimento dell’Impianto

• Procedere al riempimento dell’impianto di riscaldamento nel modo seguente controllando che il rubinetto del gas sia chiuso:

• aprire il rubinetto carico R (fig. 3 pag. 10) posto sotto la griglia della caldaia nella parte destra fino a raggiungere la

pressione di 1.5 bar e ad operazione terminata richiudere il rubinetto di carico;

• controllare che il tappo della valvola jolly sia leggermente allentato per permettere all’aria di fuoriuscire dall’impianto (fig.1
pag. 10);

• svitare il tappo del circolatore per eliminare eventuali bolle d’aria;

• prima di procedere all’accensione della caldaia è importante ricontrollare la pressione dell’acqua; se eventualmente questa

fosse al di sotto lo 0.5 bar , aprire il rubinetto di carico R e riportarla a circa 1.5 bar. Ad operazione terminata richiudere il
rubinetto di carico;

• alimentare elettricamente la caldaia;

• portare la manopola dell’interruttore 1 in posizione INVERNO T (fig. 1), dopo pochi secondi si avvierà il circolatore;

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

10

• avviata la caldaia, se ancora si avvertono rumori
nell’impianto è necessario ripetere l’operazione aria
fino ad eliminare completamente l’aria;

TAPPO VALVOLA JOLLY

VALVOLA JOLLY

CIRCOLATORE

• controllare che il condotto di evacuazione fumi sia
libero;

• controllare la pressione dell’impianto; se questa

TAPPO
CIRCOLATORE

fosse diminuita aprire di nuovo il rubinetto di
riempimento fino a che la spia 12 (fig. 2 pag. 9) si
accende (pressione 1.5 bar nel manometro) e ad

operazione terminata richiudere il rubinetto di
carico;

Fig. 1

Fig. 2

RS

Avviamento della caldaia

• aprire il rubinetto gas;

• accendere la caldaia;

• posizionare la manopola dell’interruttore 1 su T

inverno (fig. 1 pag. 9);

• verificare l’accensione della spia di funzionamento
4 (fig. 2 pag. 9). Il sistema di accensione
automatico accenderà il bruciatore. Potrebbe
essere necessario ripetere più volte l’operazione
per eliminare l’aria nella tubazione. Per ripetere

Fig. 3

l’operazione attendere circa 3 minuti poi, per
sbloccare nuovamente la caldaia, spegnere (posizionanado la manopola 1 fig.1 pag. 9 sulla posizione OFF) e quindi
riaccendere l’apparecchio (posizionanado la manopola 1 fig.1 pag. 9 sulla posizione T);

• mettere la manopola 1 in posizione “off” (fig. 1 pag. 9), inserire un manometro nella presa di pressione (fig. 4 pag. 12),
accendere la caldaia e controllare i valori di pressione massima e minima di taratura del modulatore secondo i valori di
riferimento riportati sulla targa gas (per controllare la pressione massima di modulazione del modulatore, aprire un
rubinetto acqua calda sanitaria e verificare se la pressione massima è uguale a quella di targa; per controllare la minima,
staccare un filo della bobina del modulatore e verificare sul manometro se la pressione minima è uguale a quella di targa;
se la pressione massima non corrisponde a quella di targa, rifare la regolazione sul modulatore;

• finita l’operazione di regolazione, staccare la spina di alimentazione o l’interruttore generale, chiudere il rubinetto del gas e
togliere il manometro dalla presa di pressione; serrare la vite accertandosi che non vi sia perdita di gas ;

• terminate le operazioni, riportare il cruscotto in posizione iniziale e quindi rimontare il mantello;

REGOLARE la potenza massima di riscaldamento.
Procedura per la regolazione della portata termica del riscaldamento. Vedi “TARATURA DELLA CALDAIA” .

Suotamento dell’impianto di riscaldamento

Ogni qualvolta esista la necessità di svuotare l’impianto, procedere nel seguente modo:

• spegnere l’interruttore generale dell’alimentazione elettrica;

• attendere che la caldaia si sia raffreddata;

• ruotare il rubinetto di scarico RS (fig. 2) dell’impianto raccogliendo in un contenitore l’acqua che fuoriesce;

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

11

GPL

STEP DI PARTENZA RLA P4

5 pag. 15;

RLA:

girando in senso orario il manometro

12 mbar,

TIMER RISCALDAMENTO

.

G.P.L.

SELETTORE

CM1 RLA

COMMUTATORE

RLA - CM1

SELETTORE

Solo per Mod.

ad accumulo

COMMUTATORE

CM3

RLA - CM3

SELETTORE

MET.

COMMUTATORE

METANO

GPL-MET

Manuale Istruzione

TARATURA DELLA CALDAIA

6 5

13

R54

IC3

D9

R53

C23

R52

M2

21 20

J3

161819 17

M6

R34

J20

R60

C19

R59

C21

TR1

C26

D8

R51

D5

PTC1

J4 24

+

C22

AB

CM3

J12

R21

RS1

R58
R22

C6
C7

C12

C10

IC1

+

J9

C8

+

C3

RL3-RT RL1-RP

R50

J2

D3RL4-RV T2R27D1

T3R29 R25 T1

P4 P5

T. RISRLA

+ + +

C11

R20

FASX2 FASX3

R13

R12

P3

M. RIS

R9

R14

R10

R8

R19

R11

R6
R3

R35

58
57
56
55
54
53
52
51
50
49

M11

R63

48

47

46

45

44

43

R15

42

41

M9

R57

R61

FA1

C24

R55

+

CM1
RLA

J6

J17

D11

D10

J11

IC4

J10

+

C25

D4

D12

R36

J21

J7

R42

GPL

R32

R31
R37

R16

R39

R62

R24

MET

R23

R18

R41
R43

C13

C14

C5

P2
RISC.

+

+

+

SECONDORIE

IC2

R38

R17
R49
R47
R48

R56

T4

C15

M13

59
60
61

R40

J16

D7

D6

R33

PRIMARIE

C9

C20

M3

FUSE 1

2AF

J1

R28

J13

P1 SAN.

J18

R45
R44

R46

C18

C27

R1

C16

1415

R4

C17

M4

R30

R26

J9

R7

+
C4

M5

RL2-RS

J5

62
63
64

M14

+

36
38
40FASX4FASX1

22

23

23412 11 910 8 7

D2

J4

R5

CM4

M10

1

M1

M12

25
26
27
28

29

M7

30

31

32

33

R2

34

M8

35
37
39

J15

E’ un regolatore di lenta accensione
che viene tarato al minimo dalla ditta
costruttrice durante la fase di collaudo
della caldaia (rotazione tutto
antiorario). Questo valore minimo del
trimmer corrisponde alla minima
pressione gas di taratura del
modulatore.
Dove fosse necessario avere una
pressione gas più alta ( caso g.p.l. in
inverno) per motivi di blocco in
accensione, operare nel modo
seguente: inserire un manometro nella
presa di pressione 4 fig. 4 –
togliere il selettore sul connettore MET.
– G.P.L. e inserirlo sul connettore RLA
– CM1. Accendere la caldaia; A questo
punto, il manometro segnerà la
pressione minima regolata sul
modulatore. Con un cacciavite a taglio
piccolo agire sul trimmer R4 –

segnerà una pressione sempre più alta
quanto più si gira il trimmer. Raggiunta
la pressione di circa 11 –
togliere il selettore CM1 – RLA e
riportarlo sulla posizione iniziale,
togliere il manometro, serrare la vite e
provare con acqua saponata se ci sono
perdite di gas. (Il trimmer tutto in
senso orario corrisponde alla massima
pressione regolata sul modulatore).

Permette di ritardare il tempo di partenza delle varie
accensioni una volta che la caldaia ha raggiunto la
temperatura ottimale (il range di azione va da 0 A 7 minuti,
valore di taratura impostato durante la fase di collaudo
della caldaia, a 3 min.). Per la regolazione del tempo di
ritardo usare un giravite a taglio ed agire in senso orario
per aumentarlo ed in senso antiorario per diminuirlo fino ad
escluderlo.

TRIMMER MASSIMO RISCALDAM

Tarato dalla casa produttrice all’80% della
potenza massima nominale durante la fase di
collaudo. Per la prima accensione della
caldaia va regolato in base alla potenza
termica dell’impianto.
Per la regolazione usare un giravite a taglio
ed agire in senso orario per aumentarlo ed in
senso antiorario per diminuirlo.

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

12

Portata kCal/h

Pressione gas bruciatore mbar

Pressione

TRSFORMAZIONE TIPO

GAS

La trasformazione della caldaia da gas
metano a gpl o viceversa, deve essere
eseguita esclusivamente da personale
qualificato. Per eseguire la trasformazione

procedere nel seguente modo:
a. Interrompere l’alimentazione elettrica

della caldaia;

b. Chiudere il rubinetto del gas;
c. Svitare il raccordo del gas (n°5 fig. 1)

usando una chiave aperta da 24.
Separare il collettore bruciatore (n°2
fig. 1) dalle rampe (n°1 fig. 1) del
bruciatore svitando le 4 viti (n°3 fig. 1)

GRUPPO BRUCIATORE GAS

5

GRUPPO BRUCIATORE - VALVOLA GAS ELETTRONICA

10

Fig. 1

MODULATORE DI PRESSIONE

1

2

LEGENDA

3

4

1 Bobina modulatore
2 Clips di bloccaggio
3 Vite di regolazione pressione gas minima
4 Vite di regolazione pressione gas massima
5 Controdado bloccaggio nucleo
6 Molla di taratura (blu metano) (grigia G.P.L.)
7 Modulatore di pressione
8 Stabilizzatore valvola gas

8

7

8

Fig. 2

6

5

4

3

2

PONTE SU SCHEDA

1

G.P.L.

5
11
10

RAMIRE

Fig. 3

Metano

usando un giravite a croce. Sostituire
gli ugelli (n°4 fig. 1) (vedi tabella ugelli
sotto riportata) sul collettore usando

7

Fig. 5

una chiave a tubo da 7. Gli ugelli
devono essere rimontati utilizzando
guarnizioni nuove. Rimontare il

collettore sul bruciatore e riavvitare il
raccordo (n°5 fig. 1). Dopo ogni
operazione di smontaggio e
rimontaggio delle connessioni del gas,
controllare accuratamente eventuali
perdite usando acqua saponata.

d. Sostituire la molla (n°6 fig. 2) per il

tipo di gas richiesto, situata all’interno

6

4
3

1

LEGENDA:

1. Valvola gas elettronica VK 4105 A

2. Modulatore di pressione

3. Presa pressione entrata

4. Presa pressione uscita

5. Accensione elettronica

6. Tubo gas

2

7. Collettore bruciatore

8. Bruciatore gas 13 rampe

9. Ugelli

5

10. Elettrodi d' accensione

11. Elettrodi rivelazione fiamma

12. Vite fissaggio centralina

13. Coperchio centralina

11 9

13

12

Fig. 4

dello stabilizzatore nella valvola gas
(n°8 fig. 2). Per sostituire la molla (n°6
fig. 2) togliere il modulatore (n°7 fig. 2).

e. Spostare il ponte nella scheda RAMIRE in base al gas richiesto (fig. 3).
f. Eseguire la regolazione della pressione Min. e Max. per il tipo di gas installato (vedi regolazione pressione gas pag.15).
g. SostituIre la targhetta indicazione gas e la pressione nominale di alimentazione. Nella trasformazione della caldaia a funzionamento con gas diverso,

rimuovere la targhetta esistente e sostituirla con una nuova fornita nel Kit di trasformazione.

TABELLA DATI GAS

Indice di Wobbe inferiore (15°C; 1013 mbar)
Pressione nominale di alimentazione
Pressione minima di alimentazione

modello: SEAL 30
Consumi (15°C; 1013 mbar)
Consumi (15°C; 1013 mbar)
Bruciatore principale; n°13 ugelli - Ø ugello

modello: SEAL 35
Consumi (15°C; 1013 mbar)
Consumi (15°C; 1013 mbar)
Bruciatore principale; n°17 ugelli - Ø ugello

mbar(mm c.a.)
mbar(mm c.a.)

MJ/m3n

mc/h.
Kg/h.

mm.

mc/h.
Kg/h.

mm.

GAS METANO G 20 GAS LIQUIDO BUTANO G 30 GAS LIQUIDO PROPANO G 31

45.67 80.58 70.69

20(204) 30(306) 37(377)

17(173.4) 20(204) 25(255)

3.15

2.35 2.32

1.25 0.77 0.77

3.65

2.72 2.68

1.20 0.75 0.75

gas METANO

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

40
35
30
25

29000

24000

20
15
10

5
0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Manuale Istruzione

13

REGOLAZIONE PRESSIONE GAS

Regolazione pressione massima e minima della

1

modulazione.

N.B. Le seguenti operazioni devono essere svolte
esclusivamente da personale autorizzato e sono
necessarie nel caso in cui si debba trasformare il
tipo di alimentazione della caldaia da un tipo di
gas ad un’altro oppure quando la pressione
massima non corrisponde al valore di targa.

Pressione di taratura.

Potenza Caldaia

24.000 kcal/h

30.000 kcal/h

Metano G.P.L.

Min. Max. Min. Max.

mm.

42 130 50 310

H2O
mm.

31 126 90 320

H2O

LEGENDA (vedi fig. A):

1. Bobina modulatore

2. Clips di bloccaggio

3. Vite di regolazione pressione gas minima

4. Nucleo regolazione pressione gas massima

5. Controdado bloccaggio nucleo

6. Molla di taratura

7. Nucleo modulatore

8. Stabilizzatore valvola gas

9. Presa pressione uscita

10. Presa pressione entrata

Fig. B) Allargare la clips di bloccaggio (2);
Fig. C) Sfilare la bobina (1) posta sopra la valvola gas;
Fig. D) Avvitare in senso orario la vite in plastica (3) fino a

serrarla senza romperla.
Fig. E) Svitare con una chiave da 17 il controdado (5) che

tiene fermo il nucleo (4) della bobina; allentare la vite (fig.
A, pos. 9 presa di pressione di uscita) ed inserire un
manometro;

Fig. F) Accendere la caldaia , regolare la pressione
massima agendo sul nucleo (4) (ruotando in senso orario,
si ha un aumento di pressione, in senso antiorario una
diminuzione). A regolazione effettuata della massima
pressione bloccare il controdado (5);

Fig. G) Eseguire la regolazione della pressione minima di
modulazione, sempre con la bobina disinserita: svitare
lentamente la vite in plastica (3) fino a che il manometro
non segni la pressione minima di targa.

Fig. H) Eseguite queste operazioni, sigillare la vite di
regolazione minima pressione con vernice o smalto,
rimontare la bobina (1) bloccandola a pressione; togliere il
manometro, serrare la vite (fig. A, pos. 9 presa di pressione di uscita) e controllare che non vi siano eventuali perdite con acqua saponosa.

9

8

Fig. A

6

5

4

2

3

7

2

Fig. B

Fig. C

1

4

Fig. D

Fig. D

1

3

5

Fig. E

Fig. E

4

Fig. F

Fig. F

5

4

Fig. G

Fig. G

4

4

1

Fig. H

Fig. H

1

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

14

Mod. BIG FOX SEAL 30 - 35

LEGENDA

1. TELAIO

2. CAPPA FUMI CAMERA STAGNA

3. CAMERA DI COMBUSTIONE

4. COFANO CAMERA STAGNA

5. INVOLUCRO CAMERA STAGNA

6. SCAMBIATORE DI CALORE mod. 24.000 (mod. 30)

SCAMBIATORE DI CALORE mod. 30.000 (mod. 40)

7. BRUCIATORE A TAPPETO 13 RAMPE (mod. 30)
BRUCIATORE A TAPPETO 17 RAMPE (mod. 40)

8. ELETTRODO D’ ACCENSIONE

9. ELETTRODO RIVELAZIONE FIAMMA

10. TERMOSTATO SICUREZZA RISCALDAMENTO

11. VALVOLA GAS ELETTRONICA VK 4105 A 1001

12. MODULATORE DI PRESSIONE GAS

13. ACCENSIONE ELETTRONICA

14. VASO D’ ESPANSIONE

15. CIRCOLATORE CON DISAERATORE A 3

VELOCITA’

16. VALVOLA JOLLY SFOGO ARIA

17. VALVOLA SICUREZZA 3 bar CIRCUITO

RISCALDAMENTO

18. MANOMETRO

19. RUBINETTO DI CARICO

20. RUBINETTO DI SCARICO

21. PRESSOSTATO ACQUA

22. SONDA RISCALDAMENTO

23. PRESSOSTATO ARIA

24. ELETTROVENTILATORE

Componenti all’ interno del cruscotto portastrumenti

SCHEDA ELETTRONICA MODULAZIONE
SCHEDA TERMOMETRO ELETTRONICO
INTERRUTTORE DEVIATORE ESTATE / INVERNO
STABILIZZATORE

Manuale Istruzione

24

2

6

3
7

9
5

16
15

20

1

4
17

22

10
14

8

23

18

1213

2117

11

12 19

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

15

N.B. IL CONNETTORE M1 DELLA SCHEDA
RAVI II VA INSERITO SUL CONNETTORE M11
DELLA SCHEDA RAMIRE 2

OROLOGIO PROGRAMMATORE

Collegamento elettrico

45 3 2 1

rosso marrone

giallo blu

TA

OR LN

Manuale Istruzione

COLLEGAMENTI ELETTRICI

R54

IC3

R35
58
57
56
55
54
53
52
51
50
49

M11

R63

48

47

46

45

44

43

R15

41

R57M9R61

FA1

RAVI II

SCHEDA RAMIRE 2 SM 20012 DI SERIE SU TUTTI I MODELLI

R53

D9

CM1
RLA

R55

J6

J17

C24

+

D4

J7

R42

GPL
R32

R3142
R37

R16

R39

R62

SECONDARIO

PRIMARIO

D11

D10

J11

IC4

J10

+

C25

D12

R36

J21

MET

R23

R24

D7

D6

P2
RISC.

M13

R60

R59

59
60
61

R34

T4

R41

R40

R56

R43

C13

R18

C14

R33

C15

+

IC2

+

+

C5

C9

J20

R38

J16
R17
R49

C20

C19

R47
R48

M2

C23

R52

M6

D8

R51

D5

PTC1

J4

TR1

+

C22

RL4-RV

B

A

CM3

J12

R21
R58

C10

R22

C26

IC1

RS1

J9

C6
C7

C21

J3
J2

D2

13 8 7101112 9 34

J3

21 20

R50

J2

D3

P4

RLA

R20

C12

+

C8

R13

+

R12

C3

6M35

16171819

M4

RL1-RPRL3-RT

J1

D1

R25T3R29

T1

P3P5

M. RIST. RIS

++ +

R30

R28

R26

J13

34 2 1

8 7 6 5

J18

P1 SAN.

FUSE 1

2AF

1415

M1

2 1

M1

22

M12

23

25
26

24

27
28

M5

RL2-RS

R27

J5

29

D2

M7

T2

30

J4

62
63

31

64

32

M14

33

R5

R2

34

M8

CM4+

35

36

37

38

39

40

J15

M10

ELETTRODO

RIVELAZIONE

MODULATORE

VALVOLA

GAS

FA1

48 47

blu

16

nero

celeste

celeste

marrone

NC

NO

C

PRESS.
ARIA

ELETTRODO
ACCENSIONE

12 10 9 8 7 6 5

11

87

3 2C

blu

nero

46

4345 44

nero

N.B.: IN CASO DI MONTAGGIO DEL REMOTO PER UN SUO

nero

TF

marrone

CORRETTO FUNZIONAMENTO TOGLIERE IL PONTE TA-OR
POSTO SULLA MORSETTIERA E SPOSTARE LA MANOPOLA R
/OFF/T IL CRUSCOTTO PORTASTRUMENTI) NELLA
POSIZIONE ESTATE R . CONTROLLARE IL VERSO DEL

MORSETTO M10 PRIMA DI INSERIRLO.

201917 18 21

M6

marrone

MOTORE

A

VENTILATORE

C

B

MORSETTIERA SCHEDA

ACCENSIONE ELETTRONICA

MOD. S4565 .....

TS

139 10 11 12

PRESSOSTATO

ACQUA

4142

M9

4

LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED9LED8LED7 LED10

LED11

SCHEDA RAVI 2 SK06205 TERMOMETRO ELETTRONICO CON AUTODIAGNOSTICA

CABLAGGIO COMPONENTI MEDIANTE CONNETTORI

15 14

CIRCOLATORE

R

celeste

P

M4

31 32

10 K

33 34

nero
nero

SONDA

RISCALDAMENTO

10000 - 25°C

M8

M12

M1

-IN+
TELSEXT

REMOTO

SONDA ESTERNA

M112

ROSSO
NERO

RL1

m2

m3

8

7

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

16

SCHEMA ELETTRICO DI FUNZIONAMENTO

1
M1
2

SONDA ESTERNA

REMOTO

-IN+

SEXT TEL

- LINEA

- PRESSOSTATO ACQUA- PRESSOSTATO ACQUA

- INTERRUTTORE GENERALE

PAC

IGLN - NEUTRO

IG

PA

- TERMOSTATO AMBIENTE

- TERMOSTATO SICUREZZA

- DEVIATORE ESTATE-INVERNO

- SONDA RISCALDAMENTO

MD - MODULATORE

TA

TS

E.I.

SR

P - CIRCOLATORE

celeste

marrone

2 137 4

marrone

celeste

nero

17 2319 2418 22

- OROLOGIOOR

- PULSANTE DI SBLOCCO

- ELETTRODO D' ACCENSIONE

PS

EAPAER

RV

- ELETTRODO RIVELAZIONE

- PRESSOSTATO ARIA

celeste

16

RVA

RVB

- ELETTROVENTILATORE

V

21

- RELE' SANITARIO

RSRVRP

V

marrone

- RELE' CIRCOLATORE

- RELE' VENTILATORE

- CONTATTO RELE' CIRCOLATORE

- CONTATTI RELE' VENTILATORE

- COTATTO RELE' SANITARIO

- RELE' TERMOSTATO

- CONTATTO RELE' TERMOSTATO

RSA

RPA

RVA-RVB

RT

RTA

ER

EA

8

91110

12

P

blu

nero

nero

celeste

marrone

14

PTC2

8

13

15

RPA

RSA RTA

RLA

MET/GPL

T. RIS

T. SAN

5

6

20

RLA

MAX. RIS

TIMER RIS.

nero

nero

marrone

9

12

11

10

7 8

RS

RP

S4565.........

465TS7

2630 29

28

nero

E.I

nero

nero

nero-rosso

RL1

42 252734 31 47 48 413233

blu

MD

marrone

nero

SR10 K

nero

N.B.: IN CASO DI MONTAGGIO DEL REMOTO PER UN SUO

POSTO SULLA MORSETTIERA E SPOSTARE LA MANOPOLA R/OFF/

T IL CRUSCOTTO PORTASTRUMENTI) NELLA POSIZIONE ESTATE

R. CONTROLLARE IL VERSO DEL MORSETTO M10 PRIMA DI

INSERIRLO.

CORRETTO FUNZIONAMENTO TOGLIERE IL PONTE TA-OR

nero

RT

nero

52

5754535556

30°

60°5840°

50°

80°

70°

495051

RAVI2

SK06205

nero

1 bar

43

45

46

44

FA1

blu

nero

marrone

PAC

1.5 bar

RAMIRE3 SM20012

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

17

MANUTENZIONE

FASE 1 FASE 2

Per lo smontaggio del mantello in
ABS (fig. 1) svitare le viti di fissaggio
del mantello stesso al telaio (fase1 )
e tirare verso se stessi il mantello..

Per avere la caldaia sempre
efficiente in funzionalità e sicurezza,
raccomandiamo d eseguire
sull'apparecchio, una volta l'anno
(riferimento normativo) i seguenti
controlli.

• controllare lo stato di tenuta
della parte gas, con eventuale
sostituzione se neccessario,

Fig. 1

delle guarnizioni.

• controllare lo stato di tenuta della parte acqua
con eventuali sostituzioni, se neccessario delle

A B

guarnizioni.

• controllare visivamente la fiamma e la camera di
combustione, smontare e pulire, dove ce ne
fosse la necessità anche il bruciatore.

• controllare lo scambiatore primario, se
necessario pulirlo.

• controllare il funzionamento dei sistemi di
sicurezza gas: sicurezza mancanza gas (sonda
rivelazione fiamma per caldaie ad accensione
elettronica);

C

• controllare i sistemi di sicurezza riscaldamento:
termostato sicurezza temperatura limite;
sicurezza pressione limite.

• controllare la sicurezza evacuazione fumi.

• controllare le pressioni max e min di modulazione

e la modulazione.

• controllare che l'allacciamento elettrico sia
comforme a quanto riportato nel libretto
d'istruzioni della caldaia.

DISIMBALLO

Fig. 2

A. Adagiare (fig. 2) la caldaia imballata sul pavimento
facendo attenzione che la freccia altoverso sia rivolta verso il basso e staccare le grappe aprendo le quattro alette della scatola
verso l’esterno.

B. Ruotare la caldaia di 180° tenendola sotto con la mano.
C. Sollevare la scatola; rimuovere le protezioni e sollevare la caldaia prendendola nella parte posteriore e procedere

all’installazione dell’apparecchio.
N.B. E’ consigliabile disimballare la caldaia poco prima la sua installazione. La Ditta non risponde dei danni arrecati alla caldaia

dovuti alla non corretta conservazione del prodotto.

IMPORTANTE !

L’ imballo è realizzato con materiali (cartone) individualmente reciclabili.

IMPORTANTE !

Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

18

3

2

1

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Manometro

Elettronico

Fig. 2

13

AUTODIAGNOSTICA

Fig. 1

ANOMALIE CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

Spia 4 (fig. 2) accesa ma

1

non funziona niente

Spia 4 (fig. 2) accesa, il

2

circolatore è in moto, ma la
fiamma non si accende

Spia 4 (fig. 2) accesa,

3

circolatore in moto, la
fiamma è accesa ma si
spegne dopo 10 secondi

Caldaia in funzione, la

4

temperatura sale
velocemente e blocca la
fiamma (spia 7 fig. 1
lampeggiante)
La fiamma si accende con

5

rumore

Caldaia in funzione ma si

6

spegne una volta raggiunta
la temperatura senza
modulare
Caldaia accesa (spia 4 fig. 2

7

accesa), selettore 1 (fig. 1 )
in posizione inverno, ma non
si scaldano i terminali
scaldanti
Caldaia in funzione (spia 4

8

fig. 2 accesa) ma la
pressione del gas al
bruciatore è sempre al
minimo

a. pressostato acqua
b. pressione acqua sotto 0.5 bar (spia 10 fig. 2 lampeggiante)
c. scheda RAMIRE danneggiata
a. scheda RAMIRE danneggiata
b. sonda rovinata (spie 8 fig. 2 lampeggiante)
c. valvola gas danneggiata (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
d. centralina di accensione rotta (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
e. l’elettroventilatore non gira (spia 6 fig. 2 accesa)
f. il pressostato aria non funziona
g. gas chiuso (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
h. modulatore regolato sotto il minimo (spia 7 fig. 2

lampeggiante)

i. elettrodo d’accensione rotto (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
j. cavetto elettrodo accensione staccato (spia 7 fig. 2

lampeggiante)

k. termostato limite rotto o starato (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
a. elettrodo rivelazione rotto (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
b. cavo elettrodo rivelazione fuori sede, interrotto o bagnato

(spia 7 fig. 2 lampeggiante)
c. centralina di accensione rotta (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
d. polarità FASE – NEUTRO invertite (spia 7 fig. 2

lampeggiante)

e. mancanza di messa a terra (spia 7 fig. 2 lampeggiante)
f. sistema di alimentazione (FASE – FASE) (spia 7 fig. 2

lampeggiante)

a. circolatore bruciato o bloccato
b. aria nell’impianto

a. elettrodo di accensione mal posizionato
b. trimmer RLA regolato alto

c. regolazione minima del modulatore troppo alta
d. bruciatore principale sporco
a. canotto modulatore bloccato
b. modulatore tarato solo alla massima
c. scheda RAMIRE danneggiata

a. fili cavo collegamento valvola VC 6012 posizionati male a. metterli nella corretta posizione

a. bobina modulatore rotta
b. scheda RAMIRE danneggiata
c. trimmer MAX RISCALDAMENTO al minimo (solo con

funzionamento inverno)

a. sostituirlo
b. caricare acqua
c. sostituirla
a. sostituirla
b. sostituirle
c. sostituirla
d. sostituirla
e. sostituirlo
f. sostituirlo
g. aprire rubinetto
h. regolarlo

i. sostituirlo
j. collegarlo

k. sostituirlo
a. sostituirlo
b. collegarlo o sostituirlo

c. sostituirla
d. rimettere nella giusta posizione

e. fare collegamento a terra
f. montare kit trasformatore

a. sbloccarlo o sostituirlo
b. effettuare lo spurgo dell’aria

a. controllare che la distanza tra bruciatore

e l’elettrodo sia 2,5 – 3 mm.

b. regolarlo
c. regolarla
d. pulirlo
a. sbloccarlo o sostituirlo
b. rifare taratura
c. sostituirla

a. sbloccarla o sostituirla
b. sostituirla
c. fare regolazione

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

Manuale Istruzione

19

LISTA DI PRONTO INTERVENTO

n° CODICE DESCRIZIONE BIG FOX SEAL 30 BIG FOX SEAL 35

Accensione Elettronica Accensione Elettronica

1 58007LP SCAMBIATORE DI CALORE Mod. 24.000

58009LP SCAMBIATORE DI CALORE Mod. 30.000

2 36064LA VALVOLA GAS ELETTRONICA VK4105
3 76616LA ACCENSIONE ELETTRONICA CVI S4565 A 2019B
4 18003LA BOBINA MODULATORE MD10004
5 97007LA NUCLEO MODULATORE MD 10003
6 76623LA SCHEDA ELETTRONICA RAMIRE 2 SM 20012
7 76622LA SCHEDA ELETTRONICA VISUALIZZAZIONE RAVI 2
8 73507LA SONDA RISCALDAMENTO 1/8’’ IMMERSA
9 31011LA CAVO SONDA RISCALDAMENTO

10 24026LA CIRCOLATORE SHUL 15/6-3 CLF6 CON DISAERATORE

24031LA CIRCOLATORE SHUL 15/7-3 CLF6 CON DISAERATORE

11 24029LA MOTORE CIRCOLATORE 15/6-3 CLF6

24032A MOTORE CIRCOLATORE 15/7-3 CLF6

12 96008LA RICAMBIO SUPPORTO VALVOLA DI SICUREZZA 1/2’’
13 59010LA PRESSOTATO ACQUA 1/8’’
14 96030LA VALVOLA SFOGO ARIA MECCANICA 5020 3/8’’
15 95011LA VASO ESPANSIONE LT.8 CIRCOLATORE CON STAFFA
16 37008LA ELETTROVENTILATORE ELETTROMECCANICO
17 59006LB PRESSOSTATO ARIA CE

59012LP PRESSOSTATO ARIA CE

18 21001LA BRUCIATORE A TAPPETO 13 RAMPE 1,25 METANO

21004LA BRUCIATORE A TAPPETO 13 RAMPE 0,77 GPL
21032LA BRUCIATORE A TAPPETO 17 RAMPE 1,20 METANO
21033LA BRUCIATORE A TAPPETO 17 RAMPE 0.75 GPL

19 86006LA TERMOSTATO SICUREZZA 95 °C ACQUA
20 35007LA ELETTRODO ACCENSIONE ELETTRONICA
21 35009LA ELETTRODO RIVELAZIONE
22 47021LA INTERRUTTORE A 3 POSIZIONI
23 31054LA CAVO ELETTRODO ACCENSIONE ELETTRONICA
24 31055LA CAVO ELETTRODO DI RIVELAZIONE

ü

ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü

ü
ü

ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü

ü
ü
ü

ü

ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü
ü ü

1

8

16

15

20

21

2 3

9

22

17

10

6

4

5

11

7

13

14

12

18

19

23 24

Caldaia Murale per Esterno – Cod. 99877NA – Luglio 2002

3520500025 - Rev.3 - 05/2005

Dati tecnici e misure non sono impegnative. La ditta si riserva il diritto di eventuali variazioni
senza l'obbligo di preavviso. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali inesattezze contenute
nel presente opuscolo, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. E+OE
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
memorizzata in sistemi d’archivio, o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo elettronico,
meccanico, fotocopia, registrazione o altri, senza la preventiva autorizzazione scritta della Ditta.