Italeri 3943 User guide [ml]

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com

Conservare il presente
indirizzo per future
referenze

Retain this address
for future
reference

Made in Italy

scale

Mercedes-Benz 2238 6x4

EN

Mercedes Benz uses as their agship the heavy duty long

range truck 2238 6 x 4. The truck has both rear axles

driven and a total of 375 horsepower. Il is the heaviest

Mercedes long distance truck and established new

dimensions in international long distance trafc. The
new features of the engine OM422 allow a particularly
economic driving. The gear changes are reduced to a
minimum, thus guaranteeing very smooth driving.

FR

Ce tracteur lourd à très long rayon d’action, 6 x 4 2238,

est la porte-drapeau de la gamme Mercedes Benz.
Ce tracteur a une puissance de 375 CV, et les deux
essieux arrière moteurs. C’est le plus lourd tracteur
pour longues distances de chez Mercedes. Ce camion
apporte une nouvelle dimension au trac international à
longue distance. Les performances du moteur OM 422
autorisent une conduite particulièrement économique.
Les changements de vitesse sont réduits au minimum,
ce qui garantit au chauffeur une conduit très souple et
reposante.

No 39431:24

IT

Il punto d’orgoglio della Mercedes Benz è stato per
molto tempo il camion pesante 2238 6 x 4, utilizzato
per il trafco a grande distanza. Il camion era propulso
da tutti e due gli assi posteriori ed aveva un motore che
sviluppava una potenza di 375 cavalli. Era il camion
più pesante della Mercedes per il trasporto a grande
distanza ed ha anche imposto nuove norme nel trafco
dei lunghi tragitti. Le caratteristiche del motore OM 422
permettevano grande economicità al veicolo. I cambi di
velocità erano ridotti al minimo e consentivano una guida

molto regolare.

DE

Das Flagschiff von Mercedes Benz ist der schwere
Fernlaster 2238 6 x 4. Der Lkw hat beide Hinterachsen
angetrieben und verfügt über insgesamt 375 PS.
Der Mercedes 2238 ist der schwerste Farnlaster von

Mercedes und setzt neue Maßstäbe im internationalen

Fernverkehr. Die neuen Fahreigenschaften des Motors
OM 422 erlauben ein besonders wirtschaftliches Fahren.
Die Gangschaltungen werden auf ein Minimum reduziert

und ermöglichen dadurch ein ruhiges, gleichmäßiges

Fahren.

ES

Mercedes utiliza como camiòn insignia de su ota, el
camiòn pesado de larga autonomia 2238 6 x 4. El camiòn
tiene tracciòn en ambos ejes transeros, y un total de 375
caballos. Es el màs pesado de los camiones Mercedes
de larga distancia, y establece nuevas dimensiones
en el tàco internacional de larga distancia. Las
nuevas caracteristica del motor OM 422 permiten una
conduccion particularmente econòmica. Los cambios de

engranaje estòn reducidos al minimo garantizando de

este modo una conducciòn suave y regular.

NL

Het “viaggeschip” van de Mercedes-Benz truckvloot
is de zware lange afstands truck 2238 6 x 4. Beide
achterassen zijn aangedreven en het motorvermogen is
375 pk. Het is de zwaarste trick van Meercedes en vestigt
een nieuwe standaard voor het internationale lange
afstandsvervoer. Diverse nieuwe ontwikkelingen maken
de OM 422 motor zeer economisch in het gebruik. Het
schakelen wordt tot ee minimum beperkt en verhoogt

daardoor het bedieningsgemak.

EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.

1

EN

ATTENTION - Useful advice!

Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C…) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.

IT

ATTENZIONE - Consigli utili!

Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l’ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C…) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.

DE

ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!

Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C…) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.

FR

ATTENTION - Conseils utiles!

Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.

ES

ATENCION - Consejos útiles!

Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.

NL

OPGELET - Belangrijke bemerkingen!

Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak ze los met een scherp
mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm
voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam, teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te
lijmen delen aan. Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C…)
geven de kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader te snijden.
Verwijder de verf van de te lijmen opper viakten.

53

54

67

63

62

50

45 46

106

120

116

117

121

55

57

52

A

98

80

104

100

43

44

24

89

89

38

92

3

102

1

2

8

39

10

99 99

71

69

25 25

23

31

22

21

191

26

103

107

105

71

33

40

70

29

28

37

30

41

14

77

20

75

108

16

73

96

72

84

17

1518

32

36

113

91

85

74

11

19

5

13

81

4

42

7 6

34

9

35

93

190

109

B

56

127 124 106

126

123

149

51

66

49

48

59 58

64

65

132

115

171

146

172

118

139

180

194

79

95

192

94

195

60

138 137

170

131

130

110

119

181

122

68

47

193

61

151

173

152

135

136

142

133

134

12

145

D

177

148

164

169

162168

158

153

27

C

141

125

83

144

143

128

161

129 140

157

147

2

E

166

101

187

F

155

G

82

114

188

186

130

130 130

167

189

184

179

126

126

126 126

131 131

114

182

163

185

126

183

126

126

154

178

78

159

130

175

176

150

174

156

165

111

x10

160

suGGested coloRs

126

127

127

A

Gloss Red

F.S. 11302

ItalerI acrylIcpaInt – 4605AP

D

Flat Black

F.S. 37038

ItalerI acrylIcpaInt – 4768AP

B

Gloss oRanGe

F.S. 12197

ItalerI acrylIcpaInt – 4682AP

E

Flat GuaRds Red

F.S. 31350

ItalerI acrylIcpaInt – 4632AP

ItalerI acrylIcpaInt – 4678AP

ItalerI acrylIcpaInt – 4746AP

C

Gloss silveR

F.S. 17178

F

Flat MediuM GRay

F.S. 36270

1

131 131

126 126

A

12a

E

9a

13a

8a

7a

E

6a

Parts not for use
Telle werden nicht verwendet
Parti da non utilizzare
Pièces à ne pas utiliser

5a

4a

4a

3a 1a

E

10a

RIBADIRE A CALDO

WARM EINNIETEN

REFORZAR AL CALOR

VERHIT VASKLINKEN VARMNITA

2a

RIVET HOT

RIVER A CHAUD

11a

E

2

25a

24a

A

E

26a

27a

26a

E

23a

25a

3

15a

16a

17a

22a

E

14a

20a

19a

21a

C

18a

3

32a

E

33a

30a

29a

38a

32a

28a

31a

39a

40a

34a

35a

E

37a

36a

32a

42a

44a

43a

4

41a

E

56b

B

55b

48b

45b

54b

62b

61b

C

60b

53b

49b

57b

47b

46b

50b

52b

51b

D

65b

66b

C

67b

58b

64b

C

68b

C

59b

63b

126g

C

x4

131g

130g

C

D

x4

126g

4

C

5

70a

70a

77a

78e

C

B

69a

71a

71a

C

71a

Repeat on otheR side

71a

79b

82e

C

89a

D

D

73a

74a

72a

76a

75a

81a

E

80a

85a

84a

83a

89a

C

Repeat on otheR side

D

6

B

A

111e

decal

decal 10

20’’

110b

alteRnative

decal

108a

20’’

106b

D

d

ecal 18

105a

107a

20’’

103a

107a

ecal 6

d

D

E

A

106b

111e

B

decal 10

104a

105a

110b

20’’

94b

95b

102a

C

105a

107a

106b

105a 99a

109a

d

ecal 17

5

D

126g

107a

E

127g

96a

106b

20’’

20’’

20’’

20’’

x2

114a

C

E

113a

Repeat on otheR side

C

91a

92a

93a

99a

97a

C

101e

E

98a

100a

D

7

8

117b

119b

118b

C

120b

121b

nside

i

C

122b

115b

116b

F

decal 2

144c

146b

F

145c

142c

143c

135c

133c

ecal 3

d

137b

F

134c

130b

D

139b

138b

136c

F

134c

133c

131b

132b

D

141c

F

140c

124b

123b

127b

D

126b

128c

129c

6

D

125c

9

A

158d

164d

154f

A

153d

A

163e

C

157c

156f

F

155f

159f

160f

A

F

161c

162d

148d

150f

151b

10

veRsion a

ecal 11

d

d

ecal 12

decal 21

ecal 19

d

ecal 4

d

ecal 18

d

d

ecal 22

ecal 20

d

decal 13

D

152b

149b

d

ecal 5

ecal 11

d

decal 24

veRsion B

d

ecal 12

decal 5

7

ecal 4

d

ecal 22

d

11

176f

D

169d

alteRnative

178f

alteRnative

177d

175f

C

C

179e

alteRnative

190a

189e

187e

186e

185e

171b

183e

183e

170b

172b

185e

184e

170b

187e

B

188e

C

165e

decal

191a

C

B

165e

C

167e

C

168d

C

166e

179e

A

180b

173b

174f

182e

decal 9

181b

B

decal 7

NAME
NOME
NAME
NOM
NOMBRE
NAAM

TOWN
CITTA’
STADT
VILLE
CIUDAD
GEMEENTE

E-MAIL

DEFECTIVE PARTS
PARTI DIFETTOSE
DEFEKTE TEILE
PIECES DEFECTEUSES
PIEZAS DEFECTUOSAS
DEFECTE ONDERDELEN

191a

193b

D

ecal

d

decal 8

195b

175f

194b

192b

ecal 15

d

decal 16

POSTAL CODE
C.A.P.
POSTALEITZAHL
CODE POSTALE
CODIGO POSTAL
POSTCODE

COUNTRY
NAZIONE
LAND
PAYS
PAIS
LAND

ADDRESS
INDIRIZZO
ADRESSE
ADRESSE
DIRECCION
ADRES

173b

174f

B

167e

166e

C

KIT No 3943 Scale 1:24 -Mercedes-Benz 2238 6x4

DATE OF BIRTH
DATA DI NASCITA
GEBURTSDATUM
DATE DE NAISSANCE
NACIDO/A EL
GEBOORTEDATUM

PLACE OF PURCHASE
ACQUISTATO PRESSO
ORT DES KAUFES
LIEU D’ACHAT
LUGAR DE COMPRA
PLAATS VAN AANKOOP

Retail Store
Negozio
Einzelhandel
Detaillant
Detallista
Detailhandel

181b

d

ecal 9

Hyper Market
Grande Magazzino
Andere
Grande Surface
Gran Almacen
Hypermarket

ITALERI S.p.A.
Via Pradazzo, 6/B
40012 - Calderara di Reno (BO) ITALY
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.italeri.com

8

Revision 1 842003943