Page 1
B-1
B-3
B-2
A
1
5
2
6
3
4
13
5
12
14
5
11
5
18
19
7
8
C
B-5
D-1
10T gear
B-6
D-2
D-3
Jig for aSSemBly
10
B-4
179
17
4
88
D-4
3
2
1
77
16
16
15
D-7
ShafT 20mm
66
ShafT 31mm
D-6
D-5
ThreaD 20cm
ThreaD 60cm
2x
N
M
E
C
H
Y
S
E
R
A
A
N
I
C
O
R
A
G
E
L
U
G
L
A
E
I
N
G
N
D
O
E
R
P
I
A
U
I
N
Q
E
R
T
I
N
G
B
D
U
E
I
R
L
I
U
Q
E
R
’
0
3
N
D
A
I
H
N
T
L
S
E
S
hexagonal
ShafT
34mm
hexagonal
ShafT
45mm
2
Page 2
1
aCTUal lengTh
2
B-1
5a
hexagonal
ShafT
45mm
hexagonal ShafT 45mm 1x
hexagonal ShafT 34mm 1x
ShafT 20mm 2x
ShafT 20mm 1x
D-2
D-4
Be CarefUl of
DireCTion!
6C
7C
Be CarefUl of DireCTion!
4a
1a
6C
7C
3a
6a
4C
3
Page 3
3
A
aSSemBle ParT 2a While mainTaining
arroW DireCTion aS ShoWn!
2a
1
D-3
2
D-7
B
12C
8a
folloW nUmeriCal
orDer To aSSemBly!
4
D-5
17C
16C
7a
17C
12C
16C
B-2
ShafT
31mm
hexagonal
ShafT
34mm
ShafT
20mm
3
10T gear
4
Jig for aSSemBly
(remove afTer aSSemBling)
D-5
B
16mm
A
Page 4
4
1° oPTion aSSemBly of gear
See oTher oPTional aSSemBly on Page 6
D-6 (4:1)
The long
hanD
1 roTaTion
a ShorT
neeDle
4 roTaTion
(aBoUT 4 minUTeS)
D-6
D-6 (4:1)
ShafT
31mm
16mm
Jig for aSSemBly
(remove afTer
aSSemBling)
5
Page 5
5
2° oPTion aSSemBly of gear
D-1 (60:1)
The long
hanD
1 roTaTion
a ShorT neeDle
60 roTaTion
(aBoUT 60 minUTeS)
D-1
31mm
Jig for aSSemBly
(remove afTer aSSemBling)
6
ShafT
D-1 (60:1)
18mm
Page 6
6
UPPer
loWer
B-6
hoW To KnoT
3C
ThreaD (long) 60cm
10C
hoW To KnoT
9C
15C
7
for Wall moUnTing
B-3
oPTional aSSemBly
of STanD
for DeSKToP alTernaTive
5C
5C
5C
1C
5C
7
Page 7
8
B-5
B-4
9
ThreaD (ShorT)
19C
20cm
hoW To KnoT
11C
hoW To KnoT
13C
2C
18C
8
Page 8
10
folloW nUmeriCal orDer To inSTall
8C
14C
oPeraTing Time iS in inverSe
ProPorTion To WeighT (nUmBer)
of CoinS.
meThoD of oPeraTion
anD oPeraTe.
ConTrol Time By aDJUSTing inTerval of PenDUlUm
faSTSloW SloW
8C
folloW Diagram To ThreaD PUlley
hang aSSemBleD WeighT on hoCK
Torn level in DireCTion of arroW
anD lifT WeighT aS ShoWn in
Diagram.
9
Page 9
DeSKToP ConfigUraTion
10
Page 10
Wall ConfigUraTion
11
Page 11
12
842003109
Page 12
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Orologio Da Vinci Da Vinci’s Clock
Retain this address
for future
reference
No 3109
EN
That genius of Leonardo Da Vinci doesn’t need any presentation.
All his inventions and ideas written by him in the Atlantic Code were
in many senses forefront. Many of these, that today we take for
granted, are based on its thoughts and visions. Regarding the clock,
Leonardo da Vinci wasn’t the inventor, he only improved it. The clock
have two separated mechanism: one for the hours and the other for
the minutes, everyone made by an elaborated connection between
weights, gears and ropes.
IT
Il genio di Leonardo Da Vinci non ha bisogno di presentazioni. Le
sue invenzioni o le idee da lui trascritte nel Codice Atlantico erano
per molti sensi antesignane. Molte di esse , che oggi diamo per
scontate , sono basate sui suoi pensieri e le sue visioni. Per quanto
riguarda l’ orologio , egli non ne fu l’inventore , ma lo perfezionò. L’
orologio di Leonardo ha due separati meccanismi : uno per le ore
ed uno per i minuti, ognuno fatto di una elaborata connessione tra
pesi , ingranaggi e funi.
DE
Die geniale Schöpferkraft von Leonardo da Vinci bedarf keiner
besonderen Einführung. Seine Erndungen oder die von ihm im
Codex Atlanticus niedergeschriebenen Ideen waren in mancher
Hinsicht bahnbrechend. Viele davon, die heutzutage von uns als
selbstverständlich hingenommen werden, sind auf seinen Gedanken und Vorstellungen begründet. Was die Uhr betrifft, ist er zwar
nicht der Ernder, aber er hat sie weiter vervollkommnet. Die Uhr
von Leonardo verfügt über zwei separate Mechanismen: einen für
die Stunden und einen für die Minuten, jeder davon besteht aus
einer ausgeklügelten Verbindung von Gewichten, Räderwerken und
Seilen.
FR
Le génie de Léonard de Vinci n’a pas besoin de présentations. Ses
inventions ou les idées, qu’il a transcrites dans le Code Atlantique,
étaient dans tous les sens à l’avant-garde. Beaucoup d’entre elles,
que nous considérons aujourd’hui comme acquises, sont basées
sur ses pensées et ses visions. En ce qui concerne l’horloge, il n’en
fut pas l’inventeur, mais la perfectionna. L’horloge de Léonard a
deux mécanismes distincts : l’un pour les heures et l’autre pour les
minutes, chacun effectue une connexion complexe entre les poids,
les engrenages et les câbles.
ES
El ingenio de Leonardo Da Vinci no necesita presentaciones. Sus
inventos o las ideas que ha transcrito en el Código Atlántico eran
por multitud de razones, precursoras. Muchas de ellas, que damos
por supuestas hoy en día, se basan en sus ideas y sus visiones.
Respecto al reloj, el no fue el inventor pero lo perfeccionó. El reloj
de Leonardo tiene dos mecanismos separados: uno para las horas
y otro para los minutos, cada uno hecho de una serie de conexiones
entre pesos, engranajes y cables.
NL
Leonardo Da Vinci moet als genie niet meer aan ons worden voorgesteld. Zijn uitvindingen en ideeën, die hij in de Codex Atlanticus
optekende, waren in vele opzichten voor op hun tijd. Vele van deze
ideeën, die wij vandaag vanzelfsprekend vinden, zijn gebaseerd
op zijn bedenkingen en zijn visioenen. Wat de klok betreft, was hij
niet de uitvinder ervan, maar wel de persoon die het instrument
perfectioneerde. Leonardo’s klok heeft twee gescheiden mechanismen: een voor de uren en een voor de minuten. Elk mechanisme
bestaat uit een ingewikkelde verbinding van gewichten, tandwielen
en kabels.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a
pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol par ts. Assemble the parts in numerical
sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Black
arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be
assembled WITHOUT using cement. These letters (A -B - C…) indicate on which frame the parts will
be found. Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to be
cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle
stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta
vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo l’ordine delle
numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli
sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C…) ai lati dei numeri indicano
la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer
oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder
feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der
Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile
die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben
(A - B - C…) neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist.
Die mit einem Kreuz markier ten Teile sind nicht zu verwenden.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de
vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la
numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être montée, en le biffant avec une
croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la
moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
NL
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak
ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de
delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam,
teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwar te pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen
verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C…) geven de
kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader
te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las
bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en
poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas negras indican las piezas que se deben
pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegamento. Las
letras (A - B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes
de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
1
Loading...