ItaldibiPack ESPERT 7555 EV, ESPERT 5040 EV Installation, Use And Maintenance Manual

Confezionatrici per termoretraibili

Machines à conditionner pour thermorétractiles

Shrink-wrapping machines

Schrumpfmaschinen

Empaquetadoras para Termoretractil

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

Catalogo delle Parti di Ricambio

Catalogue des Pièces de Rechange

Spare parts catalogue

Ersatzteilkatalog

Catálogo de las Partes de Recambio

ITALDIBIPACK S.p.A.

Installazione, uso e manutenzione

Installation, utilisation et entretien

Installation, use and maintenance

Installation, Gebrauch und Wartung

Instalación, uso y mantenimiento

ESPERT 5040 EV - 7555 EV

ED. 050406 REV.0

Confezionatrici per termoretraibili

Machines à conditionner pour thermorétractiles

Shrink-wrapping machines

Schrumpfmaschinen

Empaquetadoras para Termoretractil

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

ITALDIBIPACK S.p.A.

Installazione, uso e manutenzione

Installation, utilisation et entretien

Installation, use and maintenance

Installation, Gebrauch und Wartung

Instalación, uso y mantenimiento

ESPERT 5040 EV - 7555 EV

DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

MACHINE IDENTIFICATION DATA

DATEN ZUR MASCHINENIDENTIFIZIERUNG

DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

Costruttore / Constructeur / Manufacturer / Hersteller / Constructor:
ITALDIBIPACK S.p.A. Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI)

Modello / Modèle / Model / Modell / Modelo:.............................................................................

N. di Matricola / N° d’immatriculation / Serial number / Matrikelnr. / N. de matricula: .................................................................

Anno di Costruzione/ Année de construction / Manufacturing date / Baujahr / Año de construccion: ........................................

Marcatura ‘CE’/ Marquage ‘CE’ / ‘EC’ labelling / ‘CE’ - Kennzeichnung / Marca ‘CE’: ................................................................

Allegati: Schema impianto elettrico

Pièces jointes: Schéma installation électrique

Attached: Electric installation diagram

Anlagen: Schema elektrische Anlage

Anexos: Esquema instalación eléctrica ...................................................................

Codice pubblicazione/ Code publication / Publishing code / Veroeffentlichungscode / Código publicación:

5040-7555 EV- 011005-REV. 0

Edizione: Ottobre 2005 / Edition: October 2005 / Issue: Issue 2005 / Ausgabe: 2005 / Edición: 2005

La presente pubblicazione
è costituita da n. 78 pagi­ne come segue:
Frontespizio manuale/Dati
di identificazione/Fac-si­mile Dichiarazione di con­formità/Garanzia/Centri di
assistenza/Sezione ma­nuale con numerazione
progressiva da 2 a 42 /
Frontespizio Catalogo del­le parti di ricambio/Sezio­ne parti di ricambio con
numerazione progressiva
da 44 a 63
.

AVVERTENZA: In caso
di dubbi sul contenuto
contattare il servizio di
assistenza tecnica per
chiarimenti citando il
numero di pagina ed il
paragrafo con la proce­dura operativa che vi in­teressa.

I F

GB

D

E

La publication est
constituée de 78 pages
présentées comme suit:
Frontispice manuel /
Caracté ristiques
d’identification / Fac-similé
Déclaration de conformité
/ Garantie / Centre
d’assistance / Section
manuel avec numéro­tation progressive de 2 à
42 / Frontispice Cata­logue des pièces de
rechange / Section pièces
de rechange avec
numérotation progressive
de 44 à 63.

ATTENTION : En cas de
doutes sur le contenu,
contacter le service
d’assistance technique
pour éclaircissements
en citant le numéro de
page et le paragraphe
avec la procédure
opérationnelle qui vous
intéresse.

The manual consists of
78 pages as follows:
operating instruction
cover page/Identification
data/Compliance
certification facsimile/
Guarantee/Service
Centres/Operating
instruction section,
inclusive of progressive
numbering from 2 to 42/
Spare parts catalogue
cover page/Spare parts
section inclusive of
progressive numbering
from 44 to 63.

WARNING : for any
doubts on the operating
instruction content, ask
for to the service centre
specifying the page
number and the
paragraph inclusive of
the demanded operating
procedure.

La presente publicación
está formada por 78
páginas como sigue:
Frontispicio manual /
Datos de identificación /
Facsímile Declaración de
conformidad / Garantía /
Centros de Asistencia /
Sección manual con
numeración progresiva de
2 a 42 / Frontispicio
Catálogo de las partes de
repuesto / Sección parte
de recambio con
numeración progresiva de
44 a 63.

ADVERTENCIA: En caso
de dudas sobre el
contenido contactar al
servicio de asistencia
técnica para obtener
aclaraciones citando el
número de página y el
párrafo con el
procedimiento que les
interesa.

Die vorliegende Veröf­fentlichung besteht aus
den folgenden 78 Seiten:
Titelseite Handbuch /
Identifizierungsdaten /
Fac-Simile Konfor­mitätserklärung / Garantie
/ Servicecenter /Abschnitt
Handbuch mit for­tschreitender Num­merierung von 2 bis 42 /
Titelseite Ersatzteilkatalog
/ Abschnitt Ersatzteile mit
fortschreitender
Nummerierung von 44
bis 63.

HINWEIS: Im Falle von
Zweifeln bezüglich des
Inhalts wenden Sie sich
bitte an den technischen
Servicedienst, unter
Angabe von Seitenzahl
und Abschnitt, in dem
die fragliche Be­triebsprozedur
enthalten ist.

declare que la machine designée ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive machines et aux legislations
nationales la transposant.

hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the EEC guidelines, EEC
standards of safety and product-specific EEC standards.

bestätigt, daß das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der
EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfült.

declara bajo si propia responsabilidad que la presente mercancia, objeto de la presente declaración, cumple con todas las
exigencias de las normas de la Comunidad Europea, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A ’

DECLARATION DE CONFORMITE / DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACION DE CONFORMIDAD

IT ALDIBIP ACK S.p.A.

Via Europa, 35 - Pogliano Milanese (MI) - Italia

certifica che il prodotto qui sotto indicato, nel modello da noi commercializzato, è conforme alle direttive
CE nonchè agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti

la sottoscritta / le fabricant / the undersigned / der Unterzeichnete / el que subsribe:

98/37 CEE (DM)
73/23 CEE (DBT)
93/68 CEE (DBT)

89/336 CEE (EMC)

92/31 CEE (EMC)
93/68 CEE (EMC)

EN-60204-1 (04-1998)

EN-292-1.2 (11-1992)

Descrizione del prodotto

Description du produit

Description of the unit

Bezeichnung der Gerät

Descripción de la mercancia

Modello / Modèle / Model / Modell / Modelo

Direttive CE

directives europeennes

EEC guidelines

EG-Richtlinien

normas CE

Confezionatrice per termoretraibili

Machine à conditionner pour thermorétractiles

Shrink-wrapping machine

Schrumpfmaschine

Empaquetadora para termoretractil

ESPERT 5040 EV

Pogliano Milanese
01/10/05

Facsimile Dichiarazione di Conformità / Fac-similé Déclaration de conformité / Compliance Declaration of Conformity
Fac-simile Konformitätserklärung / Facsimile Declaración de conformidad

declare que la machine designée ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive machines et aux legislations
nationales la transposant.

hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the EEC guidelines, EEC
standards of safety and product-specific EEC standards.

bestätigt, daß das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der
EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfült.

declara bajo si propia responsabilidad que la presente mercancia, objeto de la presente declaración, cumple con todas las
exigencias de las normas de la Comunidad Europea, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A ’

DECLARATION DE CONFORMITE / DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACION DE CONFORMIDAD

IT ALDIBIP ACK S.p.A.

Via Europa, 35 - Pogliano Milanese (MI) - Italia

certifica che il prodotto qui sotto indicato, nel modello da noi commercializzato, è conforme alle direttive
CE nonchè agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti

la sottoscritta / le fabricant / the undersigned / der Unterzeichnete / el que subsribe:

98/37 CEE (DM)
73/23 CEE (DBT)
93/68 CEE (DBT)

89/336 CEE (EMC)

92/31 CEE (EMC)
93/68 CEE (EMC)

EN-60204-1 (04-1998)

EN-292-1.2 (11-1992)

Descrizione del prodotto

Description du produit

Description of the unit

Bezeichnung der Gerät

Descripción de la mercancia

Modello / Modèle / Model / Modell / Modelo

Direttive CE

directives europeennes

EEC guidelines

EG-Richtlinien

normas CE

Confezionatrice per termoretraibili

Machine à conditionner pour thermorétractiles

Shrink-wrapping machine

Schrumpfmaschine

Empaquetadora para termoretractil

ESPERT 7555 EV

Pogliano Milanese
01/10/05

Facsimile Dichiarazione di Conformità / Fac-similé Déclaration de conformité / Compliance Declaration of Conformity
Fac-simile Konformitätserklärung / Facsimile Declaración de conformidad

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

GARANZIA

La garanzia ha durata di mesi 12 (dodici) con decor­renza dalla data di consegna della macchina
confezionatrice.
Le prestazioni in garanzia sono eseguite esclusivamen­te dalla IT ALDIBIPACK S.p.A. o dai riv enditori autoriz-
zati della stessa.

Per il periodo di garanzia la ITALDIBIP A CK S.p.A. sarà
tenuta a sostituire gratuitamente tutte quelle parti di cui
risulti accertato il vizio occulto nei materiali o difetti di
costruzione, lavorazione o montaggio presso la pro­pria sede ove i pezzi da sostituire o la macchina do­vranno pervenire in porto franco.

Qualora le sostituzioni o le riparazioni debbano essere
effettuate nel luogo ov e la macchina è installata, le spe­se di manodopera, viaggio e soggiorno dei tecnici o
montatori saranno interamente a carico del commit­tente.

Sono espressamente escluse dalla garanzia tutte quelle
parti per le quali è previsto un normale consumo (come
lame saldanti, teflon, gomme, guarnizioni, ecc.) nonchè
le parti elettriche.

Il fornitore è responsabile dei difetti derivanti dal nor­male impiego della macchina e non di di quelli derivan­ti da:

- errata installazione;

- mancata manutenzione;

- cattivo uso della macchina;

- manomissioni o riparazioni eseguite dal commit­tente;

- modifiche effettuate senza autorizzazione;

- inadeguata alimentazione elettrica;

- qualora la macchina non sia più di proprietà del
primo acquirente;

- utilizzo in modo difforme dalle istruzioni.

La IT ALDIBIPACK S.p.A. non sarà inoltre responsabi-
le di eventuali danni a persone o cose distinte dalla
macchina oggetto della garanzia, né di eventuale man­cata produzione.

ITALDIBIPACK S.p.A. declina ogni responsabilità
per danni a persone o cose qualora non venga ef­fettuato il collegamento a terra della macchina.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

F

GB

D

E

GUARANTEE

The guarantee is valid for a period
of 12 (twelve) months from the
date of delivery of the wrapping
machine.
Any work carried out under
warranty must be performed by
ITALDIBIPACK S.p.A. or its
authorized distributors.

During the guarantee period,
ITALDIBIPACK S.p.A. will
replace, free of charge, any parts
found to be faulty due to hidden
defects in the materials or defects
due to the construction, working
and assembly carried out in its
factory, where the pieces to be
replaced or the machine must be
returned carriage paid.

In the case in which the
replacement or repair must be
carried out at the customer’s
premises, the labour, travelling
expenses and accommodation of
the technicians or installers will be
at the total expense of the
customer.

The guarantee explicitly excludes
all those pieces subject to normal
wear (such as sealing blades,
Teflon tape, rubbers, seals, etc.)
and electrical parts.

The supplier is liable for faults
deriving from the normal use of
the machine, and not for those
deriving from:

- incorrect installation;

- lack of maintenance;

- incorrect machine use;

- tampering or repairs carried
out by the customer;

- unauthorized modifications;

- connection to incorrect
power supply;

- in the case in which the ma­chine is no longer the
property of the original
purchaser;

- use in a different manner than
that described in the
instructions.

Furthermore, ITALDIBIPACK
S.p.A. will not be liable for any

damage to people or property
distinct from the machine covered
by the guarantee, nor for any loss
of production.

ITALDIBIPACK S.p.A. refuses
all liability for damage caused
to people or property in the
case in which the machine is
not earthed.

GARANTIE

La garantie a une durée de 12
mois (douze) à partir de la date
de livraison de la machine à
conditionner.
Les prestations sous garantie
sont effectuées exclusivement
par la ITALDIBIPACK S.p.A. ou
par les revendeurs autorisés par
cette dernière.
Pendant la période de garantie la
ITALDIBIP ACK S.p.A. sera tenue
à substituer gratuitement toutes
les pièces pour lesquelles
résultera effectif le vice occulte
dans les matériaux ou défauts de
construction, usinage ou
montage auprès de son propre
siège où les pièces à substituer
ou bien la machine devront
parvenir en port franc.
Dans le cas où les substitutions
ou les réparations devraient être
effectuées au lieu où est installée
la machine, les frais de main­d’oeuvre, voyage et séjour des
techniciens ou des monteurs
seront entièrement à la charge de
l’acquéreur.
T outes les pièces pour lesquelles
une usure normale est prévue
(comme les lames soudantes,
téflon, caoutchoucs, joints, etc…)
ainsi que les pièces électriques
sont excluses de la garantie.
Le fournisseur est responsable
des défauts provenant d’un
emploi normal de la machine
mais non de ceux provenant de :

- installation erronée;

- manque d’entretien;

- mauvaise utilisation de la
machine;

- endommagements ou répa­rations exécutées par
l’acquéreur;

- modifications exécutées
sans autorisation;

- alimentation électrique
inadéquate;

- si la machine n’est plus
propriété du premier
acquéreur;

- utilisation non conforme aux
instructions.

La ITALDIBIP ACK S.p.A. ne sera
pas en outre responsable des
éventuels dommages causés aux
personnes ou aux choses
distinctes de la machine objet de
la garantie, ni d’un éventuel
manque de production.

ITALDIBIPACK S.p.A. décline
toute responabilité pour les
dommages provoqués aux
personnes ou aux choses dans
le cas où le raccordement de
la machine à la terre ne serait
pas effectué.

GARANTIE

Die Garantie hat eine Laufzeit von
12 (zwölf) Monaten ab
Lieferungsdatum der Verpa­ckungsmaschine.
Die Kundendienstleistungen
während der Garantiezeit
werden ausschließlich durch
ITALDIBIPACK S.p.A. oder
deren autorisierte Händler
durchgeführt.
Während der Garantiezeit ist

ITALDIBIPACK S.p.A.

verpflichtet, alle Teile, an denen
versteckte Materialschäden oder
Konstruktions-, Bearbeitungs­und Montagefehler festgestellt
werden, an ihrem Firmensitz zu
reparieren, sofern die zu
ersetzenden Teile oder die
Maschine Frei Hafen bei ihr
abgeliefert wurden.
Sollte der Austausch der Teile
oder die Reparaturen am
Installationsort der Maschine
vorgenommen werden, gehen
die Arbeits-, Reise- und
Aufenthaltskosten für die
Techniker oder Monteure
gänzlich zu Lasten des
Auftraggebers.
Ausdrücklich von der Garantie
ausgeschlossen sind jene Teile,
die normalem Verschleiss
unterliegen (wie Schweissdraht,
Teflonband, Gummiteile,
Dichtungen etc.), sowie
elektrische Elemente.
Der Lieferant ist verantwortlich
für die Mängel, die durch den
normalen Gebrauch der Maschine
verursacht werden, jedoch nicht
für die durch die folgenden Fehler
verursachten Störungen:

- fehlerhafte Installation

- mangelnde Wartung

- falscher Maschinen-

gebrauch

- durch den Auftraggeber

durchgeführte falsche
Handgriffe oder
Reparaturen

- ohne Genehmigung

durchgefü hrte
Änderungen

- ungeeignete elektrische

Versorgung

- die Maschine befindet sich

nicht mehr im Eigentum
des Erstkäufers

- von den Anleitungen

abweichende Verwendung

ITALDIBIPACK S.p.A. ist

ausserdem nicht verantwortlich
für eventuelle Schäden an
Personen oder Sachen, die mit
der garantiegegenständlichen
Maschine nichts zu tun haben,
oder für einen eventuellen
Produktionsausfall.

ITALDIBIPACK S.p.A. lehnt
jegliche Verantwortung für
Personen- oder
Sachschäden ab, falls die
Maschinen nicht geerdet
wurde.

GARANTÍA

La garantía dura 12 meses (doce)
a partir de la fecha de entrega de
la máquina empaquetadora.
Las intervenciones en garantía
están efectuadas exclusivamente
por ITALDIBIPACK S.p.A. o por
los revendedores autorizados de
la empresa misma.

Para el periodo de garantía
ITALDIBIPACK S.p.A. tendrá
que sustituir gratuitamente todas
las partes en las que se hallen
defectos ocultos de los materiales
o de fabricación, elaboración o
montaje en la propia sede donde
las piezas a sustituir o la máquina
habrá llegado puerto franco.

En caso de que las sustituciones
o arreglos se tengan que efectuar
en el lugar de instalación de la
máquina, los gastos de mano de
obra, viaje y comidas de los
técnicos o montadores serán
enteramente a cargo del cliente.

Están expresamente excluidas
de la garantía todas las partes por
las que se prevé un normal
desgaste (como cuchillas
soldadoras, teflón, gomas,
guarniciones, etc.) así como las
partes eléctricas.

El proveedor es responsable de
los defectos que derivan del uso
normal de la máquina y no por los
derivados de:

- instalación equivocada;

- falta de mantenimiento;

- uso incorrecto de la
máquina;

- modificaciones o arreglos
efectuadas por el cliente;

- modificaciones efectuadas
sin autorización;

- alimentación eléctrica
inadecuada;

- en caso la máquina ya no sea
de propiedad del primer
comprador;

- utilización diferente de las
instrucciones.

Además, ITALDIBIPACK S.p.A.
no será responsable por
eventuales daños a personas y
cosas diferentes de la máquina
objeto de la garantía, ni de una
eventual producción fallida.

ITALDIBIPACK S.p.A declina
cualquier responsabilidad por
daños a personas y cosas en
caso no se efectúe la conexión
a tierra de la máquina.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

CENTRI ASSISTENZA

ITALIA

ITALDIBIPACK S.p.A.

Via Europa 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) .......................................................... Tel. [phone]

ITALDIBIPACK CENTER

Via del Mare, 32/a - 00040 Pomezia (Roma).............................................................. Tel. [phone]

BARBERO PIETRO S.r.l.

C.so Re Umberto, 44 - 10100 Torino ...........................................................................Tel. [phone]

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

DIBIPACK PROPACK

196 COOLIDGE AVE

ENGLEWOOD NJ 07631 ................................................................................ Phone:++1/201 8161266

Fax.: ++1/201 8161267

ITALDIBIPACK IBERICA S.L.

C/MOLINO 14, POL. IND. CADESBANK

RIPOLLET (BARCELLONA) ESP. ........................................................................ Tel.: ++3493/5808338

Fax: ++3493/6917919

BIPACK FRANCE SARL

32-32 bis AVENUE DE BOBIGNY
Z.I. LE TERMINAL

93135 NOISY LE SEC CEDEX......................................................................... Tel.: ++33/01/41831960

FAx: ++33/01/41831969

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

2

Collegare la macchina solo ad una presa di cor­rente provvista di messa a terra e protetta da inter­ruttore differenziale con limite d’intervento a
0,03 A.

Nel caso si verifichino degli inconvenienti non in­tervenire direttamente ma interpellare l’assistenza
tecnica ITALDIBIPACK o il rivenditore autorizzato.
Si declina ogni responsabilità per danni causati a
persone o cose per interventi diretti dell’acquiren­te.

Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurar­si che l’interruttore generale sia sulla posizione ‘0’
e staccare la presa di corrente.

La macchina non può essere impiegata in luoghi
aperti e/o esposta agli agenti atmosferici e in am­biente con vapori, fumi o polveri corrosive e/o abra­sive, con rischio di incendio o esplosione e comun­que ove sia prescritto l’impiego di componenti
antideflagranti.

L’equipaggiamento elettrico funziona correttamen-
te entro i limiti di temperatura ambiente compresi
tra +5 °C e +40 °C e limiti di umidità relativa non
oltre il 50% a 40 °C e non oltre 90% a 20 °C.

La macchina non è adatta al funzionamento in pre­senza di radiazioni ionizzanti e non (raggi x, laser,
microonde, raggi ultravioletti).

L’immagazzinamento della macchina deve avveni-
re a temperatura comprese tra -5 °C; +55 °C.

PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso
In caso di dubbi contattare il servizio di Assistenza Tec­nica per chiarimenti citando il n. di pagina ed il para­grafo con la procedura operativa che vi interessa.

Conservare questo manuale di istruzioni.

Le informazioni in esso contenute Vi aiuteranno a man­tenere la vostra macchina in perfetta efficienza ed a
lavorare in piena sicurezza.

LIMITI D’IMPIEGO

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

F

GB

D

E

3

PROTECTION CONTRE LES
ACCIDENTS

Lire attentivement toutes les
instructions avant l’utilisation.
En cas de doutes contacter le
service d’Assistance Technique
pour explications en citant le n°
de page et le paragraphe
contenant la procédure
opérationnelle qui vous intéresse.

Conserver ce manuel
d’instructions.

Les informations qui y sont
contenues vous aideront à
maintenir votre machine en
parfaite condition et de travailler
en toute sécurité.

Brancher la machine
uniquement à une prise de
courant pourvue de mise à
terre et protégée par un
interrupteur différentiel avec
limite d’intervention à 0,03 A.
Dans le cas où se vérifieraient
ìdes problèmes, ne pas
intervenir directement mais
interpeller l’assistance
technique ITALDIBIPACK ou le
revendeur autorisé.On décline
toute responsabilité pour les
dommages causés aux
personnes ou aux choses en
cas d’interventions directes de
l’acquéreur.
Avant d’effectuer toute
opération, s’assurer que
l’interrupteur général soit sur
la position «0» et débrancher
la prise de courant.

LIMITES D’UTILISATION
La machine ne peut pas être
utilisée en des lieux à ciel
ouvert et/ou exposée aux
agents atmosphériques, ni
utilisée dans des milieux avec
présence de vapeurs, fumées
ou poussières corrosives et/ou
abrasives, avec risque
d’incendie ou d’explosion et
dans tous les cas là où est
prescrit l’emploi de
composants antidéflagrants.
L’équipement électrique
fonctionne correctement dans
les limites de température
ambiante comprises entre +5
°C et +40 °C et dans les limites
d’humidité relative, non outre
le 50% à 40 °C. et non outre le
90% à 20 °C.
La machine n’est pas
appropriée pour un
fonctionnement en présence
de radiations ionisantes et non
(rayons x, laser, micro-onde,
rayons ultraviolets).Le
stockage de la machine doit se
faire à une température
comprise entre -5 °C. et +55 °C.

SAFETY INFORMATION

Read all the instructions carefully
before use. In the case of
uncertainty, contact the Technical
Service for explanation, quoting
the number of the page and the
paragraph with the operating
procedure in question…

Keep this instruction manual.

The information that it contains
will help you to keep your
machine fully efficient and to work
in perfect safety.

Only connect the machine to a
power supply equipped with
earth and protected by a
differential switch with an
intervention limit of 0.03 A.
In the case in which problems
should occur, do not intervene
directly, but contact the
technical service at
ITALDIBIPACK or the
authorized dealer. We refuse all
liability for damage caused to
people or property as a result
of the direct intervention of the
purchaser.

Before carrying out any
operation, make sure that the
general switch is on the “0”
position, and remove the plug
from the socket.

LIMITS OF USE

The machine must not be used
in the following locations:
open-air environments and/or
those exposed to the elements,
environments containing
steam, fumes corrosive and/or
abrasive dusts, environments
with fire or explosion hazards,
and in any case wherever the
use of fireproof components is
required.
The electrical equipment
operates correctly within an
ambient temperature range of
+5 °C to +40 °C and with
relative humidity limits of less
than 50% at 40 °C and less than
90% at 20 °C.
The machine is not suitable for
operation in the presence of
ionizing and other kinds of
radiations (X-rays, lasers,
microwaves, ultraviolet rays).
The machine must be stored at
a temperature between –5 °C
and +55 °C.

SCHUTZ VOR UNFÄLLEN

Vor Gebrauch die
Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen.
Im Zweifelsfalle setzen Sie sich
bitte mit dem Technischen
Servicedienst in Verbindung,
unter Angabe von Seitenzahl und
Nummer des Abschnitts, die sich
auf die Betriebsprozedur
beziehen, zu der Sie Fragen
haben.

Bewahren Sie dieses
Bedienungshandbuch gut
auf.

Die darin enthaltenen
Informationen helfen Ihnen, die
volle Leistungsfähigkeit Ihrer
Maschine aufrecht zu erhalten
und in völliger Sicherheit zu
arbeiten.

Schließen Sie die Maschine
nur an eine geerdete
Steckdose an, mit Schutz
durch
Fehlerstromschutzschalter
mit Eingriffsgrenze bei 0,03
A.
Sollte es zu Störungen
kommen, nehmen Sie keine
direkten Eingriffe vor,
sondern wenden Sie sich an
den Technischen
Servicedienst von
ITALDIBIPACK oder einen
autorisierten Händler. Es
wird keinerlei Haftung für
Personen- oder
Sachschäden in Folge von
direkten Eingriffen durch
den Käufer übernommen.
Vor der Durchführung
jedweder Operation
vergewissern Sie sich, dass
der Hauptschalter auf ‚0’ –
Position ist und ziehen Sie
den Stecker ab.

EINSATZGRENZEN
Die Maschine kann nicht im

Freien verwendet und/oder
Witterungseinflü ssen
ausgesetzt werden;
dasselbe gilt für
Umgebungen mit Dampf­oder Rauchen-twicklung,
ätzendem und/oder
Schleifpulver, mit Brand­oder Explosionsgefahr oder
jedenfalls für Umgebungen,
in denen der Einsatz von
explosion-sgeschützten
Komponenten
vorgeschrieben ist. Die
elektrische Ausrüstung
funktioniert korrekt
innerhalb der Begrenzungen
für die
Umgebungstemperatur
zwischen +5°C und +40°C,
sowie innerhalb der
Begrenzungen für die
relative Feuchtigkeit, nicht

über 50% bei 40 °C und nicht
über 90% bei 20 °C.

Die Maschine ist nicht für die
Verwendung in Umgebungen
mit ionisierender und nicht
ionisierender Strahlung
geeignet (Röntgenstrahlen,
Laser, Mikrowelle,
ultraviolette Strahlung).
Die Lagerung der Maschine
muss innerhalb eines
Temperaturbereichs von –5
°C bis +55 °C erfolgen.

PROTECCIÓN CONTRA
ACCIDENTES

Leer con atención todas las
instrucciones antes del uso en
caso de dudas contactar al
servicio de asistencia Técnica
para aclaraciones indicando el n.
de página y el párrafo con el
procedimiento operativo que les
interesa.

Conservar este manual de
instrucciones.

Las informaciones contenidas les
ayudaran a mantener su máquina
en perfecta eficiencia y a trabajar
en completa seguridad.

Conectar la máquina sola­mente a una toma de corriente
dotada de puesta a tierra y
protegida por interruptor
diferencial con límite de
intervención a 0.03A

En caso ocurran inconve­nientes no intervenir
directamente pero contactar a
la asistencia técnica
ITALDIBIPACK o al vendedor
autorizado. Se declina toda
responsabilidad por daños
causados a personas o cosas
por intervenciones directos del
comprador.

Antes de efectuar cualquier
operación asegurarse de que el
interruptor general esté en la
posición “0” y desenchufar la
clavija de la toma.

LÍMITES DE EMPLEO
La máquina no puede ser
utilizada en lugares abiertos y/
o expuesta a agentes
atmosféricos o en ambientes
con vapores, humos o polvos
corrosivos y/o abrasivos, con
riesgo de incendio o explosión
o de todas maneras donde esté
prescrito el uso de
antideflagrantes.
El equipaje eléctrico
funciona correctamente
dentro de los límites de
temperatura ambiente
incluidos entre +5 °C y + 40 °C
y límites de humedad
relativa de no más del 50% a
40 °C y no más de 90% a 20 °C.
La máquina no es adecuada al
funcionamiento en presencia
de radiaciones ionizadoras y
no (rayos X, láser, microondas,
rayos ultravioletas).
El almacenamiento de la
máquina tiene que efectuarse
a temperaturas incluidas entre

- 5 % °C y + 55 °C.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

Il lavoro con la macchina può essere svolto solo da
persone aventi le qualifiche definite qui di seguito:

QUALIFICHE DEGLI OPERATORI

Operatore conduttore di macchina

Operatore addestrato ed abilitato alla conduzione del­la macchina nell’uso operativo attraverso l’uso dell’in­terruttore generale e di tutti i vari comandi presenti sul­la macchina stessa, montaggio della bobina di film pla­stico, regolazioni varie dipendenti dai formati da con­fezionare, arresto e ripristino della macchina.

Manutentore meccanico

Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina
come l’operatore conduttore e in più di farla funzionare
con le protezioni disabilitate nel caso di intervento su
organi meccanici per regolazioni, manutenzioni o ripa­razioni.
Non è abilitato a interventi su impianti elettrici sotto ten-
sione.

4

Sarà responsabilità dell’utilizzatore definire le per­sone qualificate ai vari livelli di intervento e dare
alle stesse l’idoneo addestramento e le consegne
operative.

Manutentore elettrico

Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina
come l’operatore conduttore e in più di farla funzionare
con le protezioni disabilitate nel caso di interventi
sull’impiantistica elettrica per manutenzioni o riparazio­ni.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

F

GB

D

E

5

QUALIFICATIONS
DES OUVRIERS

Le travail avec la machine ne peut
être effectué que par un
personnel ayant les qualifications
définies ci-dessous :

Opérateur conducteur de
machine

Opérateur formé et habilité à
manoeuvrer la machine à travers
l’utilisation de l’interrupteur
général et de toutes les autres
commandes se trouvant sur la
machine elle-même, à monter la
bobine de film plastique, à
effectuer différents réglages
selon les formats à conditionner
et à arrêter et remettre en route
la machine.

Ouvrier chargé de l’entretien
mécanique

Technicien qualifié capable de
manoeuvrer la machine comme
l’opérateur conducteur et capable
en plus de la faire fonctionner
avec les protections
déconnectées en cas
d’intervention sur des organes
mécaniques pour réglages,
entretiens ou réparations.

Il n’est pas habilité à intervenir sur
les installations électriques sous
tension.

Ouvrier chargé de l’entretien
électrique

Technicien qualifié capable de
manoeuvrer la machine comme
l’opérateur conducteur et capable
en plus de la faire fonctionner
avec les protections
déconnectées en cas
d’intervention sur toutes les
installations électriques pour
causes d’entretien ou de
réparation.

L’utilisateur aura la
responsabilité de choisir les
personnes qualifiées pour les
différents niveaux d’interven­tion et de donner à ces
dernières la formation apte et
les consignes opérationnelles.

QUALIFICATIONS OF THE
OPERATORS

Only workers possessing the
following qualifications may be
allowed to use the machine:

Machine operator

An operator trained and qualified
to operate the machine during
functioning, comprising the use of
the general switch and all the
various controls present on the
machine itself, assembly of the
roll of plastic film, various
adjustments depending on the
format of the goods to be
packaged, stopping and resetting
of the machine.

Mechanical maintenance man

A qualified technician capable of
running the machine like the
machine operator and also to
enable it to operate without the
protective devices in the case of
work on the mechanical parts for
adjustments, maintenance or
repairs.

He is not qualified to operate on
the live electrical systems.

Electrical maintenance man

A qualified technician capable of
running the machine like the
machine operator and also to
enable it to operate without the
protective devices in the case of
work on the electrical systems for
adjustments, maintenance or
repairs.

It is the responsibility of the
user to define the qualified
workers at the various levels of
operation and to provide them
with the appropriate training
and operating instructions.

QUALIFIKATION DES
BEDIENUNGSPERSONALS

Die Arbeit mit der Maschine darf
nur von Personen ausgeführt
werden, die über die folgenden
Qualifikationen verfügen:

Maschinenführer

Geschulte und zur Führung der
Maschine bei deren betrieblicher
Verwendung zugelassene
Person, mittels Verwendung des
Hauptschalters und der
verschiedenen, an der Maschine
selbst vorhandenen
Steuerungen, Montage der Rolle
für die Plastikfolie, verschiedene
Regelungen, die von den zu
verpackenden Formaten
abhängen, Maschinenstopp und
–start.

Mechaniker

Qualifizierter Techniker, der die
Maschine wie der
Maschinenführer bedienen kann,
und zusätzlich für deren Betrieb
ohne Schutzvorrichtungen
sorgen kann, falls Eingriffe an
mechanischen Elementen
zwecks Regelung, Wartung oder
Reparatur vorgenommen werden
sollen.
Eingriffe an elektrischen, unter
Spannung stehenden Anlagen
darf er nicht vornehmen.

Elektroinstallateur

Qualifizierter Techniker, der die
Maschine wie der
Maschinenführer bedienen kann,
und zusätzlich für deren Betrieb
ohne Schutzvorrichtungen
sorgen kann, falls Eingriffe an der
elektrischen Anlage zwecks
Wartung oder Reparatur
vorgenommen werden sollen.

Die Haftung für die
Bestimmung der für die
verschiedenen Eingriffsstufen
qualifizierten Personen liegt
beim Benutzer, der auch für die
geeignete Schulung und
Betriebsanweisungen sorgen
muss.

CALIFICACIONES DE LOS
OPERADORES

El trabajo con la máquina puede
ser realizado solamente por
personas con las cualificaciones
indicadas de seguida:

Operador conductor de
máquina

Operador formado y habilitado a
la conducción de la máquina en
el uso operativo a través del uso
del interruptor general y de todos
los demás mandos presentes en
la máquina misma, montaje de la
bobina de película plástico,
regulaciones varias según los
formatos a empaquetar, parada
y restablecimiento de la máquina.

Encargado del mantenimiento
mecánico

Técnico cualificado capaz de
conducir la máquina como el
operador conductor y además
hacerla funcionar con las
protecciones deshabilitadas en
caso de intervención sobre
órganos mecánicos para
regulaciones, mantenimientos o
arreglos.
No está habilitado a efectuar
intervenciones sobre
instalaciones eléctricas en
tensión.

Encargado del mantenimiento
eléctrico

Técnico cualificado capaz de
conducir la máquina como el
operador conductor y además
hacerla funcionar con las
protecciones deshabilitadas en
caso de intervención sobre las
instalaciones eléctricas para
manutenciones o arreglos.

Será responsabilidad del
usuario definir a las personas
cualificadas a los diferentes
niveles de intervención, formar
a las mismas y darles los
encargos operativos.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

IMBALLO

La saldatrice viene generalmente spedita in cassa, par­zialmente smontata.

La cassa contiene:

-il corpo macchina

-il portabobina con il piano di caricamento, (non montato)

-l’albero con coni per il montaggio bobina

-le 2 gambe con ruote, con le viti per il montaggio

-la rulliera di scarico prodotto

Con la rulliera di scarico, un sacchetto contiene:

-1 lama di saldatura

-1 nastro di teflon di ricambio

-1 bomboletta di lubrificante al silicone

6

1110 mm (5040)

1000 mm (5040)

2040 mm (5040)

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

7

F

GB

D

E

CONDITIONNEMENT

La soudeuse est généralement
expédiée sous caisse,
partiellement démontée.

La caisse contient:

-le corps de la machine

-le groupe porte-bobines avec le
plan de chargement (non monté)

-l’arbre avec les cônes pour le
montage de la bobine

-les deux pieds avec les roues
et les vis pour le montage

-le transporteur à rouleaux de
déchargement du produit

Un sac fourni avec le transpor­teur à rouleaux contient:

-1 lame soudante

-1 ruban en téflon de rechange

-1 bombe de lubrifiant au silicone

PACKAGING

The shrink wrapping machine is
usually shipped in a crate,
partially disassembled.

The crate contains:

-machine body

-reel holder with loading surface
(disassembled)

-shaft with cones for reel
assembly

-2 legs with wheels, with
assembly screws

-product unloading roller

With the unloading roller, a bag
contains:

-1 sealing blade

-1 spare Teflon ribbon

-1 cylinder of silicone lubricant

VERPACKUNG

Die Folienschweißmaschine wird
im Allgemeinen teilweise zerlegt
in einer Kiste versandt.

Die Kiste enthält:

-Maschine

-Rollenhalter mit Beladefläche
(nicht montiert)

-Welle mit Kegeln für
Rollenmontage

-2 Beine mit Rädern, samt
Montageschrauben

-Rollenförderband für Produk­tabtransport

Mit dem Abtransport-Förderband
wird in einem Beutel mitgeliefert:

- 1 Schweißklinge

- 1 Ersatz-Teflonband

- 1 Dose Silikonschmiermittel

EMBALAJE

La soldadora generalmente se
envía en una caja, parcialmente
desmontada.

La caja contiene:

-el cuerpo máquina

-el portabobina con la superficie

de carga, (no montado)

-el eje con conos para el montaje

bobina

-las 2 patas con ruedas, con los

tornillos para el montaje

-el transportador de rodillos de

descarga producto
Con la transportador de rodillos

de descarga, una bolsa
contiene:

-1 hoja de soldadura

-1 cinta de teflón de recambio

-1 bomba-aerosol de lubricante

de silicona

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

DISIMBALLO ED INST ALLAZIONE

Liberare la macchina dalla gabbia esterna.
Liberare le gambe.
T ogliere il portabobina.
Sollevare la macchina a sinistra, dal lato tunnel, e infilare

sotto un listello di legno di circa 40 mm di spessore.
Sollevare la macchina a destra e fare altrettanto.

Infilare sotto le forche di un sollevatore, alzarla e montare
le due gambe con le viti (M8) in dotazione.

Quella con montato il filtro-regolatore dell’aria compressa,
va’ collocata dalla parte opposta al tunnel.

Liberare il cavo di alimentazione e il cavo al comando a
pedale.

Collegare il tubo dell’aria compressa al gruppo filtro­riduttore.

Infilare il portabobina (1) sulle 'rotelle' (2), da sinistra a
destra, spostare verso l’alto il gommino di fermo (3),
nell'asola e bloccarlo in posizione.

Montare sul portabobina (1) il piano di carico (4) sulle
'rotelle' (5) previo opportuno spostamento laterale della
piastrina di arresto (6), per consentire suddetta
operazione, ed infine riposizionare e bloccare la piastrina
dopo inserimento del piano.

Montare lo scivolo di scarico (7) con le tre viti per lato.

8

3

4

1

1

2

2

5

6

7

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

F

GB

D

E

9

DEBALLAGE
ET INSTALLATION

Libérer la machine de la cage
externe.
Libérer les pieds.
Enlever le groupe porte-bobines.
Soulever la machine à gauche,
du côté tunnel et glisser
en-dessous une baguette en bois
d’environ 40 mm d’épaisseur.
Soulever la machine à droite et
répéter l’opération.

L’enfiler sur les fourches d’un
chariot élévateur, la lever et
monter les deux pieds avec les
vis (M8) fournies.

Celui qui a le filtre régulateur de
l’air comprimé monté doit être
installé du côté opposé au tunnel.

Libérer le câble d’alimentation et
le câble de la commande à
pédale.

Brancher le tuyau de l’air
comprimé au groupe filtre­réducteur.

Enfiler le groupe porte-bobines
(1) sur les roulettes (2), de
gauche à droite, déplacer vers le
haut le tampon en caoutchouc
d’extrémité (3), dans l’œillet et le
bloquer dans cette position.

Monter sur le groupe porte­bobines (1) le plan de chargement
(4) sur les roulettes (5) après
avoir déplacé latéralement de
façon adéquate la plaque d’arrêt
(6) afin de permettre cette
opération puis replacer et
bloquer la plaque après avoir
inséré le plan.

Monter la goulotte de
déchargement (7) avec les trois
vis par côté.

UNPACKING
AND INSTALLATION

Free the machine from the
external crate.

Free the legs.
Remove the reel holder.
Lift the machine on the left, from

the tunnel side, and stick a strip
of wood (approx. 40 mm thick)
under it.

Lift the machine on the right and
do the same.

Slide the forks of a forklift under
the machine, lift it and assemble
the two legs using the M8 screws
supplied.

The one with the compressed air
regulator filter on it should be
placed from the side opposite the
tunnel.

Free the power supply cable and
the pedal control cable.

Connect the compressed air
hose to the reducer-filter unit.

Insert the reel holder (1) on the
‘wheels’ (2), from left to right,
move the rubber stop (3) upwards
into the slot and lock it into place.

On the reel holder (1) assemble
the loading surface (4) on the
‘wheels’ (5) after appropriate
lateral movement of the stop
plate (6), to allow the above­mentioned operation, and finally
reposition and lock the plate
after inserting the loading
surface.

Assemble the unloading chute
(7) with the three screws per
side.

ENTFERNEN DER
VERPACKUNG UND
INSTALLATION

Die Maschine vom äußeren
Gerüst befreien.
Die Füße befreien.
Den Rollenhalter abnehmen.

Die Maschine links, auf der
Tunnelseite, hochheben und eine
etwa 40 mm dicke Holzlatte
unterlegen. Die Maschine rechts
hochheben und ebenfalls eine
Holzlatte unterlegen.

Unterhalb die Gabeln eines
Gabelstaplers einführen,
hochheben und die zwei Beine
mit den mitgelieferten Schrauben
(M8) anmontieren.

Das Bein, auf dem sich der
Druckluftfilter/-regler befindet,
muss auf der dem Tunnel
gegenüber liegenden Seite
angebracht werden.

Das Versorgungskabel und das
Kabel für die Pedalbetätigung
freimachen.

Den Druckluftschlauch an das
Filter-/Untersetzungs-getrieb­eaggregat anschließen.

Den Rollenhalter (1) in die
‚Rädchen’ (2) einsetzen, von links
nach rechts, den Feststellgummi
(3) nach oben in den Schlitz
schieben und in dieser Position
feststellen.

Die auf den ‚Rädchen’ (5)
befindliche Beladefläche (4) an
den Rollenhalter montieren,
nachdem die Sperrplatte (6) auf
die Seite geschoben wurde, um
diese Maßnahme zu ermöglichen.

Nach dem Einsetzen der Fläche
die Platte wieder an die richtige
Stelle schieben und feststellen.

Die Entladerutsche (7) mit den
drei Schrauben pro Seite
montieren.

DESEMBALAJE
E INSTALACIÓN

Liberar la máquina de la jaula
externa.
Liberar las patas.
Quitar el portabobina.
Levantar la máquina a la
izquierda, por el lado túnel, e
introducir
debajo un tablero de madera de
unos 40 mm de espesor.
Levantar la máquina a la derecha
y hacer lo mismo.
Introducir las horquillas de de
un elevador debajo de la
máquina,
alzarla y montar las dos patas
con los tornillos (M8)
suministrados.
La pata que lleva el filtro­regulador del aire comprimido,
ha de colocarse en la parte
opuesta al túnel.
Liberar el cable de alimentación
y el cable del mando de
pedal.
Conectar el tubo del aire
comprimido al grupo filtro­reductor.
Introducir el portabobina (1) en
las ruedas (2), de izquierda a
derecha, desplazar hacia arriba
el tapón de goma (3),
en el ojal y bloquearlo en
posición.
Montar en el portabobina (1) la
superficie de carga (4) en las
ruedas (5) después del oportuno
desplazamiento lateral de la
plaqueta de parada (6), para
consentir dicha
operación, y por último volver a
colocar y bloquear la plaqueta
después de insertar la
superficie.

Montar el tobogán (7) de
descarga con los tres tornillos
por lado.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE
TECNICHE

Confezionatrice

Macchina per confezioni prodotto con film plastico
monopiega termosaldabile, nei limiti dimensionali indi­cati ai paragrafi seguenti, con saldatura angolare del
film, taglio e termoretrazione dello stesso.
Ogni qualvolta si abbssa il telaio di saldatura il calore di
un filo saldante e la pressione dello stesso con un
contrasto inferiore sul corpo macchina, rivestito in teflon,
determinano la fusione del film e la separazione dei
lembi originando in tal modo la confezione.
La retrazione del film è ottenuta con circolazione di aria
calda forzata intorno alla confezione inviata, dopo la
saldatura, tramite piano di confezionamento motorizza­to, in opportuno forno ventilato.

NON SI POSSONO CONFEZIONARE:

- prodotti granulari sfusi;

- prodotti bagnati;

- prodotti liquidi e/o gelatinosi se non contenuti
in altra confezione;

- prodotti altamente infiammabili;

- prodotti esplosivi;

- bombolette con gas in pressione, ecc.

- tutto ciò che potrebbe danneggiare la macchina

o essere pericoloso per la salute dell’operatore
(per esempio: acidi, agenti corrosivi, sale, ecc.).

Nel caso di utilizzo con prodotti alimentari si raccoman­da di usare film plastici termosaldabili atti al contatto
con alimenti.
In ogni caso, si rammenta che, la macchina non è adatta
a venire in contatto con alimenti.

10

T ARGHE (Segnalazioni di pericolo e Marcatura CE)

Le macchine sono prodotte in conformità alla Direttiva
Comunitaria 98/37 CEE denominata Direttiva Macchi­ne, Direttiva Bassa tensione (DBT) 73/23 CEE e suc­cessivi emendamenti, Direttiva compatibilità elettroma­gnetica (EMC) 89/336 e successivi emendamenti.
Tutte le parti che compongono la macchina sono ade­guate alle richieste delle Direttive e la marcatura CE
ne testimonia la conformità.

Leggibilità e conservazione delle targhe

Qualora una targa si deteriori e/o non sia più leggibile
anche in uno solo degli elementi informativi riportati,
richiederne un’altra al costruttore e provvedere obbli­gatoriamente alla sua sostituzione.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

F

GB

D

E

11

DESCRIPTION ET
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

Machine à conditionner

Machine pour conditionnements
produit avec film plastique monopli
thermosoudable, dans les limites
dimensionnelles indiquées aux
paragraphes suivants, avec
soudure angulaire du film ou
soudure-coupe et
thermorétraction simultanée.
Chaque fois que l’opérateur
abaisse la cloche transparente
la chaleur d’un fil soudant et la
pression de ce dernier avec un
repoussoir inférieur sur le corps
machine, revêtu de téflon
déterminent la fusion du film et la
séparation des bords produisant
ainsi la confection.
La retraction du film est obtenue
dans un tunnel au moyenne de
circulation d’aire chaud autour du
paquet envoyé par un tapis
motorisé.

ON NE PEUT PAS
CONDITIONNER :

- des produits granulés en
vrac;

- des produits mouillés;

- des produits liquides et/ou
gélatineux à moins qu’ils ne
soient contenus dans une
autre confection;

- des produits hautement
inflammables;

- des produits explosifs;

- des bombes contenant du
gaz sous pression, etc…

- et tout ce qui pourait
endommager la machine o
être dangereux pour la
santé de l’opérateur; (par
exemple acides, agents
corrosifs, sel).

En cas d’utilisation avec des
produits alimentaires il est
recommandé d’utiliser des films
plastiques thermosoudables
aptes au contact avec les
aliments.
Il est rappelé dans tous les cas
que la machine n’est pas
appropriée à être mise en contact
avec des aliments.

PLAQUES (Signalisations de
danger et Marquage CE)

Les machines sont produites en
conformité avec la Directive
Communautaire 98/37 CEE
dénommée Directive Machines, la
Directive Basse tension (DBT)
73/23 CEE et amendements
successifs et la Directive
Compatibilité Electromagnétique
(EMC) 89/336 CEE et amen­dements successifs.
Toutes les pièces qui composent
la machine sont adéquates aux
requêtes des Directives et le
marquage CE en témoigne la

conformité.
Lisibilité et conservation des
plaques

Dans le cas où une plaque soit
détériorée et/ou qu’elle ne soit
plus lisible, même si cela ne
concerne qu’un seul des
éléments d’information reportés,
en demander une autre au
constructeur et pourvoir
obligatoirement à sa substitution.

DESCRIPTION AND
TECHNICAL
CHARACTERISTICS

Wrapping machine

Machine for the packaging of
products with single-fold sealing
film, with dimensions contained
in the range indicated in the
following paragraphs, with
angular sealing of the film and
featuring simultaneous cutting or
sealing-cutting and shrink­wrapping.
Each time that the operator
lowers the sealing frame the heat
of the sealing wire and its
pressure against the bottom
Teflon-coated edge on the
machine body cause the film to
melt and the edges to separate,
thus creating the package.
The shrink of the film is obtened
in a tunnel by circulation of hot
air around the package that came
trought it arriving from the
working area by a conveyor belt.

THE

FOLLOWING ITEMS

MUST NOT BE PACKAGED:

- loose granular products;

- wet products;

- liquid and/or gelatinous

products if not contained in
another package;

- highly flammable pro-

ducts;

- explosive products;

- aerosol cans with

pressurized gas, etc.;

- anything that could

damage the machine or
constitute a danger to the
health of the operator (for
example, acids, corrosive
substances, salt).

In the case of use with food
products, it is advisable to use
plastic sealing film suitable for
contact with food. In any case,
we remind you that the machine
is not suitable for contact with
food products.

PLATES (warning signs and
CE mark)

The machines are manufactured
in conformity with the EC
Machines Directive EEC 98/37,
the Low Voltage Directive (DBT)
EEC 73/23 and the successive
amendments, the Electroma­gnetic Compatibility Directive
(EMC) EEC 89/336 and the
successive amendments.
All the components of the
machine satisfy the
requirements of the Directives
and the CE mark testifies to its
conformity.

Legibility and conservation
of the plates

In the case in which a plate
should deteriorate and/or even
one of the pieces of information
shown should no longer be
legible, request a new one from
the manufacturer and see to its
compulsory replacement.

BESCHREIBUNG UND
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN

Verpackungsmaschine

Maschine für Produkt­verpackungen mit wärmever­schweissbarer Plastikfolie mit
Einfachfaltung, innerhalb der in
den folgenden Abschnitten
angegebenen Abmes­sungsgrenzen, mit winkeliger
Schweissung der Folie und
Schnitt oder Schweissung­Schnitt und gleichzeitiger
Schrumpfung.
Jedes Mal, wenn der Bediener
die durchsichtige der
schweissrahmen herablässt,
bewirken die Wärme eines
Schweissdrahtes und der Druck
dieses Drahtes durch eine
untere, mit Teflon überzogene
Strebe auf der Maschine das
Schmelzen der Folie und die
Trennung der Ränder, und auf
diese Weise die Verpackung.
Der Film wird geschrumpft, wenn
das Produkt durch den Tunnel mit
warmer Luftströmung geht. Das
Produkt kommt aus der
Schweißungzone mit einem
Förderband.

NICHT VERPACKT WERDEN
KÖNNEN:

- lose Granulate

- nasse Produkte

-flüssige und/oder
gelatineartige Produkte,
falls sie in keiner anderen
Verpackung enthalten sind

-hochentflammbare
Produkte

- explosive Produkte

- unter Druck stehende
Gasflaschen etc.

- alle Produkte, die die
Maschine beschädigen
oder gefährlich für die
Gesundheit des Bedieners
sein könnten (zum Beispiel
Säuren, ätzende Sub­stanzen, Salz)

Falls die Maschine für
Lebensmittel verwendet wird,
muss beachtet werden, dass
wä rmeverschweissbare,
lebensmittelechte Plastikfolien
verwendet werden.
Auf jeden Fall muss darauf
hingewiesen werden, dass die
Maschine nicht mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen darf.

PLAKETTEN
(Gefahrenhinweise und CE­Kennzeichnung)

Die Maschinen werden in
Übereinstimmung mit der EG­Richtlinie 98/37 EWG, bekannt als
Maschinenrichtlinie, Nieder­spannungsrichtlinie (DBT) 73/23
EWG und darauffolgende
Abänderungen, Richtlinie zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMC) 89/336
hergestellt und darauffolgende
Abänderungen.
Alle Maschinenteile entsprechen
den Anforderungen der
Richtlinien, und die CE-
Kennzeichnung steht für deren
Konformität.

Lesbarkeit und Auf­bewahrung der Plaketten

Sollte sich eine Plakette abnützen
und/oder auch nur eine der
darauf enthaltenen Informationen
nicht mehr lesbar sein, fordern
Sie eine neue Plakette beim
Hersteller an. Sie sind
verpflichtet, für den Austausch
der Plaketten zu sorgen.

DESCRIPCIÓN
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS

Empaquetadora

Máquina para empaquetar
producto con película
monopliegue termosoldable, en
los límites dimensionales
indicados en los párrafos
siguientes, con soldadura
angular de la película y corte o
soldadura-corte y termo­contracción contemporánea.
Cada vez que el operador baja
el marco de soldadura el calor
de un alambre y la presión del
mismo con un contraste inferior
en el cuerpo máquina, revestido
en teflón, determinan la fusión
de la película y la separación de
los bordes originando de esta
manera una bolsa com­pletamente cerrada.
El successivo passaje en un
horno con ventilation de aire
caliente determina la retracción
al rededor del empaque

NO SE PUEDEN EMPA­QUETAR

- productos granulares a
granel;

- productos mojados;

- productos líquidos y/o
gelatinoso si no contenidos
en otros paquetes;

- productos altamente
inflamables;

- productos explosivos;

- espray con gas en presión,
etc.

- todo lo que podría dañar la
máquina o ser peligroso
para la salud del operador.
(por ejemplo, ácidos,
agentes corrosivos, sal)

En caso de utilización con
productos alimentarios se
recomienda el uso de plásticos
termocontráctiles adecuados al
contacto con alimentos.

PLACAS (Señales de peligro
y Marca CE)

Las máquinas están producidas
en conformidad con las Directiva
Comunitaria 98/37 CEE deno­minada Directiva Máquinas,
Directiva Baja tensión (DBT) 73/
23 CEE y sucesivas enmiendas,
Directiva compatibilidad electro­magnética (EMC) 89/336 CEE y
sucesivas enmiendas.
Todas las partes que componen
la máquina están adecuadas a
los requerimientos de las
Directivas y la marca CE
testimonia la conformidad.

Legibilidad y conservación
de las placas

En caso una placa se deteriore
o ya no sea leíble aunque sea
en uno de los elementos
informativos indicados, pedir
otra al fabricante y sustituirla
obligatoriamente.

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

12

MARCA TURA

1. Forno di termoretrazione

2. Ventilatore

3. T elaio di saldatura

4. Piano di caricamento

5. Portabobina

6. Cavo di alimentazione (con spina)

7. Pedale avvio ciclo (modo manuale)

8. Piano di confezionamento motorizzato

9. Pannello comandi

10. Pianetto a rulli uscita forno
1 1. Motorizzazione trasporto a rulli forno

12. Attacco aria compressa

RISCHI RESIDUI

A) Dati tecnici e Marcatura CE
B) Segnalazione generica di ‘presenza tensione’
C) Segnalazione ‘pericolo! schiacciamento mani’

B

C

A

A

B

C

B

C

1

2

3

5

6

7

8

9

4

1

2

3

4

5

8

9

7

10

11

5

3

2

1

10

7

12

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

13

F

MARQUAGE

RISQUES RESIDUELS

A) Caractéristiques techniques et Marquage CE
B) Signalisation générique de «Présence de tension»
C) Signalisations 'danger! Risque d’ecrasement de les
mains'

GB

1. Four de thermorétraction

2. Ventilateur

3. Châssis de soudage

4. Plan de chargement

5. Groupe porte-bobines

6. Câble d’alimentation (avec fiche)

7. Pédale de démarrage cycle (mode manuel)

8. Plan de conditionnement motorisé

9. Pupitre de commandes

10. Grille à rouleaux de sortie du four

11. Motorisation transport à rouleaux four

12. Prise de l’air comprimé

PLATES

VARIOUS HAZARDS

A) Technical information and CE Mark
B) General warning of “presence of voltage”

C) “Danger! Risk of hand crash” warning

1. Thermal retraction tunnel

2. Fan

3. Sealing frame

4. Loading surface

5. Reel holder

6. Power supply cable (with plug)

7. Cycle start pedal (manual mode)

8. Motorised packaging surface

9. Control panel

10. Tunnel exit rollers

11. Tunnel roller transport motorisation

12. Compressed air attachment

D

KENNZEICHNUNG

RESTRISIKEN

A) Technische Daten und CE-Kennzeichnung
B) Allgemeiner Hinweis ‚Spannung vorhanden’

C) Hinweis ‚Gefahr! Händequetschung.

1. Schrumpfofen

2. Lüfter

3. Schweißrahmen

4. Beladefläche

5. Rollenhalter

6. Versorgungskabel (mit Stecker)

7. Zyklusstartpedal (manuelle Betriebsart)

8. Motorisierte Verpackungsfläche

9. Schalttafel

10. Rollenfläche Ofenausgang

11. Motorisierung Ofen-Rollentransport

12. Druckluftanschluss

E

MARCA

RIESGOS RESIDUALES

A) Datos técnicos y Marca CE
B) Señal genérica de “presencia tensión”

C) Señales “¡peligro! Aplastamiento de las manos

1. Horno de termoretracción

2. Ventilador

3. Bastidor de soldadura

4. Superficie de carga

5. Portabobina

6. Cable de alimentación (con enchufe)

7. Pedal inicio ciclo (modo manual)

8. Superficie de envase motorizado

9. Panel mandos

10. Superficie de rodillos salida horno

11. Motorización transporte de rodillos horno

12. Unión aire comprimido

Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. [phone] - Fax [phone]

DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV

- Peso macchina: ..................................................................................... 220 kg....................................... 340 kg

- Altezza piano di lavoro: ........................................................................ 900 mm.....................................900 mm

- Dimensioni di saldatura: ................................................................500x400 mm............................. 750x550 mm

- Potenza installata: ................................................................................... 5 kW...................................... 7,1 kW

- Tensione di alimentazione: ...................................................400 V trifase + N + terra (vedere targa ‘Dati tecnici’)

- Livello di pressione acustica emesso ............................................... < 60 dB(A)..................................<60 dB(A)

- Assorbimento elettrico ................................................................................ 8 A.......................................... 1 1 A

-

Capacità di confezionamento:

Min. (A x B x C) ........................................................................ 100x100x1 mm......................... 100x100x1 mm

Max. (A x B x C)................................................................... 500x400x150 mm......................750x550x150 mm

- Film utilizzabile per confezione:
Film plastico monopiega termosaldabile spessore 0,015 ÷ 0,050 mm
Dimensioni (D x E x F) 600 (5040 EV) 750 (7555 EV) x 250 x 75 mm

14

A

B

C

D

E

F

D

Espert 5040 EV Espert 7555 EV

1515 mm

815 mm (5040 EV)
1040 mm (7555 EV)

2435 mm (5040 EV)
3265 mm (7555 EV)