ISOtunes pro User Manual [es, en]

Introduction

Thank you for purchasing ISOtunes PRO™ Bluetooth® Noise

Isolating Earbuds.

These earbuds have been specifically designed for use in the

loudest environments - allowing you to block out much of the
surrounding noise so that you can listen to your music or talk on
the phone with less interruption. This product has been tested

and meets the ANSI & NIOSH standards for a hearing protector,

with a Noise Reduction Rating (NRR) of 27 dB, and is designed
such that you cannot damage your hearing, at any sound level.
Full testing details are available in the Noise Attenuation
section of this booklet.

1. Speakers

2. Comply

™

Memory Foam

Ear Tips

3. Custom Fit Memory Wire

4. Battery Box

5. Volume Up Button (+)

6. Multifunction Button (MFB)

7. Volume Down Button (-)

8. Indicator Light

9. Micro USB Charging Port

10. Microphone

1

3

5
6
7
9

4

10

8

2

hand to pull your right ear back and away from your head to open
your ear canal, as shown in the illustration below. With your right
hand, insert the earbud into your ear canal, working it is as deeply as
you are comfortable with for maximum noise attenuation. Repeat for
the opposite side. Once the earbuds have been placed, the foam tips
will expand to fill your ear
canal, providing you with
superior noise isolation
and the best
possible listening
experience.

ISOtunes PRO

™

has
built-in custom fit
memory wires. These
wires gently wrap around
the top and back of your
ears for a personally
unique fit, and maximum
comfort and stability.

Fitting

ISOtunes PRO™ comes with 3 sets of Comply™ Foam eartips

(S,M,L) and 1 set of rubber triple flange eartips. The foam eartips
have been specifically designed by for use with ISOtunes PRO

™

and
are made from a heat-activated memory foam which allows long
term, comfortable wear and enhanced sound performance. The foam

eartips provide maximum noise reduction while the rubber eartips are

recommended for use in less noisy situations.

The device comes with the Medium size eartips already in place.

Choose the eartip size that fits most snugly in your ear canal.
Remember, the snugger the fit, the better the noise attenuation.
PLEASE NOTE: The core of the foam eartips are threaded, as are
the posts on the earphones that they attach to. Please GENTLY twist
foam on/off to replace the eartips.

Place the wire around the back of your neck in preparation for
inserting the eartips. Grasp the right earbud with your right hand.
With your left hand, compress the foam for easier insertion. Once the
foam is sufficiently compressed, release the foam and use your left

On / Off

Press and hold the multifunction button for 2 seconds. A blue LED
will flash two times slowly, then two times quickly twice in a row,
indicating the headphones are powered on.

Press and hold the multifunction button for 3 seconds. A red LED will
flash slowly 4 times, indicating the headphones are now powered off.

Bluetooth Pairing

Make sure the headphones are powered off. Press and hold the
multifunction button for 5 seconds to enter into pairing mode, at
which time red and blue lights will flash alternately. Activate your
phone or device’s Bluetooth

®

function, search for ISOtunes PRO™

and select. If a PIN is required, enter “0000” to connect.

After powering off and powering back on again, ISOtunes PRO™ will
automatically reconnect with its paired device, if in range.

Operating Your ISOtunes PRO™

Headphones

Operation LED Status

Power On Blue LED flashes 2 times slowly, then 2 times quickly twice

Power Off Red LED flashes 4 times

Pairing Red LED & Blue LED flash alternately

Standby Blue LED flashes 3 times quickly every 5 seconds

Incoming Call Blue LED flashes continuously

Low Battery Red LED flashes once per second

Charging Red LED stays on during charging

Blue LED indicates charging is finished

Audio Control Functions

Adjust Volume: Press the ‘volume up’ or ‘ volume down’ buttons

to adjust the volume. A beep will indicate when you’ve reached
maximum or minimum volume.

Play/Pause: Press, but do not hold, the multifunction button to play

or pause your music.

Previous Track: While listening, press and hold the ‘volume down’
button for 2 seconds to go back to the previous track.

Next Track: While listening, press and hold the ‘volume up’ button for
2 seconds to skip to the next track.

Phone Call Functions

Answer Call: Press, but do not hold, the multifunction button to
answer a phone call.

End Call: Press, but do not hold, the multifunction button to end a
phone call.

Reject a Call: Press and hold the ‘volume up’ button for 2 seconds
to reject a call.

Transfer a Call: While on a call, press and hold the ‘volume up ‘ button

for 2 seconds to switch the call from the headphones to your mobile
phone. Press and hold the ‘volume up’ button again for 2 seconds to
switch the call back to the headphones.

Last Number Redial: In standby mode, press the multifunction button

twice to redial the last number.

Mute a Call: Press and hold the ‘volume down’ button for 2 seconds

to mute the call. Press and hold the ‘volume down’ button again for 2
seconds to unmute the call.

Battery Capacity Status

ISOtunes PRO

™

supports iOS Bluetooth® battery level indicator.

This means that when connected to iOS devices, the battery power

status can be seen in the upper right corner of the screen.

Charging

We recommend charging your ISOtunes PRO

™

fully before its first
use. Use the included USB charger to connect to the micro-USB
port on the controller of the headphones. A red LED indicates your
headset is charging, while a blue LED indicates the charging has
finished. When the battery is low, the indicator light will flash red,
accompanied by periodic beeps.

IMPORTANT CHARGING INFORMATION

In order to ensure proper earbud performance, ONLY charge your

ISOtunes PRO

™

earbud with a MAXIMUM 5 Volt charger. Using a

charger higher than 5 Volts could be dangerous and may damage

your ISOtunes PRO

™

product.

DualConnect Function

ISOtunes PRO

™

is capable of connecting with two Bluetooth®-

enabled mobile phones at the same time.

To pair with two devices simultaneously:

1. From OFF mode, press and hold the multifunction button until the
indicator light flashes red and blue alternately, entering pairing
mode. Pair with phone A.

2. Power off your ISOtunes PRO™ and then repeat the pairing
process with phone B.

3. After pairing with phone B, power off the headphones again.

4. Then, power on your ISOtunes PRO

™

again. It should automatically

connect to its most recently paired device, phone B.

5. Press both the ‘volume up’ and ‘volume down’ buttons
simultaneously, twice in a row. Your ISOtunes PRO

™

will now be

connected to both mobile phones.

Shift Between Calls on Two Devices

While on a call with phone A, if you get an incoming call on phone B:

: :

A short press of the multifunction button will end the call with phone A and
answer the call on phone B.

: :

Press and hold the multifunction button for 2 seconds, until you hear a single

beep, to answer the call from phone B. Press and hold the MFB for 2 seconds

AGAIN to put the call from phone A on hold and talk to the caller on phone B.

: :

Press and hold the multifunction button for 2 seconds to transfer between
calls on two different phones while keeping the other on hold.

: :

While on calls with two separate devices, a short press of the multifunction

button will end the call on whichever phone you’re talking on and shift you
to the other call.

SafeSound™ Technology

If your device incorporates SafeSound™ Technology, its volume output has
been limited to 85 decibels. 85 decibels is the maximum volume limit allowed
by OSHA in the workplace over an 8 hour period. ISOtunes

™

devices with

SafeSound

™

Technology are OSHA, NIOSH, and ANSI compliant.

Noise Attenuation

APPROVAL: ISOtunes PRO™ is tested and approved in accordance with
ANSI S3.19-1974 Specifications.

The level of noise entering a person’s ear, when ISOtunes PRO™ headphones
are worn as directed, is closely approximated by the difference between the
A-weighted environmental noise level and the Noise Reduction Rating (NRR).

Improper fit of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise.
Consult the enclosed instructions for proper fitting.

Example:

1. The surrounding noise level measured at the ear is 97 dB.

2. The NRR of ISOtunes PRO

™

is 27 dB.

3. The noise level entering the ear is approximately equal to 70 dB.

Please note that the NRR is based on the attenuation of continuous noise and may not be
an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise, such as gunfire.

Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Grand Mean Attenuation, dB 26.9 26 30.8 33.7 36.9 39.3 41.4 42.7 43.3

Standard Deviation, dB 3.4 2.2 3.4 3.1 2.8 3 3.7 4.4 5.3

27

Guarantee

There is a one year guarantee against defects in material and
workmanship. The guarantee does not cover damage by misuse,
abuse or unauthorized modifications.

Maintenance

: :

Clean your Comply

™

Foam Tips by gently wiping them with a
clean, damp cloth. Use water only. Do not clean tips with alcohol­based cleaning solutions. Let tips dry completely before next use.
To ensure peak performance, we recommend replacing Comply

™

Foam Tips every three months or when they become soiled.

: :

Replacement eartips can be purchased directly from

ISOtunesAudio.com

: :

Do not use abrasive cleaning solvents to clean the headset.

: :

Avoid scratching the headset with sharp objects, as this may cause
damage.

: :

Keep the headset away from high temperature areas, humidity,
and dust.

WARNING:

ISOtunes PRO™ does an excellent job of blocking outside noise. As such,

ISOtunes PRO

™

should NOT be used in environments where users need to be
fully aware of their surroundings for personal safety reasons. For example, do
NOT use them while driving a car or riding a motorcycle. Similarly, do NOT use
them when riding a bicycle outside. The user is solely responsible for ensuring
that ISOtunes PRO

™

is used ONLY in safe environments.

Additional Notes

: :

ISOtunes PRO

™

is compliant with Bluetooth® V4.1. We do not

guarantee compatibility of all functions on every Bluetooth

®

­enabled device. Please check your device’s user manual for
compatibility and functionality.

: :

For questions about ISOtunes products, please email

[email protected]

© 2017 Hearing Components. Comply is a registered trademark of Hearing Components.
The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

Specifications

Bluetooth version: 4.1
Talk time: Up to 10 hours*
Stand-by time: 300 hours
Music play time: Up to 10 hours*
Wireless range: Up to 30 feet
Bluetooth profiles: A2DP/ AVRCP/ HSP /HFP
Impedance: 16Ω
Sound pressure level: 85±3dB
Frequency Response: 20Hz---20 KHz
Weight: 16.5 g
Dimension: 24.9x14x22.6mm earbud size, 680 mm cord length
IPX4 waterproof and sweatproof
Charging time: 2-3 hours
Integrated microphone for hands-free calling
High quality microphone offers noise suppression and echo cancellation

*Time may vary based on user settings.

Introducción

Gracias por comprar los Auriculares de Aislamiento de Ruido

Bluetooth® ISOtunes PRO™.

Se han diseñado estos auriculares tipo tapón específicamente
para el uso en los ambientes más ruidosos - permitiéndole
bloquear gran parte del ruido circundante para que usted
pueda escuchar su música o hablar en el teléfono con menos
interrupción. Este producto ha sido probado y satisface los

estándares de ANSI y NIOSH para un protector auditivo, con

una Calificación de Reducción del Ruido (NRR, por sus siglas

en inglés) de 27 dB y está diseñado de tal manera que usted

no pueda dañar su audición, en ningún nivel de sonido. Los
detalles completos de la prueba están disponibles en la sección
Atenuación del Ruido de este folleto.

1. Altavoces

2. Almohadillas para
auriculares de memoria
de Espuma Comply

™

3. Cables de memoria
incorporados hechos a
la medida

4. Caja de batería

5. Botón para subir volumen (+)

6. Botón Multifunción (MFB)

7. Botón para bajar volumen (-)

8. Luz indicadora

9. Puerto de carga Micro USB

10. Micrófono

1

3

5
6
7
9

4

10

8

2

comprimida, libere la espuma y utilice su mano izquierda para jalar

hacia atrás su oído derecho y lejos de su cabeza para abrir su
conducto auditivo, como se muestra en la ilustración de abajo. Con su
mano derecha, inserte el auricular en su conducto auditivo, haciéndolo

tan profundo como usted esté cómodo para la máxima atenuación
del ruido. Repita en el lado opuesto. Una vez colocados los auriculares,

Ajuste

ISOtunes PRO™ viene con 3 juegos de almohadillas para auriculares de

Espuma Comply™ (P, M, G) y 1 juego de almohadillas para auriculares

de brida triple de goma. Las almohadillas para auriculares de espuma

han sido diseñadas específicamente para el uso con ISOtunes PRO™

y están hechas de una espuma con memoria que se activa con el
calor que permite un desgaste a largo plazo, cómodo y rendimiento
de sonido intensificado. Estas almohadillas proporcionan una máxima

reducción del ruido mientras que las almohadillas para auriculares de
goma se recomiendan para el uso en situaciones menos ruidosas.

El dispositivo viene con las almohadillas para auriculares de tamaño

medio ya colocadas. Elija el tamaño de almohadilla que se ajuste

más cómodamente en su conducto auditivo. Recuerde, mientras más
ceñido el ajuste, mejor es la atenuación del ruido. Tenga en cuenta:
el núcleo de las tapones para los oídos de espuma son roscados, al

igual que los postes de los auriculares a los que se adhieren. Por favor,

tuerza suavemente la espuma encendido/apagado para reemplazar

las tapones para los oídos.

Coloque el cable alrededor de la parte posterior de su cuello para

insertar las almohadillas. Agarre el auricular tipo tapón derecho con su

mano derecha. Con su mano izquierda, comprima la espuma para una

inserción más fácil. Una vez que la espuma esté lo suficientemente

las puntas de espuma se
expandirán para llenar su
conducto auditivo,
proporcionándole un
aislamiento superior
del ruido y la mejor
experiencia posible
de escucha.

ISOtunes PRO™ tiene

cables de memoria

incorporados hechos a

la medida. Estos cables
se envuelven suavemente
alrededor de la parte
superior y posterior de sus
oídos para un ajuste único
personalizado y máxima
comodidad y estabilidad.

Encendido/Apagado

Presione y sostenga el botón de múltiples funciones por 2 segundos.

Un LED azul destellará dos veces lentamente, después dos veces
rápidamente dos veces en fila, indicando que los audífonos están
encendidos.

Presione y sostenga el botón de múltiples funciones por 3 segundos.

Un LED rojo destellará lentamente 4 veces, indicando que los
audífonos ahora están apagados.

Acoplamiento Bluetooth

Asegúrese que los audífonos estén apagados. Presione y sostenga el

botón de múltiples funciones por 5 segundos para entrar en el modo
acoplamiento, en cuyo momento luces rojas y azules destellarán de

forma alternativa. Active la función Bluetooth

®

del dispositivo o de

su teléfono, busque ISOtunes PRO™ y selecciónelo. Si requiere un

PIN, ingrese “0000” para conectar.

Después de apagarlo y encenderlo nuevamente, ISOtunes PRO

™

se
volverá a conectar automáticamente con su dispositivo acoplado, si
está al alcance.

Operación de sus Audífonos

ISOtunes PRO

™

Operación Estado LED

Encendido El LED Azul destella 2 veces lentamente, luego 2 veces rápidamente en

dos ocasiones

Apagado El LED Rojo destella 4 veces

Acoplamiento El LED Rojo y el LED Azul destellan alternativamente

Espera El LED Azul destella 3 veces rápidamente cada 5 segundos

Llamada entrante El LED Azul destella continuamente

Batería baja El LED Rojo destella una vez por segundo

Carga El LED Rojo permanece encendido durante la carga

El LED Azul indica que se ha terminado de cargar

Funciones de Control de Audio

Ajustar el Volumen: Presione los botones ‘volume up’ o ‘ volume
down’ para ajustar el volumen. Un pitido indicará cuando haya

alcanzado el volumen máximo o mínimo.

Reproducir/Pausar: Presione, pero no sostenga, el botón de
múltiples funciones para reproducir o pausar su música.

Pista Anterior: Mientras escuche, presione y sostenga el botón

‘volume down’ por 2 segundos para regresar a la pista anterior.

Siguiente Pista: Mientras escuche, presione y sostenga el botón

‘volume up’ por 2 segundos para ir a la siguiente pista.

Funciones de llamada telefónica

Responder una Llamada: Presione, pero no sostenga, el botón de

múltiples funciones para contestar una llamada telefónica.

Terminar la Llamada: Presione, pero no sostenga, el botón de
múltiples funciones para terminar una llamada telefónica.

Rechazar una Llamada: Presione y sostenga el botón ‘volume up’ por
2 segundos para rechazar una llamada.

Transferir una Llamada: Mientras esté en una llamada, presione
y sostenga el botón ‘volume up’ por 2 segundos para cambiar la

llamada de los audífonos a su teléfono móvil. Presione y sostenga el
botón ‘volume up’ otra vez por 2 segundos para cambiar la llamada

nuevamente a los audífonos.

Volver a Marcar el Último Número: En el modo espera, presione el botón
de múltiples funciones dos veces para volver a marcar el último número.

Silenciar una Llamada: Presione y sostenga el botón ‘volume down’ por

2 segundos para silenciar una llamada. Presione y sostenga el botón

‘volume down’ nuevamente por 2 segundos para reactivar una llamada.

Estado de la Capacidad de la Batería

ISOtunes PRO

™

es compatible con el indicador de nivel de batería

iOS Bluetooth

®

. Esto significa que cuando está conectado con

dispositivos iOS, se puede ver el estado de energía de la batería en

la esquina derecha superior de la pantalla.

Carga

Recomendamos cargar su ISOtunes PRO

™

completamente antes
de su primer uso. Utilice el cargador USB incluido para conectar con
el puerto micro-USB en el controlador de los audífonos. Un LED rojo

indica que sus audífonos se están cargando, mientras que un LED
azul indica que la carga ha terminado. Cuando la batería está baja,
la luz indicadora destellará roja, acompañada por pitidos periódicos.

INFORMACIÓN DE CARGA IMPORTANTE

Para garantizar un funcionamiento correcto del auricular,
SOLAMENTE cargue su auricular ISOtunes PRO

™

con un cargador
MÁXIMO de 5 voltios. El uso de un cargador de más de 5 voltios
podría ser peligroso y puede dañar su producto ISOtunes PRO

™

.

Función DualConnect

ISOtunes PRO

™

es capaz de conectarse con dos teléfonos móviles

habilitados Bluetooth

®

al mismo tiempo.

Para acoplarse con dos dispositivos simultáneamente:

1. Desde el modo OFF, presione y sostenga el botón de múltiples
funciones hasta que la luz indicadora destelle roja y azul
alternativamente, entrando al modo acoplamiento. Acople con el
teléfono A.

2. Apague su ISOtunes PRO

™

y luego repita el proceso de

acoplamiento con el teléfono B.

3.

Después de acoplar con el teléfono B, apague los audífonos nuevamente.

4. Luego, encienda su ISOtunes PRO™ nuevamente. Debe conectarse

automáticamente con su dispositivo acoplado más recientemente,
teléfono B.

5. Presione los botones ‘volume up’ y ‘volume down’ simultáneamente,
dos veces en fila. Su ISOtunes PRO

™

ahora estará conectado con

ambos teléfonos móviles.

Cambio entre las Llamadas en Dos Dispositivos

Mientras esté en una llamada con el teléfono A, si recibe una llamada entrante en
el teléfono B:

: :

Una presión corta del botón de múltiples funciones terminará la llamada con el
teléfono A y contestará la llamada del teléfono B.

: :

Presione y sostenga el botón de múltiples funciones por 2 segundos, hasta que
escuche un solo pitido, para contestar la llamada del teléfono B. Presione y
sostenga el botón de múltiples funciones por 2 segundos NUEVAMENTE para
poner la llamada del teléfono A en espera y hablar con el llamador en el teléfono B.

: :

Presione y sostenga el botón de múltiples funciones por 2 segundos para transferir
entre las llamadas en dos teléfonos diferentes mientras mantiene el otro en espera.

: :

Mientras tenga llamadas de dos dispositivos separados, una presión corta del
botón de múltiples funciones terminará la llamada en cualquier teléfono en el que
esté hablando y lo llevará a la otra llamada.

Tecnología SafeSound

™

Si el dispositivo incorpora Tecnología SafeSound™, su salida de volumen
se ha limitado a 85 decibelios. 85 decibelios es el límite de volumen máximo
permitido por OSHA en el lugar de trabajo durante un período de 8 horas.
Dispositivos ISOtunes

™

con Tecnología SafeSound™ son OSHA, NIOSH y

compatible con ANSI.

Atenuación del Ruido

APROBACIÓN: ISOtunes PRO™ está probado y aprobado de acuerdo con la

Norma ANSI S3.19-1974.

El nivel de ruido que ingresa al oído de una persona, cuando los auriculares

ISOtunes PRO

™

están colocados como se indica, se aproxima bastante a la
diferencia entre el nivel de ruido ambiental ponderado y la Clasificación de reducción
de ruido (NRR). El ajuste incorrecto de este dispositivo reducirá su eficacia en la
atenuación del ruido. Consulte las instrucciones para su correcta colocación.

Ejemplo:

1. El nivel de ruido circundante medido en el oído es de 97 dB.

2. La NRR de ISOtunes PRO

™

es 27 dB.

3.

El nivel de ruido que ingresa en el oído es aproximadamente igual a 70 dB.

Tenga en cuenta que la NRR se basa en la atenuación de ruido continuo y puede no ser

un indicador preciso de la protección posible contra el ruido impulsivo, como los disparos.

Frecuencia, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Atenuación Promedio Total, dB 26.9 26 30.8 33.7 36.9 39.3 41.4 42.7 43.3

Desviación Estándar, dB 3.4 2.2 3.4 3.1 2.8 3 3.7 4.4 5.3

27

Garantía

Tiene una garantía de un año contra defectos en materiales y
fabricación. La garantía no cubre daños ocasionados por mal uso,
abuso o modificación no autorizada.

Mantenimiento

: : Limpie sus olivas de espuma Comply

™

, por limpiarlas suavemente
con un paño limpio y húmedo. Utilice sólo agua. No limpie las olivas
con soluciones de limpieza a base de alcohol. Deje que las olivas
se sequen completamente antes del próximo uso. Para asegurar
un rendimiento óptimo, recomendamos reemplazar las olivas de
espuma Comply

™

cada tres meses o cuando estén sucias.

: :

Se puede comprar un reemplazo de los auriculares

directamente de

ISOtunesAudio.com

: : No utilice disolventes de limpieza abrasivos para limpiar el auricular

.

: : Evite raspar el auricular con objetos punzantes, ya que podría

causar daños

.

: : Mantenga los auriculares alejados de las áreas con altas

temperaturas, humedad y polvo

.

ADVERTENCIA:

ISOtunes PRO™ hace un excelente trabajo al bloquear el ruido exterior. Como
tal, NO se debe utilizar ISOtunes PRO

™

en ambientes donde los usuarios
necesitan estar completamente conscientes de sus alrededores por razones
personales de seguridad. Por ejemplo, NO los utilice mientras conduce un
coche o monta una motocicleta. De igual manera, NO los utilice al montar una
bicicleta en el exterior. El usuario es el único responsable de asegurar de que se
utilice ISOtunes PRO

™

SÓLO en ambientes seguros.

Notas Adicionales

: :

ISOtunes PRO

™

cumple con Bluetooth® V4.1. No garantizamos
la compatibilidad de todas las funciones en todos los dispositivos
habilitados Bluetooth

®

. Por favor revise el manual del usuario
de su dispositivo para ver información sobre la compatibilidad y
funcionalidad.

: :

Para preguntas sobre los productos de ISOtunes por favor envíe
un e-mail a [email protected]

© 2017 Hearing Components. Comply es una marca comercial registrada de Hearing Components.
El Bluetooth

®

marca y el logotipo son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Especificaciones

Versión Bluetooth: 4.1
Tiempo de charla: Hasta 10 horas*
Tiempo de espera: 300 horas
Tiempo de reproducción de música: Hasta 10 horas*
Rango inalámbrico: Hasta 30 pies
Perfiles Bluetooth: A2DP/ AVRCP/ HSP /HFP
Impedancia: 16Ω
Presión sonora: 85±3dB
Respuesta de Frecuencia: 20Hz---20 KHz
Peso: 16.5 g
Dimensión: 24.9x14x22.6mm tamaño del auricular tipo tapón, 680 mm longitud del cable
IPX4 impermeable y resistente a la transpiración
Tiempo de carga: 2-3 horas
Micrófono integrado para llamadas sin manos
El micrófono de alta calidad ofrece supresión del ruido y cancelación del eco

*El tiempo puede variar según los ajustes del usuario.