Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
Mosquito Sauger ISOTRAP
Art.-Nr. 62150 Art. n° 62150
Instructions for Use Instrucciones de uso
ISOTRAP
Aspirador de mosquitos
Article No. 62150 Art. Nº 62150
Gebruikshandleiding
ISOTRAP
Art.-Nr. 62150
Gebrauchsanweisung
Mosquito Sauger
Art.-Nr. 62150
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Produktbeschreibung
Dieser Hochspannungs-Insektenvernichter bekämpft auf bewährte Art Fluginsekten. Fliegen die Insekten nah genug an
das Gerät ran so wird es durch den Ventilator eingesaugt und vernichtet.
- neues Design
- mit Schalter
- einfach zu reinigen (Bürstchen liegt bei)
Lieferumfang
• Elektronischer Fluginsektenvernichter mit Netzkabel • Reinigungsbürste
Anschluss an das Netz
Das Gerät ist für eine Betriebsspannung von 230 Volt~ gebaut. Überzeugen Sie sich, bevor Sie den Netzstecker des
Gerätes in die Netzsteckdose Ihrer Hausinstallation einstecken, dass die Betriebsspannung Ihrer Hausinstallation dieser
Spannung entspricht.
Inbetriebnahme
1. Die Blaulampe zieht Fluginsekten an. Stellen Sie das Gerät nicht zu dicht neben andere Lichtquellen. Der dunkelste
Ort in dem zu schützenden Raum ist im Allgemeinen am günstigsten. Stellen Sie das Gerät in einigem Abstand von
Menschen und Nahrungsmitteln auf, um den Insekten die Chance zu nehmen, Ihnen zu nahe zu kommen. Schließen
Sie bei Gebrauch des Gerätes Fenster und Türen, wenn möglich.
2. Das Gerät nicht vor ein offenes Fenster oder eine offene Tür stellen, da sich die Insekten nicht im Zugluftbereich
aufhalten.
Einschalten des Gerätes
Nach Einstecken des Gerätes in die Netzsteckdose Ihrer Hausinstallation drücken Sie den Schalter (liegt im mittleren
Bereich des Anschlusskabels) auf „I“ um das Gerät in Betrieb nehmen zu können.
Sicherheitshinweise
1. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es daher entsprechend auf.
2. Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund.
3. Stellen Sie das Gerät so auf, wo es sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
4. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in landwirtschaftlichen Gebäuden wie Ställen, Scheunen, usw. geeignet. Auch
ist das Gerät nicht geeignet zur Verwendung in gewerblichen Betrieben wie Lebensmittelbetrieben, Metzgereien
usw.
5. Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
6. Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss des Gerätes die Netzanschlussleitung auf Beschädigungen. Beschädigte
Netzanschlussleitungen sind unverzüglich durch eine Fachwerkstatt auszuwechseln, um Gefährdungen zu
vermeiden.
7. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es irgendwelche Beschädigungen aufweist.
8. Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.
9. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten, explosiven Gasen und
Staub geeignet.
10. Fassen Sie niemals mit Gegenständen in das Gerät.
11. Führen Sie niemals selbst Reparaturen am Gerät durch.
12. Beachten Sie zur Reinigung und Pflege des Gerätes unbedingt die Hinweise dieser Gebrauchsanweisung.
Achtung: Nicht zur Verwendung in Scheunen, Ställen und ähnlic he Orte (Brandgefahr).
Achtung: Das Gerät erzeugt im Betriebszustand „Hochspannung“. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich
außerhalb des Handbereiches befindet. Verwenden Sie das Gerät bzw. stellen Sie das Gerät
niemals im Handbereich auf.
Warnhinweis: Bitte beachten Sie Länderspezifischen Anwendungen von Insektenvernichter.
Aus Umweltschutzgründen ist in Deutschland der Betrieb im Freien untersagt, da
Nutzinsekten getötet werden könnten.
Reinigung und Pflege
Bevor Sie mit der Reinigung und Pflege des Gerätes beginnen können, muss dasselbe durch ziehen des Netzsteckers
vom Netz getrennt sein. Evtl. Hochspannung mit isoliertem Schraubendreher durch kurze Berührung am Gitter entladen.
Öffnen Sie das schwarze Gitter indem Sie den kleinen Griff nach unten drücken und rausziehen. Es wird empfo hlen, das
Gerät in wöchentlichem Intervall zu entleeren.
Achtung: Bevor Sie das Gerät entleeren, muss das Gerät durch ziehen des Netzsteckers vom Netz
getrennt sein. Sollten Fliegen im Grillgitter hängen bleiben, entfernen Sie diese nur mit einer
weichen Bürste. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit verwenden Sie zur Reinigung niemals
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie nur ein trockenes, fusselfreies Tuch sowie eine
trockene, weiche Bürste.
Auswechseln des Leuchtmittels
1. Gerät von dem Stromversorgungsnetz trennen und überprüfen, ob es spannungsfrei ist.
2. Die sechs Schrauben auf der Rückseite aufschrauben und Abdeckung abnehmen. Um die Abdeckung leichter
abnehmen zu können, entnehmen Sie vorher die Auffangschale.
3. Das Leuchtmittel vorsichtig aus der Klammer lösen die am unteren Teil des Leuchtmittels angebracht ist. Altes
Leuchtmittel vorsichtig am Sockel ziehen und aus der Fassung nehmen und durch neues Leuchtmittel mit gleichem
Wert ersetzen. Drücken Sie das Leuchtmittel wieder vorsichtig in die Klammer und schrauben Sie die Abdeckung
wieder fest. (Sollten Sie die Auffangschale entnommen haben, setzen Sie diese wieder ein).
Warnhinweis: Sollte das Leuchtmittel zerstört sein oder sich nicht herausdrehen lassen, dann wenden Sie
sich bitte an Ihren autorisierten Fachbetrieb.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230V~ 50Hz
Schutzklasse: II
Gehäuse: ABS
Fluoreszierendes 9 Watt Leuchtmittel deckt 15m² Raumfläche ab Nur für Innenräume!
Leistungsaufnahme: ca. 18 Watt
Maße: 19,5 x 10,5 x 25cm
Allgemeine Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen.
Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.
- Zuleitungen und Spannungsführende Kabel, mit denen das Gerät verbunden ist, auf Bruchstellen oder
Isolationsfehler prüfen. Bei Feststellung eines Fehlers oder bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und
für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist (Verwendung nur im
Innenbereich!).
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger
Produktverbesserungen vorbehalten.
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf
nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile wie
z.B. Leuchtmittel gegeben. Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung
hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen
werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem
Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät
vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D-72160 Horb Stand: 06/07
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Mode d’emploi
ISOTRAP
Art. n° 62150
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareil et conservez-les précieusement.
Description du produit
Ce destructeur d'insectes haute tension combat les insectes volants de façon efficace.
Les insectes volant assez près
de l’appareil sont aspirés par le ventilateur pour être ensuite exterminés.
- nouveau design
- avec interrupteur d'alimentation
- facile à nettoyer (petite brosse incluse)
Le matériel livré comprend
• un destructeur d'insectes volants électronique avec câble d’alimentation • brosse de nettoyage
Branchement au réseau
L'appareil a été conçu pour une tension électrique de 230 Volts~ et pour être utilisé à l’intérieur d’une maison. Avant de
brancher la fiche secteur de l'appareil dans une prise de courant, vérifiez que la tension électrique de cette prise
correspond à la tension de l’appareil (par exemple lors de voyages).
Mise en marche
1. Comme c’est la lumière bleue qui attire les insectes volants, ne placez pas l'appareil à proximité d'une autre source de
lumière. Le plus efficace est de l’installer dans le coin le plus sombre de la pièce à protéger. Placez-le à l'écart des
humains et de la nourriture pour que les insectes n'aient même pas l'occasion de vous approcher de trop près. Lors
de l'utilisation, fermez si possible portes et fenêtres.
2. Ne pas suspendre l'appareil devant une fenêtre ou une porte ouverte du fait que les insectes ne se trouvent jamais
dans les courants d'air.
Mise en service de l'appareil
Après avoir branché l'appareil dans une prise de courant, mettez en position « I » l'interrupteur (qui se trouve au milieu
du câble de raccordement) pour le mettre en service.
Consignes de sécurité
1. Conservez l'appareil dans un endroit sûr, hors de portée des enfants
2. Posez-le sur une surface rigide et plane.
3. Installez l'appareil hors de la portée des enfants.
4. L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé dans des bâtiments agricoles comme les étables, les granges, etc., ni
pour être utilisé dans des établissements comme les entreprises alimentaires, les charcuteries, etc.
5. L'appareil a été conçu pour une utilisation intérieure.
6. Avant de brancher l'appareil, vérifiez le bon état du câble d'alimentation. Tout câble défectueux est à remplacer
immédiatement par un spécialiste pour éviter tout danger.
7. N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez qu’il est endommagé en quoi que soit.
8. N'utilisez jamais l'appareil à mauvais escient.
9. N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où se trouvent des liquides inflammables, des gaz explosifs ou de la
poussière.
10. N'introduisez jamais d'outils dans l'appareil.
11. Ne réparez jamais vous-même l'appareil.
12. Respectez en tout point les remarques de ce mode d'emploi concernant le nettoyage et l'entretien.
Attention: Lors de son fonctionnement, cet appareil génère « une haute tension ». Veuillez suspendre cet
appareil à l´anneau de suspension, de telle sorte qu´il soit hors de portée de main. N´utilisez, ne
placez et ne suspendez jamais l´appareil à portée de main.
Avertissement : Pour des raisons de protection de l´environnement, il est interdit d´utiliser l´appareil en
extérieur, vu que des insectes utiles pourraient être tués.
Nettoyage et entretien
Avant de commencer à nettoyer l'appareil, débranchez la fiche secteur. Déchargez éventuellement la haute tension à
l'aide d'un tournevis isolé électriquement en touchant légèrement la grille. Ouvrez la grille noire en poussant la petite
poignée vers le bas et en la tirant. Il est conseillé de vider l'appareil une fois par semaine.
Attention : Avant de nettoyer ou de vider l'appareil, veillez à le débrancher. Si des mouches restent
accrochées à la grille, retirez-les à l'aide d'une brosse douce. Pour des raisons de sécurité,
n'utilisez jamais d'eau ni d'autres liquides pour nettoyer l'appareil. Utilisez un tissu sec et
sans peluches ainsi qu'une brosse sèche et douce.
Comment changer l'ampoule
1. Déconnectez l'appareil du courant et vérifiez qu'il est bien hors tension.
2. Dévissez les 6 vis au dos et retirer le couvercle. Afin de retirer le couvercle de facon plus aisée, retirer auparavant le
réceptacle noir.
3. Dégagez doucement l'ampoule de l'attache qui se trouve dans la partie basse de la lampe. Retirez doucement du
socle l'ampoule usagée, sortez-la de la douille puis remplacez-la par une nouvelle. Enfoncez la nouvelle ampoule
dans l'attache et revissez la grille. (si vous deviez retirer ce réceptacle, veillez à bien le remettre en place)
Mise en garde : si l'ampoule est cassée ou si vous avez des difficultés à la Dévisser adressez-vous à votre
magasin spécialisé.
Données techniques
tension électrique: 230V~ 50Hz
classe de protection: II
boîtier: ABS
ampoule fluorescente de 9 Watts protège une surface de 15m² Seulement pour l'intérieur!
consommation d'énergie: environ 18 Watts
dimensions: 19,5 x 10,5 x 25cm
Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service.
ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être utilisées pour exclure des dommages
sérieux.
- Les conduites d’alimentation et les câbles conducteurs de tension reliés à l’appareil doivent être contrôlés pour savoir
s’ils présentent des ruptures ou des défauts d’isolation. Si un défaut devait être constaté ou dans le cas d’un
dommage apparent, l’appareil ne doit pas être mis en service.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un
spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la
société décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.
Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le design
et les données techniques sans information préalable.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un
matériel non correct ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure (p. ex.
luminaires). Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate,
elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou des
tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont
été utilisés ou encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC
D- 72160 Horb
Mise à jour: 06/07
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un
centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le
mode d´emploi ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au
recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement à la
protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le centre de
collecte compétent.
Instructions for Use
ISOTRAP
Article No. 62150
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them with
you.
Product description
This high tension insect exterminator eliminates in approved manner flying insects. If insects fly near the device, they are
going to be pumped trough the ventilator and destroyed.
- new design
- with switch
- easy to clean (brushes enclosed)
Scope of delivery
• Electronic exterminator of flying insects with line cord
• Cleaning brush
Connection to power line
The device is designed for an operating voltage of 230 Volt~. Assure yourself before plugging the mains plug of the
device into the mains socket of your house installation of the fact that the operating voltage of your house installation
complies with this voltage.
Putting into operation
1. The blue-light lamp attracts flying insects. Do not position the device too close to other light sources. The darkest
place in the room to be protected is in general the most suitable. Position the device with some distance to humans
and foods in order to eliminate the possibility for insects to be able to come to close to them. When applying the device
close the doors and windows, if possible.
2. Do not position the device in front of an open window or an open door as the insects do not stay in the area of draught
air.
Switching on the device
After connecting the device to the power socket of your house installation press the switch (located in the central part of
the connection cable) to „I“ in order to be able to put the device into operation.
Safety instructions
1. The device is nothing for children’s hands. Therefore, keep it correspondingly.
2. Position the device on a firm ground.
3. Arrange the device in such manner where it is out of the reach of children.
4. The device is not suitab le for the application in agricultural buildings as cots, barns etc. It is also not suitable for the
application in industrial companies as foods companies, butcheries etc.
5. The device is only suitable for the application in indoor rooms.
6. Before each connection of the device to the mains-operated check the electric supply line for damages. Damaged
electric supply lines must immediately be replaced by an expert repair shop in order to prevent dangers.
7. Never operate the device when it shows any damages.
8. Never use the device diverted from its intended use.
9. The device is not suitab le for the application in rooms with easily inflammable liquids, explosive gases and dusts.
10. Never grasp into the device with any objects.
11. Never carry out any repair works on the device.
12. For the cleaning and care of the device observe unconditionally the notes of this instruction manual.
Attention: In its working condition the device generates "high voltage". Hang up the device on the ring which is
attached to the device, in a way that the device is out of the reaching area of the hands. Do not use,
place or hang up the device within the reaching area of the hands.
Warning: For environmental reasons outdoor use is prohibited because beneficial insects could be killed.
Cleaning and care
Open the black grid by pushing the small handle downwards and removing it.
It is recommended to empty the device in weekly intervals.
Attention: Before emptying or cleaning respectively the device must be separated from the mains-
operated by pulling the mains plug. Should flies keep sticking on the grid remove them
only with a soft brush. For reasons of electric safety never apply water or any other liquids
for the cleaning process. Only use a dry, lint-free cloth as well as a dry and soft brush.
Replacing the illuminant
1. Disconnect the device from the electric power supply and check whether it is zero-potential.
2. Unscrew the six screws on the rear side and remove the cover. This will be easier if the collecting dish is removed
first.
3. Loosen the illuminant carefully out of the clamp which is attached on the lower part of the illuminant. Pull old illuminant
carefully at the base and take it out of the holder and
replace it by new illuminant with same value. Now, press carefully the illuminant back
into the clamp and retighten the grid fixation. (If you remove the collecting dish, remember to refit it again afterwards).
Warning notice: if the lamp is broken or cannot be unscrewed, please consult an authorised specialist dealer.
Technical data
Power supply: 230V~ 50Hz
Protection class: II
Box: ABS
Fluorescent 9 watt illuminant covers a zone of 15m² For i ndoor use only!
Power input: approx. 18 Watt
Dimensions: 19.5 x 10.5 x 25cm
General safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC
accepts no liability whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage.
- Check feed cables and conducting cables connected to the device for breaks or insulation defects. If you find a
defect, or there is visible damage do not use the device.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot accept any
liability for resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it.
General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects that were not caused by defective
material or fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts (for example illuminant). Since ISOTRONIC
has no influence on correct and appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on
completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee for damages or consequential
damages in connection with this product. This applies especially when the device was altered or repaired, when circuits
were changed or non-original spare parts were used or when damage was caused by false or negligent operation or
abuse.
Your
ISOTRONIC-Team
D- 72160 Horb
Status: 06/07
Environmental protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but must be disposed of at a
collecting place for recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the
packing points to this fact. The materials are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling,
or other forms of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the environment.
Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.
Instrucciones de uso
Aspirador de mosquitos
Art. Nº 62150
Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad. Le rogamos que lea atentamente las
instrucciones de uso y consérvelas junto al aparato.
Descripción del producto
Este exterminador de insectos voladores de alta tensión combate los insectos voladores de forma probada. Si los
insectos vuelan suficientemente cerca del aparato, serán aspirados y exterminados por el ventilador.
- nuevo diseño
- con conmutador
- fácil de limpiar (cepillo incluido)
Volumen de suministro
• Exterminador de insectos voladores electrónico con cable de alimentación • Cepillo de limpieza
Conexión a la red eléctrica
El aparato ha sido diseñado para una tensión de funcionamiento de 230 voltios. Antes de introducir la clavija de red del
aparato en la base de enchufe de su instalación doméstica, asegúrese de que la tensión de su instalación doméstica se
corresponde con la del aparato.
Puesta en funcionamiento
1. La lámpara azul atrae a los insectos voladores. No coloque el aparato demasiado cerca de otras fuentes de luz. El
lugar más oscuro de la habitación que se desea proteger es generalmente el mejor. Coloque el aparato a cierta
distancia de las personas y alimentos, para evitar la posibilidad de que los insectos se aproximen demasiado. Si es
posible, cierre las ventanas y puertas mientras utiliza el aparato.
2. No coloque el aparato delante de una ventana o puerta abierta, ya que los insectos no se detendrán en la zona de la
corriente de aire.
Conexión del aparato
Después de conectar el aparato a la base de enchufe de su instalación doméstica, ajuste el
interruptor (en el medio del cable de alimentación) a la posición “I”, para poder poner el aparato en funcionamiento.
Consejos de seguridad
1. Este aparato no debe caer en manos de los niños. Por ello, manténgalo en el sitio correspondiente.
2. Cuelgue el aparato sólo por el anillo de enganche y nunca por el cable.
3. Cuelgue el aparato a una altura tal que siempre se encuentre fuera del alcance de los niños.
4. El aparato sólo es apropiado para su utilización en construciones agrícolas como establos, pajares, etc. El aparato
tampoco es apropiado para su utilización en tiendas comerciales como tiendas de ultramarions, carnicerías, etc.
5. El aparato sólo es apropiado para su utilización en interiores.
6. Compruebe siempre, antes de enchufar el aparato, que el cable de alimentación no esté dañado. Los cables de
alimentación y las luminarias dañadas se deben cambiar en un taller especializado para evitar riesgos.
7. Nunca haga funcionar el aparato cuando presente algún tipo de daño.
8. No utilice el aparato para fines ajenos a lo dispuesto.
9. El aparato no es apropiado para su utilización en recintos con líquidos fácilmente inflamables, gases ni polvos
explosivos.
10. Nunca coja el aparato por medio de objetos.
11. Nunca realice usted mismo reparaciones en el aparato.
12. Debe respetar las indicaciones de estas instrucciones de uso sobre la limpieza y el cuidado del aparato.
Atención: No apto para el empleo en graneros, establos o lugares similares (peligro de incendio)
Atecnión: El aparato produce „alta tensión” durante el funcionamiento. Cuelgue el aparato por el anillo que se
Encuentra en él de forma que se encuentre fuera del alcance de la mano. Nunca utilice, coloque ni
Cuelgue el aparato al alcance de la mano.
Advertencia: Por favor, siga la aplicación regional específica para insecticidas. Por motivos de
protección del medio ambiente, en Alemania está prohibido el uso del aparato al aire libre,
ya que puede provocar la muerte de insectos útiles.
Limpieza y cuidados
Antes de que pueda comenzar con la limpieza y cuidados del aparato debe separarlo de la corriente eléctrica, sacando
la clavija de red. Si es necesario, descargue la alta tensión tocando un momento la rejilla con un destornillador aislado.
Abra la rejilla negra presionando el asa pequeña hacia abajo y tirando de ella hacia afuera. Se r ecomienda vaciar el
aparato en intervalos semanales.
Cambio de las bombillas
1. Interrumpa el suministro de corriente eléctrica del aparato y compruebe si está libre de tensión.
2. Suelte los seis tornillos del reverso y retire la cubierta. Para poder extraer la cubierta de forma más sencilla, retire
primero la cubeta de recogida.
3. Retire con cuidado la bombilla de la brida colocada en la para inferior de la misma. Lleve con cuidado la bombilla
usada hacia el portalámparas, retírela del engarce y sustitúyala por otra bombilla del mismo valor. Presione de
nuevo la bombilla contra la brida y vuelva a atornillar firmemente el soporte de la rejilla. (Si ha sacado la cubeta de
recogida, vuelva a colocarla).
Advertencia: Si la bombilla estuviese dañada o no se pudiese desenroscar, diríjase su establecimiento
autorizado.
Atención: Antes de vaciar el aparato, deberá interrumpir el suministro de corriente eléctrica retirando la
clavija de red. Si todavía hay moscas colgando de la rejilla, sáquelas sólo con un cepillo suave.
Por motivos de seguridad eléctrica, no utilice nunca agua u otros líquidos para la limpieza. Utilice
sólo un paño seco y sin pelusa, así como un cepillo seco y suave.
Datos técnicos
Tipo de protección: II
Carcasa: ABS
El fluorescente de 9 vatios cubre una superficie de 15 m² Sólo para interiores
Potencia de entrada: aprox. 18 vatios
Medidas: 19,5 x 10,5 x 25cm
Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños causados por la no observación de las instrucciones
de uso. ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de ello.
- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.
- En caso de realizarse reparaciones, se deben utilizar exclusivamente piezas de recambio originales para evitar
daños de importancia.
- Compruébese si las conducciones o cables activos con los que está conectado el aparato, presentan roturas o fallos
de aislamiento. En caso de constatarse un fallo o daños ostensibles, el aparato no debe ser puesto en
funcionamiento.
- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un fusible, sólo pueden ser realizados por un especialista.
- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la conexión se encuentran fuera de la esfera de
influencia de ISOTRONIC, y que no podemos asumir ninguna responsabilidad por los daños resultantes.
- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el lugar de empleo en cuestión.
Advertencias generales
1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse al alcance de los niños.
2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos gastados) se ha de evacuar respetando el medio
ambiente.
3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse acompañada de las instrucciones de empleo
correspondientes.
4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin previo aviso conforme al constante mejoramiento
del produco.
Garantía
Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de garantía abarca la eliminación de todos los
defectos debidos a material imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna garantía sobre las piezas de
desgaste (p.ej. bombillas). Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es
evidente que sólo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad. No se concede garantía ni
responsabilidad por daños o consecuencias producidos con relación a la utilización de este producto. Esto es aplicable,
sobre todo, en el caso de que se hayan realizado alteraciones o intentos de reparaciones en el aparato, de que se
hayan alterado las conexiones o empleado otros componentes, o de que utilizaciones inadecuadas, tratamientos
negligentes o mal uso hayan causado daños.
Su
Equipo ISOTRONIC D-72160 Horb Versión: 06/07
Indicaciones para la protección del medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil, sino que debe ser entregado en
un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en
las instrucciones de uso o en el paquete hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su
identificación. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos está prestando un
importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto de gestión de residuos
en su administración local.
Gebruikshandleiding
ISOTRAP
Art.-Nr. 62150
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de
ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
Produktbeschrijving
Deze insectenverdelger met hoogspanning bestrijdt op beproefde wijze vliegende insecten. Als de insecten dicht genoeg
aan het apparaat vliegen dan worden zij door de ventilator aangezogen en verdelgd.
- nieuw ontwerp - met schakelaar - gemakkelijk te reinigen (borstel meegeleverd)
Inhoud
• Elektronische verdelger van vliegende insecten met netsnoer • Reinigingsborstel
Aansluiting aan het net
Het apparaat is voor een werkspanning van 230 Volt~ gebouwd. Alvorens de stekker van het apparaat in het stopcontact
van uw elektriciteitsnet te steken, controleren of de werkspanning van uw elektriciteitsnet overeenkomt met deze
spanning
In gebruik nemen
1. De blauwe lamp lokt vliegende insecten aan. Het apparaat niet te dicht in de buurt van andere lichtbronnen zetten. De
donkerste plek in de te beschermen ruimte is over het algemeen het gunstigste. Het apparaat op enige afstand van
mensen en levensmiddelen opstellen, om de insecten de kans te ontnemen te dicht bij u in de buurt te komen. Indien
mogelijk tijdens gebruik van het apparaat ramen en deuren dichtmaken.
2. Het apparaat niet voor een open raam of deur plaatsen omdat de insecten niet op plaatsen met luchtstroom verblijven.
Apparaat inschakelen
Nadat het apparaat ingestoken is in het stopcontact van uw elektriciteitsnet op de schakelaar (in het midden van de
aansluitkabel) op „I“ drukken om het apparaat in gebruik te kunnen nemen.
Veiligheidsinstructies
1. Het apparaat is niet geschikt voor kinderhanden. Bewaar het daaro dienovereenkomstig.
2. Het apparaat op een vaste ondergrond plaatsen.
3. Het apparaat zodanig opstellen dat het buiten het bereik van kinderen bevindt,.
4. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in landbouwgebouwen zoals stallen, schuren, enz. Ook is het apparaat
niet geschikt voor gebruik in bedrijven zolevensmiddelbedrijven, slagerijen enz.
5. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in binnenruimtes
6. Alvorens het apparaat in het stopcontact te steken steeds de aansluitkabel controleren op beschadigingen.
Beschadigde aansluitkabels moeten onverwijld door een vakkundige werkplaats vervangen worden om risico’s te
vermijden.
7. Het apparaat nooit gebruiken als het een of andere beschadiging vertoont.
8. Het apparaat nooit voor een andere bestemming gebruiken.
9. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met licht ontvlambare vloeistoffen, explosieve gassen en stof.
10. Nooit met voorwerpen in het apparaat steken.
11. Nooit zelf reparaties aan het apparaat uitvoeren.
12. Voor reiniging en onderhoud van het apparaat beslist de aanwijzingen in de handleiding opvolgen.
Let op: Als het apparaat is ingeschakeld, ontwikkelt het ‘hoogspanning’. Hang het apparaat buiten
handbereik op aan de ring. Gebruik c.q. hang het apparaat nooit binnen handbereik.
Waarschuwing: Uit milieuoverwegingen is het verboden om het apparaat in de vrije natuur te gebruiken,
omdat dan ook nuttige insecten kunnen gedood.
Reiniging en onderhoud
Alvorens met de reiniging en het onderhoud van het apparaat te kunnen beginnen moet deze middels uittrekken van de
stekker van het elektriciteitsnet gescheiden worden. Eventuele hoogspanning met een geïsoleerde schroevendraaier
ontladen door het rooster er kort mee aan te raken. Het zwarte rooster openen door de kleine greep naar beneden te
drukken en los te trekken. Aangeraden wordt het apparaat wekelijks leeg te maken.
Vervangen van het lichtgevende materiaal
1. Apparaat scheiden van het elektriciteitsnet en controleren of het vrij van spanning is.
2. De 6 schroeven op de achterzijde losschroeven en deksel afnemen. Om de afdekking eenvoudiger te kunnen
verwijderen, svp eerst de opvangschaal wegnemen.
3. De lamp voorzichtig uit de klem losmaken die zich aan de onderkant van de lamp bevind. Oude lamp voorzichtig aan
de lampvoet trekken en uit de houder nemen en vervangen door een soortgelijke lamp. De lamp weer voorzichtig in
de klem drukken en de roosterbevestiging weer vastschroeven. (als u de opvangschaal weggenomen hebt , deze
eerst weer terugplaatsen )
Waarschuwing : Als de lamp kapot is of niet uit tedraaien ,dan gelieve een vakman in te schakelen.
Opgelet: Alvorens het apparaat leeg te maken resp. te reinigen moet het apparaat van het elektriciteitsnet
gescheiden zijn door het uittrekken van de stekker. Blijven er vliegen aan het rooster hangen
dan mogen deze alleen verwijderd worden met behulp van een zachte borstel. Om elektrische
veiligheidsredenen nooit water of ander vloeistoffen voor het reinigen gebruiken. Uitsluitend een
pluisvrije doek en een droge, zachte borstel gebruiken.
Technische gegevens
Stroomvoorziening: 230V~ 50Hz
Beschermingsniveau: II
Behuizing: ABS
Fluorescerende 9 Watt lamp dekt 15m² ruimteoppervlakte af Alleen binnen gebruiken!
Energieverbruik: ca. 18 Watt
Afmetingen: 19,5 x 10,5 x 25cm
Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten) milieuvriendelijk verwijderen.
3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te gebeuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits productverbeteringen zonder aankondiging vooraf
worden doorgevoerd.
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de nietinachtneming van deze
gebruiksaanwijzing. Voor daaruit resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.
- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.
- Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt, om ernstige schade te
vermijden.
- Toevoerleidingen en spanningvoerende kabels waarmee het apparaat is verbonden, op breukpunten en
isolatiefouten controleren. Bij vaststelling van een fout of bij zichtbare schade mag het apparaat niet in werking
worden gesteld.
- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen van een zekering enz. mag enkel worden
uitgevoerd door een elektricien.
- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen
en dat voor daaruit resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.
- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de toepassingslocatie.
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat de verhelping van alle gebreken, die te wijten
zijn aan materiaalfouten en fabricagefouten. Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (bijv. lichtbronnen), wordt
geen garantie gegeven. Omdat ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening, kan
vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op de volledigheid en reglementaire hoedanigheid van het product. Er
wordt noch een garantie verleend, noch een aansprakelijkheid overgenomen voor schade of daaruit voortvloeiende
schade met dit product. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden
uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten werden gebruikt, of op andere wijze
foutieve bediening, onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid.
Uw
ISOTRONIC-Team
D- 72160 Horb Stand: 06/07
Instructie voor milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet
worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun
aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen van verwerking van oude
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg de informatiebalie van uw
gemeente voor het inzamelpunt.
Loading...