Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
Solar Vario Schutz Appareil de protection Solar Vario
Schutz
Art.-Nr. 91950 / 91951 Art. n° 91950 / 91951
Instructions for Use Instrucciones de uso
Solar Vario Protector Aparato solar de protección Vario
Article No. 91950 / 91951 Art. Nº 91950 / 91951
Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης
Dispositivo scaccia insetti Solar Vario Ηλιακή Προστασία Vario
Gebruikshandleiding Mod de utilizare
Articolo: 91950 / 91951 Аρ. Είδους 91950 ‚/ 91951
Solaire multi bescherming Aparat solar de protecŃie Vario
Art.-Nr. 91950 / 91951 Numǎrul articolului 91950 / 91951
Gebrauchsanweisung
Solar Vario Schutz
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Funktionsweise:
Das Solar-Vario-Schutz-Gerät erzeugt akustische Signale mit den bewährten Frequenzen von 7 KHz gegen Stechmücken und Flöhe
(Frequenz A), 10 KHz gegen Stubenfliegen, Mäuse und Ratten (Frequenz B) und 12 KHz gegen Schaben und Marder (Frequenz C).
Die Schädlinge fühlen sich durch die Frequenzen in ihrer natürlichen Lebensweise gestört und meiden die entsprechend beschallten
Räume.
Inbetriebnahme:
Das Solar-Vario-Schutz-Gerät wird mittels Ein-/Aus-Schalter in Betrieb genommen. Mit dem Schiebeschalter wird die Frequenz
gemäß den Tiersymbolen und Kennbuchstaben eingestellt. Achten Sie bitte bei Aufstellung des Gerätes darauf, daß die Schallwellen
auf direktem Weg den zu schützenden Bereich erreichen können. Möbel, Gardinen o.ä. können die Schallabgabe behindern und die
Funktion einschränken. Im Freien beträgt der Wirkungsbereich ca. 6 Meter im Radius, in Räumen werden ca. 25 m² abgedeckt.
Stromversorgung:
Das hochwertige Solarmodul (Amorphes Silizium) lädt den eingebauten NiMh-Akku innerhalb kurzer Zeit völlig kostenfrei auf. Selbst bei
völliger Dunkelheit bleibt die Spannungsreserve bei voll aufgeladenem Akku ca. 3 Tage erhalten.
Wahlweise kann das Gerät auch über einen Netzadapter 230 V AC / 3 V DC (nicht enthalten) betrieben werden.
Technische Daten:
Spannungsversorgung: Solarmodul Amorphes Silizium über 1x1,2V/ DC 600mA NiMh-Akku (enthalten) oder über Netzadapter 230 V
Spannungsreserve: 3 Tage (ohne Lichteinfall) bei voll aufgeladenem Akku
Betrieb: Ein-/Aus-Schalter, Frequenzwahl-Schiebeschalter
Wirkungsbereich: ca. 25 m² in geschlossenen Räumen,
ca. 6 m Radius im Freiland
Achtung: Wichtige Batteriehinweise
• Hinweise zur Batterieentsorgung:
Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen. Sie müssen daher nach Gebrauch an der Verkaufsstelle oder einer
Schadstoffsammelstelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zurückgegeben werden. Auf keinen Fall dürfen Batterien in den
Hausmüll, Gelben Sack o.ä. gegeben werden. Batterien nur im entladenen Zustand in die Altbatterie-Sammelbehälter geben und
Vorsorge gegen Kurzschlüsse treffen (z.B. Abkleben der Pole).
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile (z.B. Akku) gegeben. Da ISOTRONIC keinen
Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und
einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät
vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen,
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 03/09
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
AC / 3 V DC (im Umfang nicht enthalten)
Art.-Nr. 919 50 / 919 51
Mode d’emploi
Appareil de protection Solar Vario Schutz
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les précieusement.
Mode de fonctionnement :
L’appareil de protection Solar-Vario-Schutz émet des signaux acoustiques sur les fréquences qui ont fait leurs preuves de 7 KHz
contre les moustiques et les puces (fréquence A), de 10 KHz contre les mouches domestiques, les souris et les rats (fréquence B) et
de 12 KHz contre les cafards et les martres (fréquence C). Ces fréquences gênent les nuisibles qui se sentent perturbés dans leur
mode de vie naturel et évitent en conséquence les pièces inondées par ces fréquences.
Mise en service :
La mise en service de l’appareil de protection Solar-Vario-Schutz s’effectue au moyen d’un interrupteur marche/arrêt. La fréquence se
règle par l’interrupteur coulissant conformément aux symboles des animaux et aux lettres d’identification indiqués. Lors de l’installation
de l’appareil, prière de s’assurer que les ondes atteignent bien par voie directe la zone à protéger. Meubles, rideaux et autres peuvent
empêcher la propagation des ondes et donc limiter la fonction de l’appareil. En extérieur, le rayon d’action est d’env. 6 mètres, en
intérieur, il couvre env. 25 m².
Alimentation électrique :
Le module solaire haute qualité (silicium amorphe) recharge les accus NiMh intégrés en l’espace de peu de temps, et ce sans rien coûter.
Même dans l’obscurité la plus totale, la réserve de tension reste entière pendant env. 3 jours pour des accus entièrement rechargés.
L’appareil peut être branché au choix sur le secteur au moyen d’un adaptateur 230 Vca / 3 Vcc (non inclus à la livraison).
Données techniques
Tension d’alimentation : Module solaire silicium amorphe alimenté par accus NiMh 1x1,2Vcc 600mA (inclus) ou par adaptateur 230
Réserve de tension : 3 jours (sans incidence de lumière) pour des accus entièrement rechargés
Mise en service : interrupteur marche/arrêt, interrupteur coulissant de sélection de la fréquence
Rayon d’action : env. 25 m² dans des locaux fermés,
rayon d’env. 6 m en extérieur
Attention: Recommandations importantes sur les piles
• Recommandations sur le recyclage des piles:
Les piles sont soumises à des réglementations législatives. Aussi, vous devez après utilisation rapporter vos piles usagées soit au
magasin de vente, soit à un point de collecte des filières de recyclage des services publiques agrées. Vous ne devez en aucun cas jeter
vos piles usagées dans les ordures ménagères, dans les sacs jaunes ou semblables. Veuillez vous assurer, avant de jeter vos piles
usagées dans les containers de collecte, qu´elles soient déchargées et qu´elles soient protégées contre un potentiel court-circuit (par
exemple, en collant les pôles).
Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service. ISOTRONIC décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.
Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou
à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure (p. ex. piles). Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune
influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment valable lorsque
des modifications ou des tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres
composants ont été utilisés ou encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D- 72160 Horb
Mise à jour: 03/09
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte
pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le
signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme
de recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre
municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.
Vca / 3 Vcc (non inclus à la livraison)
Art. n° 91950 / 91951
Instructions for Use
Solar Vario Protector
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them with you.
Functional method
The Solar Vario Protector generates acoustic signals with the tried-and-tested frequencies of 7 KHz against mosquitoes and fleas
(frequency A), 10 KHz against flies, mice and rats (frequency B) and 12 KHz against cockroaches and martens (frequency C). The
pests perceive the frequencies as a disruption to their natural way of life and avoid the corresponding rooms where the sound is
emitted.
Taking into operation
The Solar Vario Protector is taken into operation by means of the On/Off switch. Using the sliding switch, the frequency is set
according to the animal symbols and the key letters. Please ensure when installing the device that the sound waves can directly reach
the area to be protected. Furniture, curtains and similar items can impair the sound emission and restrict the function. In the open air
the radius of the effective range is approx. 6 metres; indoors an area of approx. 25 m2 is covered.
Power supply
The high quality solar module (amorphous silicon) charges up the built-in NiMh rechargeable battery within a short time completely free of
charge. Even in complete darkness the voltage reserve of the fully charged battery is retained for approx. 3 days.
The appliance can optionally also be powered by a 230 V AC / 3 V DC mains adaptor (not included).
Technical data
Power supply: Amorphous silicon solar module via 1 x 1.2 V DC 600 mA NiMh rechargeable battery (included) or 230 V AC /
Voltage reserve: 3 days (without the incidence of light) when the battery is fully charged
Operation: On / Off switch, frequency selection switch
Effective range: approx. 25 m² in closed rooms,
approx. 6 m radius in the open
Attention: Important battery notice
• Instructions for battery disposal:
Batteries are subject to legal provisions. After use they must therefore be returned to the point of sale or to a collecting point of public
facilities for harmful substances. Batteries may never be disposed as household waste, in the yellow sack or other. Dispose of batteries
only when completely discharged into a waste batteries collecting container and take precautions against short circuit (eg by masking
the poles).
Safety Instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability
whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it.
General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Since ISOTRONIC has no influence on correct and appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee
applies only on completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee for damages or consequential
damages in connection with this product. This applies especially when the device was altered or repaired, when circuits were changed or
non-original spare parts were used or when damage was caused by false or negligent operation or abuse.
Your
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Status: 03/09
Environmental protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but must be disposed of at a collecting place for
recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The materials
are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an
important contribution to the protection of the environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.
3 V DC mains adaptor (not included in the scope of supply)
Article No. 91950 / 91951
Instrucciones de uso
Aparato solar de protección Vario
Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas junto al aparato.
Modo de funcionamiento:
El aparato solar de protección Vario genera una señal acústica con frecuencias de 7 KHz contra mosquitos y pulgas (frecuencia A),
10 KHz contra moscas domésticas, ratones y ratas (frecuencia B) y 12 KHz contra cucarachas y martas (frecuencia C). Estas
frecuencias molestan de forma natural a dichos parásitos, de manera que evitarán los espacios alcanzados por la frecuencia.
Puesta en funcionamiento:
El aparato solar de protección Vario se pone en funcionamiento con un interruptor de encendido/apagado. Con el interruptor
deslizante se ajusta la frecuencia acorde al símbolo con el animal y las letras de identificación. Al emplazar el aparato por favor tenga
en cuenta, que las ondas sonoras deben estar orientadas directamente hacia el espacio que desea proteger. Los muebles, cortinas, o
similares pueden dificultar la propagación del sonido y limitar así el funcionamiento del aparato. El campo de acción al aire libre tiene
un radio de aproximadamente 6 metros, en el interior la cobertura alcanza aprox. 25 m².
Alimentación de corriente:
El módulo solar de alta calidad (silicio amorfo) carga completamente el acumulador de NiMh en poco tiempo y sin coste. Incluso en total
oscuridad la reserva de corriente, con el acumulador totalmente cargado, se mantiene durante aprox. 3 días.
Si lo desea también pude utilizar el aparato con un adaptador de red de 230 V AC / 3 V DC (no incluido).
Datos técnicos
Alimentación de corriente: Módulo solar de silicio amorfo con 1 acumulador de NiMh de 600mA DC / 1,2V (incluido) o adaptador de red
Reserva de corriente: 3 días (sin incidencia de luz) con el acumulador totalmente cargado
Funcionamiento: Interruptor de encendido/apagado, interruptor selector de frecuencia
Campo de acción: aprox. 25 m² en espacios cerrados,
aprox. 6 m al aire libre
Atención: Información impoortante relavitva a las pilas
• Evacuación de pilas:
Las pilas contienen sustancias tóxicas y están sujetas a disposiciones legales. Después de su uso deben ser entregadas en el punto
de venta o en el contenedor específico de sustancias tóxicas. En ningún caso deben tirarse a la basura. Solo se deben de evacuar en
estado totalmente descargado y se debe tomar las precauciones necesarias para evitar cortocircuítos (p.ej. tapando los polos con cinta
adhesiva).
Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños causados por la no observación de las instrucciones de uso.
ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de ello.
- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.
- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de ISOTRONIC, y
que no podemos asumir ninguna responsabilidad por los daños resultantes.
- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el lugar de empleo en cuestión.
Advertencias generales
1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse al alcance de los niños.
2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos gastados) se ha de evacuar respetando el medio ambiente.
3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse acompañada de las instrucciones de empleo correspondientes.
4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin previo aviso conforme al constante mejoramiento del produco.
Garantía
Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de garantía abarca la eliminación de todos los defectos debidos a
material imperfecto o a fallos de fabricación. Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es
evidente que sólo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad. No se concede garantía ni responsabilidad por
daños o consecuencias producidos con relación a la utilización de este producto. Esto es aplicable, sobre todo, en el caso de que se hayan
realizado alteraciones o intentos de reparaciones en el aparato, de que se hayan alterado las conexiones o empleado otros componentes, o
de que utilizaciones inadecuadas, tratamientos negligentes o mal uso hayan causado daños.
Su
Equipo ISOTRONIC D- 72160 Horb
Versión: 03/09
Indicaciones para la protección del medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el paquete
hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de
alguna otra forma aparatos antiguos está prestando un importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte
por el puesto de gestión de residuos en su administración local.
de 230 V AC / 3 V DC (no incluido en el suministro)
Art. Nº 91950 / 91951
Istruzioni per l’uso
Dispositivo scaccia insetti Solar Vario
Egregio Cliente,
Congratulazioni per aver acquistato uno dei nostri prodotti di qualità. Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni per
l’uso e conservare attentamente le stesse.
Funzionamento:
Il dispositivo scaccia insetti Solar Vario genera segnali acustici con le efficaci frequenze di 7 KHz contro zanzare e pulci (frequenza
A), 10 KHz contro ratti e topi (frequenza B) e 12 KHz contro scarafaggi e martore (frequenza C). Queste frequenze disturbano le attività
di insetti e i topi, costringendoli ad abbandonare gli ambienti trattati.
Messa in servizio
Il dispositivo scaccia insetti Solar Vario viene attivato con un interruttore di accensione/spegnimento. Con l’interruttore a cursore si
regola la frequenza in corrispondenza delle icone degli insetti e delle lettere. Durante la collocazione del dispositivo, verificare che le
onde raggiungano direttamente la zona da proteggere. Mobili, tende o altri oggetti possono ostacolare gli ultrasuoni e limitarne il
funzionamento. All’aperto l’area di efficacia corrisponde a ca. 6 metri di raggio, all’interno a ca. 25 m².
Alimentazione:
Il valido modulo solare (silicio amorfo) carica completamente e gratuitamente l’accumulatore integrato in NiMh in breve tempo. Anche in caso
di oscurità totale, la riserva di energia viene mantenuta, ad accumulatore completamente carico, per ca. 3 giorni.
Si può anche alimentare il dispositivo con un adattatore di rete da 230 V CA / 3 V CC (non fornito).
Dati tecnici
Alimentazione: modulo solare in silicio amorfo con accumulatore al NiMh da 1x1,2V/ CC 600mA (in dotazione) oppure con
Riserva di energia: 3 giorni (senza incidenza di luce) con l’accumulatore completamente carico
Azionamento: Interruttore di accensione/spegnimento, selettore di frequenza a cursore
Area di efficacia: ca. 25 m² all’interno,
ca. 6 m di raggio all’aperto
Attenzione: Suggerimenti importanti per le batterie
• Istruzioni per lo smaltimento delle batterie:
Batterie contengono sostanze inquinanti e sono soggette a disposizioni di legge. Per questo motivo è necessario restituire batterie
esauste al punto di vendita oppure ad un centro di raccolta delle sostanze inquinanti delle istituzioni di smaltimento pubbliche. Non
smaltire batterie esauste tramite i rifiuti domestici, contenitori per la raccolta di metalli, plastica, materiale composto o simili. Gettare solo
batterie esauste nel contenitore per la raccolta delle batterie vecchie prendendo misure preventive contro corti circuiti (p.e. nastro
adesivo sui poli).
Precauzioni
Importante: La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili all'inosservanza delle istruzioni per l'uso. La società ISOTRONIC declina
ogni responsabilità per eventuali danni da ciò derivanti.
- Alimentare l'apparecchio esclusivamente con la tensione prevista.
- Eventuali usi o allacciamenti impropri dell'apparecchio esulano dall'ambito di influenza di ISOTRONIC che declina pertanto ogni
responsabilità per danni eventualmente derivanti da simili circostanze.
- Verificare in ogni caso che l'apparecchio sia idoneo a venire collocato nel luogo prestabilito per l'uso.
Note di carattere generale
1. Tenere apparecchi elettrici, materiali di imballaggio ecc. lontano dalla portata dei bambini.
2. Smaltire i materiali di imballaggio e di consumo (pellicole, prodotti usati) nel rispetto delle normative ambientali in vigore.
3. Allegare sempre il foglio di istruzioni al prodotto in caso di cessione a terzi.
4. Sono possibili modifiche senza preavviso del design o delle caratteristiche tecniche, in modo da migliorare costantemente il prodotto
Garanzia
L'apparecchio è garantito due anni. La garanzia copre l'eliminazione di ogni difetto imputabile all'impiego di materiale difettoso o ad errori di
fabbricazione. Non rispondiamo di pezzi soggetti ad usura come mezzi luminescenti, accumulatori. Non potendo intervenire in alcun modo
sul corretto e appropriato montaggio e utilizzo dell'apparecchio, la garanzia ISOTRONIC si limita ovviamente a garantirne l'integrità e
l'assenza di difetti. La società produttrice non garantisce né risponde in alcun modo di eventuali danni verificatisi, anche a posteriori, in
relazione all'utilizzo di questo prodotto e in particolare di danni dovuti a modifiche o tentativi di riparazione eseguiti sull'apparecchio, sui
circuiti e sui collegamenti elettrici o altri componenti nonché ad ogni altro tipo di uso improprio, colposo o manomissione di
sorta.
Il vostro
Team ISOTRONIC D- 72160 Horb
Aggiornamento: 03/09
Avvertenze per la protezione dell’ambiente
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere
conferito presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul
prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno essere riciclati secondo le modalità riportate
sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo, il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate,
apporterete un valido contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali
circa l'ubicazione di detti punti di raccolta.
adattatore di rete da 230 V CA / 3 V CC (non fornito)
Articolo 91950 / 91951
Οδηγίες χρήσης
Ηλιακή Προστασία Vario
Аξοτιµε πελάτη,
σας συγχαίρουµε που αποκτήσατε ένα ποιοτικό προϊόν της εταιρείας µας. ∆ιαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από τη θέση σε λειτουργία και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά.
Τρόπος λειτουργίας:
Η συσκευή Ηλιακής Προστασίας Vario παράγει ακουστικά σήµατα µε την εγκεκριµένη συχνότητα των 7 KHz έναντι κουνουπιών και
ψύλλων (Συχνότητα A), 10 KHz έναντι οικιακών µυγών, ποντικών και αρουραίων (Συχνότητα B) και 12 KHz έναντι κατσαρίδων και
νυφιτσών (Συχνότητα C). Οι ενοχλητικοί οργανισµοί αισθάνονται ότι λόγω αυτών των συχνοτήτων διαταράσσεται ο φυσικός τρόπος
ζωής τους και έτσι αποφεύγουν τους αντίστοιχους χώρους που καλύπτονται µε υπέρηχους.
Έναρξη λειτουργίας:
Η συσκευή Ηλιακής Προστασίας Vario τίθεται σε λειτουργία µέσω του διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Με το συρόµενο
διακόπτη η συχνότητα ρυθµίζεται σύµφωνα µ ε τα σύµβολα ζώου και τα διακριτικά γ ράµµατα. Παρακαλούµε κατά την εγκατάσταση της
συσκευής να προσέξετε ώστε τα ηχοκύµατα να φθάνουν σε ευθεία, στο χώρο που πρέπει να προστατευτεί. Έπιπλα, κουρτίνες, κ.ά.
µπορούν να παρεµποδίσουν την εκποµπή ήχου και να περιορίσουν τη λειτουργία. Στο ύπαιθρο το πεδίο εµβέλειας ανέρχεται περ. σε
ακτίνα 6 µέτρων, σε εσωτερικούς χώρους καλύπτονται περ. 25 m².
Τροφοδοσία ρεύµατος:
Η υψηλής απόδοσης ηλιακή µονάδα (άµορφο πυρίτιο) φορτίζει πλήρως και χωρίς κανένα κόστος την ενσωµατωµένη µπαταρία νικελίουκαδµίου (NiCd) εντός µερικών λεπτών. Ακόµα και σε πλήρες σκοτάδι η εφεδρική τάση διατηρείται για περ. 3 ηµέρες, όταν η µπαταρία έχει
φορτιστεί πλήρως. Κατ’ επιλογή η συσκευή µ πορεί να λειτουργήσει µέσω ενός προσαρµογέα ηλεκτρικού δικτύου 230 V AC (εναλλ. ρ.) / 3 V
DC (συν. ρ.) (δεν περιλαµβάνεται).
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τροφοδοσία τάσης: Ηλιακή µονάδα άµορφου πυρίτιου µέσω µπαταρίας ν ικελίου-καδµιου 1x1,2V/ DC 600mA (περιλαµβάνεται) ή
Εφεδρική τάση: 3 ηµέρες (χωρίς φως) όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη
Λειτουργία: ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, συρόµενος διακόπτης επιλογής συχνότητας
Πεδίο εµβέλειας: περ. 25 m² σε κλειστούς χώρους,
περ. ακτίνα 6 m στο ύπαιθρο
Προσοχή: Σηµαντικές οδηγίες για τη µπαταρία
• Οδηγίες για την απόρριψη των µπαταριών:
Οι µπαταρίες υπόκεινται σε σχετική νοµοθεσία. Πρέπει µετά τη χρήση να
επιστρέφονται στο σηµείο πώλησης ή σε ένα σηµείο συλλογής βλαβερών υλικών δηµόσιου αρµόδιου φορέα αποκοµιδής. Σε καµία
περίπτωση δεν πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα, σε σκουπιδοσακούλες, κτλ.. Να δίνετε τις µπαταρίες στο
σηµείο συλλογής µεταχειρισµένων µπαταριών µόνο όταν έχουν εκφορτιστεί και να λαµβάνετε µέτρα για βραχυκυκλώµατα (π.χ.
αποσύνδεση των πόλων).
Υποδείξεις ασφαλείας
Σηµαντικό: Η εγγύηση δεν καλύπτει ζηµιές που προέρχονται από µη τήρηση των οδηγιών χρήσης. Η ISOTRONIC δεν φέρει καµία ευθύνη
για τις ζηµιές που προκύπτουν στην περίπτωση αυτή.
- Χρησιµοποιείτε το φωτιστικό µόνο στην προβλεπόµενη τάση.
- Λάβετε υπόψη σας ότι σφάλµατα χειρισµού ή σύνδεσης βρίσκονται εκτός της περιοχής ελέγχου της ISOTRONIC κα ι συνεπώς η
εταιρεία δεν φέρει καµία ευθύνη για τέτοιου είδους ζηµιές.
- Πρέπει πάντα να ελέγχεται αν το φωτιστικό είναι κατάλληλο για τον εκάστοτε χώροχρήσης.
Γενικές υποδείξεις
1. Οι ηλεκτρικές συσκευές, το υλικό συσκευασίας κ.ο.κ. πρέπει να φυλάσσονται µακριά από τα παιδιά.
2. Το υλικό συσκευασίας και τα ανταλλακτικά (µεµβράνες, χρησιµοποιηµένα προϊόντα) πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις
περιβαλλοντικές διατάξεις.
3. Σε περίπτωση µεταβίβασης του προϊόντος, θα πρέπει να παραδώσετε µαζί και τις οδηγίες χρήσης.
4. ∆ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών του σχεδιασµού και των τεχνικών στοιχείων χωρίς προειδοποίηση στο πνεύµα της συνεχούς
βελτίωσης των προϊόντων.
Εγγύηση
Το προϊόν αυτό έχει εγγύηση 2 ετών. Η εγγύηση περιλαµβάνει την αποκατάσταση όλων των προβληµάτων που οφείλονται σε ελαττωµατικό
υλικό ή σφάλµα κατασκευής. Εφόσον η ISOTRONIC δεν έχει κανέναν έλεγχο στη σωστή και ενδεδειγµένη συναρµολόγηση και χειρισµό, η
µοναδική εγγύηση που αναλαµβάνει αφορά την πληρότητα και την άψογη κατάσταση του εξοπλισµού. ∆εν παρέχεται εγγύηση και δεν
αναλαµβάνεται καµία ευθύνη για ζηµιές ή βλάβες που οφείλονται στο προϊόν αυτό. Αυτό ισχύει κυρίως όταν έχουν γίνει τροποποιήσεις ή
απόπειρες επισκευής του προϊόντος, έχουν τροποποιηθεί οι ασφάλειες ή έχουν χρησιµοποιηθεί άλλα µέρη ή για βλάβες που οφείλονται σε
άλλους εσφαλµένους χειρισµούς, αµέλεια ή κακή χρήση.
Με τιµή,
Η οµάδα της ISOTRONIC D- 72160 Horb
Ηµεροµηνία εκδόσεως: 03/09
Οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί στα οικιακά απορρίµµατα µετά τη λήξη της διάρκειας ζωής του, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα
µέρος συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Το σύµβολο επάνω στο προϊόν, οι οδηγίες χρήσης ή η
συσκευασία ειδοποιούν για αυτό. Τα υλικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν ξανά σύµφωνα µε το χαρακτηρισµό τους. Με την
επαναχρησιµοποίηση, την ανακύκλωση υλικών ή µε άλλες µορφές ανακύκλωσης συνεισφέρετε σηµαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος. Παρακαλούµε να αναζητήσετε στο δήµο σας την αρµόδια υπηρεσία αποκοµιδής.
µέσω προσαρµογέα ηλεκτρικού δικτύου 230 V AC / 3 V DC (δεν περιλαµβάνεται στη συσκευασία)
Аρ. Είδους 91950 ‚/ 91951
Gebruikshandleiding
Solaire multi bescherming
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname
zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
Manier van werken:
Het Solaire-multi-bescherming-apparaat produceert akoestische signalen met de beproefde frequenties van 7 KHz tegen
steekmuggen en vlooien (frequentie A), 10 KHz tegen huisvliegen, muizen en ratten (frequentie B) en 12 KHz tegen kakkerlakken en
bunzingen (frequentie C). Het ongedierte voelt zich door de frequenties in zijn natuurlijke levensvorm gestoord en vermijdt de
desbetreffend ultrasoon behandelde ruimten.
Ingebruikname:
Het Solaire-multi-bescherming apparaat wordt met een aan-/uitschakelaar in gebruik genomen. Met de schuifschakelaar wordt de
frequentie overeenkomstig de diersymbolen en lettersymbolen ingesteld. Let u a.u.b. bij de opstelling van het apparaat erop dat de
geluidsgolven op directe weg het bereik dat beschermt moet worden bereiken kunnen. Meubels, gordijnen, e.d. kunnen de
geluidsgolven hinderen en het functioneren beperken. In de open lucht bedraagt het actieve bereik ca. 6 meter in omtrek, in ruimten
worden ca. 25 m² afgedekt.
Stroomvoorziening:
De hoogwaardige solaire module (amorf silicium) laad de ingebouwde NiCd-accu binnen korte tijd en vrij van kosten volledig op. Zelfs tijdens
volledige duisternis blijft de energiereserve bij volledig opgeladen accu ca. 3 dagen bewaard.
Ook heeft u de keuze het apparaat met een netadapter 230 V AC / 3 V DC (niet meegeleverd) te gebruiken.
Technische gegevens
Energievoorziening: solaire module amorf silicium met 1x1,2V/ DC 600mA NiMh-accu (meegeleverd) of met netadapter 230 V AC /
Energiereserve: 3 dagen (zonder inwerking van licht) bij volledig opgeladen accu
Gebruik: aan-/uitschakelaar, frequentiekeuze-schuifschakelaar
Bereik van werking: ca. 25 m² in gesloten ruimten,
ca. 6 m omtrek in de open lucht
Let op: belangrijke aanwijzingen over de werking op batterijen
• Aanwijzingen voor de evacuatie van batterijen:
Batterijen zijn aan wettelijke bepalingen onderworpen. Ze moeten daarom na gebruik aan het verkooppunt teruggegeven of aan een
depot voor schadelijke stoffen van de wettelijke openbare opslagterreinen voor schadelijke afvalstoffen gegeven worden. In geen geval
mogen batterijen bij het huishoudelijk afval, gele afvalzakken of dergelijke gedaan worden. Batterijen uitsluitend in een ontladen
toestand in de verzameltank voor oude batterijen doen en voorzorgsmaatregelen tegen kortsluitingen treffen (bijvoorbeeld de polen
afplakken).
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit
resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.
- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.
- Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt, om ernstige schade te vermijden.
- Toevoerleidingen en spanningvoerende kabels waarmee het apparaat is verbonden, op breukpunten en isolatiefouten controleren. Bij
vaststelling van een fout of bij zichtbare schade mag het apparaat niet in werking worden gesteld.
- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen van een zekering enz. mag enkel worden uitgevoerd door een
elektricien.
- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit
resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.
- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de toepassingslocatie.
Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten) milieuvriendelijk verwijderen.
3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te gebeuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden
doorgevoerd.
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat de verhelping van alle gebreken, die te wijten zijn aan
materiaalfouten en fabricagefouten. Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (bijv. lichtbronnen), wordt geen garantie gegeven.Omdat
ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening, kan vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op
de volledigheid en reglementaire hoedanigheid van het product. Er wordt noch een garantie verleend, noch een aansprakelijkheid
overgenomen voor schade of daaruit voortvloeiende schade met dit product. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen of reparatiepogingen
aan het apparaat werden uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten werden gebruikt, of op andere wijze
foutieve bediening, onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid.
Uw
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 03/09
Instructie voor milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij
een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van
materiaal of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg
de informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.
3 V DC (niet meegeleverd)
Art.-Nr. 91950 / 91951
Mod de utilizare
Aparat solar de protecŃie Vario
Stimate client,
Vă felicităm pentru cumpărarea unuia dintre produsele noastre de calitate. Vă rugăm să citiŃi cu atenŃie aceste instrucŃiuni înainte de a folosi
produsul şi să le păstraŃi şi înmînaŃi unor terŃe persoane care îl folosesc.
Mod de funcŃionare:
Aparatul solar de protecŃie Vario produce semnale acustice cu frecvenŃe verificate de 7 KHz împotriva ŃânŃarilor şi a puricilor
(frecvenŃa A), 10 KHz împotriva muştelor, a şoarecilor şi a şobolanilor (frecvenŃa B) şi 12 KHz împotriva gândacilor şi a mustelidelor
(frecvenŃa C). Dăunătorii sunt deranjaŃi din mediul lor natural de viaŃă de aceste frecvenŃe şi evită încăperile cu semnalele acustice
respective.
Punere în funcŃiune:
Aparatul solar de protecŃie Vario se pune în funcŃiune prin intermediul unui întrerupător Deschis / Închis. Prin intermediul butonului
culisant se reglează frecvenŃa în funcŃie de simbolurile animalelor şi de coduri. Vă rugăm să fiŃi atenŃi când montaŃi aparatul ca undele
acustice să poată ajunge direct în raza de acŃiune ce trebuie protejată. Piesele de mobilier, perdelele sau alte obiecte pot împiedica
transmisa undelor acustice şi limita funcŃia aparatului. Aria de acŃiune este de aprox. 6 m în aer liber, în încăperi acoperă aprox. 25 m².
Alimentare cu curent electric:
Modulul solar performant (siliciu amorf) încarcă acumulatorul NiCd încorporat într-un timp scurt şi fără costuri. Chiar şi în caz de în absenŃă
totală a luminii rezerva de curent se păstrează aprox. 3 zile în cazul unui acumulator complet încărcat.
La cerere aparatul poate funcŃiona şi cu un adaptor de reŃea 230 V AC / 3 V DC (nu este inclus).
Date tehnice:
Alimentare: modul solar din silicu amorf sub forma de acumulator din NiMh 1x1,2V/ DC 600mA (este inclus) sau cu
Rezervă curent: 3 zile (fără lumină) în cazul unui acumulator complet încărcat
FuncŃionare: întrerupător Deschis/Închis, buton culisant pentru selectarea frecvenŃelor
Arie de acŃiune: aprox. 25 m² în încăperi închise,
pe o rază de aprox. 6 m în aer liber
AtenŃie: informaŃii importante privind bateriile
• InformaŃii privind bateriile uzate:
Bateriile sunt obiectul anumitor prevederi legale. După folosirea lor, trebuie predate la locul de cumpărare sau în locuri speciale de
reciclare. Este interzisă cu desăvârşire aruncarea bateriilor între resturile menajere. Numai bateriile complet uzate se vor arunca în
rezervorul de reciclare a bateriilor şi se iau măsuri pentru evitarea scurtcircuitelor (se lipesc polii)
IndicaŃii de securitate
Important: nu există nici un drept de garanŃie în cazul deteriorărilor, care apar datorită nerespectării instrucŃiunilor de utilizare. Pentru
pagubele consecutive, care rezultă în urma nerespectării acestor instrucŃiuni, ISOTRONIC nu preia nici o răspundere.
- ExploataŃi aparatul numai cu tensiunea prevăzută pentru această lampă.
- Trebuie avut în vedere că greşelile de utilizare sau de racordare sunt în afara domeniului de influenŃă al lui ISOTRONIC şi nu se poate
prelua nici o răspundere pentru pagubele care rezultă din aceste greşeli.
- În orice caz trebuie verificat dacă aparatul este adecvat pentru locul de utilizare respectiv.
IndicaŃii generale
1. Aparatele electrice, materialul de ambalaj ş.a.m.d. nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.
2. ÎndepărtaŃi materialele de ambalaj şi de uzură (folii, produse ieşite din uz) corespunzător protecŃiei mediului.
3. Predarea unui produs altei persoane trebuie să se efectueze împreună cu instrucŃiunile de utilizare aferente.
4. În cadrul îmbunãtãŃirii permanente a produsului se reservã dreptul de a întreprinde modificãri privind designul şi datele technice, fãrã a le
anunŃa înainte.
GaranŃie
Noi acordăm o garanŃie de 2 ani pentru acest aparat. Prestarea garanŃiei cuprinde îndepărtarea tuturor defecŃiunilor, care provin de la
defecte de material sau de fabricaŃie. Deoarece ISOTRONIC nu are nici o influenŃă asupra montajului şi utilizării corecte şi regulamentare, se
poate prelua numai garanŃia pentru caracterul complet şi alcătuirea ireproşabilă. Nu se preia garanŃia şi nici răspunderea pentru pagube sau
pagube consecutive în legătură cu acest produs. Acest lucru este valabil în special dacă au fost efectuate modificări sau încercări de
reparaŃie la aparat, au fost schimbate conexiuni sau au fost utilizate alte piese componente sau dacă în alt mod utilizările incorecte,
manipulările neglijente sau abuzul au condus la deteriorări.
Echipa dvs.
ISOTRONIC D- 72160 Horb
Status: 03/09
IndicaŃii privind protecŃia mediului
Acest produs, la sfârşitul duratei sale de viaŃă, nu poate fi evacuat pe calea obişnuită a deşeurilor menajere, ci trebuie predat la un punct de
colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat prin simbolul aplicat pe produs, pe instrucŃiunile de
utilizare sau pe ambalajul acestuia. Materialele sunt refolosibile conform marcajelor de pe ele. Prin refolosire, prin valorificare materială sau
prin alte forme de valorificare a aparatelor folosite, aduceŃi o contribuŃie importantă la protecŃia mediului ambiant. Vă rugăm să vă interesaŃi
la autorităŃile locale cu privire la punctul corespunzător de colectare.
adaptor de reŃea 230 V AC / 3 V DC (nu este inclus)
Numǎrul articolului 91950 / 91951
Loading...