Isotronic 78302 Instructions for use [ml]

Gebrauchsanweisung Mode d’emploi

Marder-Frei Mobil Anti-Martre mobile

Art.-Nr. 78302 Art. N° 78302

Marten-Free Mobile Anti-Martas Portátil
Article No. 78302 Art. Nº 78302

Anti-martora mobile Κινητή αντιτρωκτική συσκευή
Articolo 78302 Аρ. Είδους 78302

Instruction for Use Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης

Gebruikshandleiding Mod de utilizare

Anti-bunzing Mobiel Anti-jderi mobil

Art.-Nr. 78302 Numǎrul articolului 78302

Gebrauchsanweisung

Marder-Frei Mobil

Art.-Nr. 78302

Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.

Produktbeschreibung
Der innovative mobile Marderschutz von ISOTRONIC. Batteriebetrieben, mobil und hochwirksam.

Sie müssen sich in Zukunft nicht mehr über ungewollten Besuch von Mardern in Ihren Räumlichkeiten ärgern.
ISOTRONIC Marder-Frei Mobil hält mit ultrahohen Intervall-Tönen die beißwütigen Plagegeister fern von Auto,
Haus, Garage, Scheune, Dachboden oder Gartenlaube. Sofort startklar, kein Stromanschluss und keinerlei
Montage erforderlich.
Die integrierte Intervallschaltung von 60 Sekunden verhindert, dass sich der Marder an den Ton gewöhnen kann.

Statt mit umständlicher Verkabelung kann dieses neuartige Gerät von ISOTRONIC nun ohne Anschluss
sofort an allen erdenklichen Orten eingesetzet werden. Hinstellen. Einschalten. Marderfrei.

Eine Befestigung z.B. in Fahrzeugen ist mit den mitgelieferten Kabelbindern oder mit Schrauben möglich.
Dauerbetrieb, je nach Batterie, ca. 6 Monate.

Funktionsweise

Minimaler Stromverbrauch durch neue Elektronik. Das Gerät gibt hochfrequente Töne in Intervallen von 60
Sekunden Dauer ab (60 Sekunden Pause). Diese, für das menschliche Ohr kaum wahrnehmbaren Töne, halten die
Marder von Fahrzeug und Räumen fern.
Schützt vor Marderbissen an Kabeln, Leitungen und anderen Gummiteilen.

Achtung! Wenn Sie das Marder-Frei in Ihrem Auto einsetzen möchten, beachten Sie bitte, dass das Gerät

vor einer Motorwäsche ausgebaut werden muss.

Hinweis: Wurden Fahrzeug oder Räume bereits von Mardern besucht, haben die Tiere höchstwahrscheinlich

Duftmarken zur Revierkennzeichnung hinterlassen. Diese Gerüche müssen vor der Montage des
Marder-Frei-Gerätes entfernt werden (im Fahrzeug am besten durch eine Motorwäsche).

Technische Daten

Batteriebetrieb: 4 x C (Babyzellen, nicht enthalten)
Stromverbrauch: 2 mA, im Stand-by 20µA
Wirkungsbereich: ca. 40m² in geschlossenen Räumen,
Frequenz: 12 kHz +/- 10%, ca. 78 dB
Ausgangsfrequenz: zyklisch (je 60 Sek. AN und AUS)
Anzeigen: LED-Indikation
Befestigungsmaterial: 2 Kabelbinder (210mm)

Allgemeine Hinweise

1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.

2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.

3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.

4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger
Produktverbesserungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

entstehen. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.

- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.

- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.

- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden.

- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen
und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.

- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf
nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die
richtige und sachgemässe Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der
Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung
für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann,
wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder
andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder
Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Wichtiger Hinweis

Die normale Betriebsspannung dieses Gerätes beträgt 6 Volt.

Bei einer verminderten Spannungsversorgung von ca. 3,9 Volt kann es zu einem Funktionsausfall kommen oder es
ertönt ein Dauerton / Dauerimpulston.
Sollte der ultrahohe Ton deutlich hörbar werden oder in einen Dauerton wechseln, überprüfen Sie bitte die Spannung
der eingesetzten Batterie(n) und wechseln diese bei Bedarf aus.

Die Betriebszeit mit mangelfreien Batterien beträgt ca. 6 Monate.

Dieses Gerät ist Mikroprozessor gesteuert und arbeitet bis zu einer Spannungsversorgung von ca. 3,9 Volt
einwandfrei.

Bei Batterien findet während der Lagerung eine Selbstentladung statt. Somit kann unter Umständen schon beim
ersten Einsatz nicht die volle Leistung zur Verfügung stehen, welches zu einer verkürzten Betriebsdauer führen kann.

Ihr
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 10/09

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Mode d’emploi

Anti-Martre mobile

Art. N° 78302

Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil et conservez-les précieusement.

Description du produit
La protection anti-martre mobile et innovante d'ISOTRONIC. Alimentée par piles, mobile et très efficace.

Les visites indésirables de martres dans vos locaux ne vous énerveront plus à l'avenir. Grâce à des ultrasons émis
par intervalles, ISOTRONIC Anti-Martre garde ces casse-pieds avides de morsures loin de votre voiture, maison,
garage, grange, grenier ou gloriette. Prêt à servir, sans connexion électrique ni montage. La commutation
d'émission par intervalles de 60 secondes intégrée, évite que la martre puisse s'habituer aux ultrasons.

Sans câbles gênants, cet appareil d'ISOTRONIC de nouvelle génération peut être installé sans connexion
dans tous les lieux imaginables. Installer. Mettre en marche. Et jamais plus de présence de martre.

L'appareil peut être fixé dans des véhicules à l'aide des colliers joints ou par des vis.
Fonctionnement permanent selon la pile utilisée, d'au moins 6 mois.

Fonctionnement

Consommation électrique minimale grâce à un nouveau système électronique. L'appareil émet des ultrasons à haute
fréquence, à des intervalles et des durées de 60 secondes. Ces sons inaudibles pour l'homme repoussent les
martres loin des véhicules et des locaux. Protège contre les morsures aux câbles, conduites et autres pièces en
caoutchouc.

Attention! Si vous installez l'Anti-Martre dans votre voiture, tenez compte du fait que l'appareil doit être

démonté avant un lavage de moteur.

Indication: Si la voiture ou des locaux ont déjà été visités par des martres, ces dernières ont sûrement laissées

des marques odorantes pour marquer le territoire. Ces odeurs doivent être éliminées avant
l'installation de l'appareil anti-martre (de préférence par un lavage moteur dans les véhicules).

Caractéristiques techniques

Alimentation par piles : 4 x C (piles rondes non fournies)
Consommation de courant : 2 mA, en Stand-by 20µA
Lieu d‘effet: env. 40 m² (dans des locaux fermés)
Fréquence : 12 kHz +/- 10%, env. 78 dB
Fréquence de sortie : cyclique (60 sec. par cycle Marche et Arrêt)
Voyants : indication LED
Éléments de fixation : 2 colliers serre-câbles (210 mm)

Consignes générales

1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.

2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à l’environnement.

3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.

4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le

design et les données techniques sans information préalable.

Consignes de sécurité
Important: Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service.

ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.

- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être utilisées pour exclure des

dommages sérieux.

- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc. doivent uniquement être confiés à

un spécialiste.

- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la

société décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un
matériel non correct ou à un défaut de fabrication.
Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle
n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est
notamment valable lorsque des modifications ou des tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque
des circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou encore lorsque les dommages résultent
d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.

Remarque importante

La tension de service normale de cet appareil est de 6 volts.

En cas de tension d’alimentation réduite d’env. 3,9 volts, une défaillance de fonctionnement peut se produire ou un
son pulsé ou continu peut retentir.
Si le son ultra aigu devient distinctement audible ou se tranforme en un son continu, veuillez vérifier la tension de
la/les pile(s) utilisée(s) et changez-la/les si nécessaire.

La durée de fonctionnement avec des piles impeccables est de 6 mois.

Cet appareil est commandé par microprocesseur et fonctionne de manière irréprochable avec une tension
d’alimentation allant jusqu’à 3,9 volts env.

Pendant le stockage, les piles se déchargent d’elles-mêmes systématiquement. C’est pourquoi il peut arriver lors de
la première utilisation que l’on n’ait pas une pleine puissance, ce qui peut entraîner une durée de fonctionnement
plus brève.

Votre
Équipe ISOTRONIC D- 72160 Horb
Mise à jour: 10/09

Consigne sur la protection de l´environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé
dans un centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le
produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le signale.
Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute
autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.

Instruction for Use

Marten-Free Mobile

Article No. 78302

Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them
with you.

Product description
The innovative mobile protection against martens from ISOTRONIC. Battery-operated, mobile and highly
effective.

You won’t have to get upset by unwanted visits by martens on your premises. ISOTRONIC Marten-Free Mobile
keeps the bad-tempered pests away from your car, house, garage, barn, loft or arbour. Immediately ready for use,
no power connection and no assembly necessary. The integrated 60-secodn interval switching prevents the martens
from getting used to the sound.

Without the need for bothersome cabling, this new device from ISOTRONIC can now be immediately used in
all imaginable places. Place. Switch on. Marten-free.

It can be attached in a vehicle with the supplied cable ties or with screws.
Depending on the battery, permanent operation of at least 6 months.

Operating mode

New electronics means minimal power consumption. The device emits high-frequency sounds lasting 60 seconds at
60-second intervals. These sounds that are hardly perceptible to the human ear keep the martens away from the
vehicle and rooms. It protects cables, wires and other rubber parts from marten bites.

Caution! If you want to use the Marten-Free Mobile in your car, please note that it must be dismantled prior

to the car being washed.

Notice: If a vehicle or rooms have already been visited by martens, the animals have most probably left their

territorial markings. These odours must be removed prior to the installation of the marten-free device (in
a vehicle preferably by driving through a car wash).

Technical data

Battery-operated: 4 x C (baby cells, not included)
Power consumption: 2 mA, in standby 20µA
Effective range: approx. 40 m² (in closed rooms)
Frequency: 12 kHz +/- 10%, approx. 78 dB
Output frequency: periodic (every 60 seconds on and off)
Displays: LED indication
Fasteners: 2 cable ties (210mm)

General information

1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.

2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friendly way.

3. Do only pass on the device including the operation manual.

4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement.

Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC

accepts no liability whatsoever for any resulting consequent damages.

- Only operate the device at its intended voltage.

- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage.

- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an appropriately trained, skilled

person.

- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot

accept any liability for resulting damages.

- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it.